russian english chinese business dictionary

I|> bioхiП; -иi,tньtЙ сpoк pеriod IR I|> улbioхiПqi; -иpoBaTЬ фи-нa}IсoByIo стaбильнoсть вo всей cтpaнr to rnsurе thе stability of thе еntirеnation's finanсеs -Atr ГMliI\fl!frаЁ - qu6ngu

E

o,IL'-o

Ei цj

lJ^{ -/\.-,ъ

20 s000 Й5if,Д

ПpедлaгaемьlЙ бизIlес-сЛoBapЬ сoДеp)кит гIaибoлeе

угtо-тpебительнЬIе теpМи}IЬl, исПoлЬзyrjиЬIr в с(lеpе

Me)кдytlapoД-нoй кoммеpции

Слoвapь пprДI;iшI{aчен llЛя ПрaкTикoB-бизнесменoв,

экo-tloМисToB' a Taк)I(е Для сТyДеllтoB ByЗoB, иЗyчaЮЩих кlIтaйский

иlили aнглийский язьlк и Гo.I'oвяЩиxся к вt{ешl{еTopгoвoй Дея.

TеЛЬHoсти.

ISBN 5-4,78-000з2-9

У[К 33:8ll.l1l(038)ББК 65я2+81.2

o Е Д oкcюкевич,20О4

O <Boотoк _ Зaпaд>>,2004

Poссия и КитaЙ яBЛя}oТся TpaДициOHнЬIМи,

хopolxo ЗHa}oЩиMи ,цpyГ цpyГa И

ЗavIH^ГepесoBaнHЬI-Mи B .цztЛЬHrйI.xrM coTpyДHиЧеcTBr ПapTHеpaми B

ПoсЛrДHиr ГoДЬI ГЛaBHoй TеHДrнцией в oтнo|.IIrHияx

HaI,Пих оTpaH сTaHoBяTсЯ pocT ТopГoBoГo oбopoтa иpacшIиprHие BзaиMoДейсТBиЯ ПprДcTaBиTеЛей Делo-

BЬIx кpyГoB PocсиИ vIКИТaЯ

Известнo' чTo HaЛИчИe ЯзЬIкoвoГo бapьеpa

BсеГДa яBЛЯЛoсЬ ПprПяTсTBиеМ ДЛЯ Ha.Лa)киBa}lИЯcoBМrсTHoГo бизнеca Mr)кДy poооийскиMи И КИ.ГaЙ-

сКиМи ПpеДПpиHиМaTrЛяМи, oсoбенHo B HacToяЩее

BprMя' кoГ.цa ПoяBЛяroTся нoBЬIе фopмьl

BHеIII-FlеЭкoнoМиЧrскoй ДеяTrЛЬHoсTи, Tpебy}oщиr HI4Я oбь|ЧaеB дrлoBoгo oбopoтa и BЛaДrHия сПеци-

знa-aJ] Ьнoй TopгoBo-ЭКoHoМ иЧескo й TеpM иHoЛoГиr й

B связи с ЭTllМ aBTop cчиTaеT, ЧТo BЬIХo.ц B

cBеT <Бизнес-cЛoBapя ) ПocЛy)киT HeПЛoхиМ

Пo.ц-сПopЬеМ бизнесмеHaМ' paбoтaroщиМ с киTaйскиMиПaрTHеpaМи' a BкJIroЧrHFIaя B сЛoBapЬ aHГЛийсКaя

чaсTЬ ПoМo)кеT TlM, кTo еЩr Hе.цocTaToчHo oBЛa.цеЛТaкиМи TpyДHЬIМи ЯзЬIКaMи, Кaк pусский и китaЙ-

скltй'

Слoвapь cocTaBЛеH Пo

aлфaвитнo-ГHеЗДoBoй системе, сoДеp)киT oкoлo 8000 rдlИHиц

TеpМиHoЛoГиЧескoГo xapaкTеpa' BкЛloЧaя HoBЬIе

TеpMиHЬI' BoЗHикIIIие Зa ПoсЛеДHrе BpеMя

Следyет oTМеTиTЬ' ЧTo ПpеДЛaГaемьtй

слo-BapЬ HoсИT сyгyбo ПpaкTиЧеский xapaКTеp |4 IJе

ПpеTеHДyеT Ha пoлньlй oхBaT кoММеpЧескoй

TеpМи-HoЛoгии

*>&*

Aвтop BЬIpa)I(aеT сBo}o глyбoкyro

6лaгoдap-HocTЬ H М Гpoмoвoй, кaндиДaTУ Пе.цaГoгиЧrских

HayК' ДoцеHTy кaфедpьl aнглийскoгo яЗЬ|кa

фaкyль-TеTa ЭКoнoМиcToB-Ме)к.цуHapoДникoB

Bсеpoссий-скoй AкaДемии BHеIIIHей тopгoBЛи Зa TщaTеЛЬHoе

pe.цaкTиpoBaHие pyссКo-aнглийскoй чaсти сЛoBapя'

ин)кrнеpy лaбopaтopии BЬIЧисЛИтельнoй TеxHики

BABT Д К Дyдкo и H B Xpистoфopовoй зa

пo-MoщЬ B кoМПЬIoTrpнoМ нaбope TексTa сЛoBapя'

И.B Пaвлeнкo зa ее ПoмoщЬ в сбopе l\,IaTеpиaЛa' a

Taк)ке o М Гoтлибy' pецеHзrHry ДaHHoй книги.

ЛитвpдTУPA

1 Китaйскo-pyсский слoBapЬ / Пoд Pед Пpoф

И M oцraнинa M.: Hayкa, l955.

2 Pyсскo-китaЙcкиЙ сЛoBapЬ / Чэнь Чaнхao,

A Г [yбpoвский, A B Кoтoв Пoд pед Чэнь Чaньxao и Б С Исaенкo M.: Гoс изд-Bo иtlo-сTpaHЕIЬlх и HaциoЕIztЛЬHЬlx сЛoBapей, 195 1

B Г Myлpoв, I-l М Янoвский M.: Pyсский

ЯзЬIк' 19]7

4 Poсkеt Clrinеsе Diсtionary l NI H Mansеr, Zhu Juan, Wang Liangli, Rеn Yongсhang, Wu Jing- rollg' Mеi Ping, Rеn Xiaoping, Shi Qinan, oхford

Urrivегsity Prеss, 1999

5 iliЕu]'iв]Щ Й* ЕE+jtA JLн , t983

6 Пpaктинеокий yuебньrй китaйскo-pyсский

слo-BapЬ / oтв Pед' А Ф КoндpaшIеBcкИй M.:

My-paвей' 20Оз

7 {arшевскaяГ Я., КoнДpaIIrеBскиЙ А Ф

Китaй-cкl,lЙ ЯзЬlК ДЛя ДеЛoBoГo oбщения M.: Mypaвей, 200з.

8 BoйцехoвичИ B., КoндpalIIеBский A Ф

Китaй-ский ЯзЬIк oбществrHнo-ПoЛиTиЧeский пepевoд

М.: Мypaвeй,2О\З.

9 Chinеsе for Есonomiсs and Tradе / Huang

Weizhi, Huang Zhenhua, Bеijing: Sinolingua,

1998

A Practiсal Business Chinеsе Rеadеr l Daoхiong

Guan and Hsiao-Jung Yu Bеijing: Bеijing

Uni-vеrsity Publishеrs, 2000

Бapлoy {xсoн C Китaйскo-pyоcкo-aнглуlVlcкиЙ

слoваpЬ 2-e пзД, CПб.: Лaнь, 200з

Гoтлиб o IVI Кoммеpнeскor ПиcЬМo: Китaй.

сКo-pycские сoOTBеTстBия M.: Мypaвей , 200з .

Longman Diсtionary of Contеmporary Еnglish.

Longman Group Limitеd, |978.

Aнглo.pyсский сЛoBapЬ Пo ЭкoнoМике

caм / Пoд peд A B Aникинa CПб.:

Ческaя [IкoЛa' I99з.

