LTTN DICH DAI DUONG EHOU

Reference : The textbook: Basics of Translation Lesson 1: Basic features of translation Because the whole phrase should be “ satisfied with “ Reference : The textbook: Basics of Translat

Trang 1

a The interest in translation

b the study of translation

c The practice of translation

d The usefulness of translation

Phản hồiThe corect answer is: the study of translation

Because : “the study of translation “ is the only one to suit the meaning of the whole sentence

Reference :

The textbook: Basics of Translation

Lesson 1: Basic features of translation

Because this is a definition about translation is the best answer

Reference :

a Other fields to complete the process

b many other topics crucial to good translation

c To give translator a chance

1

Trang 2

d A lot of work to do

Phản hồiThe corect answer is: many other topics crucial to good translation

Because : “many other topics crucial to good translation.” Can go with nthe meaning of the whole sentence

Reference :

Because: this word conveys the plural

Reference :

a Asking some questions

b means of the target language products

c Encouraging them to work more

d Practising more and more

Phản hồiThe corect answer is : means of the target language products

Because: “means of the target language products.” can match the meanings

Reference :

Trang 3

c Sees

d Saw

Phản hồiThe corect answer is: Saw

Because this word is grammatically correct Reference :

Because the whole phrase should be “ satisfied with “

Reference :

Pages : 5-6

Câu trả lời đúng là:

Câu hỏi 8

The predominant purpose of theories of translation is …………

……… of every word and phrase in the original.Chọn một câu trả lời:

a to express as exactly as possible the full force and meaning CHỌN ĐÚNG

b To get as many meanings as possible

c To do a lot of translating

d To do a good job

Phản hồiCâu trả lời đúng là:

Trang 4

d different

Phản hồiThe corect answer is : surface

Because: surface is the most appropriate one to go with the word meaning in translation theory

Reference :

Pages : 1-5

Câu hỏi 10

Since the mid-1970s the name ‘Translation Studies’ has been adopted to indicate that the ……

……….is not just a minor branch of comparative literary study, nor yet a specific area of linguistics, but a vastly complex field

Because : “ study of translation ” means ‘Translation Studies’

Reference :

Pages : 1-5

Xem lại khi hoàn thành

Câu hỏi 1

The translator must strive for equivalence rather than identity In a sense this is just another way of emphasizing ………

………rather than the conservation of the form of the utterance

Chọn một câu trả lời:

a the reproduction of the message

b The correction of the message

c The creation of the message

d The formation of the message

Phản hồiThe corect answer is: the reproduction of the message

Because ” the reproduction of the message” can only tell a bout the nature of the translating activities

Reference :

Trang 5

a how not to translate

b translating

c What to translate

d Where to translate

Phản hồiThe corect answer is : how not to translate

Because : ” how not to translate ” can only obey the rule of parallelism

Reference :

Because: this phrase is grammatically correct

Reference :

Pages : 1-5

Câu hỏi 4

Translation Studies, indeed a discipline in its own right, aims

……….which can be used as a guideline for the production of translations

a To find out a good book

b to produce a comprehensive theory

c To practise rendering texts of all kinds

d To attract more researchers

Phản hồiThe corect answer is : to produce a comprehensive theory

Because : “to produce a comprehensive theory ” can match the meaning of the whole sentence

Reference :

5

Trang 6

Because this is a noun

Reference :

Because it is the noun

Reference :

Because : this phrase conveys the general ideas in the definition

6

Trang 7

Reference :

Pages : 1-5

Câu hỏi 8

The source-language content, form, style, function, etc must be preserved, or at least that the translation must seek ……

………them as far as possible

Because it must follow the phrase after “seek ”

Reference :

a Practising more and more

b Encouraging them to work more

c Asking some questions

d means of the target language products

Reference :

Trang 8

d 17

Phản hồiThe corect answer is: many

Because people do not know exactly the number of the definitions

Reference :

Because: this phrase is grammatically correct

Reference :

Because: ” rendering ” means translating

Reference :

Pages : 1-5

Câu hỏi 10

The predominant purpose of theories of translation is …………

……… of every word and phrase in the original.Chọn một câu trả lời:

a to express as exactly as possible the full force and meaning

b To do a lot of translating

8

Trang 9

c To do a good job

d To get as many meanings as possible

Phản hồiThe corect answer is: to express as exactly as possible the full force and meaning

Because : “to express as exactly as possible the full force and meaning” can tell about the nature of translating activities Reference :The textbook: Basics of Translation

Because: this word mean the rules for language

Reference :

Because there should be a noun after a preposition

Reference :

Pages : 1-5

Câu hỏi 8

The choice of the right word in the receptor language to translate a word in the source-language text depends more ………

………than upon a fixed system of verbal consistency

a on the context

9

Trang 10

b At the context

c With the meaning of the text

d About the source text

Phản hồiThe corect answer is: on the context

Because the verb “depend “ goes with the preposition “ on ”

Reference :

Because: the source language is the right choice It can make sense

Reference :

Because it is the original one

Reference :

Pages : 1-5

10

Trang 11

Because this is the most logical answer

Reference :

