Name tr nh th nhung group TH d ch 2 nhom

Chỉ số kinh doanh của các doanh nghiệp châu Âu do Euro thực hiện khảo sát và công bố mới đây cho thấy niềm tin của các doanh nghiệp châu Âu với môi trường kinh doanh Việt Nam đang cải th

Hue University College of foreign languages Department of English

Translation practice 2

Name: Trịnh Thị Nhung

Group: TH dịch 2, nhóm 5

Hue, 4/2014

Practice 1 Topic: Health

Title: Y tế học đường

Link:

http://www.baoquangninh.com.vn/xa-hoi/201310/y-te-hoc-duong-nhung-cai-duoc-va-chua-duoc-2209741/

Translate into English

1. Y tế học đường có vai trò quan trọng trong

công tác chăm sóc sức khỏe ban đầu cho

học sinh

2 Từ năm 2011, Thủ tướng Chính phủ đã có

Quyết định đưa công tác y tế học đường là

Chương trình mục tiêu Quốc gia

3 Để đánh giá về công tác này, vừa qua Ban

Văn hoá - Xã hội HĐND tỉnh đã tổ chức

đợt giám sát tại một số địa phương, trường

học để thấy được “bức tranh” về y tế học

đường (YTHĐ) trên địa bàn tỉnh

4 Các trường học trong tỉnh đã phối hợp với

các trạm y tế xã, phường và trung tâm y tế

huyện tổ chức khám sức khỏe và phân loại

sức khỏe cho học sinh, phát hiện đưa vào

diện quản lý các bệnh cong vẹo cột sống,

tim mạch, rối loạn tâm thần, suy dinh

dưỡng

5 Tất cả trường học trong toàn tỉnh đã thực

hiện lập sổ quản lý sức khỏe học sinh theo

mẫu chung do Sở GD-ĐT quy định

6 Nhìn chung, công tác YTHĐ của tỉnh đã

được triển khai từ nhiều năm nên các hoạt

động đã cơ bản đi vào nề nếp

1 Medical schools have an important role

in the work of primary health care for students

2 From 2011, the Prime Minister issued Decision put public health school's National Target Program

3 To evaluate the performance of this task, past Board Culture - Provincial Council of Social monitoring missions organized in a number of local schools

to see the "big picture" of medical school ( YTHD ) in the area province

4 The schools in the province in collaboration with the … , ward and district health centers and health care organizations classify students ' health , findings included in the disease

management of scoliosis curve , cardiovascular , psychiatric disorders , malnutrition

5 All schools in the province have taken

up window health management students

in general form by the Department of Education regulations

6 In general, the mission of the provincial medical school have been deployed for several years should have the basic activities in discipline

7 Tỷ lệ học sinh tham gia bảo hiểm y tế tăng

dần qua từng năm, đến năm 2012 đạt 87%

8 Cán bộ y tế vừa thiếu về số lượng, vừa

chưa chuẩn chuyên môn

7 Percentage of students participating in health insurance has increased over the years, reaching 87 % by 2012

8 Medical staff are insufficient in number , not just professional standards

Practice 2 Topic: Economics

Title: Kinh tế Việt Nam sẽ phục hồi mạnh vào 2014

Link:

