The Project Gutenberg Large Business Dictionary doc

The Project Gutenberg EBook of Mr Honey's Large Business DictionaryGerman-English, by Winfried Honig This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictio

The Project Gutenberg EBook of Mr Honey's Large Business Dictionary

(German-English), by Winfried Honig

This eBook is for the use of anyone

anywhere at no cost and with

almost no restrictions whatsoever You may copy it, give it away or

re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included

with this eBook or online at

www.gutenberg.org

Title: Mr Honey's Large Business

Dictionary (German-English)

Author: Winfried Honig

Posting Date: March 25, 2011 [EBook #3220] Release Date: July, 2002

Language: English

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK

MR HONEY'S LARGE BUSINESS ***

Produced by Michael Pullen,

globaltraveler5565@yahoo.com.

html version by Chuck Greif

Mr Honey's Large Business Dictionary

(German-English) (C)2001, 2002 by

Winfried Honig

This is a work in progress dictionary ofphrases commonly used This bookcontains English and equivalent Germanphrases We are releasing two versions ofthis book, sorted for the English readerand sorted for the German reader

Dieses Buch wurde uns freundlicherweisevon dem Verfasser zur Verfügung gestellt.This book was generously donated to us

by the author

Acknowledgement:

In the 1970s Winfried Honig, known as

Mr Honey, started compiling andcomputerizing English/Germandictionaries, partly to provide hiscolleagues and students with samples ofthe language of business, partly to collectconvincing material for his StateDepartment of Education to illustrate theneed for special dictionaries covering thespecial language used in differentbranches of the industry

In 1997 Mr Honey began to feed hiswordlists into the LEO Online Dictionaryhttp://dict.leo.org of the TechnischeUniversität München, and in 2000 into theDicData Online Dictionaryhttp://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors

use the online versions, CD-ROMversions are available, see:http://www.leo.org/dict/cd_en.html

http://www.dicdata.de

http://mrhoney.purespace.de/latest.htm

Mr Honey would be pleased to answerquestions sent towinfried.honig@online.de

Permission granted to use the word-lists,

on condition that links to the sites of LEO,DICDATA and MR HONEY aremaintained

Mr Honey's services are non-commercial

to promote the language of business both

in English and in German

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehenzurück in die Zeit als England derEuropäischen Gemeinschaft beitretenwollte

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC,British Council, dem Dept of Educ undder OUP machte man sich Gedanken, wieman dem Führungsnachwuchs auf demKontinent die englischeWirtschaftssprache beibringen könnte.Als einer der wenigen Dozenten, diedamals in London Wirtschaftsenglischlehrten, kam ich in Kontakt mit demProjekt

Da ich mich zu jener Zeit für eine

Karriere in der Daten-verarbeitung oderals Hochschullehrer fürWirtschaftsenglisch entscheiden musste,wählte ich eine Kombination von beidem.Als Dozent der FH machte ich den Einsatzvon Multimedia in der Vermittlung vonbrauchbarem Wirtschaftsenglisch zumeiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedenerSeminare, Schwerpunkte, Zielgruppenentstanden aus der praktischen Arbeit dieWortlisten und Wörterbücher

Aufgewachsen und geschult in derpraktischen Denkweise von A.S Hornby,einem Fellow des University CollegeLondon, legte ich besonderen Wert auf diehohe Zahl möglichst dienlicher

Die indizierten sequentiellen Wortlistender Kompaktversionen,—anders undmeines Erachtens noch viel besser—diegroßen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bisglobalen Suche in den Wort- undBeispiellisten zunehmenden Umfangs,ermöglichen eine optimale sprachlicheOrientierung in einem umfangreichenwirtschaftlichen Sprachsschatz

Dabei sehe ich neue Wege undMöglichkeiten des Erwerbs und desUmgangs mit der Fachsprache

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehrals sich im ersten Eindruck erahnen läßt.Spielerisch sollte es möglich sein,

leichter, schneller und intensiver zulernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationendürfte sich schneller als bisher einegehobene fachsprachliche Kompetenzentwickeln

