C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p T do H nh phúcộ ậ ự ạ
H P Đ NG CUNG C P D CH V IVAN Ợ Ồ Ấ Ị Ụ
S : ……./HĐBHXH…….ố
Căn c B lu t Dân s s 33/2005/QH11 ngày 14/6/2005;ứ ộ ậ ự ố
Căn c Lu t Giao d ch đi n t s 51/2005/QH11 ngày 29/11/2005;ứ ậ ị ệ ử ố
Căn c Lu t B o hi m xã h i 71/2006/QH11 ngày 29/6/2006;ứ ậ ả ể ộ
Căn c Lu t B o hi m y t s 25/2008/QH12 ngày 14/11/2008 và Lu t s aứ ậ ả ể ế ố ậ ử
đ i, b sung m t s đi u Lu t B o hi m y t s 46/2014/QH13 ngày 13/6/2014;ổ ổ ộ ố ề ậ ả ể ế ố
Căn c Ngh đ nh sứ ị ị ố 26/2007/NĐCP ngày 15/02/2007 c a Chính ph quy đ nhủ ủ ị chi ti t thi hành Lu t giao d ch đi n t v ch ký s và d ch v ch ng th c ch ký s ;ế ậ ị ệ ử ề ữ ố ị ụ ứ ự ữ ố
Căn c Ngh đ nhứ ị ị 05/2014/NĐCP ngày 17/01/2014 c a Chính ph quy đ nhủ ủ ị
ch c năng, nhi m v , quy n h n và c c u t ch c c a B o hi m xã h i Vi t Nam;ứ ệ ụ ề ạ ơ ấ ổ ứ ủ ả ể ộ ệ
Căn c Quy t đ nh sứ ế ị ố 08/2015/QĐTTg ngày 09/03/2015 c a Th tủ ủ ướ ng Chính ph Thí đi m v giao d ch đi n t trong vi c th c hi n th t c tham gia b oủ ể ề ị ệ ử ệ ự ệ ủ ụ ả
hi m xã h i, b o hi m y t , b o hi m th t nghi p và đ ngh c p s b o hi m xãể ộ ả ể ế ả ể ấ ệ ề ị ấ ổ ả ể
h i, th b o hi m y t ;ộ ẻ ả ể ế
Căn c Quy t đ nh ứ ế ị s 528/QĐBHXH ố ngày 14/4/2015 c a B o hi m xã h iủ ả ể ộ
Vi t Nam v vi c ban hành Quy đ nh v giao d ch đi n t trong vi c th c hi n thệ ề ệ ị ề ị ệ ử ệ ự ệ ủ
t c tham gia b o hi m xã h i, b o hi m y t , b o hi m th t nghi p; c p s b o hi mụ ả ể ộ ả ể ế ả ể ấ ệ ấ ổ ả ể
xã h i, th b o hi m y t ;ộ ẻ ả ể ế
Căn c Quy t đ nh s : /QĐBHXH ngày …/ /… c a B o hi m xã h i Vi tứ ế ị ố ủ ả ể ộ ệ Nam v vi c ban hành M u h p đ ng cung c p d ch v IVAN;ề ệ ẫ ợ ồ ấ ị ụ
Căn c nhu c u và kh năng h p tác c a hai bên,ứ ầ ả ợ ủ Hôm nay, ngày tháng năm ,t i đ a ch s :………. Chúng tôi g m:ạ ị ỉ ố ồ
BÊN A: B O HI M XÃ H I VI T NAMẢ Ể Ộ Ệ
Đ a ch :ị ỉ ………
Đi n tho i:ệ ạ ………
Fax:………
Mã s thu :ố ế ………
Đ i di n:ạ ệ ………
Ch c v :ứ ụ ………
Đ a ch th đi n t : ………ị ỉ ư ệ ử BÊN B: Công ty ………
Trang 2Đ a ch :ị ỉ ………
Đi n tho i:ệ ạ ………
Fax:………
Mã s thuố ế………
Đ i di n:ạ ệ ………
Ch c v :ứ ụ ………
Đ a ch th đi n t :ị ỉ ư ệ ử ………
Hai bên th ng nh t ký k t H p đ ng cung c p d ch v giá tr gia tăng v giao d chố ấ ế ợ ồ ấ ị ụ ị ề ị
đi n t trong lĩnh v c b o hi m xã h i (sau đây g i là d ch v IVAN) v i các đi uệ ử ự ả ể ộ ọ ị ụ ớ ề kho n c th nh sau:ả ụ ể ư
Đi u 1. Đi u kho n chungề ề ả
