2 thanh pho tro tan cassandra clare

Nhưng sao có thể khi cô là thợ săn quỷ, mẹ đang mê man và những sinh vật huyền bí như người sói, ma cà rồng, thần tiên đang ngày ngày dạo bước trong thế giới của cô?. Nối tiếp thành công

Thành phố tro tàn

Thành phố tro tàn (City of Ashes)

Phần 2 Series Vũ khí bóng đêm

Tác giả: Cassandra Clare

Dịch giả: Hà Ly

Kích thước: 14.5 x 20.5 cm

Chụp pic: Takenna

Type

unde ad_nd: Phần 1 Zin nhí nhố: Phần 2 sage lc91: Phần 3-hế t

Beta: chuonkim

Tạo prc: Dâu Lê

Nguồn: luv-ebook.com

Ebook: Đào Tiểu Vũ's eBook -

http://www.dtv-ebook.com

Giới thiệu

Khám phá một Thế Giới Ngầm tăm tối…

Clary chỉ muốn cuộc sống bình thường như xưa Nhưng sao có thể khi cô là thợ săn quỷ, mẹ đang mê man và những sinh vật huyền bí như người sói, ma cà rồng, thần tiên đang ngày ngày dạo bước trong thế giới của cô? Nếu rời bỏ thế giới thợ săn bóng tối, Clary sẽ có thêm thời gian với Simon, người bạn thân nhất và hơn thế của

cô Nhưng cái thế giới ấy chưa chịu buông tay

cô - nhất là người anh điển trai mà cô mới có.

Và để giúp mẹ, cô chỉ có một con đường duy nhất: truy tìm Valentine, kẻ mang dã tâm độc ác

và, là bố cô.

Tình hình càng thêm phức tạp khi ngay tại thành phố New York, có kẻ đã sát hại một đứa

bé thuộc thế giới ngầm Đó là tác phẩm của Valentine chăng? Và nếu vậy, ông ta có dụng ý gì? Khi kiếm thánh, vũ khí bóng đêm thứ hai,

bị trộm, một điều tra viên hắc ám đã tới sục sạo điều tra và chĩa mũi dùi vào Jace Liệu Clary có thể ngăn cản Valentine nếu Jace nguyện quay lưng với mọi thứ anh hằng tin tưởng để giúp bố

họ?

Thành phố tro tàn là phần 2 sê-ri Vũ khí bóng đêm, xuất bản ở Mỹ từ năm 2008, được xếp vào danh sách tiểu thuyết ăn khách nhất do New York Times bình chọn, Top 10 cuốn sách dành cho tuổi teen do Hiệp hội thư viện Mỹ trao

tặng năm 2009.

Thành phố tro tàn được chuyển thể thành

phim truyện nhựa cùng tên bởi Hãng Unique Features và Constantin Film từ năm 2014, tiếp sau thành công về doanh thu của bộ phim Thành phố xương được chuyển thể từ cuốn

sách cùng tên.

Nối tiếp thành công của Thành Phố Xương, Thành Phố Tro Tàn tiếp tục mang đến những tình tiết nghẹt thở, dẫn dắt người đọc vào một Thế Giới Ngầm tăm tối, nơi tình yêu chẳng được an toàn và quyền lực có sức quyến rũ chết

người.

Tác giả

Cassandra Clare (27/07/1973), tên thật là Judith Rumelt, nhà văn người Mỹ chuyên viết thể loại tiểu thuyết kỳ ảo Từng làm việc tại nhiều tạp chí và tòa báo cỡ nhỏ, trong đó có The

Hollywood Reporter Hiện Cassandra Clare đang sống ở Amherst, bang Massachusetts cùng chồng và ba chú mèo.

Các series sách tiêu biểu: Vũ khí bóng đêm (The Mortal Instruments), The Infernal Devices Trilogy, The Dark Artifices Trilogy, The Bane Chronicles, Magisterium (viết chung với Holly Black) Ngoài ra cô còn viết nhiều truyện ngắn

và fan-fic khác.