Pyсскo.aнглийский слoвapЬ .цrЛoBoгo

|6 Pyсокo-aнглийокий внеtпнeTopгoBЬtй и

внеlIIнr-экo[IoМический сЛoBapЬ / Пoд peД И Ф

aвиaция aviation Лn ё

hlngkбng

aBтoМаT' тopгoвьtй -

auto-matiс maсhinе, vеnding

maсhinе, slot rnaсhine Atr

сnе' iJ\ Y \ Jtr xlaoqlсnе'

се.цaH sеdan tJ'*ГtE

4tIЕ zud wбi diili; -скaя

фиpмa agеnсу ,ftIgffi diilishбng; е,цинcTвеItньlй -

solе agеnсу 6lЙ4\IE

dб-jia diili; пpaв6 е,циHсTBен

HoГo -a solе agеnсy rights

6rfl4t lЕ,+x dujia qu1n; -скиr oПеpaциpl

deiП-agеnсy opеrations 4t]Е!L

* diili yёwi; -скoе ГЛaшIrние agеnсy сontraсt4tlЕA t-E ddi li hбtбn g; .ГУ-

сo-paГентсTBo travеl agrnсy

ifкi1lI lЬхingshё

aгpeсси BtloсTЬ aggrеss

lve-nеss AЩ,|*t jin gбn gxing

aДBoкат soliсitor' attoгnеy

aкт rеpor1 ifr tJД ming, t,ft wбnjiin, ltЕ

zhёng-wбnji; coстaвиTЬ todгaw up a геpor-t Tэ,,i.t

хing -: кoнTpoльньtй пa

кет -}"I contгolling intеrеst

Йлfttх kdnggйquln; кyЛяция нa -ях spесula-

cлe-ting in stoсks ,}!- chao-.

aЛьтеptlаTИв,a слl вьtбop 'аMopтllзац1lя atnortiza-

tion; dеprесiation +fr |A

zhбjiй

а}lализ analysis j|tfi ftnхl.

aнкет |Iu .- пpll ПoсTyПЛr

tlv|И Нa paбoтy form,

rёsu-mё *ffi biйogё; ffim#

qйхiao, A.Y} fёiсhli; -ть

.цoГoвop to annul a

сon-traсt ГЙ p^ * !'l fёiсhб

ti6oyuе

апелЛ ||"u"' appеal t iл

shingsi, -tiБ]r

shingsi-sh[i; *иpoBaTЬ to appral

a сс]IстеttT clv|, no,Moщ 11 Llк.

ассopтиMе}|т assortmеnt,variеty ffi* pinlёi' ilFfi

zhбnglёi, ffi il pinzhong

aссoциaция assoсiation tt'

f хiбhui, qxA* hui

ayкциoн auсtiоn ТA*

pai-mii, fifi jingrnii.

аyкциoнист auсtionееr ffl

f{ paimiiгёn

aЭpoпopT airport \, +)LL,J

fё ijiсhing, t)Lt,] jiоhйng'

бaгaлс baggagе t1+

xing-li; -нaя квитaнциЯ -

re-сеipt -t -piio.

бaз ||а, хpal]иЛище basе'

storе ,.ftJф сangki; -

ДaН-tIЬIx data base Цу' +E A

shijйki; yпpaBлениe -oй

.цaннЬIx data basе

pyкoBoД-стBo -aМи сo стopolrЬI

пpaBитеЛЬствa dirесt ministration of banks bytlrе govеrnmеnt Aу.Nхt +p.

dui yinhing dе zhijiе

branсh of a - h'1_т h6ng; кoнтopa -a offiсе

бaнкoмaт (automatiс) сash

maсhinе, сash dispеnsеr

а 'rt ft :-R tЛ' zidbng kuinji.

ft-бaнкpoт bankrupt a\т" f,\

pdсhindе

бaнкpoтствo bankruptоy{ЙР pdсhin'

бaртep baftеr fr +1]J i +fu

*!уЙ shiyёzhё

бизttес businеss frfi1

jiao-yi, A A shёngуi, !у * yёwi; зaниMaтЬся -oм to

do - {tIёЁ zud shеngyi,

,(ш** zu6 miimii; - цrн].p businеss сеntеr ffi

businеssman/busi

nеsswo-man ЯЬEitrт"1wiiguб shбng, ,[}'t wiishang; ки-

kё-тaйские И инoстpaннЬIе

-Ьl Сhinеse and foreignbцsiness pеoplе +'|trЙ

zhблgwii kёshang.биpясa еxсhangе iЯFfrjiAoyisuo

сumstanсеs ЛlП fiU н:'JI{"tЙ

shinlidе hu6njing; блaгo

пpиятньtй favourablе a

fiU ffi youlidе; пpи блaгo

пpиятHЬIх

oбстoятель-ствax undеr - ааtrцfu1

iЁlЛ,Т zii youlidе

qing-kuing xii.

бла гoтвopllтеЛьtIoстЬсharity ##+!и сishin

бoнyс bonus {f jinngjin.

бoнкa, бoчoнoк barrеl,

сask Etffi yu6ntong

yi-ding сhёzu6wёi;

зaбpoни-poвaтЬ нoMеp B

wбnjiin; цOHltЬIе -

sесu-rities itr# zhёngquin

бyxгaлr'еp aссountant +

i i й kuiij iyrrбn ' * It IJtrJ

kuiijishi.

бtоДясет budgеt tпH sцdn

yй-Baгoll' тoвapньlй

сar-riagе, frеight car +' rE

вaлloт |la сurronсу tr тfr

hu6bi; китaйскaя

iii# wnihui li6shi; oбмeн

oб-itTt# wiihui huili.

BaнДaЛизM vandalism fi\.

Ё6Aиi|Лt+ gйyi pdhuii

с6iwD

Bayчep cлt opdеp'BBeДеrrиe' BBo.ц introduсti-

on 5|A уinjin; BBo.ц B

BзaиMнaя BЬlгoДa mutual

bеnеfit tr.fU hnli'

BзallMoПoIittMaнtlе mutualundrгstanding E 4.н IEfr+

qian lingqй -.

Bи3ит' нaнrсTи BvтзИT visit,

to visit iЁГп] fengwёn; отньtй -' ЧacTFIaя пoезДкaprivatе visit f/'А - sir6nBкЛaД dеposit ftt,R сбn-

нa-kuin; сpo.tньtй - dеposit

aссount ЁrЛ * dingqi -.

влa.цеЛeц с'M хoЗяuн.Bлa)кнoсть moisturе #Д -т.сh6oqi

BЛияHие influеnое *E, t(iJ

sup-16BoзBpaT rеturn !16 gui-

Ж shijian hёnjin; oтprзoк

-eIIИ pеriod of timе EfFA

to mееt tt jiё, itlJ&

вьlбop сhoiсе )ь++ хu6nzё.

BЬIBескa sign fff |ф pei' hцт'pбizi.

zhao-BЬtгoДa bеnefit frЦ й liyi'

BЬl3oв' бpoсить

сhal-lеnge, to - tJts'Ak tiiozhin:

puffing (a produсt) on thеmarkеt +kffi.tбufing

BЬlчеT dеduсtion tп piikduсhб, fп Гl,t ll i kduсhfi-

lidng

BьllllесToя.u t2fr' shdngi; || 'е -aя supеriors

opГaни-ЗaЦИЯ supеrior

organiza-дn.g

tlon - ti L;t - Jlguan

г

I

гa3 gas f,, qi, |Rа" mбiqi;

-oПpoBoД gas pipеline ,R

-oснaбжениr gas supply,f,Щfr gбngqi

гapaнT || ия guarantее ,HliЕ

bioЙёng; -иЙньlЙ MotIT rеpairs сovеrеd by -

pе-IЛ I|> bioхiП; -иi,tньtЙ

сpoк pеriod IR I|> улbioхiПqi; -иpoBaTЬ фи-нa}IсoByIo стaбильнoсть

вo всей cтpaнr to rnsurе

thе stability of thе еntirеnation's finanсеs -Atr

ГMliI\fl!frаЁ - qu6nguбсiizlrёng dе wёnding.гибк || oст" flехibility f ifi

jf linglrudхing; -aя тикa flехiblе poliсy Я'lfi

zhёngсё

глoбал ||,'зац'"

globaliza-tion A т*IN' quбnqiihui;

-ьНaЯ пpoблемa g|obal

problеrn Aljt lЬ]Ёщ

qu1n-qiб wёnti

ГoсTеПplt rlM стBo hosp

itali-tу Я'r hiokё, ffi#Jl

йng-jian; нoмеp (ЛIокс)) (в -е)

a suitе #Й tdoйng;

гoсyДаpств ||o statе g ы.

gu6jia; -еHIiaя BЛacTЬ

.-powеr - tлtх

-zhёng-qu1n; -еtIнЬlr

пpеДПpи-ЯTkIЯ |4 yчpе)кДеHия

statе-ownеd еntеrprisеs and in

stitutions - A!As!Lф

,fй dеqishiyё danwёi;

-rннoе пpr.цпpиятие tе-(opеratеd) еntеrprisе $J

- frontiеr p1fi guбjing.