1. Bên B cung c p cho bên A d ch v IVAN đ th c hi n giao d ch đi n t trong lĩnhấ ị ụ ể ự ệ ị ệ ử
v c b o hi m xã h i theo quy đ nh t i Quy t đ nh sự ả ể ộ ị ạ ế ị ố 08/2015/QĐTTg c a Thủ ủ
tướng Chính ph ủ
2 Hai bên th c hi n các quy n và nghĩa v theo quy đ nh t i Quy t đ nhự ệ ề ụ ị ạ ế ị
số 08/2015/QĐTTg c a Th tủ ủ ướng Chính ph và th c hi n quy n, nghĩa v g n v iủ ự ệ ề ụ ắ ớ
vi c đ m b o quy n l i cho ngệ ả ả ề ợ ườ ử ụi s d ng lao đ ng đã l a ch n giao d ch đi n t vộ ự ọ ị ệ ử ề BHXH thông qua Bên B
Đi u 2. Quy n c a Bên Aề ề ủ
1. Yêu c u Bên B thi t l p kênh k t n i và duy trì b o đ m liên t c, an ninh, an toànầ ế ậ ế ố ả ả ụ
và theo đúng quy đ nh v tiêu chu n k t n i c a Bên A.ị ề ẩ ế ố ủ
2. Yêu c u Bên B th c hi n cung c p d ch v IVAN cho ngầ ự ệ ấ ị ụ ườ ử ụi s d ng lao đ ng kộ ể
t ngày h p đ ng này có hi u l c.ừ ợ ồ ệ ự
3. Yêu c u Bên B ch p nh n vi c ngầ ấ ậ ệ ườ ử ụi s d ng lao đ ng s d ng ch ký s c a b tộ ử ụ ữ ố ủ ấ
k nhà cung c p d ch v ch ký s nào khi th c hi n d ch v IVAN do Bên B cungỳ ấ ị ụ ữ ố ự ệ ị ụ
c p.ấ
4. Yêu c u Bên B chuy n h s b o hi m xã h i đi n t t i C ng giao d ch đi n tầ ể ồ ơ ả ể ộ ệ ử ớ ổ ị ệ ử
c a Bên A ch m nh t sau 02 gi k t khi nh n đủ ậ ấ ờ ể ừ ậ ược h s b o hi m xã h i đi n tồ ơ ả ể ộ ệ ử
c a ngủ ườ ử ụi s d ng lao đ ng và chuy n thông báo c a bên A, d li u đi n t c a bênộ ể ủ ữ ệ ệ ử ủ
A đ n ngế ườ ử ụi s d ng lao đ ng theo quy đ nh.ộ ị
5. Thông báo và yêu c u Bên B c p nh t các quy đ nh m i v các m u, khuôn d ngầ ậ ậ ị ớ ề ẫ ạ chu n liên quan đ n giao d ch đi n t trong lĩnh v c b o hi m xã h i khi chính sáchẩ ế ị ệ ử ự ả ể ộ BHXH, BHYT có thay đ i.ổ
6. Yêu c u Bên B h y d li u khi c n thi t.ầ ủ ữ ệ ầ ế
7. Th c hi n đánh giá hàng năm đ i v i nhà cung c p d ch v IVAN. Tiêu chí đánh giáự ệ ố ớ ấ ị ụ
g m:ồ
a) Tính s n sàng c a d ch v IVAN (m i lúc, m i n i, m i th i đi m);ẵ ủ ị ụ ọ ọ ơ ọ ờ ể
b) M c đ hài lòng c a khách hàng (tính theo t l %).ứ ộ ủ ỷ ệ
Trang 38. Bên A có quy n đ n phề ơ ương ch m d t h p đ ng khi Bên B vi ph m h p đ ngấ ứ ợ ồ ạ ợ ồ (ho c Bên B không đ t tiêu chu n đánh giá đ i v i nhà cung c p d ch v IVAN trongặ ạ ẩ ố ớ ấ ị ụ
02 l n đánh giá liên ti p) ho c c n ch m d t đ b o v quy n l i ích h p pháp c aầ ế ặ ầ ấ ứ ể ả ệ ề ợ ợ ủ
ngườ ử ụi s d ng lao đ ng.ộ
Đi u 3. Nghĩa v c a Bên Aề ụ ủ
1. Thi t l p, duy trì, b o đ m k t n i, tiêu chu n k t n i gi a C ng giao d ch đi n tế ậ ả ả ế ố ẩ ế ố ữ ổ ị ệ ử