Mục lục

Phần 1: Một thời trong địa ngục

Mở đầu: Khói và kim cương

1 Mũi tê n của Vale ntine

2 Quán Hunte r ’s Moon

3 Điề u Tra Viê n

4 Chim cúc cu trong tổ

5 Tội lỗi của các cha

6 Thành phố tro tàn

7 Thanh kiế m thánh

P hần 2: C ổng địa ngục

8 Triê ̀u đình S e e lie

9 V à cái chê ́t se ̃ không mãi vĩnh hằng

10 Một nơi yê n ổn riê ng tư

11 Khói và sắt

12 Ác mộng bủa vây

13 Ke ̉ chiê u đãi những thiê n thần nổi loạn

Phần 3: Ngày phán xét

14 Can trường

15 Nanh rắn

16 Trái tim sắt đá

17 Phía đông vườn địa đàng

18 Bóng tối bủa vây

19 Ngày phán xé t

Phần kết

Dành tặng cho bố tôi, người không phải là người xấu

Ừm, có lẽ chỉ hơi xấu một chút

thôi.

Ta biết ngươi, dòng sông hỡi, như thể ngươi chảy qua trái tim ta.

Ta là người con gái chiến binh của

ngươi.

Những con chữ bắt nguồn từ cơ thể

ngươi Như suối nguồn bắt đầu từ nước.

Phần 1: Một thời trong địa ngục

Ta tin mình đang nơi Địa ngục, nhờ

thế ta mới tồn tại.

- Authur Rimbaud

Mở đầu: Khói và kim cương

Công trình làm từ kính và thép tuyệt đẹp đứng sừng sững trên phố

Front như một mũi kim lấp lánh đâm toạcbầu trời Đó chính là tòa tháp Metropolecao năm mươi bảy tầng, tòa tháp căn hộ

ở khu đô thị mới xa xỉ nhất củaManhattan Trên tầng cao nhất, tầng nămmươi bảy, chỉ có duy nhất một căn hộthuộc loại sang nhất trong số nhữngphòng hạng sang: căn tầng mái của tòanhà Metropole, một công trình thiết kếxứng tầm kiệt tác với hai tông màu chủđạo đen và trắng Căn hộ còn rất mới

chưa kịp dính lấy chút bụi, nền nhà đáhoa cương sáng loáng phản chiếu trờisao trông rõ qua những khung cửa sổ tolớn chạy từ trần xuống sàn Kính cửa sổtrong văn vắt, tạo ra một ảo tưởng rấtthật rằng chẳng có gì chắn giữa ngườiđứng ngắm và quang cảnh ngoài kia vốn

đã luôn được cho là tác nhân gây rachứng xây xẩm thậm chí là cho những kẻkhông hề sợ độ cao

Xa xa bên dưới, dòng sông Đông uốnlượn như một sợi ruy-băng bạc, có đôicây cầu lấp lánh vắt ngang, lốm đốmnhững tàu thuyền nhỏ xíu như mắt muỗi,dòng sông ngăn đôi hai bờ ánh sáng rực

rỡ hoa lệ, một bên là Manhattan và bên

kia là Brooklyn Vào những đêm quangđãng, người ta mới có thể nhìn thấy thấpthoáng Tượng Nữ Thần Tự Do xa xa ởmạn nam - nhưng đêm nay lại mù sương,Đảo Tự Do hoàn toàn biến mất sau mànsương mù trắng xóa.

Dù khung cảnh có lộng lẫy đến mấy,người đàn ông đang đứng trước cửa sổkia dường như không mảy may ấn tượng.Gương mặt gầy, khắc khổ của hắn cau cókhi hắn quay người rời khỏi ô cửa sổ vàsải bước đi, tiếng gót giày vang đều đều

trên nền đá hoa cương “Ngươi vẫn chưa

xong à?” hắn hỏi, lùa tay qua mái tócmuối tiêu “Chúng ta ở đây gần một tiếngrồi.”

Cậu bé đang quỳ trên sàn nhà ngướcmắt nhìn, vừa lo lắng vừa cáu kỉnh “Nềnnhà bằng đá hoa cương Nó cứng hơn tôitưởng Vẽ ngôi sao năm cánh trên nàykhó lắm.”

“Vậy đừng vẽ nữa.” Nhìn cận cảnh,người ta rất dễ dàng nhận ra rằng, dù tóc

đã bạc, nhưng người đàn ông này chưagià Khuôn mặt đăm đăm của hắn có khắckhổ nhưng không có lấy một nếp nhăn,đôi mắt vẫn còn tinh anh và quyết đoán

Cậu bé nuốt khan và đôi cánh màngđen nhô ra từ xương bả vai (cậu đã phải

rạch phần sau áo khoác jean để chừa

chỗ cho đôi cánh này) bồn chồn vỗ vỗ.

