4 thien than sa nga cassandra clare

Bạn thân của Clary, Simon, không thể giúp cô vì mẹ cậu vừa phát hiện ra cậu là ma cà rồng, và giờ cậu thành kẻ tứ cố vô thân.. Họ cũngphục vụ món bánh Ba Lan[1] và súp củ cải đỏ[2] dành

Thiên thần sa ngã

Thiên thần sa ngã (Phần 4 Series Vũ khí bóng đêm)

City of Fallen Angels

Tác giả: Cassandra Clare

Người dịch: Vy An

Kích thước: 14.5 x 20.5 cm

Chụp pic: darknessflower98

Type

traitaonho06041993: 1-5 miki_tran: 6-10 thanhhuye n195: 11-15

he rme rry: 16-hế t

Beta: kimkhanh3597

Tạo prc: Dâu Lê

Nguồn: luv-ebook.com

Ebook: Đào Tiểu Vũ eBook - www.dtv-ebook.com

chung sống hòa bình Và quan trọng nhất là, cuối cùng cô cũng được gọi Jace là bạn trai

mình.

Nhưng cái gì cũng có giá của nó.

Có kẻ ra tay giết hại các Thợ Săn Bóng Tối, gây ra mối hiềm khích có thể dẫn tới cuộc chiến

đẫm máu nữa giữa Thợ Săn Bóng Tối và Thế Giới Ngầm Bạn thân của Clary, Simon, không thể giúp cô vì mẹ cậu vừa phát hiện ra cậu là ma

cà rồng, và giờ cậu thành kẻ tứ cố vô thân Khi Jace bắt đầu tránh né Clary mà không nói rõ lí

do, cô buộc phải dốc lòng điều tra một bí ẩn Nhưng sự thật ẩn sau đó lại là cơn ác mộng lớn nhất đời cô: chính cô đã bắt đầu một chuỗi sự kiện có thể khiến cô mất đi mọi thứ mình yêu

thương Kể cả Jace.

Mọi sự hấp dẫn hơn bao giờ hết trong phần bốn series ăn khách nhất của New York Times –

Vũ khí Bóng Đêm.

Thiên thần sa ngã là phần 4 series Vũ khí bóng đêm, xuất bản ở Mỹ từ năm 2011, được xếp vào danh sách tiểu thuyết ăn khách nhất do New York Times bình chọn Top 10 cuốn sách dành cho tuổi teen do Hiệp liên hội thư viện Mỹ

trao tặng.

Trọn bộ series Vũ khí bóng đêm (The

Mortal Instruments):

Phần 1: Thành phố Xương (City of Bones)

Phần 2: Thành phố Tro tàn (City of Ashes)

Phần 3: Thành phố Pha Lê (City of Glass)

Phần 4: Thiên thần sa ngã (City of Fallen

Angels)

Phần 5: Linh hồn lạc (City of Lost Souls)

Phần 6: Lửa Thiên đàng (City of Heavenly

Fire)

Tác giả

Thành phố Xương là tiểu thuyết đầu tay của

cô, mở đầu cho sê-ri Vũ khí bóng đêm, xuất bản

ở Mỹ từ 27/3/2007, được xếp vào danh sách tiểu thuyết ăn khách nhất do New York Times bình

và fan-fic khác.

Mục lục

Phần 1: Thiên thần hủy diệt

8 Bước trong bóng tối

9 Từ lửa tới lửa

Phần hai: Vì người

10 Số 232 Đường Rive rside

11 Giống nòi của chúng ta

12 Thánh địa

13 Một cô gái đã chế t

14 Mơ mang đế n gì

15 Be ati Be llicosi

16 Những thiê n thần của thành phố Ne w York

17 Và Cain vươn lê n

18 Những vế t sẹ o lửa

19 Địa ngục đã thỏa nguyệ n

Sommes-nous les deux livres

d’un même ouvrage?

Chúng ta có phải là hai mảnh ghép của cùng một vật thể?