c a Bên A v i Bên B đ th c hi n cung c p d ch v IVAN.ủ ớ ể ự ệ ấ ị ụ
2. V n hành h th ng tiậ ệ ố ếp nh n và x lý d li u BHXH đi n t b o đ m liên t c,ậ ử ữ ệ ệ ử ả ả ụ toàn v n, an ninh, an toàn và b o m t.ẹ ả ậ
3. H tr cho Bên B gi i quy t các vỗ ợ ả ế ướng m c phát sinh liên quan đ n nghi p v b oắ ế ệ ụ ả
hi m xã h i, b o hi m y t , b o hi m th t nghi p trong quá trình th c hi n giao d chể ộ ả ể ế ả ể ấ ệ ự ệ ị
đi n t trong lĩnh v c b o hi m xã h i khi đệ ử ự ả ể ộ ược yêu c u.ầ
4. Ph i h p v i Bên B h tr nghi p v cho ngố ợ ớ ỗ ợ ệ ụ ườ ử ụi s d ng lao đ ng đ th c hi nộ ể ự ệ giao d ch đi n t trong lĩnh v c b o hi m xã h i khi đị ệ ử ự ả ể ộ ược yêu c u.ầ
5. Thông tin k p th i t i Bên B các quy đ nh m i c a Bên A v các m u, khuôn d ngị ờ ớ ị ớ ủ ề ẫ ạ chu n c a d ch v giao d ch đi n t lĩnh v c b o hi m xã h i trên C ng giao d chẩ ủ ị ụ ị ệ ử ự ả ể ộ ổ ị
đi n t c a Bên A.ệ ử ủ
6. C p nh t Bên B vào danh sách công khai các t ch c cung c p d ch v IVAN trênậ ậ ổ ứ ấ ị ụ
C ng thông tin đi n t c a Bên A đ ngổ ệ ử ủ ể ườ ử ụi s d ng lao đ ng l a ch n.ộ ự ọ
Đi u 4. Quy n c a Bên Bề ề ủ
1. Được k t n i v i C ng giao d ch đi n t c a Bên A đ th c hi n cung c p d ch vế ố ớ ổ ị ệ ử ủ ể ự ệ ấ ị ụ giao d ch đi n t trong lĩnh v c b o hi m xã h i.ị ệ ử ự ả ể ộ
2. Được Bên A cung c p các m u, khuôn d ng chu n đ th c hi n ho t đ ng cungấ ẫ ạ ẩ ể ự ệ ạ ộ
c p d ch v IVAN.ấ ị ụ
3. Được Bên A h tr đ gi i quy t các vỗ ợ ể ả ế ướng m c v nghi p v b o hi m xã h i,ắ ề ệ ụ ả ể ộ
b o hi m y t , b o hi m th t nghi p phát sinh trong quá trình cung c p d ch v Iả ể ế ả ể ấ ệ ấ ị ụ VAN
4. Đượ ừc t ch i cung c p d ch v IVAN đ i v i t ch c không đ đi u ki n tham giaố ấ ị ụ ố ớ ổ ứ ủ ề ệ
ho c vi ph m h p đ ng đã ký phù h p v i quy đ nh c a pháp lu t.ặ ạ ợ ồ ợ ớ ị ủ ậ
5. Được ch m d t h p đ ng cung c p d ch v IVAN v i Bên A theo th a thu n phùấ ứ ợ ồ ấ ị ụ ớ ỏ ậ
h p v i quy đ nh c a pháp lu t.ợ ớ ị ủ ậ
Đi u 5. Nghĩa v Bên Bề ụ
1. Thi t l p kênh k t n i v i C ng giao d ch đi n t c a Bên A theo đúng tiêu chu nế ậ ế ố ớ ổ ị ệ ử ủ ẩ
k t n i đế ố ược Bên A quy đ nh. Tuân th các quy đ nh c a pháp lu t v công nghị ủ ị ủ ậ ề ệ thông tin, vi n thông và các quy đ nh k thu t, nghi p v , b o m t thông tin do cễ ị ỹ ậ ệ ụ ả ậ ơ quan có th m quy n ban hành.ẩ ề
2. Th c hi n bi n pháp k thu t, nghi p v c n thi t theo quy đ nh c a pháp lu t đự ệ ệ ỹ ậ ệ ụ ầ ế ị ủ ậ ể