Lesson 2: Elements of translation Translation versus Interpreting Pages : 22- 24

Because this word is a noun

Reference :

Lesson 2: Elements of translation Translation versus Interpreting Pages : 22-25

11

Trang 12

Because This auxiliary verb can embody the emphasis

Reference :

Because this word makes clear the meaning of the sentence

Reference :

Because this phrase is an adjective

Reference :

Lesson 2: Elements of translation Translation versus Interpreting

c Have been said

d Has been said

Phản hồi

12

Trang 13

The corect answer is : is being said

Because this verb phrase is grammatically correct

Reference :

Because this words can make clear the methods, ways of interpreting

Reference :

Because this word bears the singular form

Reference :

Câu hỏi 9

………sits next to or behind his "client" doing a great variety of activities under different names: “community interpreting", "public service interpreting", "hospital interpreting", "mental health interpreting" and "social service interpreting"Chọn một câu trả lời:

Trang 14

e The editor

Phản hồiThe corect answer is : The interpreter

Because this phrase can provide the best meaning for the context

Reference :

Because this is an adjective

Reference :

Câu 1:

………sits next to or behind his "client" doing a great variety of activities under different names: “community interpreting", "public service interpreting", "hospital interpreting", "mental health interpreting" and "social service interpreting"Chọn một câu trả lời:

Reference :

Trang 15

b Translated

c translating

d translation

Phản hồiThe corect answer is : Translated

Because this phrase can provide the meaning for the passive adjective

Reference :

Câu hỏi 3

A consecutive interpreter is one whose job is to change what ………

in one language into another language

Reference :

Because only this phrase makes sense

Reference :

Trang 16

Because this adjective is reasonable.

Reference :

Câu hỏi 6

A Vietnamese-English translated text should follow the language rules……… social-cultural features of the English - not Vietnamese

- language and vice versa

Because this conjunction is logical

Reference :

Trang 17

a Analysing the text

b Producing the context

c conveying the meaning

d Reviewing the contents

Phản hồiThe corect answer is: conveying the meaning

Because this phrase identifies the meaning of the sentence

Reference :

Câu hỏi 9

The translator is ………… ……….element in translation, since the study of translation and the language of translation is

no more than the study of the translator's linguistic ability

Reference :

17

Trang 18

Because “ must” is a noun

Reference :

Câu hỏi 5

Typically, two interpreters are placed together in a booth, and they follow an audio-transmission of speeches and ……….Chọn một câu trả lời:

a interpret them directly

b Interpreting the talks

c Doing the interpretation

d Translate all the things

Phản hồiThe corect answer is: interpret them directly

Reference :

Trang 19

The corect answer is: to relay

Reference :

a the translation process

b The analysis process

c The editing process

d The reviewing process

Phản hồiThe corect answer is: the translation process

Because this phrase covers the broad sense

Reference :

Because the right form is passive voice

Reference :

Câu hỏi 4

The translator is ………… ……….element in translation, since the study of translation and the language of translation is

no more than the study of the translator's linguistic ability

Trang 20

d A small

Phản hồiThe corect answer is : the most important

Reference :

Because this phrase is a noun

Reference :

Because this word bears the general meaning

Reference :

Trang 21

d the possibility

Phản hồiThe corect answer is : the possibility

Because this phrase is a suitable noun

Reference :

Lesson 2: Elements of translation Translation versus Interpreting Pages : 28—29

Because this phrase can show the object of the translation

Reference :

Câu hỏi 8

A consecutive interpreter is one whose job is to change what ………

in one language into another language

a Were said

b Was said

c Have been said

d has been said

Phản hồiThe corect answer is : has been said

Reference :

a the source language ĐÚNG

b The source text

c The source of the text

21

Trang 22

d The source of the language

Because this phrase is in the right line of meanings

Reference :

Lesson 3: Types of translation

Pages : 37-39

Câu hỏi 2

Gist translation can be used in language learning situations (using the same language) ………

………at a written test

a to write a written text

b to consider a written text

c to summarize a written text

d to correct a written text

Phản hồiThe corect answer is: to summarize a written text

Because only this phrase can match the rest of the sentence

Reference :

Trang 23

d.change

Phản hồiThe corect answer is : change

Reference :

b for specific situations

c with specific situations

d on specific situations

Phản hồiThe corect answer is: on specific situations

Because the verb “depend” goes with “on ”

Reference :

Because this gap takes an adjective

Reference :

Trang 24

b.To correct

c.to convey

d.To follow

Phản hồiThe corect answer is: to convey

Reference :

Câu hỏi 8

The number of words and the sentence length may vary, depending on the ………

………of the translator when he/she adds explanations or comments to make clear the meaning of the original

Because this phrase can go with the meaning of the whole sentence

Reference :

Trang 25

Because this phrase is in the right combination

Reference :

Because this phrase shows the right definition

Reference :

Pages : 37-39

Câu hỏi 1

In English, the negation of the verb in the first clause stands for ……

……….in the following clause

a the negation of the auxiliary verb

b The affirmative form of the verb

c the positive form of the verb

d the negation of the verb

Phản hồiThe corect answer is : the negation of the verb

Reference :