Dành tặng J O S H

-Phần 1: Thiên thần hủy diệt

Có những thứ xấu xa bước đi trongbóng tối; và có những thiên thần hủy diệtbay lượn trong những bức màn của sự vôhình và thiên nhiên thần bí giúp chúng tatiêu diệt những thứ đó; chúng ta khôngnhìn thấy họ, nhưng có thể cảm nhậnđược sức mạnh của họ và chúng ta chếtdưới lưỡi kiếm của họ

- Jeremy Taylor, “A Funeral Sermon”

1 Chủ nhân

“Cho tôi một cốc cà phê.”

Cô phục vụ bàn nhướn đôi lông màyđược kẻ vẽ cẩn thận lên “Cậu khôngmuốn gọi thêm đồ ăn sao?” cô ta hỏi.Giọng cô ta khá nặng, tỏ rõ sự thất vọng

Simon Lewis trách cô ta; hẳn cô nàngmong nhận được món tiền boa hời hơn là

số cô nhận được nhờ việc phục vụ mộtcốc cà phê Nhưng chuyện ma cà rồng

không ăn uống đâu phải lỗi của cậu Tớinhà hàng, dăm ba lần cậu cũng gọi đồ ăn,cốt để mọi người thấy ta bình thường nhưbao người khác Nhưng vào một buổi tốimuộn của ngày thứ ba, khi quán Veselkagần như vắng tanh vắng ngắt thì có gọi đồ

ăn cũng chẳng giúp cho cậu khỏi bị dòmngó là mấy “Chỉ cà phê thôi.”

Với một cái nhún vai, cô phục vụ cầmthực đơn của cậu và đánh dấu Simonngồi tựa vào chiếc ghế tựa bằng nhựacứng và ngó quanh quất Veselka, cáiquán ăn nằm ở góc Đường số Chín vàĐại lộ số Hai, là một trong những địađiểm ưa thích của cậu tại khu Hạ Đông -một quán ăn tại khu vực cổ xưa của New

York với những bức tường được dángiấy dán tường tông màu đen trắng Bạn

có thể cà kê ở đây cả ngày chỉ cần bạngọi cà phê sau nửa tiếng một Họ cũngphục vụ món bánh Ba Lan[1] và súp củ cải

đỏ[2] dành cho người ăn chay mà ngàyxưa cậu rất thích, nhưng những ngày đó

đã trôi vào quá khứ từ vài tháng trước

[1] Nguyên văn: pierogi - một món bánh của người Ba Lan có vỏ bằng bột nhão với nhân là pho mát, khoai tây, hành, cải bắp, nấm, thịt (ND)

[2] Nguyên văn: borscht - món súp củ cải đỏ nấu cùng thịt của người Ukraina (ND)

Giờ mới là giữa tháng mười, vậy màquán đã treo đồ trang trí Halloween -

một tấm biển lắc lư có dòng chữ BỊGHẸO-HAY-ĂN-SÚP! kèm theo một ma

cà rồng cắt bằng bìa các-tông mang tên

Bá tước Blintzula Thời xưa xửa xừaxưa, Simon và Clary thấy những món đồtrang trí hạng bét dành cho ngày củanhững hồn ma này thật lố bịch, nhưng giờ

Bá tước với cặp răng nanh giả và áochoàng đen không khiến Simon thích thúnhư xưa nữa

Simon đưa mắt nhìn ra ngoài ô cửa

sổ Đêm lộng gió, những chiếc lá bay lạoxạo trên Đại lộ số Hai trông như nhữngnắm hoa giấy Một cô gái đang sải bước

đi trên đường, trên người khoác chiếc áodài có thắt đai và mái tóc dài tung bay

trong gió Mọi người quay đầu ngắm nhìn

cô Ngày xưa Simon cũng như nhữngngười đó, cũng sẽ ngắm nhìn những côgái như thế rồi vẩn vơ suy nghĩ xem họ

đi đâu và gặp ai Và cậu thừa biết, chắcchắn đối tượng họ gặp không phải nhữngchàng trai như cậu

