Bài soạn hung tro về

Tác phẩm : Bài thơ Hứng trở về được sáng tác khi Nguyễn Trung Ngạn đang đi sứ ở... Dịch nghĩa Dâu lá rụng tằm vừa chín , Lúa sớm nở hoa thơm , cua đang lúc béo.. Dịch thơ Dâu già lá r

Nguyễn Trung Ngạn ( Quy hứng )

Tác giả : Nguyễn Trung Ngạn ( 1289 – 1370 )

tự là Bang Trực , hiệu là Giới Hiên,người làng Thổ Hoàng,huyện Thiên Thi ( nay là huyện Ân Thi, tỉnh Hưng Yên ),đỗ Hoàng giáp năm 16 tuổi Năm 1314 – 1515,ông

được cử đi sứ sang đáp lễ nhà Nguyễn Ông làm quan đến chức Thượng thư,còn để lại tác phẩm Giới Hiên thi tập

Tác phẩm : Bài thơ Hứng trở về được sáng

tác khi Nguyễn Trung Ngạn đang đi sứ ở

Phiên âm Lão tang diệp lạc tàm phương tận ,

Tảo đạo hoa hương giải chính phì

Kiến thuyết tại gia bần diệc hảo ,

Giang nam tuy lạc bất như quỳ

Dịch nghĩa Dâu lá rụng tằm vừa chín ,

Lúa sớm nở hoa thơm , cua đang lúc béo

Nghe nói ở nhà dẫu nghèo vẫn tốt ,

Đất Giang Nam tuy vui,cũng chẳng bằng về nhà

Dịch thơ Dâu già lá rụng tằm vừa chín

Lúa sớm bông thơm cua béo ghê

a ) Nỗi nhớ quê hương ở hai câu thơ đầu có

gì đặc sắc ? Những hình ảnh quen thuộc , dân dã nhưng tại sao lại làm xúc động

lòng người ?

- Cho dù đi xa nhưng tác giả vẫn nhớ về hình ảnh

dân dã, quen thuộc ở chính quê nhà Đó cũng chính là biểu hien kín đáo của lòng yêu nước

- Những hình ảnh ấy tuy dân dã nhưng nó gắn bó

máu thịt với cuộc đời , nó nói lên một cách sống chân thực , tự nhiên

• Nội dung bài thơ có những nét đặc sắc sau :

- Lòng yêu nước thể hiện qua nỗi nhớ về những sản vật dân dã , gần gũi của quê nhà

- Thể hiện qua những tình cảm hết sức bình dị , nhỏ nhặt trong cuộc sống hằng ngày

- Lòng yêu nước còn thể hiện qua niền tự hào về những gì ở quê hương