Ke hoach PCCN nam 2013

Điều 2: Ban chỉ đạo Ban chỉ đạo thực hiện hưởng ứng Tuần lễ Quốc gia An toàn vệ sinh lao động – Phòng chống cháy nổ có nhiệm vụ: Xây dựng kế hoạch, tổ chức triển khai thực hiện, kiểm tra[r]

Trang 1

PHÒNG GD&ĐT HUYỆN HỒNG NGỰ

Trường Tiểu Học Phú Thuận B 4

-Số: 66/KH-TrH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Phú Thuận B, ngày 28 tháng 01 năm 2013

KẾ HOẠCH

V/v tổ chức hưởng ứng Tuần lễ Quốc gia An toàn vệ sinh lao động,

phòng chống cháy nổ lần thứ 15 năm 2013

Căn cứ Kế hoạch số 102/KH-BCĐ ngày 17/01/2012 của S

cháy nổ lần thứ 15 năm 2013”;

Thực hiện công văn số 45/PGD-ĐT ngày 25 tháng 01 năm 2013 của Phòng Giáo dục và đào tạo huyện Hồng Ngự “Về việc tổ chức, thực hiện hưởng ứng Tuần lễ Quốc gia An toàn vệ sinh lao động, phòng chống cháy nổ lần thứ 15 năm 2013;

Quán triệt tinh thần chỉ đạo của nội dung công văn trên Nay thay mặt Ban chỉ đạo (trưởng ban) Hiệu Trưởng Trường Tiểu Học Phú Thuận B4 xây dựng kế hoạch, tổ chức, triển khai thực hiện hưởng ứng Tuần lễ Quốc gia An toàn vệ sinh lao động, phòng chống cháy nổ lần thứ 15 năm 2013 với các nội dung cụ thể như sau:

I Mục đích – yêu cầu:

1 Mục đích:

-Nâng cao nhận thức, ý thức và trách nhiệm của người sử dụng lao động, người lao động đối với công tác An toàn, vệ sinh lao động – phòng chống cháy nổ (ATVSLĐ-PCCN); đẩy mạnh các hoạt động cải thiện điều kiện lao động tại nơi

làm việc, hướng tới “Xây dựng và phát triển văn hóa an toàn trong lao động”,

góp phần đảm bảo phát triển kinh tế - xã hội và phát triển ngành theo hướng an toàn, bền vững.

-Chủ đề của Tuần lễ quốc gia về ATVSLĐ-PCCN lần thứ 15 là “Tăng

cường văn hóa an toàn lao động và các biện pháp phòng ngừa tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp, cháy nổ tại nơi làm việc”.

2 Yêu cầu:

Tổ chức Tuần lễ quốc gia lần thứ 15 nhằm thu hút sự quan tâm và hưởng ứng rộng rãi của CB-GV-NV và học sinh tại đơn vị trong công tác ATVSLĐ-PCCN Các hoạt động của Tuần lễ phải đảm bảo thiết thực, hiệu quả, tránh phô trương, hình thức, hướng đến an toàn cho người lao động và cho đơn vị.

3 Thời gian tổ chức hưởng ứng:

-Từ ngày 17/03/2013 đến 23/03/2013.

-Báo cáo 03/4/2013

II Nội dung hoạt động của tuần lễ hưởng ứng:

1.Tổ chức các hình thức thông tin, tuyên truyền, hướng dẫn về ATVSLĐ-PCCN đến tất cả cán bộ, giáo viên, nhân viên và học sinh trong nhà trường.

Trang 2

-Nắm thông tin nội dung tuyên truyền về ANVSLĐ-PCCN và các gương điển hình thực hiện tốt công tác ANVSLĐ-PCCN từ trang web của Sở Giáo dục và Đào tạo, Phòng Giáo dục và Đào tạo Nội dung tuyên truyền tập trung các nội dung sau:

-Cảnh báo về tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp, cháy nổ.

-Tuyên truyền, phổ biến các qui định pháp luật về ATVSLĐ-PCCN đến CB-GV-NV và học sinh thực hiện.

2.Cử công chức, viên chức tham gia thi tìm hiểu về ATVSLĐ-PCCN nếu có

tổ chức các cấp.