đ m b o k t n i v i C ng giao d ch đi n t c a Bên A liên t c 24 gi trong ngày và 7ả ả ế ố ớ ổ ị ệ ử ủ ụ ờ ngày trong tu n, k c ngày ngh , ngày l , ngày T t, tr th i gian b o trì. Th i gianầ ể ả ỉ ễ ế ừ ờ ả ờ
Trang 4d ng h th ng trao đ i d li u đi n t đ b o trì không quá 3% t ng s gi cung c pừ ệ ố ổ ữ ệ ệ ử ể ả ổ ố ờ ấ
d ch v trong m t năm.ị ụ ộ
3. Chuy n h s b o hi m xã h i đi n t đ n C ng giao d ch đi n t c a Bên A trongể ồ ơ ả ể ộ ệ ử ế ổ ị ệ ử ủ
th i h n 02 gi k t khi nh n đờ ạ ờ ể ừ ậ ược h s b o hi m xã h i đi n t c a ngồ ơ ả ể ộ ệ ử ủ ườ ử i s
d ng lao đ ng. Thông báo xác nh n n p h s b o hi m xã h i đi n t qua đ a ch thụ ộ ậ ộ ồ ơ ả ể ộ ệ ử ị ỉ ư
đi n t cho ngệ ử ườ ử ụi s d ng lao đ ng s d ng d ch v IVAN. M i thông báo, h s ,ộ ử ụ ị ụ ọ ồ ơ thông đi p d li u c a ngệ ữ ệ ủ ườ ử ụi s d ng lao đ ng chuy n cho bên B đ bên B chuy nộ ể ể ể cho bên A và ngượ ạ ềc l i đ u ph i đả ược bên B g n ch ký s c a bên B.ắ ữ ố ủ
4. Cung c p cho khách hàng s d ng d ch v c a mình ph n m m h tr kê khai b oấ ử ụ ị ụ ủ ầ ề ỗ ợ ả
hi m mi n phí đ đ n v s d ng lao đ ng thu n ti n trong vi c kê khai bi u m u, hể ễ ể ơ ị ử ụ ộ ậ ệ ệ ể ẫ ồ
s g i c quan BHXH.ơ ử ơ
5. Th c hi n bi n pháp k thu t, nghi p v c n thi t theo quy đ nh c a pháp lu t đự ệ ệ ỹ ậ ệ ụ ầ ế ị ủ ậ ể phát hi n, c nh báo và ngăn ch n các truy nh p b t h p pháp, các hình th c t n côngệ ả ặ ậ ấ ợ ứ ấ trên môi trường m ng nh m b o đ m tính b o m t, toàn v n c a d li u trao đ iạ ằ ả ả ả ậ ẹ ủ ữ ệ ổ
gi a các bên tham gia.ữ
6. Các thông tin, d li u liên quan đ n BHXH, BHYT, BHTN qua s d ng d ch v Iữ ệ ế ử ụ ị ụ VAN thu c quy n qu n lý, s d ng c a Bên A. Bên B không độ ề ả ử ụ ủ ược khai thác, s d ngử ụ thông tin, d li u này vào b t k m c đích nào khác k c khi vi c h p tác gi a haiữ ệ ấ ỳ ụ ể ả ệ ợ ữ bên đã ch m d t.ấ ứ
7. Trong quá trình truy n t i thông tin, d li u, Bên B không đề ả ữ ệ ược can thi p dệ ưới m iọ hình th c làm thay đ i, sai l ch thông tin, d li u do c quan BHXH, ngứ ổ ệ ữ ệ ơ ườ ử ụ i s d ng lao đ ng, ngộ ười lao đ ng ho c bên th 3 cung c p. Không độ ặ ứ ấ ượ ử ục s d ng d li u c aữ ệ ủ
đ n v s d ng lao đ ng, ngơ ị ử ụ ộ ười lao đ ng dộ ưới m i hình th c.ọ ứ
8. Không được h n ch vi c ngạ ế ệ ườ ử ụi s d ng lao đ ng s d ng ch ký s khác do b tộ ử ụ ữ ố ấ
c nhà cung c p d ch v ch ký s h p pháp nào cung c p đ th c hi n các giao d chứ ấ ị ụ ữ ố ợ ấ ể ự ệ ị