http://www.tinmoi.vn/kinh-te-viet-nam-se-phuc-hoi-manh-vao-2014-011256532.html

Translate into English

1 Chỉ số kinh doanh của các doanh nghiệp

châu Âu do Euro thực hiện khảo sát và công

bố mới đây cho thấy niềm tin của các doanh

nghiệp châu Âu với môi trường kinh doanh

Việt Nam đang cải thiện dần

2 Nếu nhìn quanh khu vực Đông Nam Á, có

thể thấy năm 2010 và năm 2011 đều là hai

năm khó khăn, chính phủ của các nước đều

phải ứng phó với khủng hoảng kinh tế toàn

cầu

3 Năm 2012 và 2013, nhìn chung tình hình

đối với các nền kinh tế Đông Nam Á đã

sáng sủa hơn, niềm tin của doanh nghiệp

nhờ vậy cũng cải thiện

4 Đối với Việt Nam, thời gian qua nền kinh tế

phải xử lý một số vấn đề riêng, vì vậy đánh

giá của doanh nghiệp đối với thị trường

cũng chịu những tác động riêng

5 Chúng ta cần phải phân biệt rõ giữa khó

khăn mà chính phủ các nước châu Âu phải

đối đầu và thách thức của các doanh nghiệp

châu Âu

6 Chính phủ các nước châu Âu phải giải

quyết vấn đề tài khóa, trong khi đó doanh

nghiệp châu Âu vẫn khá mạnh, có khả năng

tài chính tốt và vẫn tiếp tục muốn đầu tư

vào Việt Nam

7 Khi kinh tế châu Âu khó khăn, họ có thêm

động lực để tìm kiếm thị trường mới hoặc

nơi sản xuất mới để tiết kiệm chi phí, vì vậy

họ đến Việt Nam

8 Đó là nhận định đúng 2012 thực sự là một

năm khó khăn của các doanh nghiệp

9 Như vậy, nhìn chung kinh tế Việt Nam năm

1 The index business of European business surveys carried out by the Euro and the recent announcement shows the

confidence of the European Business with Vietnam's business environment is improving gradually

2 If you look around Southeast Asia, can

be found in 2010 and 2011 are two difficult years, the government of the country must cope with the global economic crisis

3 In 2012 and 2013, the overall situation for the Southeast Asian economy brighter, business confidence improved

so well

4 The case of Vietnam, the last time the economy to handle some personal issues,

so the evaluation of business on the market under its own impact

5 We need to distinguish between difficulties that the European governments to confront and challenge of the European business

6 European governments must address fiscal problems, while European firms are still quite strong, financially capable and will continue to invest in Vietnam

7 When European economic difficulties, they have more incentive to seek new markets or new place to save production costs, so they come to Vietnam

8 It's true In 2012 was indeed a difficult year of business

9 Such general economic stabilization

2013 bình ổn dần và sẽ phục hồi mạnh từ

năm 2014

Vietnam in 2013 and will gradually recover strongly from 2014

Practice 3 Topic: Education

Title: Quá trình toàn cầu hoá và hội nhập quốc tế về giáo dục

Link:

http://giaoduc.net.vn/Giao-duc-24h/8-diem-yeu-cua-giao-duc-Viet-Nam-post99986.gd

Translate into English

1 Do những thay đổi về chức năng và cơ chế

phát triển giáo dục gắn liền với trình độ

phát triển cao của nền kinh tế - xã hội và

của các lĩnh vực khác, giáo dục trên thế giới

đang diễn ra những xu hướng mới cần được

nhận thức đầy đủ và sâu sắc, đó là:

2 Xu hướng toàn cầu hoá, khu vực hoá, hội

nhập và hợp tác cùng với cạnh tranh quốc tế

về giáo dục - đào tạo tăng lên

3 Giáo dục - đào tạo ngày càng gắn bó trực

tiếp, nhân quả, hiệu quả hơn với sự phát

triển kinh tế - xã hội, khoa học - công nghệ

4 Xu hướng đẩy mạnh xã hội hóa, kết hợp

công-tư trong phát triển giáo dục-đào tạo

được đẩy mạnh

5 Bảo đảm và kiểm định chất lượng giáo dục

-đào tạo trở thành vấn đề của toàn xã hội,

một nội dung quản lý nhà nước, một giá trị

quốc gia, một điều kiện để mở rộng hợp tác

quốc tế

6 Đổi mới căn bản, toàn diện nền giáo dục

7 Đổi mới tư duy, nhận thức, triết lý về giáo

dục, về sứ mạng của giáo dục

8 Đổi mới toàn diện nền giáo dục được hiểu

là đổi mới về tất cả các mặt, các yếu tố cấu

thành hệ thống giáo dục và các quá trình

giáo dục như:

9 Đổi mới và nâng cao cấp cơ sở vật chất, kỹ

thuật của các cơ sở giáo dục, đào tạo

10 Hình thành đồng bộ và lành mạnh hóa môi

trường giáo dục gồm môi trường nhà

trường, môi trường gia đình và môi trường

xã hội

1 Due to changes in functional and educational development mechanism associated with the high level of development of the economy – the social other fields, education is occurring in the world but need to recognize new trends here and perceptive, that is:

2 Trend of globalization, regionalization, integration and cooperation with

international competitiveness in education - training increases

3 Education - Training increasingly attached directly causal, more effective economic development - social, science – technology

4 Trends promote socialization, public-private combination in development education and training is strengthened

5 Ensuring quality control and education - training to become society's problems, a content management state, a national value,

a condition for expanding international cooperation

6 Renewal fundamental, comprehensive education

7 Renewal thinking, perception, philosophy of education, the mission of education

8 Renewal comprehensive education is understood as innovation in all aspects , the components of the educational system and the educational process as :

9 Innovative and Advanced level facilities, facilities for technical education and training

10.Formation of uniform and healthy educational environment including the school environment, family environment and social environment

Practice 4 Topic: Tourism

Title: Tourism potentials

Link: http://www.vietnamtourism.com/e_pages/country/overview.asp? uid=2839

Translate into Vietnamese

1 Viet Nam's diverse natural environment,

geography, history, and culture have created

a great potential for the tourism industry

2 Viet Nam consists of long coastlines,

forests, and mountainous regions with

numerous magnificent landscapes

3 As well, Viet Nam has a long history and

diversified culture with variety of ancient

architecture constructions, and wonderful

legends

4 With 125 beaches, of which almost of all

are beautiful beaches and convenient for

tourism but not every country can have

5 Traveling from north to south, many famous

beaches will be found such as Tra Co, Ha

Long, Do Son…

6 Especially, Ha Long Bay, a creation of

Mother Nature which is recognized as the

World Natural Heritage Site by the

UNESCO twice in 1994 and 2000 for its

natural beauty and geological value and

now provisionally listed among the new

seven natural wonders of the world

7 In addition, three bays including Ha Long,

Nha Trang, Lang Co are members of the

Club of the most beautiful bays of the

world

8 Moreover, many beaches and islands are

voted by worldwide prestigious news

agencies, magazines, guidebooks with

impressive titles such as Da Nang Beach

voted by Forbes magazine (USA) as one of

six most beautiful beaches on the planet in

2005

1 Môi trường của Việt Nam đa dạng tự nhiên, địa lý, lịch sử và văn hóa đã tạo ra một tiềm năng lớn cho ngành công nghiệp du lịch

2 Việt Nam bao gồm đường bờ biển dài, rừng,

và khu vực miền núi có nhiều danh lam thắng cảnh đẹp

3 Đồng thời, Việt Nam có một lịch sử lâu dài

và văn hóa đa dạng với nhiều loại công trình xây dựng kiến trúc cổ, và truyền thuyết tuyệt vời

4 Với 125 bãi biển, trong đó gần như tất cả các bãi biển đều đẹp và thuận tiện cho du lịch mà không phải tất cả mọi quốc gia đều có

5 Đi du lịch từ Bắc vào Nam , nhiều bãi biển nổi tiếng sẽ được tìm thấy như Trà Cổ , Hạ Long , Đồ Sơn

6 Đặc biệt , Vịnh Hạ Long, một sáng tạo của thiên nhiên được công nhận là Di sản thiên nhiên Thế giới của UNESCO hai lần vào năm 1994 và 2000 cho vẻ đẹp tự nhiên về giá trị địa chất và bây giờ tạm thời được liệt

kê trong bảy kỳ quan thiên nhiên mới của thế giới

7 Ngoài ra, ba vịnh bao gồm Hạ Long, Nha Trang, Lăng Cô là thành viên của Câu lạc bộ những vịnh đẹp nhất của thế giới

8 Hơn nữa, nhiều bãi biển và hải đảo được bình chọn bởi các hãng thông tấn uy tín trên toàn thế giới , tạp chí, sách hướng dẫn với tiêu đề ấn tượng như Bãi biển Đà Nẵng được tạp chí Forbes bình chọn ( Hoa Kỳ ) là một trong sáu bãi biển đẹp nhất hành tinh năm 2005