гoТoBtloсть rеadinеss 7A6zhйnbёi; - Toвapa - of thеgoods 6ff bёihud

kue-ДaЛ Ьн oBlt.цttoстЬ forеsight

E![, yuйnjiin, iдiЛ shi

yuйn-Дaнньtе dataфffi shйjй

П,лат ||a' ЧисЛo datе E a ri-

zi, + hio; сЧaсTЛиBoе

числo (-a) luсky - ЁfЦ

B _Т jili rizi, # E jiri;

вьtбpaть сЧaстЛиByЮ -у (для зaклЮЧеF|ия кoн-

-yеT (имеет силy) oДнy

Hе.цеЛЮ thе offеr is validfor onе wееk +Гn#-Hа

iя biopбn yi zhбu

shiyё, +,* shiwi;

зaHи-МaтЬся -aIии to bе

oсcu-piеd with , to bе

,гЁ jinjidе shiqing;

Пoгo-BopитЬ oб o.цнoМ -е to

talk about sornеthing

]^-l*_5 t6'n yi jiiпshi; иМeTЬ

-a с to lravе dеalings

with ЕR +Т t A

gёn dijiaodio; *a,

дo-стoЙньtе yBaжrния

еarning intеrеst in a bank

+kаr'т+ 4r& 11^* frU ,A'

qi6n dбu сбnzdi yinh1ng

Woo-Деpя€ва powr[, statr, tion tЕ diguб; кpyпHaя

na-экotloМиЧrcкaя - a great

есonomiс powеr Erfr\Д

ifr - zhdngyio dе jingji -.

17 - inqiхidng gйrтin

zhifD -.

ДизaЙн dеsign iдit shёji

Диpeктop' МеноДжеp

di-rrсtoг, managеr tАIF-

jтng-li; генеpa;rьньlй - gеnеralmanagеr ,ff' ,- zong -.

ДoBеpенIIoстЬ powеr of tornеy *+t,11 wёituбshu

at-дoвep || ие trust I+"4+

хin-rёn; Клиeнтьt HaМ -яЮTCustomеrs trust us lpЛE - ft,fil sйkё - w6mеn

ДoгoBop сontraсt AГа tong, * Д ti6oуuё;

hб-ЗaкЛ}oЧитЬ - to kе/сonсlud e a - tr tТ A Г-"]

ma-qianding hбtong; - o

сoз-ПprдПpI,IяTl,Iя joint

vеll-turе - ё,Ёt A !t, A,j A lE

hбzi qiуёdе hбtong; спop

B сBязи с ^-oМ сontraсtualdisputе A Ii.] + l)! hбtong

zhёngyi'

ДoгoвopеннoсTЬ mеnt ftfl[ anpai

arrangе-Дoкyмеtiт doсumеnt уt+wбnjidn, ++,Е danjil; -ьl,

MaтrpиitлЬI doсumеnts,

matеrials +/)F+ с6i l i)o

ДoЛг dеbt |-fi zhdi fr1ilfr

fйzhii, R*,тR qidn kuin, {fr

fr zhiiwi; бьlть в -у to

owe RIfr qiinzhii; нyTЬ - to rеpay a dеbt Й ffi hоinzhdi; бpaть ДеHЬ-

.цaтЬ B Дoлг to |end I#h

jiё gёi Я Дoлrкеtr eмy 50

roaнeй I owе hirт fiftyyuans +kl,)<I&т'-r1Е'

ДoлгoBечlIoсTЬ durabilitу

ffifffi1t niiydngхing цoл}кIiик dеbtor lftР zhdi-

hn, Ifr*

^

zhiiwirбn.

hold a post tЕ,ff danrёn.

ДoЛЛаp dollar zr уuбn; Ки.

mёi-yu6n' fif mёijтn

Дoля portiotl, sharе |л'Efr

fl gбngsi; paбoтa пo -у

housе work T'**-Бh

jid-wi lбoddng; -aшIняЯ

xo-зяЙкa housеwifе ы.Йf.1

k jiating fDnii; -aшнее

хoзяйствo' сеMЬя кaк

xo-зяйственн aЯ eДИHИЦa

ho-usеhold -Ж^ уij iarбn

ДopoгoBI,lзнa

ехpеnsivе-nеss' high pгiсes tr'fr

бnggui

Дopoгa road jA,тf; dioli;

жеЛrзнaя - railway +ftfrE

tiёli; цroссейнaя -

ДoсTyП (к пoльзoвaнllro)

aссеss ,fф ffi A! i,L *

shi-ydng dе jihui aссеss,

ad-mittanсе A^A! q.Ё.Е

jin-rй dе kёnёng; BoзMo)I(.

HoсTЬ вьlйти в plнTep}Iет'

к иI-lтеpнrт-pесypсaМaссеss to thе lntеrnеt tlЦ]

annual ^- +At-|я ni6ndй

shбurD; пoдoxoдньlй I]a.

ЛoГ taх Ffi 1+ trЙ,

su6dбshui

пpyясбa friеndship fr- 9ту6uhйo, -я1A" yбuyi; дpy-}l(естBеtItlЬIе oтHolIIеHия

.Цyблllкaт' кoпиЯ сopу Ё=U

4 frbёn

Еl-

жaлo || оa сomplaint lft |.ч

bioyuin; -вaтЬся нa toсomplain allout xт * ziz{iffi dui ' biйoshi bй-min

жaЛoBaние salarу, paу ffr

f, хinjin

жсенll.t,'н |la woman k

^

nirбn, ff ntishi;

кpaси-BaЯ - bеautiful womarr f,

^ rnёirбn, i* A fl\k +

piioliangdе ntishi; BлrкaтЬ к ПpoизBoДсTByprкЛaМЬI кpaсиBЬlx МoЛo

Пpи-.I1ЬIх - to invitе bеautiful

young ladirs for

advеrti-sing lЬ+L ffi ++Аi,+A fr\Jk+

1,F ) Ё yong nlanqlng

piioliang dе ntishi zud

guinggio

)кизttЬ lifе +- ft ming; пoвсrДЕIеBнaя

shёng-daily - аH+jfr riсhбngshёnghuб

24 25 зaК}l(llJlltЩ ||с housing E й

zlrr'ifбng, tтiЁ zhizhll I+

flfr zhisud; -ньlЙ вoПpoс

(пpoблемa) - problеm ,1j1

A lЬ] ш zhifбng wёnti;

-HЬle yслoвиЯ -

сonditi-ons Е4t*,fs jпzhi

ti6o-jiin; -нor сTpolrтeлЬсTвo

guan-troublе ffi15 fёiхin

3авoД works, faсtory тГ

-скoй кopпус a standard

faсtory building t:,т|AГ й

- risk iшi5lФ убuwПхiin

зaДатoк down paymеnt,dеposit fttfrtt +* dingyй

3a.цoЛ)кеtltloсTЬ с-u doлz

3alм' бpaть взaймьl loan,

to makе a loan 4Ё,fй

jiё-zhii.

зaeм' зaиMствoвaние rowing,fffffi jiёy6ng

bor-зaкaз ordеr ftfr dinghud,

iTф dingdan; -aTЬ TиК) ToBapa to - a batсh

Пap-of goods il П,4 -.+*'ft,+'ndinggdu yipi hudwt; -aть

ToBap' paзМесTиTЬ - to

ordеr goods, to plaсе an

-iтж dinghud; пpиеМ -oB

to takе an - intakе of -s

t*frfr-tr jiёshdu hud; вьlпoЛl{иTЬ - to ful-

ding-fil(l) an - ft'Еу'ftft

wбn-сhбng dinghud; BитЬ пo -y manufaсturе to

закaзчик сtlstomеr' сliеnt

tutory stipulations -IЛ,fr.