“Ngôi sao năm cánh là một phần thiếtyếu cho bất cứ nghi thức triệu hồi quỷnào Ngài biết điều đó mà Không cónó ”

“Chúng ta sẽ không được bảo vệ Tabiết, Elias nhỏ bé ạ Nhưng cậu phảiquen với việc đó thôi Ta biết được cónhững pháp sư có thể triệu hồi quỷ dữ,nói chuyện con cà con kê với nó rồi tốngkhứ nó về địa ngục chỉ bằng thời giancậu vẽ nửa ngôi sao năm cánh thôi.”

Cậu bé không nói gì, chỉ cắm cúi chọcmặt đá hoa cương, nhưng giờ nhanh nhẹnhơn Mô hôi nhỏ giọt như mưa từ trán và

cậu ta dùng bàn tay với những ngón taydính vào nhau bằng lớp màng mỏng nhưmạng nhện vuốt tóc lên “Xong,” cuốicùng cậu ta nói sau khi ngồi thẳng dậy vàthở hổn hển “Xong rồi.”

“Tốt.” Người đàn ông có vẻ hài lòng

“Chúng ta bắt đầu thôi.”

“Tiền của tôi ”

“Ta đã nói rồi Cậu sẽ nhận được tiền

sau khi ta nói chuyện với Agramon, chứ

không phải trước lúc đó.”

Elias đứng dậy và cởi áo khoác ra

Dù đã cắt lỗ, nhưng chiếc áo khoác vẫn

bó chặt lấy đôi cánh đến khó chịu; vừathoát khỏi kìm kẹp, đôi cánh liền sảirộng, khẽ rung rung tạo nên cơn gió nhènhẹ thổi trong căn phòng vốn đang ngộtngạt Đôi cánh mang màu dầu loang: mộtmàu đen đan xen với vạt màu bảy sắccầu vồng hoa cả mắt Người đàn ôngnhìn đi chỗ khác, như thể đôi cánh khiếnhắn không thoải mái, nhưng Elias dườngnhư không để ý Cậu ta bắt đầu đi quanhngôi sao năm cánh vừa vẽ xong, theohướng ngược chiều kim đồng hồ và lẩmnhẩm quỷ ngữ nghe như tiếng lửa cháylách tách

Với âm thanh xèo xèo như tiếng lốp bị

xì hơi, phần viền ngoài ngôi sao nămcánh đột nhiên bùng cháy Mười hai cửa

sổ lớn phản chiếu hình ảnh mười hai ngôisao lửa

Có gì đó di chuyển trong ngôi saonăm cánh, cái gì đó đen đúa không hìnhkhông dạng Elias lầm rầm nhanh hơn,giơ bàn tay có màng lên, những ngón taydường như đang phác họa các đường nét

rõ ràng trong không khí Những ngón tay

đi tới đâu, ngọn lửa xanh bừng cháy tới

đó Người đàn ông không thể nói lưu loáttiếng Chthonia, ngôn ngữ pháp sư, nhưnghắn biết đủ để hiểu câu thần chú Elias

đang nhắc đi nhắc lại: Agramon, ta triệu

hồi ngươi Rời khỏi không gian giữa

các thế giới, ta triệu hồi ngươi.

Người đàn ông đút tay vào túi Mộtvật kim loại cứng, lành lạnh chạm vàongón tay hắn Hắn mỉm cười

Elias đã ngừng chuyển động Giờ cậu

ta đứng trước ngôi sao năm cánh, giọnglên bổng xuống trầm theo câu thần chú,ngọn lửa xanh nổ lách tách xung quanhnhư sét Đột nhiên một cuộn khói đenbốc lên từ trong ngôi sao năm cánh; nócuộn vòng bay lên, trải rộng và và đôngđặc lại dần Hai con mắt lửng lơ trongđám khói trông như hai viên đá quý dínhtrên mạng nhện

“Kẻ nào đã gọi ta xuyên qua các thế giới tới nơi đây?” Agramon gằn giọng

hỏi, giọng hắn ta nghe lanh canh như

tiếng kính vỡ “Kẻ nào đã triệu hồi ta?”