9 The sea reservations in Phu Quoc and Con

Dao are home of dugong, one of the

extremely rare species in the world

10 Beach lovers can enjoy exciting activities

and water sports at almost of all beaches

11 Viet Nam is a tropical country in the

northern hemisphere

12 With its geographical diversity, the country

has inherited many famous natural tourist

sites such as Sa Pa, Tam Dao, Bach Ma, Ba

Na, Da Lat

9 Các khu bảo tồn biển tại Phú Quốc và Côn Đảo là nhà của bò biển, một trong những loài cực kỳ hiếm trên thế giới

10 Những người yêu biển có thể thưởng thức các hoạt động thú vị và thể thao dưới nước tại gần như của tất cả các bãi biển

11 Việt Nam là một đất nước nhiệt đới ở Bắc bán cầu

12 Với sự đa dạng địa lý của nó , cả nước đã

kế thừa các điểm du lịch thiên nhiên nổi tiếng như Sa Pa, Tam Đảo, Bạch Mã, Bà

Nà , Đà Lạt

Practice 5 Topic: Environment

Title: Environmental pollution and its effects

Link: http://www.uccee.org/Environmental_Pollution.html

Translate into Vietnamese

1 One of the greatest problems that the world

is facing today is that of environmental

pollution, increasing with every passing

year and causing grave and irreparable

damage to the earth

2 Environmental pollution consists of five

basic types of pollution, namely, air, water,

soil, noise and light

3 Air pollution is by far the most harmful

form of pollution in our environment

4 Air pollution is cause by the injurious

smoke emitted by cars, buses, trucks, trains,

and factories, namely sulphur dioxide,

carbon monoxide and nitrogen oxides

5 Chlorofluorocarbons (CFC) released from

refrigerators, air-conditioners, deodorants

and insect repellents cause severe damage

to the Earth’s environment

6 This gas has slowly damaged the

atmosphere and depleted the ozone layer

leading to global warming

7 Water pollution caused industrial waste

products released into lakes, rivers, and

other water bodies, has made marine life no

longer hospitable

8 Humans pollute water with large scale

disposal of garbage, ashes and other

household waste

9 Noise pollution, soil pollution and light

pollution too are the damaging the

environment at an alarming rate

10 Water pollution can also indirectly occur as

an offshoot of soil pollution – through

surface runoff and leaching to groundwater

1 Ngày nay, một trong những vấn đề lớn nhất

mà thế giới đang phải đối là ô nhiễm môi trường, tăng liên tục qua từng năm và gây thiệt hại nghiêm trọng và không thể khắc phục được cho trái đất

2 Ô nhiễm môi trường bao gồm năm loại cơ bản của ô nhiễm, cụ thể là, không khí, nước, đất, tiếng ồn và ánh sáng

3 Ô nhiễm không khí đến nay là hình thức gây hại nhất của ô nhiễm trong môi trường của chúng ta

4 Nguyên nhân gây ô nhiễm không khí là do khói phát ra từ xe hơi , xe buýt , xe tải , xe lửa, và các nhà máy , cụ thể là sulfur dioxide , carbon monoxide và các oxit nitơ

5 Chlorofluorocarbons (CFC ) , phát hành từ

tủ lạnh , máy lạnh , chất khử mùi và chất đuổi côn trùng là nguyên nhân ảnh hưởng nghiêm trọng đến môi trường của Trái đất

6 Khí này đã dần bị hư hỏng bầu không khí và phá hủy tầng ôz ôn dẫn đến sự nóng lên toàn cầu

7 Ô nhiễm nước do chất thải công nghiệp thải vào hồ, sông, và các vùng nước khác, đã có những sinh vật biển không còn hiếu khách

8 Con người gây ô nhiễm nước thải với quy

mô lớn rác thải, tro và rác thải sinh hoạt khác

9 Ô nhiễm tiếng ồn, ô nhiễm đất và ô nhiễm ánh sáng cũng làm tổn hại đến môi trường ở mức báo động

10.Ô nhiễm nguồn nước cũng có thể gián tiếp xảy ra như một nhánh của ô nhiễm đất - thông qua dòng chảy bề mặt và thẩm thấu

vào nước ngầm.

Practice 6 Topic: Health

Title: Flu Scan for Mar 12, 2014

Link: http://www.cidrap.umn.edu/news-perspective/2014/03/flu-scan-mar-12-2014

Translate into Vietnamese