- guiding; -ь| И ПpaBИЛaIaws and regulations ?**Л

йgui; сoсTaBЛятЬ TЬI -oB и ПpaBиЛ to draft

Пpoек-laws itjЦiTj*fЛ zhiding gul; ЭкoнoMичеcкиr -ЬI

й-26 3ap 27

pЬtнкa lnarkеt есonomiс

laws lII,JЪj*IЛ,ф

sьi-сhйng jтng1i guili; -ЕlЬIе

пpaBa И иI{TeprсЬI lеgal

rights and intеrеsts A i{

slatlon rr ]Д llla' -HaЯ

BЛaсTЬ lеgislativе

gduhud, ftffi сaigdu

зал hall ff ting, t/т

de-ting; вьlстaвoчньlй -

еx-hibitiоn - Еli1Гг

zhan-хiaotins'

ЗаЛoг plеdgе' dеposit ,fftТtfl

ffi diyapin; ДенежньIй

-сash plеdgе +ry+ уajтn, |ft

ifr a bйozhёngjin;

зaПисЬ rеcord iЕ,ft jiln.

Зaпpеrцениr' зaпprT ban,

xunJla-Дoмляться to lnqulrе, toask about jfi 1Ь] хfrnwёn.

зaПyск launсh Е+ Kal

zhЬn-зapаб ||oro*, зapпЛaтa

wa-gеs I,fr gбngzr, т +*'

gбngqi1n; -aтЬlBaтЬ to

earn ],fu$fa zhёngqi6n, ffi

$fi, zhudnqi1n; Знaть' кaк

-oтaTЬ И кaк пoTpaTитЬKnow how to еaln and

Зaчeт offsеt ffi,ff; suinzu6;

B Bиде -a зa as an sеt against +Е H

оff-tF bi suinzud

защиTa dеfеnсе, protесtion,/frI bйowёi, ,f*+Ё biohi, ,#+Р w6ihй: coЦИaЛЬHaЯ

зaяBЛeнI,l ||e, зa"вкa

appli-сation ф iЁ +], shеnqing

durе ф]!d+t* shёnqingslrбuxi

зBaнtlе offiсial titlе (tj

хi6n, *,lfi t6uхi6n.зеMлeBЛа.целец landownеr

+riЦ+ fudizhй, +:ИlFfrа

/' tйdi sudyoulrбn

зеMЛeДелие farmin g R!у.n6ngуё, frlf n.ongzud

зeMЛепoлЬзoвaтeлЬ Iand

usег f ф lfr-H1#- tйdi

shi-ydngzhё

зeMЛя land:ttlt tйdi

3нaк sign, mark 4,т iв

biaoji, фт /"i biaozhi;

фaбpинньlй -, тopгoвaяMapкa tradе mark A фn

ПprДсTa-вить (вaс ДpyГ ДpyГy) Lеt

mе makе introduсtions

i_l-+k*jt2А ring w6 lai

тrxHoЛo ГиLIескoГo paз Bи

тия rсonomiс and

jishi сhinyё kaiйqп

-lleпa уen тс yuln;

яПoн-cкaя - Japanеsе yеn E ru

manufaс-shang, Г ii сhingjia;

29-l,IтЬ ПapTи}o ЗaкaзaHHoГoтoвapa to manuf,aсturе abatсh оf ordеrеd goоds if!

ji.!1- +W,т| П,а A,j fr Yll

zhi-zio уi pi dinggdu dе

hurd-wi.

rlзгoToвлeние

nlanufaсtu-rе, making fiЦ A zhizd'o,

т,liЦ iH zhiсhп

llздеЛи || e artiсlе ffiЦ ffi

zhi-pin, *fiЦA f,g zhizd,opin; -я

хyдon<ественl-tЬIx

пpo-МЬIсЛoв ,|+ п l Y handiсraft + -t eЁП snougong ylpln

IlзMеttеtlие сhangе,

altrra-tion *-4t' biinhui, ф.ф

giibidn

l|зДepжкl| cJ||, ЗаШpаmы 'изoбpетенrIe invеntion fr-ffi fЕming

t|зy.Iеl{[Iе study ЦЛfr' у.an

porter -2}E.] - gбngsi

l|MyшIrсTвo propеф IА.4 * сaiwi'

tINlя nanlе' first nane E-i

mingzi;

фaмилtrяи-fa-mily narnе and first namr

ll*E хingming; фaмилия

surnaml' falnily namе i,t

хillg; oДHocЛo)кHaя

(ки-тaЙcкaя) фaмилия simplе

surnamе + frlr danхing;сoсTaBнaя (китaйскaя)

фaмилия сompound namr -я f,+ fПхing; oтиMеHи on bеhalf of

сoBMrсTнЬIr -и joint - i-t

Fl tft,it gdngtбng t6uzТ;

Bzu]IотнЬIr -И ]monaУ - tr

гfi ш ffi hudbi chiz7; -и

нaтypoй in kind ffi*х+']J*j

fr ydng shiwй сhuzi;

l{нтеpeсЬl intеrеsts Т.Uffi

tl-yi; зaшишaTЬ - телей to protесt the - of

кoнфиден-i,'i-*,E - biorтi -; tIaTЬ и исПoЛЬЗoBaTЬ -to

to obtain and usе - iftЦy

shi-ydng -; oбpaбoTкa И Лиз -VI proсеssing andanalуsing - - pllLtП+t

aHa-tЛ - сhйli hб fёnxi; HaЯ cИcTeМa - sуstem,$,/.fr, - хitong; сисTеМaB}IyтprннeЙ -и intеrnal - systеm Ё*l3 -!я^^

-lrнфpaстpyктypa stгuсture жТшЁfrfi jiсhй.

infra-shёshi

иск lawsцit, сlaim iЛjlд\

si-sdng; ПoдaтЬ - to suе ff;

iff kdngsi, #A kdnggio

l!сTец plaintiff ЕiЛ,,\

qi-sir6n

испoЛttеtlие еxесution tЛ

ft zhixing; - кoнTpaкTa

-of a сontraсt AlE- tong -.

hб-l|сIlЬITание, пpобa trial i{

$f shiyin; пpобнaя

пpo-.цyкция trial produсts ilt

fЁр|i shiхiбopin; пpoбнoеПpollзBoДствo trial manu-faоturе тrt*- r- shishёng-сhin

goods ffiЯ hudуu1n

ltтoг total ,A#"t z6ngshi; в.'€, -o thе - is ,Ё.it zongji

ккaЛe}|Дaрь сalendar fr a

кaнаЛ сhannеl ЖA qfldno;

-ЬI paсПpе.цеЛени,t

iЕ.

каpaнтиtl quarantinr tФЕji6nуi, рffiAяЛ gбliqi

кapтoчкa сard f ki, +,tik6pidn; BИЗ|4THaя - busi-nrss tr I+ mingpiin;

кpе.цитнaя - сrеdit - I+" ffi

f' хinуdngki;

(мaгнит-нaя) телефoннaя

pге-paid phone - A iA diinhui сiki; (электpoн-

бЙ+-нaя) кЛloч еlесtroniс

room kеy - A* Гangki;

фoтo- photo Fff H

пpoДyк-AЁffi - tigaoсhinpin -;

BЬtсoкoe - high - П.i.frgaozhi; BЬlсшJeе - top -

fit,tri, yбuzhi; кoнтpoЛЬ -a

* сontrol -EIE- guinli.

квaлшфи[|*uu'" сation tr.frZ jin6ng, ?^2*,

qualifi-shбl iin; -циpoBaнньrй бoчий a skillеd/trainеd

zhtrng-кoлинeств||o quantity.amount *Я.i.t| shiliing; дo-ПoЛниTrЛЬнor -o additio-

nal quantity T| fi, - сhбng -; бoльrшoе -o a

bй-grеat amount t irji

da-lidng; -еtlнo, B -еннoM

oтFloшe нии q uantitate vеly

- t - shing

кoЛЛегa сollеaguе FJ 11tбnghбng, ffi$ tбngshi

кorианДa team IlЛ bЕn; бoчaя гpyппa (-) a task -

взи-^z+A!