A , B , C , D , E , F , G , H , I ,

J , K , L , M , N , O , P , Q ,

R , S , T , U , V , W , X , Y ,

Z

&-Zeichen ampersand

10 Prozent über dem Betrag 10 per cent

more than theamount

10 Prozent unter dem Betrag 10 per cent less

than the amount

amendmentAbandon, Überlassen abandonment

Abandonerklärung notice of

abandonmentabandonnieren, überlassen,

preisgeben

abandon

Abbau des Personals reduction in

staffabbauen, auseinandernehmen dismantleabbestellen, Abbestellung counter-orderAbbestellung, Stornierung,

Abdankung, Amtsniederlegung resignationabdecken, Abdeckung cover

Abdeckpapier masking paperAbdeckrahmen masking frameAbdrucksrecht, Copyright right of

reproductionAbendblatt daily evening

paperAbendessen supper

Abendkurs evening courseAbendkurs, Abendklasse evening classAbendpost evening mailAbendschule evening schoolAbendschule, Abendklassen night schoolAbendunterricht,

Abendklassen

night classes

Abendzeitung evening

newspaperAbenteuer, Unternehmen, adventure

abfahrende Passagiere,

abfliegende

departingpassengersabfahrende Passagiere,

abfliegende

leavingpassengersAbfahrt departureAbfahrtshafen port of

departureAbfahrtsliste sailing listAbfahrtstag sailing date

Abfahrtszeit time of

departureAbfall spoilage

Abfassung von Berichten writing of

reportsAbfindung compensation

for loss ofofficeAbfindung golden

handshakeAbfindung lump-sum

settlementAbfindungserklärung acceptance of

lump-sumsettlementAbfindungssumme sum of

acquittanceAbfindungswert amount payable

on settlementAbfindungszahlung bei

Entlassung

redundancypaymentAbfindungszahlung bei

Entlassung

severancepaymentAbfluss von Gold drain of bullion

Abfluss, entleeren drain

Abfluss, Wegfluss, Abgang outflow

Abfüllstation filling stationAbgabe eines

Abgang aus dem

Erwerbsleben

departure fromthe labour forceAbgangsflughafen airport of

departureAbgangsquote rate of outflowAbgangsrate separation rateAbgangsrate wastage rateAbgangszeit departure timeAbgangszeugnis,

Abschlußzeugnis

leavingcertificateabgeglichene Konten balanced

accountsabgelaufen out of dateabgelaufen, verfallen expired

sekundäre Nachfrage

deriveddemand

abgeleitetes Einkommen,

sekundäres Einkommen

derived incomeabgeneigt averse

abgeneigt disinclinedabgenutzte Banknoten worn bank

notesabgenutzte Münze worn coinabgepackte Ware packaged goodsabgeschlossen completedabgeschwächter

Leistungsverdienstanstieg

reducedincentiveabgeschwächter

Abgott, Idol idol

Abgrenzungsstreitigkeiten demarcation

disputeabhaken check offabhaken tick off

Abhakliste tally listabhalten von, fernhalten keep off fromabhanden gekommenes

Dokument

lost document

Abhang, abfallen slope

abhängig dependentabhängig Beschäftigte,

Arbeitnehmer

employees

abhängig sein von depend onabhängig von contingent onabhängige Beschäftigung dependent

employmentabhängige Beschäftigung paid

employmentabhängige Erwerbspersonen dependent

labour forceabhängige Erwerbspersonen dependent

workingpopulationabhängige Variable dependent

variableabheben, zurückziehen withdrawAbhebungen drawingsabhelfen remedyabhelfen, Abhilfe,

measuresAbholfach, Verteilfach pigeon-holeAbholgroßhandelsmarkt cash and carryAbholgroßhändler cash-and-carry

wholesalerAbholgroßmarkt cash-and-carry

supermarketAbitur (US) high school

graduationabklappern canvass

period

Abkürzung abbreviationabladen offload

abladen unlade

Ablagekorb filing basketAblagekorb filing trayAblagesystem filing systemAblauf der Frist expiration of a

deadlineAblauf der Gültigkeit, Ablauf

der Laufzeit

expiration ofthe validityAblauf der Zeit, Zeitspanne lapse of timeAblauf des Akkreditivs expiration of a

letter of creditAblauf des Vertrages expiration of

contractAblauf einer Frist expiration of a

time limit

Ablauf einer Frist lapse of timeAblauf eines Geschäfts,

Geschäftsgang

course ofbusinessAblauf eines Vertrags lapse of a

contractAblauf, Ende eines Vertrags lapse of a treatyAblauf, Ende, Verfall expirationAblauf, Verfall, Verfalltag expiry