3 Tổ chức tổng kết rút kinh nghiệm công tác ATVSLĐ-PCCN năm 2013 và triển khai nhiệm vụ năm 2014 của các đơn vị.

4 Thăm hỏi một số nạn nhân và gia đình nạn nhân bị tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp.(Nếu có)

5 Duy trì các hoạt động thường xuyên trong năm như:

-Phân công cán bộ, giáo viên, nhân viên tham gia huấn luyện ATVSLĐ-PCCN cho người sử dụng lao động, người lao động và người làm công tác ATVSLĐ-PCCN huấn luyện sơ cấp cứu ban đầu cho nạn nhân bị tai nạn lao động (khi có thông báo).

-Chăm lo cải thiện điều kiện làm việc, giảm ô nhiễm môi trường lao động, ngăn ngừa tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp: thường xuyên tự kiểm tra điều kiện lao động, môi trường lao động và có biện pháp khắc phục ngay khi không đảm bảo

an toàn, vệ sinh lao động cho người lao động.

-Chăm sóc sức khỏe cho người lao động: tổ chức khám sức khỏe định kỳ, khám phát hiện sớm bệnh nghề nghiệp cho người lao động làm việc ở nơi có yếu tố độc hại như phòng thí nghiệm, thư viện … và triển khai kịp thời biện pháp khắc phục.

-Tăng cường các hoạt động thanh tra, kiểm tra về ATVSLĐ-PCCN và tự kiểm tra trong đơn vị trường.

III Kế hoạch hoạt động của tuần lễ:

1.Công tác chuẩn bị trước Tuần lễ (từ ngày 17/3/2013 – 23/3/2013):

-Thành lập Ban chỉ đạo và phân công trách nhiệm cụ thể cho các thành viên Ban chỉ đạo để tổ chức hoạt động hưởng ứng Tuần lễ Quốc gia.

-Trường lập kế hoạch tổ chức các hoạt động hưởng ứng Tuần lễ quốc gia ATVSLD- PCCN.

-Trường treo các băng rôn, khẩu hiệu hưởng ứng Tuần lễ tại trụ sở đơn vị trước ngày 17/03/2013:“Nhiệt liệt hưởng ứng Tuần lễ Quốc gia an toàn vệ sinh

lao động – Phòng chống cháy nổ năm 2013”.

2.Trong Tuần lễ (Từ ngày 17/03/2013 đến ngày 23/03/2013) triển khai các hoạt động của Tuần lễ, tổ chức phát động thi đua hưởng ứng Tuần lễ vào ngày 18/03/2013 hoặc ngày 22/03/2013.

3 Sau Tuần lễ (Từ ngày 25/03/2013 đến hết năm 2013): tổ chức tổng kết, rút

kinh nghiệm việc tổ chức Tuần lễ và công tác ATVSLĐ-PCCN, báo cáo kết quả thực hiện về Phòng Giáo dục và Đào tạo trước ngày 02/04/2013 đ/c Trương Thanh Quang – PGD

IV Trách nhiệm của Ban chỉ đạo:

1.Kiện toàn Ban chỉ đạo Tuần lễ quốc gia để chỉ đạo và phối hợp xây dựng

và triển khai kế hoạch thực hiện đảm bảo yêu cầu đề ra, ra quyết định thành lập Ban chỉ đạo, tổ tuyên truyền, tổ PCCN đơn vị và phân công nhiệm vụ cụ thể các

Trang 3

thành viên Ban chỉ đạo trong công tác chỉ đạo tổ chức, hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra thực hiện.

2.Lập dự toán kinh phí tổ chức Tuần lễ quốc gia đưa vào kế hoạch kinh phí hoạt động thường xuyên hàng năm.

3.Trích quỹ hoạt động năm 2013 tham gia bảo hiểm tài sản đơn vị theo hướng dẫn cũa Phòng tài chính, Lãnh đạo PGD

4.Tổng kết, đánh giá, rút kinh nghiệm và báo cáo công tác tổ chức các hoạt động hưởng ứng Tuần lễ theo thời gian quy định.