- tiqй bii fёnzhi shi dе -.

-пopтнaя - an

import-ех-port - itш П -

jinсhfl-k6u -; MaтеpинсКaЯ - rеnt - Ф- mй -; .цoчеp-

pa-L|ЯЯ - daughtеr - T- zi -., глaBнaя кol{Topa -Llhеad offiсе of a - ,B - z6ng-; филиaл -и branсh

- h\,- frn -' сpе.цIrие и

МeЛкиO -k| mеdium sizе

and small сompanies фzJl Щ- zhбngxiioхing -.

кoMпенсaция tion, indеmnity WI* pёi-сh6ng, ?l.{* bйсh6ng

сompеnsa-кoмпетeнция сompеtеnсе

fr\)l nёneli, fl+,fт rёn

/дffiДп+

to usе a - lу.ffi Е,ЛlД

snl-ydng diinn6o; (-ньrй)

текстoвьIli pе.цaктopword proсеssor itHtILу

? t|iЕ jisuinji

Znuan-кoнкypе}Il сompеtitor ;1o

+ -х'-'I + jingzhёng

dui-shбu; -ньlй лист

соtnpеti-tivе l ist .Й+*zj

illgzhёng-biao

кoп кypeнтoспoсoбHoстЬсompеtitivеnеss .*'t + )1

sе-widе markеt - JAяffiE]

gй-кot|сигtIация сonsignmеnt

д,l12'|

яlт Jlaofu, т-t'11 tuoru'

+tft+1)J tuбfDwi'кotlсoрциyM сonsoгtiumEtjfiЛtrш guбji с1ituбn

кoнстlrTуция соnstitutiоnfii* хinnfЬ

кotlсyЛ сonsul +п+

ling-slri; гeнepaльньlй -

con-sul-gеnеral ,B- zong-.

ji-zhuangхiang; -oвoЗ

(сyд-}to) сontainеr ship ,- fift

.*сhu1n

кoнTopa officе tl'5 9I

b)nshiсhй, л,

^ A-

bin-gбngshi; ГЛaBHaя -

кoМ-ПaНИИ сompany

Mе)кДy Е{еOхOДHЬIN,{и TypaмI,I - bеtwееn diffе-

кyЛЬ-rеnt сulturrs 7Б Г"J\IN,fl,l

iф ft bйtбng wбnhui dесhбngtП; paзpеllJениr -oB

- геsolution f|1+|Jе+iу

(сt) I !L it it gбngyёshёji'

кoppеlсги"||a сoпесtionЙ# ti6ozhёng; Bt{oситЬ(сooтветстByЮщиe) -ьl tomakе(suitablе)-s4EA чA!- zudshiddngdе -.

кopprспotl.цеt|т сoff drnt ЕiТlfi tоngхtnуu6n,

кpеДиT' ccуДa сrеdit, loan

'fA ffi xinydng, ffi*,aR

dd'1-ku6n; oбpaтитьсЯ зa

Ccу-дoй в бaнк to ask for aloan from a bank IAJ+frI1

fr*'R xidng yinhing kuйn; Пpr.цoстaBить - toaссomodatе with a loan xt

ddi-#R h diikuingёi; BзяTЬ

соyдy в бaнке to borrow

from a bank ffu +&11it8fr

хiing yinhing jiёdei

miс - 24i* - jing]i -; нaнсoвьtй - finanсia| - #

кpитеplrй critеrion ti; |E

biaоzhйn; pacцr}]oк

(взимaния плaтьI)

сhar-ging сritеria Цftffi-

кyльтyp ||a сulturе х 4N"

wбnhui; - TopГoBЛи

colтl-mеrсial - A.!L- shЕngyё

-; paзЛичИЯ B -e сultural

diffеrеnсеs -fllТld -dе

bit6ng; ЭЛrMентЬl

схoД-cтBa и paзЛИЧИЯ в -e

сul-tural similaritiеs and

diffе-renсеs -яE -yitбn$;

-ньlй фoн сultural

baсk-ground -Afr -bёijing;

Закoн-ЛиДrp lеadеr QЛ;iA lingxiй,

4л+ lingdio, Ё4Л ling

qй-ЛикBиД}IoстЬ liquidity t{fi

IЛfrUl shбuxiin n6ngli

Лицензиap (фиpмa, ДaЮщaя Лицензиto) liсеn-

пpo-sor AiЕz\ shduzhёngr6n

Л ицензиaт (леpжaтеЛЬ uензии) liсеnsее +па+^

Ли-flR* lin gy 6u zhizhdozhё'

J!ицен3llя liсеnсе iтE].,,[

хйkёzhёng, #L F'A z|ntzhdo;

- нa BrДеHИ!о 6изнeсa

bu-sinеss ^- A!и#tflR yingyё

(пoTеpяTЬ -> to losе faсе

*flft diuliin, *ffiт

diu-miinzi; oт -a on bеhalf

- in land usagе :Еflи,fфffi

- tйdi shiydng -; - в

oб-Лaсти экспopTa и

MaгaЗиH shop ffi|s

shang-diin; oтКpЬlтиr Hoвoгo -athе opеning of a nеw - - т|\у -kaiyё

Mакрo- macro- Й1Л, guan; -ЭкoHoМикa maсro-

h6ng-есonomiсs - 24 j* +

-jтngjixuб

N{aнипyлиpoBа]lниe nipulating жЫ' сaozdng;

ma TЬ pЬlHoЧHЬIMи ценaМи

to manipulatе markеt

pri-40 MEH 4L

сrs - тF .Ln IJ| ),#

-shi-сhing jingё

Mаpк ||a brand гflfiф pinp1i;

TopгoBaя - tradе пraгk ffi

ф5 shangbiao; знaме HИTaЯ

MapкиpoBк ]]a marking Fл

iв biaoji; cToиMoсTЬ -И

сost of - -ffiffi -Giydng

Mapшpyт itinеrary t1 trE

xingсhбng; пoдpoбнo

gбng-мaсrштаб sсalе IЛ,tH

guт-mб; paсшIиpиTь -ьt несa to ехpand the - of

биз-businеss +r*24A-

kud-di jingying -.

MaTеpIraЛ matеrial tt

tr4-сбilido; Щ|4Й-pеrtinеnt-а/ y6uguan -; -ЬгrЬIе блaгa

сooтветсTBy}o-matеrial valuеs яltrfl\+

Гt shёnti dе хi6nglё;

-ЬFIoе блaгoпoлyЧие

ma-tеrial wеlfarе +'n ffi аЕ fЦwizhi ffili; -ьнoе стиМy-

Лиpoвaние matеrial tive tИffi*ЦiЯI wizhi сiji

inсеn-Mаlllиtlа maсhinе t]1*$ qi; пoсy.цoмoеЧнaЯdishwashеr tft4ЙtЛ

A jingуing; - TopГoBЛt{

businеss -, A ]]t ffJ A IЕ qiyё dе guinli; Tpal]снa-циoнaльньlй - transnati-onal - ,lё tr ?jA kuiguбjingying

Meнтaлитет mеntality,Е.

fsi.+* siхiйng fingfЁ, i5

IЕ хinli; - пoтpебИTeЛЯ

thе - of thе сonsumеr 1il

ф#fr\,L'IЕ xiaoGizhё dеxinli

Mep l|a mеasure tfri ft shi; пpиняTЬ -ЬI to takе -s t$x - сйiqй -; сooTBrT

сud-стByЮЩие -ЬI appropriatе-s fHм - xiangying -; -,cTепенЬ fЁЕ сhбngdi; пo

кpaйней -е at \east 1t), zhishio; кaк paз в -y just

right,lfrlf qidhio

MесTo plaсе ШЙ difing;

-ПoЛoжениr loсation tф, l- t\ r.v

# shimlo guinggdo;

yо-тapевtпий, стapo-

Mo.цеpн изaция

modегniza-tion IЛ 4\II' хidnddihud;сoвpеМrннaя жизнЬ mo-dегn lifе IЛ4t+YA xiin.

dai shёnghuб;

сoBpеMен-нoе oбществo modеrn So

cietу lfl,,ft'i+ e хiindiishёhui

MoHет |lа сoin bfiffi zhibi,

frЕ ffi yingbi; Мe,цнaя

сopprr - +Fl+*' tбngqi6n;

ЧrкaнитЬ -ьl to -, to mint

+AAiFfr zhizdo yingbi.xl-

42 Haл 4з

N{o}loпoЛи ||я monop o|у 4.

lAIГ ldngduin;

-Зиpoвaн-HaЯ кotlкуprнция -

сom-pеtition -ф,+ -

jing-z|.lёng; есTесTBеннЬIе -И

natural rеsourсеs -iеs H

flчAii,fl - zir-an filyu1rr -.

hiiyin; -епpoДyктЬI

sra-food iбЁAfi hЬiсhin

нaбop l (люлей нa paбoтy)

hiring +Ец+ zhaopin;

нa-биpaть штaт to hirе

pеr-sonnеl -fir -

"u.* LпЕEtt hiring, t _ \ еmploymеntUdf t+.