đi n t qua d ch v IVAN do bên B cung c p. Có trách nhi m đ m b o cho các giaoệ ử ị ụ ấ ệ ả ả
d ch đi n t c a ngị ệ ử ủ ườ ử ụi s d ng lao đ ng độ ược th c hi n thu n ti n trong m i trự ệ ậ ệ ọ ườ ng
h p (ch ký s c a ngợ ữ ố ủ ườ ử ụi s d ng lao đ ng do bên B cung c p ho c không ph i doộ ấ ặ ả bên B cung c p).ấ
9. Th c hi n h y d li u theo yêu c u c a Bên A.ự ệ ủ ữ ệ ầ ủ
10. Thi t l p và cam k t đ m b o d ch v , h tr khách hàng; b trí đ i ngũ nhân viênế ậ ế ả ả ị ụ ỗ ợ ố ộ
k thu t, thỹ ậ ường xuyên tr c 24 gi trong ngày và 7 ngày trong tu n đ đ m b o hự ờ ầ ể ả ả ệ
th ng trao đ i d li u đi n t và h tr ngố ổ ữ ệ ệ ử ỗ ợ ườ ử ụi s d ng d ch v IVAN khi đị ụ ược yêu
c u. C th :ầ ụ ể
a) Thi t l p t ng đài chăm sóc khách hàng; cung c p s đi n tho i đế ậ ổ ấ ố ệ ạ ường dây nóng;
h tr qua đi n tho i, h tr qua web và email.ỗ ợ ệ ạ ỗ ợ
b) Tr c ti p đ n đ n v s d ng lao đ ng đ h tr cho khách hàng trong vòng 24 giự ế ế ơ ị ử ụ ộ ể ỗ ợ ờ
n u các hình th c h tr khác không đem l i k t qu ế ứ ỗ ợ ạ ế ả
11. K p th i kh c ph c các s c nh m b o đ m duy trì ho t đ ng an toàn, liên t cị ờ ắ ụ ự ố ằ ả ả ạ ộ ụ
c a h th ng trao đ i d li u đi n t Có phủ ệ ố ổ ữ ệ ệ ử ương án và h th ng d phòng đ x lýệ ố ự ể ử tình hu ng b t thố ấ ường
Trang 512. L u tr nh t ký giao d ch đi n t trên h th ng trao đ i d li u đi n t trong th iư ữ ậ ị ệ ử ệ ố ổ ữ ệ ệ ử ờ gian t i thi u 10 năm, k t th i đi m th c hi n giao d ch thành công. B o đ m vi cố ể ể ừ ờ ể ự ệ ị ả ả ệ theo dõi và tra c u thông tin trong th i gian l u tr ứ ờ ư ữ
13. Thông báo qua đ a ch th đi n t cho ngị ỉ ư ệ ử ườ ử ụi s d ng lao đ ng và Bên A trộ ước 10 ngày khi d ng h th ng trao đ i d li u đi n t đ b o trì và có bi n pháp x lý đừ ệ ố ổ ữ ệ ệ ử ể ả ệ ử ể
b o đ m quy n l i c a các bên có liên quan.ả ả ề ợ ủ
14. Cung c p đ y đ thông tin, d li u và th c hi n ch đ báo cáo đ nh k , đ t xu tấ ầ ủ ữ ệ ự ệ ế ộ ị ỳ ộ ấ
v ho t đ ng cung c p d ch v IVAN theo yêu c u c a Bên A; Cung c p đ y đề ạ ộ ấ ị ụ ầ ủ ấ ầ ủ thông tin d li u th ng kê ph c v công tác đánh giá đ nh k ch t lữ ệ ố ụ ụ ị ỳ ấ ượng d ch v Iị ụ VAN
15. Thường xuyên c p nh t k p th i các quy đ nh m i c a Bên A v các m u, khuônậ ậ ị ờ ị ớ ủ ề ẫ
d ng chu n liên quan đ n giao d ch đi n t trong lĩnh v c b o hi m xã h i.ạ ẩ ế ị ệ ử ự ả ể ộ
16. Thông báo b ng văn b n cho Bên A khi có nh ng thay đ i thông tin v Bên B trongằ ả ữ ổ ề