Nhưng cô gái này thì khác Cáichuông trước cửa quán ăn kêu lanh canhkhi cánh cửa được mở ra, và IsabelleLightwood bước vào

Cô mỉm cười khi thấy Simon, rồi tiếntới, cởi áo khoác và treo lên khoác ghếtrước khi ngồi xuống Cô nàng mặc một

trong những bộ đồ được Clary gọi là “đồIsabelle điển hình”: một chiếc váy ngắn

bó bằng vải nhung, đi tất lưới và bốt.Một con dao nhét trên chiếc bốt bên trái

mà Simon biết chỉ mình cậu nhìn thấy;

và, mọi người trong quán đều không hềrời mắt khi cô ngồi xuống, hất tóc ra sau

Dù mặc gì thì Isabelle cũng khiếnngười khác phải chú ý, hệt như một buổibắn pháo hoa vậy

Isabelle Lightwood xinh đẹp KhiSimon gặp cô, cậu đã tưởng cô không cóthời gian cho một chàng trai như cậu.Cậu đoán gần đúng Isabelle thích những

dạng con trai mà bố mẹ không ưa, vàtrong thế giới của cô thì điều đó có nghĩa

là cư dân Thế Giới Ngầm - tiên, ngườisói và ma cà rồng Việc họ thường xuyênhẹn hò suốt một hai tháng nay khiến cậungạc nhiên, thậm chí khi mối quan hệ của

họ chỉ dừng lại ở những buổi gặp mặtkhông thường xuyên như thế này Và cậukhông thể nào không tự hỏi rằng nếu cậukhông biến thành ma cà rồng, nếu cuộcđời cậu không thay đổi hoàn toàn trongkhoảnh khắc đó, họ có bao giờ hẹn hòkhông?

Cô vén tóc sau tai, nở nụ cười tỏasáng “Trông cậu ổn lắm.”

Simon ngắm nhìn mình qua kính cửa

sổ quán ăn Sự ảnh hưởng của Isabellevới vẻ bề ngoài của cậu rất rõ ràng kể từngày họ hẹn hò Cô bắt cậu phải chuyển

từ áo hoodie sang áo khoác da và đinhững đôi giày đắt tiền thay cho giày vải

Và tình cờ làm sao, một đôi tốn những batrăm đô la lận Cậu vẫn mặc những chiếc

áo sơ mi có slogan - cái áo này có indòng chữ KHÔNG CÓ CỬA CHOTHUYẾT HIỆN SINH - nhưng chiếcquần bò thì không hề có vết rách ở đầugối và túi thủng cũng không luôn Cậucũng để tóc dài đến tầm rủ xuống mắt,che đi trán, nhưng điều đó cần thiết hơnviệc Isabelle có thích hay không

Clary đã trêu chọc về bề ngoài củacậu; nhưng dù gì, Clary luôn buồn cườitrước mọi thứ trong câu chuyện tình yêucủa cậu Cô không tin cậu nghiêm túctrong việc hẹn hò cùng Isabelle Tấtnhiên, cô cũng không tin cậu cũng đanghẹn hò Maia Roberts, một cô bạn tình cờ

là người sói, một cách nghiêm túc hệtnhư thế Và cô thật sự không tin nổiSimon chưa hề nói cho người này biết vềngười kia

Simon không biết chắc chuyện xảy ranhư thế nào Maia thích tới nhà chơiXbox cùng cậu - họ không có món đồgiải trí đó tại trạm cảnh sát bị bỏ không -nay được trưng dụng làm nơi trú ngụ cho

đàn người sói - và tới lần thứ ba hay thứ

tư cô gái sói ấy ghé qua chơi, cô nàng đãhôn tạm biệt cậu trước khi về Cậu rấthài lòng, và vì thế gọi cho Clary để hỏixem cậu có nên nói cho Isabelle biếtkhông “Hãy nghĩ xem tình cảm của cậuvới Isabelle là thế nào,” cô đã nói “Rồihẵng kể.”