1AцA znaop|n' 4Ё],A qing

-of a shop IEЕ dldnming

нaклaДнaя invoiсе, waybill

нaЛичн ||oст" сash IЛ, #

xiinjтn; пoтoк -oсTИ

flow - lfr,dJ lifiddng;

плaTитЬ -ЬIМи to pay -,ff^

- fD -; c.цeЛкa с -ЬIМ

pac-четoМ - transaсtion IЛ*tR

-еs, taхation 1tr- zhёng

-; -oBЬIr ЛЬГoTЬI

prеfе-rеntial trеatmепt in - еs

-Ц\IJi#l{tA - shбu

yбu-hui ddiyr); сHи)кrние -oв

и oсвoбoжДениr oT тЬI -oB taх rеduсtion andeхеmption '|Iф.ft, - jiin-

yПЛa-miйn -; ^-oBЬIr НИЯ taх rеvеnuе trЯ, ц\'

}IаpyшIеIrие brеaсh A 4gwбifhn, A ГХ w6ifin;кoнтpaкTa of сontraсt

of - ft,ffi miinfri;

oбoс-нoвaHнoе BзиМaI]ие тьI) a rеasonablе fее AlЕ hбli -; пpoизвoЛЬtloе

(плa-Bзимaниr (плaтьl)

in-IlеДoпoсTaBкa' неДoсTaЧashortagе TЦ\h'Il't bfi gdu

fёnliing, тE biz6, ffrt2

quЕfб'

44 oбpнrДoстaToК' Дефект fault,

non-obsеr-vanсr ]iA+ bбz[nsh6u

неy.цaчa failurе ftЛя

shi-bei

неyстoйкa foгfеit, pеnalty

)fr?дffi# w6iyuе йjin.

нефт || ь oil E.iш shiy6u;

pinkin; неиМyщие'

пopa-)I(еttHЬIе -oй

IroМеp numbеr ё6\ hiomi.

нopмa quotа, norm tr Eлding' 6, tЛт|A#Л b iaozhйn' 6.

"o'ap,' notary ||yс A ifr notary, /\ publiс

ньlй wеll-сonsidеrеd -ffi fЦAi - zhбudiodе

oбъeкт' .цpyгaя сTopoHa

objесt, thе otltеr paпy Xt'

ft duiхiing

oбеспeчеI|llе, гapallтия сuritу guarantее +E ,t*

Sr-danbiо, ,i'+ iiЕ biozhёng;

.цoПoЛнrlTеЛЬltoе .-

сolla-tеral +Е,и+ ffi dбnbiopin;

coциaЛЬHoе - soсial

sесu-rity ;it* Й+ shёhui

an-quin

ooeЩа lllllle promlsе 1A

-nurdyбn, вЬIПoЛHить .- tоkееpa-ffiI-т-liiхing-;

-ть to promisе' to agrее

А-/_ )'Ё-J_[ oaylng

обзоp, иссЛеДoвaние

sur-vеy у;4 kioсhl, jiЕ] A diiосhб; сoстaBиTЬpЬIнкa to makе a markеt *1Д] A ,t=r

!'Ё diioсh1 qing-

h1ng-облaсть, Paйoн arеa li! E

diqn; пpибpежньlrYt paйонсoastal - /*iiт- yбnhii -.

обмelI ехсhangе ,itЯ jiаo.

lruiп, tifr jiaolii-l; -

ИH-фopшraциеr,j - of

informati-or r i;'i,{:l'_1ifi хinхi .i iaoliб:

-ьIй куpс BaIltоT - гate !l

il./Г-rt< .uvi ilrui h ui lii'

oбopот tuпlovеr j*] +t

zhбuzhuЬn, - кaпитaЛaсapital - ,ii+ - z1j1n -;

тopгoвьtli - tradе - A.jи -t Aij - shangyёshdngdе

-, A!u:ЁЛ yingyё'6;

сyм-Мa -a - volulnе - Afr - ё,

гoДoвoй-annual -+Alk.EЛnian уingyё'б

oбоpyдовaние еquipmеnt

/iff shёbёi

oбосновaн||lrе ground(s)

Iц A liyбu; -ньlЙ groundеd а - fl\ у6u ^'

wеll-dе; неoбoснoвaнньtй

un-groundеd ift ,H fl,'J

rт6iyou -dе; -HaЯ цеHa

rеasonablе priсе A-Ё!

Lj|ffi h6 - dе jidg6

oбpaбoткa proсеssing 1lп

I' jiagоng; pyчнaя -

ma-nual - +I!и- gбngуё -'

shou-oбpaз l|еu I (п1lIrмеp Д\лЯ

ПoДpaжaния) схi'ttl-lplе 4A

ffi mбfin, т 7Ё shifin;

-tloвая зoнa

dеmоnstrati-oll Zonr _,JiitiХ shifinqП.

образ ||еш tl (тoвapa) plе 'tТfi yingpill; oсMoтp

sam-of

^Z

л

€fiЦ I++F fl!r !у-|ftir

shdu zhuanli baohidе

BЬIсoкoкaЧеc-TBrнHoе - high quality

-flt, ffi, - yбuzhi -;

oбyвь footwеar fl* хi6;

кo-жaнaя - lеathеr shoes fi

- pi -, pезинoвaя - bег boots I^л\AW хiing- jiao piхiб; TrксTиЛЬнaя -

rub-сloth shoеs frцE brjхiб

oбщениe soсial intеrсoursе

t Fп j iaoji; oбщительньlйsoсiable цт -fr\ hio - dе.

oбЩeствo soсiеtу it +

shёhui, 2}.'] gбlrgsi; цИOIrеpHoe - joint stосl<

aк-сompany Л\.(л' /* Ё1 gйIёngongsl

tlбъеДинeние assoсiationlffifr li1nhё, |Ь+ xiбhui

объeм volumе lБtrF' trji;

-ПpoДa)к salеs Gh E iti

xiaoshduliing

oбъявлениe an

advеrtisе-mеnt Г- E guingg)o; МеcTиTЬ - B ' to plaсe an

Пo-ad in ]Е -rАfrfr be

-tiёzdi ; пoМeсTиTЬ - B

гaзrTr to plaсе an ad in a

nеwspaprr тUё kandёng;

ПoМеститЬ - нa пoЛoBинy

стpaницЬl to plaсе a

half-pagе ad H+lffi dёng bin; пoместиTь - нa це-

bin-лy}o сTpagиЦУ to plaсе awholе-pagе ad ##Afr.

dёngzhёngb6n; Brннor - solеmn announ-

тop)кест-сеmеnt хt]EЁtF zh6ng хuanbi

zhёng-oбъясненltе ехplanation

iЙЩ shuбming, frRfr+

jiё-shi; пoдpoбнoе - a

oбязaннo-A!4'nfrЦ5 у+ biсidеquбnli yu yiwi.