5.Tổng kết công tác ATVSLĐ năm 2013, phát động phong trào thi đua làm tốt công tác ATVSLĐ-PCCN năm 2014.

6 Thường xuyên kiểm tra các trang thiết bị điện, vật tư dễ cháy, các chất có yêu cầu nghiêm ngặt về VSATLĐ - PCCN tăng cường có hiệu quả công tác kiểm tra, nhằm phát hiện những nguy cơ mất an toàn trong lao động của đơn vị và có biện pháp ngăn chặn kịp thời, nhắc nhở người lao động chấp hành đầy đủ các qui định về VSATLĐ-PCCN tại đơn vị.

V Dự trù kinh phí:

1 Trang trí khánh tiết: 100.000 đ.

2 Hỗ trợ tổ triển khai, giám sát tuần lễ và năm học: 300.000 đ.

3 Chế độ in ấn, tài liệu báo cáo: 50.000 đ.

Tổng kinh phí thực hiện: 450.000 đ (bốn trăm năm mươi ngàn đồng).

Trên đây là kế hoạch tổ chức hưởng ứng Tuần lễ Quốc gia An toàn vệ sinh lao động – Phòng chống cháy nổ lần thứ 15 năm 2013 của đơn vị Trường Tiểu Học Phú Thuận B4.

Nơi nhận: HIỆU TRƯỞNG

-PGD&ĐT (báo cáo);

-UBND xã (báo cáo);

-Lưu VT

Phan Quang Thặng

Trang 4

PHÒNG GD&ĐT HUYỆN HỒNG NGỰ

-CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

SỐ ĐIỆN THOẠI

Liên hệ khẩn cấp khi xảy ra cháy nổ, ngộ độc ATTP trong nhà trường năm 2013

-I Số điện thoại đường dây nóng:

Đội chữa cháy chuyên nghiệp gọi số: 114

II Cấp chính quyền (CA):

1 Số điện bàn Công an xã Phú Thuận B: 0673.582.236

2 Số điện bàn văn Phòng Ấp Phú Trung: 0673.537.291

III Lịch trực và số điện thoại thành viên BCĐ trường:

trực

liên hệ

1 Đ/c Phan Quang Thặng

2 Đ/c Nguyễn Hữu Hồng

3 Đ/c Đinh Tấn Kích

4 Đ/c Nguyễn T Mỹ Duyên

5 Đ/c Phạm Văn Hiệp

6 Đ/c Trần Văn Hội

Hiệu trưởng GV GV GV GV

GV (Điểm II)

Tổ trưởng Thư ký Thành viên Thành viên Thành viên Thành viên

0917611801 01695029047 0972462402 098522920 01685106544 01677517784

1 Đ/c Trần Hà Dũng Chinh

2 Đ/c Nguyễn Văn No

3 Đ/c Võ Văn Thăng

4 Đ/c Trần Mộng Tuyền

5 Đ/c Trần Văn Liếp

6 Đ/c Lê Băng Ga

P Hiệu trưởng GV

GV GV GV (Điểm II)

0906367207 0987595478 01679981412 01667630612 01653871303 0985640357

1 Đ/c Nguyễn Việt Hồng

2 Đ/c Nguyễn Văn Tung

3 Đ/c Lê Thị Bạch Tuyết

4 Đ/c Võ Văn Khích

5 Đ/c Trần Hà Cẩm Tú

6 Đ/c Nguyễn Việt Chương

Chủ tịch CĐ GV GV GV GV

GV (Điểm II)

0917373893 0944373345 0916797313 0908643252 01673202835 01677444867

1 Đ/c Lê Minh Hải

2 Đ/c Phan Văn Phong

3 Đ/c Nguyễn Minh Trí

4 Đ/c Phan Văn Luân

5 Đ/c Lê Thanh Tân

6 Đ/c Phạm Văn Tho

TPT-TKHĐ GV-MT GV GV GV-TD

GV (Điểm II)

01654939104 01689709991 0979038212 01658311726 01664445057 01206677067

1 Đ/c Phan Quang Thặng

2 Đ/c Nguyễn Hữu Hồng

3 Đ/c Đinh Tấn Kích

4 Đ/c Nguyễn T Mỹ Duyên

5 Đ/c Phạm Văn Hiệp

6 Đ/c Trần Văn Hội

Hiệu trưởng GV GV GV GV

GV (Điểm II)