Pages : 37-39

25

Trang 26

Câu hỏi 2

Adaptation translation aims to create an equivalence of …………

……… applicable to a different situation than that of the source language

a.The same way

b.The same method

c.the same value

d.The same thing

Phản hồiThe corect answer is: the same value

Reference :

Because this gap needs a connecting adverb

Reference :

Pages : 38-42

Câu hỏi 10

Adaptation can also be considered a translation technique used when the context in the original text ……

……… in the Target Text culture

a does not return

b does not run

c does not work

d does not exist

Phản hồiThe corect answer is: does not exist

Reference :

26

Trang 27

a Encouraging them to work more

b means of the target language products

c Asking some questions

d Practising more and more

Reference :

Because it is the original one

Reference :

Pages : 1-5

Câu hỏi 3

Translation Studies, indeed a discipline in its own right, aims

……….which can be used as a guideline for the production of translations

a To find out a good book

b To attract more researchers

c to produce a comprehensive theory

27

Trang 28

d To practise rendering texts of all kinds

Phản hồiThe corect answer is : to produce a comprehensive theory

Because : “to produce a comprehensive theory ” can match the meaning of the whole sentence

Reference :

Pages : 1-5

Câu hỏi 4

In the other theory of translation, the predominant purpose is………

……… , but rather moves in its new dress with the same ease as in its native rendering

a To replace the new text with its direct meanings

b To convey the meaning of the whole text

c To do the translation as quickly as possible

d to produce a result that does not read like a translation at all

Phản hồiCâu trả lời đúng là:

Because: this word conveys the plural

Reference :

Trang 29

c Does

d Do

Phản hồiThe corect answer is : Do

Because This auxiliary verb can embody the emphasis

Reference :

a The first part of the language

b The foreign language

c The source language

d The language form

Phản hồiThe corect answer is : The source language

Because this is the nature of the translation

Reference :

Because only this phrase makes sense

Reference :

Trang 30

b A paper

c a text

d A document

Phản hồiThe corect answer is: a text

Because this word bears the general meaning

Reference :

Because this adjective is reasonable

Reference :

Câu hỏi 11

Literal force is of course inevitably lost in these cases and the best that can be achieved is ……

……… to the pragmatic function of the TL cultural reference or practice

a.by means of cleanness

b.by means of faithfulness

c.by means of arrangement

d.by means of correction

Phản hồiThe corect answer is : by means of faithfulness

Reference :

Pages : 40-41

Câu hỏi 12

30

Trang 31

Communicative translation gives high priority to the message communicated in the text where the actual form of the original is not closely bound to ………

Reference :

Because this phrase show the features of translation

Reference :

Pages : 34-36

Câu hỏi 14

Adaptation can also be considered a translation technique used when the context in the original text ……

……… in the Target Text culture

a does not exist

b does not work

c does not run

d does not return

Phản hồiThe corect answer is: does not exist

Reference :

31

Trang 32

Because this gap needs a bare infinitive

Reference :

Pages : 35-39

Câu hỏi 16

It is clear that words are ……

……… of by morphemes For example, the word “book” has one morpheme and “book-s” two morphemes

Because the verb “made up” can create the meaning of the sentence

Reference :

Lesson 4: Word-related issues in translation

Trang 33

The corect answer is : And

Because only this conjunction makes sense

Reference :

Because the whole phrase is “ parts of speech “

Reference :

Because non-inflectional” is a feature of Vietnamese language

Reference :

Trang 34

c prefixes

d Inflectional

Phản hồiThe corect answer is: prefixes

Because Prefixes are at the front

Reference :

Trang 35

d.Drillings

Phản hồi

The corect answer is: practices

Because this phrase is related to culture

Reference :

Pages : 39 40

Câu hỏi 6

In addition………… the changes resulting from the movement from one language to another, translation necessarily changes the receiver

or addressee of the text

The corect answer is : Cultural

Because this is an adjective

Reference :

35

Trang 36

The corect answer is: social.

Because this adjective is reasonable

Reference :

Trang 37

The corect answer is : The translator

Reference :

The corect answer is : its intended meaning

Reference :

Trang 38

b Origin

c Origination

d original

Phản hồi

The corect answer is: original

Because this gap needs an adjective

Reference :

The corect answer is : Freely

Because this gap needs an adverb

Reference :

Trang 39

b for specific situations.

c on specific situations

d Of specific situations

Phản hồi

The corect answer is: on specific situations

Because the verb “depend” goes with “on ”

Reference :

Pages : 40-41

Câu hỏi 15

The number of words and the sentence length may vary, depending on the ………

………of the translator when he/she adds explanations or comments to make clear the meaning of the original

The corect answer is : Subjectivity

Because this phrase can go with the meaning of the whole sentence

Reference :

Trang 40

The corect answer is: into

Because the complete verb phrase is “ combine into “

Reference :

The corect answer is: Speech

Because the whole phrase is “figures of speech ”

Reference :

Định dạng
Số trang	88
Dung lượng	1,07 MB