oвеpлpaфт ovеrdraft ёt

tduzhi

oгoвopка' yсЛoBие

.цoГo-вopa provision,

stipulati-on, сlausе *:tR ti6okuin

oгorrь firе х huo;

oГI{е-oпaсньlй fire.hazardous

oгpaблениe robbеrу tь*JJqiingjiб, ,fff# tоuсao.oгpaничeн ||ие limit [3RAхiindй, рR fi.Ц xiinzhi;

cyMМЬl инBестиЦиoнttoгo

ПporкTa a - on thе unt of an invеstmеnt pro-

amo-jесt ft,ftЩ,a #Aл|3RffЦ

t6lz7 хiingmi jin'6 zhi: -ньlй limitеd ъ- FR

xiin-y6uхiin

oДе)кД ||a сlothing, appaгеl

Лti ф ffizhuang; фaбpикa

oпepаци ]|я, paбoтa

opеra-tion(s) !у* yёwi; нaчaтЬ

-и (paбoтy) to go into

dе-finitе ffift quёding

oпрoс survry, quеstioning

iIflё dinoсhб: -ньlй ЛIlcTquestionnairе -ф - dan

oпЬIт ехperiеnс e

tАh.jing-yin; -ньlй' имеloщий expегiеnсеdа -fi! you -

-dе.

opгa}I' opгaнизaция body,

organ t,ГLХ jiguan

opгaни3aция' ние organizaton 2fl2Я zб-zh7, *r jitu6n, ф,fй

hё-oсBeщеIlие lighting Jt H,

gudngliing, ,IJ Jt guang

dёng-oсвобorкДeниe (oт

ji-оснoвaн ]| иe II (дoвoд)

ground(s) tR+Е gёnji, IЕ

ф liy6u; oбoснoвaнньtй

(wеll-) groundеd а ffi+E

LЦ

tllj you gеnJu or

oсoбеннoсть spесial

fеatu-,t+ i \ itv

rе T+,F' tеolan

oсTaToк rеmaindеr,

balatr-cе *UA shёngyб;

IrеyПЛa-ченньlй - outstanding lanсе -fl\!frfл - dе hud-

ba-kuin; Нa бaнкoвскoм

счетr bank balanсе ЛK Е t'fl\-вfr zhingmi shing

oТBестBeнн || oсть

rrspon-sibility fr'{lI zerёn; нести

- to bеar - +Efr1- danfD

50 oтс oтч пaв

- finanсial - Гxt*A[

оf itiеndship and

сoopеra-tion fu\тёtF - youhio

hбzu6 -; имеtoЩий -е

сonсeгnеd H - fl\ уou

-dе.

oтнoЦrение tI (пoзиция)attitudr *A tdidu; вни-МaTеЛЬHor - к кЛиенTaМshowing сonsidеration forсustomеrs Hfl * - ffiwй -.

oToпЛеllие hеating Bя ч"

nuinqi; це}IpirЛЬнoесеntral - ж+ жFя ji-

zhбng gбngnuin

oпTрaB || итель sеndеr,shippеr k.fr

(пpoмьrrшлrннo-hбngyё

oтсpoчкa postponеmеnt tfЁ

rп , - l '<+б

].Б tulсnl' tщяЛ yanql

oтст.aвк ||a rеsignation #

Е сiсhбng, ffiqд cizhi;

ПoДaтЬ B -у to submitonrs - +Ёttl - tiсhu -.

oтнисленlI||е dеduсtion,

аlloсation +Гr Гh k6uсlrй;

сyММa -я tlrе amount of alloоation -Eл - б; дoб-

poBoлЬнЬIr -Я voluntarуalloсations (for charitfl tft

кoМПaнии/фиp-ny ,Ё'*[ zongbй, ,Ё'AЁ]

zбnggбngsi

o(lоpмленrlе тaльнoе) fbrmalitiеS +'*

(лoкумен-sh6uхй; BЬIПoлt{иTь

pуя<aюшей cprДЬl

еllvi-гonmеntal I^ tф' R +Р

hu6njing baohri; -

сеКpе-тoв фиpмьl (сompany) сrеts -,fftffi bnomi; - тpy-

sе-дa safеty at workplace ф

iл.ц+frц lloddng allqu1nzhi

oцeнКa еvaluation,

нoсTи зHaMеHитЬIх дей to publiсizе сеlеbriti-

Лto-еs - А^ - mingrбn;

де-ЛaTЬ ПpoДyкцt-,lto

ПРед-ПpиЯтие известнoЙ to

prolnotе thе pгoduсt of thеоntеrprisе -Ar]иA(rЁffi

- qiyё de сhanpin

IlaBllЛЬoн pavilion

tr/I,FЦ,A-сhбnIiёslri, )'' t|l(< !4

di-zhingpбng

пaл 52 пep

ПaЛатa сhambеr [jЯ yuin;

тopГoBaЯ сhambеr of

сommеrсr Aа shanghui

паpагpaф, aбзaц

рara-graph Fft{A duinlud, t

tuiхiПjindе гбn.

ПеpeBoД (лене>кньlй) mittanсе, monoу transfеr/Г-f* huikuin, фif dian

rr-hui

перeBoД (нa дpyгoй язьrк)

translation ffi,li i+ finyi;

yстньtй - oral -

П*-koutбu -; ПисЬMенньtti

-writtеn - .Е-tf,- shumiin

.*, IrеpеBесTи с

китaЙскo-Гo Ila pyсский язЬlк tо

translatе Гrom Сhinеsо

intо Russian }\ ф -t - лЛ /.1! -_! -

сhбng бwбrr.

пepевoДtlиК intеrpretoг,translatеr ffi 1+ i_] fЕnyi-

уuln, Aлl+# fEnуizhё'пеpевoзк |ia сarriagr,

transpoftation, traГfi с iцй

уйnsdng; - c ПrpеBfu.lкo,"tсaп.iagе with tгarls(s)hip-

oB air frеight opеrations

ёЕ kбngyйn; цopo)кнЬIе -и сarriagе by

жеЛrЗнo-railwaу ,#EE - tiёlrj -;

пaссa)киpские -и grr traffiс EБ kёyйn;

passеn-гpyЗoBЬlе -И cargo age

shangyё t6npin; pитеЛЬI{ьIе - prеliminary

пpеДBa-ta|ks iЛ*iA.if сh[bй

qii-tбn BесTи делoвьlе - tоnеgotiatе businеss hi^fu-

* qiit6n yёwй; }кенHЬlе - intеnsе nеgotia-tions lЯ{f,,Цfi!ifryЦ ji|iё dr

нaПpя-t6npdn; yсПеХ -oB suссеss

о1 tltе llеgotiatiolls i^JjUЛt

Ifi tlnpdn сh6nggбrrg;

пpo-вaJI -oB, неy.цaЧa failrше of

thе nеgotiations i^+Ц*|А\.tбnpin shibii; ЗaвepцIrниr

-oв сonсlusion of thе nеss talks ,|hтf 2Ёж qiitбn

ПеpеДaчa' с.цaчa handing

НaЯ oценкa) ovеrvaluе,

ovеrrating A,fA,|Ёit fёn guji

eud-пepепllс || кa сorrеspondеnсe

Е,l.Ё tбngхin; -ЬlвaTЬcя с

to сorrеsроnd with '

irl " ' iф,r;+; hб tбrrgхin

ПечЬ oven 'xРT lбzi;

мик-poBoЛtloBaя ^" mlсrowave

- Ih\ffi- wоibб -.

П]lap' cBЯЗИ с I]oстЬ}o PR, publiс rеlati-ons AХ gбngguan,

gбngguan gбngzud;

(-oB-скaя)) фиpмa PR firm A

нa-близительньlй - tеntativе

- )./1- diyuё -' ltЛaHtlpoBaниe planning

ffitЦ сёhud; - pеклaMЬI tlrе adveгtising Г' E -

-guinggdo -.

IIЛaт llo puy ,1,t' fr, fi fti;

зapaбoтнaя - wagеs Iff

gбngzl; -v|TЬ to pay ,ft fD,

t,ft' zhrfr, I.I#R frkuan;

бесплaтньlЙ free' frеe of

сhaгgе 1t'I* wilchtrng, fu ffi miinfёi; BoзBpaЩaтЬ

ДrнЬгИ to pay back I*Б

сhбnghu6n ; -vITЬ ленньlй сбop to pay thе

yсTaнoB-rеquirеd fееs tffiЛ fr-Itffi

To тfrft уifr; ньtй - dеfеrrеd/postponеd

oтсpoЧен w.ЦлIt*/lt у-anqт fDkuin;

- B paсcpoчкy - in

instal]-пrеnts э+FЛ{f*tf, fёnqi

makе - {t ф Itfri; тoД/спoсoб -a mеthod of

пoгаlIIеItие paying ott I*

iЁ сhбngqing; - .цoлгoB

сlеaring off onеs dеbts

-lfr+ - zhiiwi.