Ablaufdiagramm,

Flussdiagramm

flow chart

ablaufen run off

ablaufen, enden, erlöschen expire

Ablaufplan, Zeitplan, Plan schedule

Ablaufschaubild flow chartablegen, Akte, Datei file

Ablegung des Eides act of swearingablehnen, abnehmen decline

ablehnen, entlassen dismiss

ablehnende Antwort negative replyablehnende Antwort negative

responseAblehnung rejection

Ablehnung, abschlägige

Antwort

negativeanswerAblehnungsschreiben letter of regretableugnen disclaim

Ablösbarkeit redeemablenessablösen, zurückkaufen redeem

Abnahme der Geburtenzahl decline in birth

rateAbnahme der Liquidität decrease in

liquidityAbnahme der Nachfrage decrease in

demandAbnahme der Preise decrease of

pricesAbnahme des Angebots decrease in

supplyAbnahme des Preises, Fallen

Abnahme, Rückgang, Fall decline

Abnahme, Sinken decline

Abnahmebescheinigung certificate of

acceptance

Abnahmebescheinigung certificate of

inspectionAbnahmemethode,

Prüfmethode

method ofinspectionAbnahmeprüfung quality

inspectionabnehmen, das Gewicht

reduzieren

reduce weight

abnehmende Bevölkerung declining

populationabnehmende Preise falling pricesabnehmender Ertrag diminishing

returnsabnehmender Grenznutzen diminishing

marginal utilityabnehmender Nutzen diminishing

utilityabnehmendes Risiko decreasing risk

abnehmendes Vertrauen declining

confidenceAbnehmer, späterer

Abnehmer, nachfolgender

subpurchaser

Abneigung aversionAbneigung disinclinationAbneigung repugnanceAbneigung, Ungunst disfavourabnützen wear offAbnutzung einer Münze abrasion of

coinAbnutzung, Verschleiß wear and tearAbnutzungstest wear out testAbonnementpreis subscription

rateAbonnementsbedingungen terms of

subscription

Abonnentenanalyse subscriber

analysisAbonnentenversicherung subscribers'

insuranceabonnieren, unterzeichnen,

unterschreiben

subscribe

Abordnung deputationabplacken fag

abplacken, schuften drudge

abraten dissuade

abraten von discourage

fromabrechnen, Rechnung legen render accountAbrechnung bill of costAbrechnung clearing

Abrechnung der Konten settlement of

accounts

Abrechnung der Spesen bill of expensesAbrechnung des Spediteurs bill of

conveyanceAbrechnung verschieben postpone

settlementAbrechnungsposten clearing itemAbrechnungssaldo clearing

balanceAbrechnungsstelle clearing houseAbrechnungstag account dayAbrechnungstag settlement dayAbrechnungstag settling dayAbrechnungszeitraum accounting

periodAbrechnungszeitraum fiscal periodAbreisetag, Abreisetermin date of

departureabreißen pull off

Abruf call

abrufbar, kündbar callable

abrunden round off

abrunden round up

Abrundung rounding

abrüsten tear downAbrüstzeit clearing timeAbrüstzeit tear-down timeAbrüstzeit tearing-down

timeAbrüstzeit tearing-down

timeAbrüstzeit bei Arbeitsschluss shut-down timeAbsage letter of refusalAbsagebrief letter of refusalAbsatz eines Vertrages,

Artikel

article of acontract

Absatzabsprache marketing

agreementAbsatzberater marketing

consultantAbsatzchancen sales

opportunitiesAbsatzgebiet distribution

areaAbsatzgebiet marketing areaAbsatzgebiet sales areaAbsatzgebiet trading areaAbsatzgebiet, Ansatzkanal outlet