th i h n 05 ngày làm vi c k t ngày có s thay đ i.ờ ạ ệ ể ừ ự ổ
17. Công khai thông báo phương th c ho t đ ng, ch t lứ ạ ộ ấ ượng d ch v và s đi n tho iị ụ ố ệ ạ
h tr trên website gi i thi u d ch v c a Bên B.ỗ ợ ớ ệ ị ụ ủ
Đi u 6. V vi c thu phí d ch v c a Bên B đ i v i ngề ề ệ ị ụ ủ ố ớ ườ ử ụi s d ng lao đ ngộ
Bên B có trách nhi m tuân th quy đ nh c a pháp lu t v giá và m c phí d ch v thuệ ủ ị ủ ậ ề ứ ị ụ
c a ngủ ườ ử ụi s d ng lao đ ng.ộ
Đi u 7. Trách nhi m vi ph m h p đ ng và b i thề ệ ạ ợ ồ ồ ường thi t h iệ ạ
1. Bên nào vi ph m các nghĩa v đã cam k t s b ph t vi ph m h p đ ng. M c ph tạ ụ ế ẽ ị ạ ạ ợ ồ ứ ạ
do bên b vi ph m đ a ra căn c tính ch t, m c đ vi ph m và vi c kh c ph c h uị ạ ư ứ ấ ứ ộ ạ ệ ắ ụ ậ
qu c a bên vi ph m.ả ủ ạ
2. Bên nào gây thi t h i đ n quy n l i c a bên kia ho c bên th 3 có liên quan thì bênệ ạ ế ề ợ ủ ặ ứ
vi ph m có trách nhi m kh c ph c và b i thạ ệ ắ ụ ồ ường toàn b thi t h i theo quy đ nh c aộ ệ ạ ị ủ pháp lu t.ậ
Đi u 8. Th t c gi i quy t các tranh ch p gi a các bên phát sinh t vi c th cề ủ ụ ả ế ấ ữ ừ ệ ự
hi n h p đ ngệ ợ ồ
1. Nh ng v n đ phát sinh trong khi th c hi n h p đ ng s đữ ấ ề ự ệ ợ ồ ẽ ược hai bên bàn b c,ạ
th a thu n và s a đ i, b sung b ng văn b n.ỏ ậ ử ổ ổ ằ ả
2. Trong trường h p x y ra tranh ch p mà hai bên không th ng nh t đợ ả ấ ố ấ ược, hai bên sẽ
gi i quy t tranh ch p t i Tòa án.ả ế ấ ạ
Đi u 9. Ch m d t hề ấ ứ ợp đ ngồ
H p đ ng này ch m d t hi u l c trong các trợ ồ ấ ứ ệ ự ường h p sau:ợ
1. Theo th a thu n c a các bên.ỏ ậ ủ
2. Theo quy t đ nh c a c quan Nhà nế ị ủ ơ ước có th m quy n.ẩ ề
3. Trong quá trình ho t đ ng, Bên B không còn đáp ng đ các đi u ki n quy đ nh t iạ ộ ứ ủ ề ệ ị ạ
Đi u 6 Quy t đ nh s 08/2015/QĐTTg.ề ế ị ố
Trang 6Điều 10. Hi u l c thi hành ệ ự
1. H p đ ng này có hi u l c t ngày tháng năm ợ ồ ệ ự ừ
2. Hai bên cam k t th c hi n đúng, đ y đ các đi u kho n trong h p đ ng và các quyế ự ệ ầ ủ ề ả ợ ồ
đ nh khác có liên quan do pháp lu t quy đ nh. B t k s a đ i, b sung nào liên quanị ậ ị ấ ỳ ử ổ ổ
đ n h p đ ng này đ u ph i có s đ ng ý c a các bên b ng văn b n và có đ y đ chế ợ ồ ề ả ự ồ ủ ằ ả ầ ủ ữ
ký c a hai bên. Bên nào vi ph m s ch u trách nhi m trủ ạ ẽ ị ệ ước bên kia và trước pháp lu t.ậ
3. H p đ ng này đợ ồ ượ ậc l p thành 06 (sáu) b n có giá tr pháp lý nh nhau, m i bên giả ị ư ỗ ữ
03 (ba) b n./.ả
Đ I DI N BÊN B Đ I DI N BÊN AẠ Ệ Ạ Ệ