0917611801 01695029047 0972462402 098522920 01685106544 01677517784

Trang 5

6 Thứ bảy

1 Đ/c Trần Hà Dũng Chinh

2 Đ/c Nguyễn Văn No

3 Đ/c Võ Văn Thăng

4 Đ/c Trần Mộng Tuyền

5 Đ/c Trần Văn Liếp

6 Đ/c Lê Băng Ga

P Hiệu trưởng GV

GV GV GV (Điểm II)

0906367207 0987595478 01679981412 01667630612 01653871303 0985640357

7 nhật Chủ

1 Đ/c Nguyễn Việt Hồng

2 Đ/c Nguyễn Văn Tung

3 Đ/c Lê Thị Bạch Tuyết

4 Đ/c Võ Văn Khích

5 Đ/c Trần Hà Cẩm Tú

6 Đ/c Nguyễn Việt Chương

Chủ tịch CĐ GV GV GV GV

GV (Điểm II)

0917373893 0944373345 0916797313 0908643252 01673202835 01677444867

Phú Thuận B, ngày 28 tháng 01 năm 2013

Hiệu trưởng

PHÒNG GD&ĐT HUYỆN HỒNG NGỰ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Trang 6

Trường Tiểu Học Phú Thuận B 4 Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

Số: 1/QĐ-TrH Phú Thuận B, ngày 28 tháng 01 năm 2013

QUYẾT ĐỊNH

V/v thành lập ban chỉ đạo triển khai thực hiện Tuần lễ Quốc gia An toàn vệ sinh lao động, phòng chống cháy nổ lần thứ 15 năm 2013

Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về việc thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập;

Căn cứ thông tư số: 41/2010/TT/BGD-ĐT ngày 30 tháng 12 “về việc ban hành

điều lệ trường tiểu học”;

Theo đề nghị của Hội đồng trường,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Thành lập Ban chỉ đạo thực hiện hưởng ứng Tuần lễ Quốc gia An toàn vệ

sinh lao động – Phòng chống cháy nổ lần thứ 15 năm học 2012-2013 gồm các đồng chí

có tên như sau:

1 Đ/c Phan Quang Thặng – Hiệu trưởng – Trưởng ban

2 Đ/c Trần Hà Dũng Chinh – P Hiệu trưởng – Phó ban

3 Đ/c Nguyễn Việt Hồng – CTCĐ – Phó ban

4 Đ/c Lê Minh Hải – TKHĐ – Thư ký

5 Đ/c Nguyễn Thị Mỹ Duyên – NVKT – Thành viên

6 Đ/c Võ Văn Thăng – Điểm trưởng VP – Thành viên

7 Đ/c Trần Văn Hội – Điểm trưởng Cồn Cát – Thành viên

8 Đ/c Nguyễn Minh Trí – KTK5 – Thành viên

9 Đ/c Võ Văn Khích – KTK4 – Thành viên

10 Đ/c Nguyễn Việt Chương – KTK3 – Thành viên

11 Đ/c Lê Băng Ga – KTK2 – Thành viên

12 Đ/c Lê Thị Bạch Tuyết – KTK1 – Thành viên

Điều 2: Ban chỉ đạo Ban chỉ đạo thực hiện hưởng ứng Tuần lễ Quốc gia An toàn

vệ sinh lao động – Phòng chống cháy nổ có nhiệm vụ: Xây dựng kế hoạch, tổ chức triển khai thực hiện, kiểm tra giám sát thường xuyên và báo cáo về Ban lãnh đạo khi có trường hợp xảy ra về việc phòng, chống cháy nổ trong đơn vị theo quy định của cấp trên và điều kiện cụ thể của nhà trường

Điều 3: Các đồng chí có tên tại điều 1 và các đồng chí có trách nhiệm liên quan

trong Hội đồng sư phạm nhà trường có trách nhiệm thi hành quyết định này./

- Phòng GD-ĐT (báo cáo);

- Như điều 3 (thực hiện);

- Lưu VT (M-Duyên).