Absatzkontingent market quotaAbsatzkontrolle,

Verkaufskontrolle

sales controlAbsatzlehre, Vertrieb marketingAbsatzmethode marketing

approachAbsatzmöglichkeiten marketing

opportunitiesAbsatzpotential market

potentialAbsatzschwierigkeiten marketing

difficultiesAbsatzschwierigkeiten sales

difficultiesAbsatzverhältnisse,

Marktsituation

sellingconditionsAbsatzweg distribution

channelAbsatzwege channels of

distributionAbsatzwege marketing

channelsAbsatzwege sales channels

Absatzwirtschaft distributive

tradeAbsatzzahlen, Erfolgszahlen sales figuresabschaffen, aufheben,

beseitigen

abolish

Abschaffung abolishmentAbschaffung der Sklaverei abolition of

slave workAbschaffung der Zölle elimination of

customs dutiesAbschaffung der

Zollschranken

abolition oftariff wallsAbschaffung des

Privateigentums

abolition ofprivatepropertyAbschaffung des

Sklavenhandels

abolition ofslave trade

damagesAbschätzung des

Schadens,Schadensfeststellung

loss assessment

Abschätzung, Beurteilung estimationabscheulich detestableabschieben shift off

Abschiedsbesuch parting visitAbschiedsstunde parting hourAbschiedstrunk parting drinkAbschiedsworte parting wordsabschlagen knock offAbschlagsdividende interim

dividendAbschlagszahlung payment on

accountabschließen, beendigen completeabschließend mit, eben, auf

gleicher Ebene

flush withabschließende Meinung ultimate

opinion

abschließender Satz closing

paragraphAbschluss acquisitionAbschluß der Bücher closing of

accountsAbschluß der Bücher closing of

booksAbschluss einer Vereinbarung conclusion of

an agreementAbschluss eines Geschäfts conclusion of a

dealAbschluß eines Vertrags,

Vertragsabschluß

conclusion of acontract

Abschlußort place of

signatureAbschlussprovision acquisition

commissionAbschlussprüfung final

examinationAbschlussvermittlung acquisition

agentAbschneiden in der Schule school

achievementAbschneiden in der Schule school

performanceAbschnitt counterfoilAbschnitt couponAbschnitt, Bereich, Sektor,

Zweig, Branche

sectorabschöpfen, abrahmen, skim

Abschöpfung der Kaufkraft absorption of

buying powerabschreckend hoher Zoll prohibitive

tariffabschreiben depreciateabschreiben write offabschreiben, abwerten depreciateAbschreibepolice declaration

policyAbschreibepolice floating policyAbschreibung depreciationAbschreibung write-offAbschreibung, Abwertung depreciationAbschreibungsbetrag amount of

depreciationAbschreibungsformel depreciation

formulaAbschreibungskonto depreciation

accountAbschreibungssatz depreciation

rateAbschreibungssatz rate of

depreciationAbschwächung easing

Abschwächung weaker

tendencyAbschwächung der Geldsätze easing in money

ratesabschweifen digress

Abschwung downswingAbschwung downturn

absenden, abfertigen,

Abfertigung

dispatchAbsender consignor

Absender sender

Absentismus absenteeismabsetzbare Ware, gängige

Ware

marketablegoodsabsetzen, deponieren,

absichtlich intentionalabsichtlich falsche intentional

Darstellung misrepresentingabsichtlich, vorsätzlich purposely

absichtliche Vernachlässigung willful neglectabsichtliche Verschwendung willful wasteabsolut, unumschränkt absolute

absolute Abweichung absolute

deviationabsolute Eigentümerschaft absolute

ownershipabsolute Übereignung absolute bill of

saleabsolute Zahl absolute

numberabsoluter Fehler absolute errorabsoluter Höchststand all-time peakabsoluter Vorteil absolute

advantage

absoluter Wert absolute valueabsolutes Monopol absolute

monopolyabsolutes Monopol pure monopolyabsolutes Vorrecht absolute

privilegeAbsolvent degree holderAbsolvent diploma holderAbsolvent graduate

Absolvierung, Einstufung graduationabsondern isolate

Absonderung, Isolierung isolation

absorbieren, aufnehmen absorb

Absorption, Übernahme,

Aufnahme

absorptionabspenstig machen, verführen seduce

absperren shut off

Absperrung durch

Streikposten

picketingAbspielen play-backAbsplittern chippingabstecken pitch

absteigen descend

Abstieg descent

Abstiegsmobilität downward

mobilityabstimmen, Stimme,

Stimmrecht

vote

Abstimmung reconcilementAbstimmung, Wahl,

Wahlstimmen erhalten

poll

abstoßen push off

abstoßend repellentabstoßend, unfreundlich forbidding