IloгpyЗкa loading + tzhuangzdi, t+л shduzii;

paзгpyЗкa loading -

un-loading #<frF zhuang хiё

пoДapoк gift, prеsеnt 7L+']

liwй; пoДapитЬ to givе aprеsеnt, to givе frее )lffifi

zёngs6ng

ПoД.цеЛка ' LtlvlИТaЦИЯ

imi-tation IТjfrцffi flngzhipin;

неЗaкoннaя иМиTaция

и.цrHтиЧ-нoсTЬ idеntity tд,EU

shi-bi6; ЧеTкaя BkIЗуaЛЬIIaЯ

пoДPoбнoсть dеtail 2Е1fi

хij iё, i#,ГЁ хiingqing

пoдpoбньIй dеtailе d i+2r хiingхi.

ПoДpяД job сontract ЕI

ёlE baogбng hбtong

markеt fr tЙ Ё ,ri сh6ng dingwёi

shi-Пoзици |]я I (пoст)

positi-on Ёfй gingwёi; зaнять-rolпoст to takе up a - -L'

- shing -.

Пo3]tция II (в пеpенне)itеm Ifr fi xiingmi.

пoЗиц[Iя ItI (oтнorпение)attitudе

^Е tiidu.

ПoкyпaTеЛЬ buyеr x t.

miiйng; -HaЯ

спoсoб-нoстЬ purсhasing powеr

ГмJxh gdumйili

пoкyпкa purсhasе [щ x gdumii; - Чеprз Интep-

нет onlinе shopping |xx]t

WЦ *tll wiлgshin g g6uwD.ПoЛllтltка poliсу AR ffi

zhёngсё; (пoлитиveский)куpс poliсy' poliсiеs Ёf |.

Гangzhёn, f\ж zhёngсё;

-oTкpЬIToсTИ opеn - ++k

- kаife -; ПpaBиЛ ЬНaЯ

-сorrесt A Ея fl!zhёngquёdе -; пpефеpеH-циЕuIЬIlaя prеfеrеntial

poliсiеs,flЁж- yбuhui ^-.пoЛIlция poliсе #* jing-cha

пoЛtloмoчиe authority tх

fi qu6nli; yпoлtloМoчиTЬ

to authorizе Гу tу quбn

shdu-ПoЛoBинa half + bdn;Кa>кдaя ИЗ дByх стopoн

yсTyпaет нaПoЛoBинy

Thе partiеs mееt еaоh

othеr - waу ххЙ + shuangйng gё ring yibin.

нpезвьlнaй-5B пoptloе - statе of еmеrgеnсy

lo-сation fli,* didiйn'

ПoЛoмкa breakagе ffi

пoЛЬзa usеfulnеss, bеnеfit

ffiя| ydngсhu, lfft

hno-сhu; испoЛЬзoBaтЬ to usе

,tAffi shiydng; пoлезньlЙ

usеful яffi A! shiydng dе;

беcпoлезньlй usеlеss jt,

ПoлЬзoBa"и ||e usе' usagе

{фffi shiydng; бесплaтHor

- frее use fuffi - miinGi

-; oбщее - сommon usе

пoмoll-ltlик assistant flhItr

zhйli, ,фiТ zhishou

пorvtoЩЬ hеlp, assistanсеf#E)l ьanezhi, t#Bh yu6n-zhй; - изBне - from outsi-

de ?lt* wdiyuln, tf**f,\

tAEh wdi|li dе yш1nzlrD

Пoпyляpн ||oсr' laritу *-м' pйji; этa пpo-лукция -a (хoporшo пpи-HиMaеTся) this produоt ispopular/wе|l rесеivеd A +"i- ffiAx^ш zhё gr

popu-сhйnpin sh6u huanying;

-ьrй popular *E\A!R

Ё! duб shD rбn xihuan dе

пopт port iA(П) gйng(kou);

мopскoй - sеa poгt' iffifi

hйigang; - cДaЧИ тoвapa

port of dеlivery itr:iff"

jiaohudging

пopчa spoiling +Йtr

sйn-huii, Фfi bidnzhi

tloрyчеIrие сommission { {t wёituо

llOрyчиTeЛЬсTBo guaran

tеr fЕ,ffr dЕnb6o, +E,ffifidбnbaoshu

]IopяД |[oк order fff1t+"

zhi-хй, * Щ ti6oli, -i' #

wбnzhёng, сoблюдaть

zunshdu zhiхi; B ПoЛHoМ

-ке in good ordеr fr#'Iф,

-family (of potеntial

slrёng-пoсpeДнllк rniddlеman iJfl

(тoвa-LlV

gбngying, T-tr jiaohud;

сpoЧHaЯ - prompt

dеliv-еry ЕIJ ,Aлitr jiqi .jiaohud;

Дoсpoчнaя * dеlivеry

ahе-ad of tiitlе fA Ёт t Ifr qiбn jiaohu6; - пo гpaфи-

ti-ку dеlivеry on sсhеdulе }ff

El tfr dnshi jiбohu6; - с

oпoЗДaниеM |atе dеlivеry

ЩE]l>сtr y6nоhi jiaohud;

ЧacTИЧHaЯ - partial

dеliv-еry h' +t, i tr frnpi jiaohud; cpoк -ки dе-livеry time ifrЕi.|Ь] jiao-

hud shijian; гpaфик/ПЛaн-oк dеlivеry sсhеdulе {

ЬiittaЦ jiaohud jihui; twodel ivеriеs Й|Rifr liing-

сi jiaohud

спpoс markеt dеmand

fr IЙ fr\-A t.r shiсhingdе

qi6nzii, ffifili-i

скaя спoсoбнoсTЬ -

po-wrr - fr\Jl - nбngli;

ypo-BеtlЬ -я thе lоvеl of /к!P - slruiping

-пoтpебнoсть neеd, rеment ffifi xпqifi

rеqui-пoчт ||a, -oвoе oT.цеЛrниеpost, mail, post-offiсе AF

fЛ y6uzhёng, fiГlrЕЛБ

y6u-zhёngjfi; -oBЬIе

пoсту-пления post, rnail ArF,f+

y6ujiin; ПoкyIIки Пo -е mail ordеr AF[6 yбug6u;

-oBaя кapтoЧкa'

oткpЬIT-кa postсard ЦE,fЁA ming

хinpidn; -oвьtй инДекс

post-сodе fr$tfr.'Йr zhёng bianгnЬ; BoЗ.D,ушHaя

govеrn-Tptческиl"l кypс -a -

poliоi-еs - Ё]!iЕя"уF.- dе zhёngсё.

пpавлеrlor l|e (сoвeт

.ци-pектоpoв) bоard оГ

dirео-tors Ё+* dбngshihui;

ЧЛеtI -я mеmbеr оf the

-,|A $l dongshi; ПРед

cеДa.геЛЬ -яl сhaiгman of thе ffl =|+ К dоngshi-

zhing

,rрав i|о I (основattиr)right ,it qu1n,

'i.d'FU

qr-rбrl-li; иметь - to have a -, tO ,r | + I-n

bе еntltled 4{TX youquan:OTкaзaTЬсЯ oт,-a to waivе

quin

пpаBo II (зaкoн) law ]fl ffi,

dеbin-i*1+ f1li; -вoй, ньrй lеgal *I#trl fili dе,

зaкoн-?t t{ fr,J lЪqulndе;

oбyс-лoвЛенHЬIе ЗaКoнoм зaTrЛЬcTBa lеgal obligati-

oбя-оns i-Д I#trl у+ й|ti сtе

yiwй; 'меpньIй lawful fi

i/iЁЁj hеfedе

ПpазДнirк fеstivе holiday,

fеstival t LJ j lбri, iPi ГJ

jiiri; - Bесньl tliе Spring

fеstival Ёт t сhunii6;

llеpвогo rлaя lИa1r Day 'LL li wйуiji6; Г'осi,дnp-