Elias đã ngừng đọc thần chú Cậu tađứng chết lặng trước ngôi sao năm cánh -chết trân, trừ đôi cánh vẫn chầm chậm vỗnhẹ trong không khí Không khí nồng nặcmùi a xít và mùi cháy khen khét

©DTV: http://www.dtv-ebook.com

“Agramon,” pháp sư nói “Ta là pháp

sư Elias Ta là người đã triệu hồingươi.”

Trong giây phút, tất cả chìm trong imlặng Sau đó con quỷ bật cười, nếu nhưkhói có thể được cho là cười Bản thântiếng cười nghe cay độc như a xít vậy.

“Tên pháp sư ngu ngốc,” Agramon khò

khè “Thằng nhỏ ngu ngốc.”

“Chính ngươi mới ngu ngốc, nếu nhưngươi nghĩ ngươi có thể đe dọa ta,”Elias nói, nhưng giọng lại run run nhưđôi cánh “Ngươi là tù nhân trong ngôisao năm cánh này, Agramon, cho tới khi

ta phóng thích ngươi.”

“Thật sao?” Đám khói nhoài lên phía

trưóc, biến hóa khôn lường Một tua khóibiến thành hình bàn tay người và vuốt

vuốt vào mép sao năm cánh cháy sángđang bao tủa lấy nó Rồi, bằng một lực

ùa tới, toàn bộ cuộn khói sủi bọt xuyênqua mép ngôi sao, tràn ra ngoài như sóngtràn qua đê Ngọn lửa lập lòe rồi tắt lịmtrong khi Elias gào thét và loạng choạnglùi lại Giờ cậu ta đang lầm rầm, liếnthoắng bằng tiếng Chthonia, những nhữnglời chú nhằm ngăn chặn và trục xuất conquỷ Không tác dụng; cuộn khói đen ào ạtlao tới, và giờ nó bắt đầu biến thành mộtthứ có hình dạng - một thứ hình thù khổng

lồ, xấu xí, dị hợm, đôi mắt sáng to dần,tròn như cái đĩa con, tỏa ra ánh sáng lòelòe đáng sợ

Người đàn ông dửng dưng quan sát

khi Elias lại gào lên và quay người địnhchạy Nhưng cậu chẳng bao giờ đến đượccánh cửa Agramon tràn tới, trùm lấy cậunhóc pháp sư bằng luồng khói như hắc ínnóng chảy Elias yếu ớt chống cự một hồi

- rồi sau đó bất động

Bóng đen rút lui, để lại cậu nhóc pháp

sư nằm co quắp trên nền đá hoa cương

“Ta mong là,” người đàn ông lêntiếng, giờ đã rút vật kim loại ra khỏi túi

và lơ đãng nghịch nghịch nó trên tay,

“ngươi đã không làm gì khiến hắn biếnthành phế vật với ta Ta cần máu của hắn,ngươi biết đấy.”

Agramon quay lại, trông như một câycột khói đen sì với đôi mắt hình kimcương chết chóc Chúng nhìn chăm chămvào người đàn ông trong bộ com lê đắttiền, vào khuôn mặt dửng dưng, gầyguộc, vào những Ấn Ký màu đen phủ đầy

da hắn, và vào vật phát sáng trên tay hắn

“Ngươi trả tiền để một thằng nhãi pháp

sư triệu hồi ta? Và ngươi không nói cho hắn biết ta có thể làm gì?”

“Đoán chuẩn đấy,” người đàn ôngđáp

Agramon nói với sự ngưỡng mộ pha

lẫn bực tức “Quả là thông minh.”

Người đàn ông tiến thêm một bước về

phía con quỷ “Ta vốn thông minh Và

giờ ta là chủ nhân của ngươi Ta giữ CốcThiên Thần Ngươi phải nghe lời ta,hoặc không thì phải đối mặt với hậuquả.”

Con quỷ im lặng một lúc Sau đó nóphục xuống sàn nhà - với vẻ phục tùnggiễu cợt - là cách giống người nhất màmột sinh vật không thực sự có thân mình

có thể quỳ “Tôi sẽ phục vụ ngươi, thưa

Chủ nhân ?”

Câu nói kết thúc một cách lịch sự, lêngiọng như một câu hỏi

Người đàn ông mỉm cười “Ngươi cóthể gọi ta là Valentine.”

1 Mũi tên của Valentine

“CẬU CÒN TỨC À?”