Trang 7

QUYẾT ĐỊNH

V/v thành lập Tổ tuyên truyền hưởng ứng Tuần lễ Quốc gia

An toàn vệ sinh lao động, phòng chống cháy nổ lần thứ 15 năm 2013

Điều 1: Thành lập tổ giám sát hưởng ứng Tuần lễ Quốc gia An toàn vệ sinh lao

động – Phòng chống cháy nổ năm học 2012-2013 gồm các đồng chí có tên như sau:

1 Đ/c Phan Quang Thặng – Hiệu trưởng – Tổ trưởng

2 Đ/c Trần Hà Dũng Chinh – P Hiệu trưởng – Tổ phó

3 Đ/c Lê Minh Hải – Thư ký – Thành viên

4 Đ/c Trần Văn Hội – Điểm trưởng Cồn Cát – Thành viên

Điều 2: Tổ tuyên truyền giáo dục có nhiệm vụ xây dựng nội dung, tuyên truyền

đến tất cả GV-NV An toàn vệ sinh lao động – Phòng chống cháy nổ và phối hợp các cơ quan chức năng kiểm tra giám sát thường xuyên về vệ sinh ATTP, PCCN để hạn chế xảy

ra theo đúng chức năng đã phân công

Điều 3: Các Ông (Bà) có tên tại điều 1 và các Ông (bà) có trách nhiệm liên quan

trong Hội đồng sư phạm nhà trường có trách nhiệm thi hành quyết định này

- Phòng GD-ĐT (báo cáo)

- Như điều 3 (thực hiện)

- Lưu VT (M-Duyên)

Trang 8

QUYẾT ĐỊNH

V/v thành lập Đội PCCN kiểm tra

An toàn vệ sinh lao động, phòng chống cháy nổ lần thứ 15 năm 2013

Điều 1: Thành lập Đội kiểm tra An toàn vệ sinh lao động, phòng chống cháy nổ lần

thứ 15 năm 2013 năm học 2012-2013 gồm các đồng chí có tên như sau:

1 Đ/c Trần Hà Dũng Chinh – P Hiệu trưởng – Tổ trưởng

2 Đ/c Trần Văn Hội – Trưởng BTTND – Tổ phó

3 Đ/c Lê Minh Hải – Thư ký – Thành viên

4 Đ/c Phan Văn Luân – NVYTHĐ – Thành viên

5 Đ/c Phạm Văn Tho – Điểm trưởng Cồn Cát – Thành viên

Điều 2: Đội kiểm tra có nhiệm vụ phối hợp với các ban ngành chức năng để xây

dựng thời gian kiểm tra, giám sát về An toàn vệ sinh lao động – Phòng chống cháy nổ tại đơn vị và những đối tượng bán hàng rong theo đúng chức năng nhiệm vụ phân công

Điều 3: Các Ông (Bà) có tên tại điều 1 và các Ông (bà) có trách nhiệm liên quan

trong Hội đồng sư phạm nhà trường có trách nhiệm thi hành quyết định này

- Phòng GD-ĐT (báo cáo)

- Như điều 3 (thực hiện)

- Lưu VT (M-Duyên)

Trang 9

Số: 66/BC-TrH Phú Thuận B, ngày 01 tháng 04 năm 2013

BÁO CÁO

Về việc tổ chức, thực hiện hưởng ứng Tuần lễ Quốc gia An toàn vệ sinh lao động – Phòng chống cháy nổ trong ngành Giáo dục huyện

Hồng Ngự lần thứ 15 năm 2013

Căn cứ Kế hoạch số 102/KH-BCĐ ngày 17/01/2012 của SGDĐT-CTHS-GDQP

“Về việc tổ chức Tuần lễ Quốc gia An toàn vệ sinh lao động, phòng chống cháy nổ lần thứ 15 năm 2013”;

Quán triệt tinh thần chỉ đạo của nội dung công văn trên Nay thay mặt Ban chỉ đạo cấp cơ sở (trưởng ban) Hiệu Trưởng Trường Tiểu Học Phú Thuận B4 xây dựng kế hoạch, tổ chức, triển khai thực hiện hưởng ứng Tuần lễ Quốc gia An toàn vệ sinh lao động – Phòng chống cháy nổ lần thứ 15 năm 2013 đã đạt được kết quả như sau:

1 Tham mưu lãnh đạo các cấp để xây dựng kế hoạch “Về việc tổ chức, thực hiện hưởng ứng Tuần lễ Quốc gia An toàn vệ sinh lao động, phòng chống cháy nổ lần thứ

15 năm 2013” đến tất cả CB-GV-NV và học sinh toàn trường hưởng ứng thực hiện

2 Hiệu trưởng đơn vị ra quyết định thành lập Ban chỉ đạo cơ sở, tổ tuyên truyền giáo dục, đội PCCN trong công tác PCCN, ATVSTP, và lao động qua các buổi sinh hoạt dưới cờ, lớp, họp hội đồng

3 Xây dựng lịch trực theo ca dạy và kể cả trực đêm có số điện hệ hệ khi có sự

cố xảy ra và phân công những giáo viên nhà gần làm tổ trưởng

4 Treo băng rôn với khẩu hiệu: “Nhiệt liệt hưởng ứng Tuần lễ Quốc gia an toàn vệ sinh lao động – Phòng chống cháy nổ lần thứ 5 năm 2013” Lầy ngày 18/3

đến hết ngày 22/3/2013 theo kế hoạch đơn vị đã xây dựng

5 Với nội dung này thực hiện xuyên suốt năm 2013 và định hướng triển khai phát động thi đua năm 2014

6 Đến nay đơn vị không có trường hợp nào xảy ra về ngộ độc ATVSTP, lao động, cháy nổ tại đơn vị

Trên đây là báo cáo của đơn vị về công tác thực hiện hưởng ứng Tuần lễ Quốc gia An toàn vệ sinh lao động, phòng chống cháy nổ lần thứ 15 năm 2013 trình lãnh đạo

nắm!

-PGD&ĐT (b/c);

-UBND-PTB (b/c);

-Lưu VT.

Số: 45/ĐN-TrH Phú Thuận B, ngày 29 tháng 01 năm 2013

Trang 10

ĐỀ NGHỊ

Về việc xin kinh phí hỗ trợ tổ chức, thực hiện hưởng ứng Tuần lễ

Quốc gia An toàn vệ sinh lao động – Phòng chống cháy nổ lần thứ 15 năm 2013

Kính gửi: Hiệu trưởng Trường Tiểu Học Phú Thuận B4

Thực hiện kế hoạch số 23/ KH-BCĐ ngày 21 tháng 2 năm 2012 của Ban chỉ đạo ATVSLĐ - PCCN v/v tổ chức hưởng ứng Tuần lễ quốc gia ATVSLĐ – PCCN lần thứ 14 năm 2012 của UBND huyện Hồng Ngự;

Quán triệt tinh thần chỉ đạo của nội dung công văn trên Ban giám hiệu Trường Tiểu Học Phú Thuận B4 xây dựng kế hoạch, tổ chức, triển khai thực hiện hưởng ứng Tuần lễ Quốc gia An toàn vệ sinh lao động – Phòng chống cháy nổ trong ngành Giáo dục huyện Hồng Ngự lần thứ 15 năm 2012 (từ ngày 18/3/2012-22/3/2012) Để có kinh phí hỗ trợ tổ chức, nay thay mặt Ban tổ chức kính đề nghị Hiệu trưởng chi với số tiền như sau:

1. Trang trí khánh tiết: 100.000 đ.

2. Hỗ trợ tổ triển khai, giám sát tuần lễ và năm học: 300.000 đ.

3. Chế độ in ấn, tài liệu báo cáo: 50.000 đ.

Tổng kinh phí thực hiện: 450.000 đ (bốn trăm năm mươi ngàn đồng).

Rất mong được sự chấp thuận của Hiệu trưởng.

Xin chân thành cám ơn!

-BGH (đ/n); Hiệu trưởng

-Lưu.

Phan Quang Thặng Lê Minh Hải

Định dạng
Số trang	11
Dung lượng	21,9 KB