Các kết quả của công nghệ sinh học đã giải quyết những vấn đề. phát triển nông, lâm, ngư nghiệp, y tế, bảo vệ môi trường sinh thái và bảo vệ sức khỏe cho con người..[r]
Trang 1Chương 5
虚词的翻译
Trang 225-12-2010 第五章 2一、虚词在越语中的重要作用 二、若干常用虚词的译法
Trang 3汉语和越语都是分析语，
都是借助于词序、虚词这样的一些语法手段来表示各种各样的语法关系，而语序所确定的语法结构又往往需要虚词的帮助老加强
Trang 425-12-2010 第五章 4
注意：
越语有些关联词用法很广
，它们翻译的好坏对整个句子，乃至全文有直接的影响。因此，不能忽略关联词的翻译。
Trang 6
25-12-2010 第五章 6
Hôm nay bạn rất đẹp.
Hôm nay bạn càng đẹp hơn
Trang 9Tại đây, ta có thể mua được những mặt hàng mà các nơi khác không có Các bạn ôn lại bài mà hôm qua đã
học.
Trang 11
Giờ này mà đi bộ thì không kịp 这个时候还走路就来不及了
。
Anh mà giúp thêm một tay thì công việc sẽ xong ngay.
要是你帮我一把，事情马上就干完。
Trang 1225-12-2010 第五章 12
Bạn mà không cố gắng thì bạn sẽ không theo kịp các bạn khác.
你要是不努力，就赶不上其
他同学。
Trang 13Trong một trăm người chỉ có ba
đi học, mà hầu hết là học tiểu học
Trang 177 用在疑问句或反诘句中，表示
惊讶，事情出乎意外。
8 用在句尾，带确认语气或表示
不同意。
Trang 2025-12-2010 第五章 20
Hiện Singabore là nhà đầu tư
nước ngoài lớn nhất tại Việt Nam với tổng số vốn đăng ký là 7,8 tỷ USD.
Trang 2225-12-2010 第五章 22
Cho dù có thất bại, tôi cũng quyết tâm làm đến cùng.
Trang 23Vật giá thì leo thang, đồng lương thì ít ỏi.
物价飞涨而工资收入微薄。
Công việc thì nhiều mà người thì ít.
工作繁杂，人手短缺。
Trang 2425-12-2010 第五章 24
（四） cho 的译法
Trang 25
Các kết quả của công nghệ sinh học đã giải quyết những vấn đề
phát triển nông, lâm, ngư nghiệp, y
tế, bảo vệ môi trường sinh thái và bảo vệ sức khỏe cho con người.
Trang 2625-12-2010 第五章 26
Các kết quả của công nghệ sinh học đã giải quyết những vấn đề
phát triển nông, lâm, ngư nghiệp, y
tế, bảo vệ môi trường sinh thái và bảo vệ sức khỏe cho con người.
Trang 27
Điều đó sẽ bất lợi cho cả hai bên.
Chúng tôi phải cố gắng học cho giỏi.
Xin quý khách lưu ý cho.
Trang 2825-12-2010 第五章 28
Nó là nền tảng cho những bước phát triển tiếp sau có quy
mô và chất lượng cao hơn.
Trang 29（五） Bằng 的译法