Alec, tựa lưng vào thang máy, trừngmắt qua khoảng không nhỏ hẹp nhìn vàoJace “Tớ không tức.”

“Ồ có đấy.” Jace nhún vui ra vẻ kếttội ông anh nuôi, rồi sau đó rên rẩm vì

cơn đau chạy dọc cánh tay Cả người anh

ê ẩm suốt từ chiều hôm đó khi rơi qua batầng lầu, xuyên qua lớp gỗ mục và hạcánh trên đống kim loại phế thải Tớingón tay của anh còn bị bầm tím nữa là.Alec, người vừa mới bỏ nạng chống màanh đã phải dùng từ sau trận chiến vớiquỷ Abbadon, trông cũng không khákhẩm gì hơn cảm giác của Jace Quần áoanh ta dính đầy bùn đất còn tóc thì rũxuống thành từng lọn bê bết mồ hôi Mộtvết cắt dài chạy dọc bên má

“Tớ đã nói là không mà,” Alec rít qua

kẽ răng “Chỉ vì cậu nói lũ quỷ rồng tuyệtchủng hết rồi…”

“Tớ chỉ nói tuyệt chủng gần hết thôi.”

Alec xỉa ngón tay về phía Jace

“Tuyệt chủng gần hết,” anh ta lên tiếng,giọng giận run, “nghĩa là CHƯA TUYỆTCHỦNG HOÀN TOÀN.”

“Tớ hiểu,” Jace nói “Thôi thì tớ sẽnhờ người ta sửa mục quỷ học trong sáchgiáo khoa từ ‘tuyệt chủng gần hết’ thành

‘chưa tuyệt chủng hoàn toàn’ đối vớiAlec Anh ấy thích những con quái vậtphải thực sự, thực sự tuyệt chủng kia.’

Như thế làm cậu vui chứ?”

“Ôi đám con trai mấy ông,” Isabellenãy giờ đang ngắm nghía mặt mình trong

vách thang máy ốp gương “Đừng gây lộnnữa.” Cô nàng quay sang cười rạng rỡ.

“Thôi nào, chuyện có đòi hỏi hành độngnhiều hơn chúng ta đã tiên liệu đôi chút,nhưng em thấy cũng vui đấy chứ.”

Alec lắc đầu nhìn cô em “Em làm

sao mà chẳng bao giờ dính bùn lên

người thế?”

Isabelle thản nhiên nhún vai “Tâm

em trong sáng Vì thế nên bụi bẩn nàodám bám vào em.”

Jace khịt mũi ầm ĩ khiến cô nàng nhănmặt quay lại Anh ngo ngoe những ngóntay dính dãy bùn về phía cô Móng tay

anh là những hình vành khuyên đen sì.

“Bẩn từ trong tới ngoài.”

Isabelle đang định đáp lại thì thangmáy dừng lại kèm theo những tiếng kêurin rít ầm ĩ “Tới lúc phải sửa cái thứnày rồi,” cô nói và kéo cửa mở toang.Jace nối đuôi theo sau, trong thâm tâm đãnghĩ tới việc được cởi bỏ áo giáp và vũkhí rồi tắm mình dưới làn nước nóng.Anh đã thuyết phục được hai người anh

em nuôi đi săn cùng mình dù thực lòng

cả hai người đó đều không muốn đi rangoài khi lúc này đây không có bácHodge chỉ dẫn Nhưng Jace lại muốn sựlãng quên trong đánh đấm, nỗi tiêu khiển

ác nghiệt trong giết chóc, và cái sao lãng

của dính thương Và vì biết anh cầnnhững điều đó, họ đã cùng đi, cùng bòvào những đường hầm tàu điện ngầm bỏhoang bẩn thỉu cho tới khi tìm thấy vàgiết chết con quỷ Draconidae Ba ngườibọn họ phối hợp hoàn hảo như thường lệ.Như một gia đình.

Anh cởi áo khoác và quẳng lên mộtcái móc treo tường Alec đang ngồi trênbăng ghế gỗ thấp bên cạnh, xoay xở tháođôi ủng dính đầy bùn đất Anh ta khe khẽngâm nga chẳng ra giai điệu nào, để cho

Jace biết anh ta không khó chịu đến thế.

Isabelle rút những cây kẹp ra khỏi máitóc đen dài, để cho tóc bung xõa trênlưng “Giờ em đói quá,” cô nói “Giá mà