Hóa ra đó là một lời khuyên tồi Cảtháng nay cậu vẫn không hiểu cậu vàIsabelle đang ra sao, và vì thế mà cậuchẳng đả động tới chuyện kia Và càngnhiều thời gian trôi qua thì nói ra chuyện

đó càng khó hơn Tới giờ cậu vẫn lo liệu

ổn Isabelle và Maia không hẳn là bạn và

họ hiếm khi gặp nhau

Thật đáng tiếc cho cậu, vì điều đó sắpthay đổi Mẹ Clary và người bạn lâu nămcủa cô ấy, chú Luke, sắp sửa kết hôntrong vài tuần tới, và cả Isabelle lẫnMaia đều được mời tới dự Và phải nóirằng đó một chuyện khiến Simon hãihùng hơn cả bị một nhóm thợ săn ma càrồng truy đuổi vòng vòng trên những conphố của New York.

“Vậy,” Isabelle lên tiếng, kéo cậukhỏi dòng suy nghĩ miên man “Sao cậuchọn nơi này chứ không phải quánTaki’s? Họ phục vụ máu ở đó mà.”

Simon nhăn mặt vì cô nói quá lớn

Isabelle không được tế nhị lắm May màkhông ai có vẻ đang hóng chuyện, kể cả

cô phục vụ đã quay lại, đặt đánh bịchcốc cà phê trước mặt Simon, mắt nhìnIzzy và bỏ đi không buồn hỏi xem côchọn gì

“Mình thích nơi này,” cậu nói “Clary

và mình thường tới đây mỗi khi bạn ấy

có lớp tại Tisch Họ có món súp củ cải

đỏ và bánh tráng[3] ngon lắm - chúnggiống như những chiếc bánh bao nhânpho mát ngọt ngào vậy - thêm nữa nó mởcửa cả đêm

Nhưng Isabelle hoàn toàn chẳng để

tâm tới câu chuyện cậu vừa kể Cô đangnhìn qua vai cậu “Cái gì kia?”

Simon nhìn theo “Đó là Bá tướcBlintzula[4].”

[3] Nguyên văn blintz - một loại bánh kếp tráng mỏng (ND)

[4] Lai giữa Dracula và Blintz (ND)

Simon nhún vai “Đồ trang trí chongày Halloween ấy mà Bá tướcBlintzula dành cho tụi trẻ con Như kiểu

Bá tước Chocula, hay Bá tước trong

chương trình Phố Sesame ấy mà.” Cậu

cười trước vẻ bối rối của cô nàng “Cậu

biết đấy Ông ta dạy lũ trẻ toán cộng.”

Isabelle đang lắc đầu “Có mộtchương trình TV thuê ma cà rồng dạytoán cho trẻ con á?”

“Cậu thấy thì hiểu ngay thôi.” Simonlầm rầm

“Có một vài nền tảng được nhắc tớitrong truyện thần thoại để giải thích chochuyện này,” Isabelle nói, chuyển sanggiọng của giảng viên Thợ Săn Bóng Tối

“Một vài truyện thần thoại kể rằng ma càrồng bị ám ảnh bởi những con tính, vànếu cậu vãi những hạt lúa trước mặt họ,

họ sẽ dừng việc đang làm và ngồi đếm

Tất nhiên, điều đó chẳng đúng hơn việc

ma cà rồng sợ tỏi là mấy Và ma cà rồngchẳng hứng thú việc dạy trẻ con Ma càrồng rất đáng sợ.”

“Cảm ơn,” Simon nói “Chỉ là chơichữ thôi mà Isabelle Ông ta là Bá tước.Ông ta thích tính toán[5] Cậu biết đấy

‘Các cháu cho ta biết hôm nay Bá tước

ăn gì? Một chiếc bánh quy sô cô la, haichiếc bánh quy sô cô la, ba chiếc bánhquy sô cô la…”

[5] Nguyên văn “He’s the Count He likes

counting.” - Count vừa có nghĩa là bá tước vừa có

nghĩa là tính toán (ND)

Một luồng gió lạnh ùa vào khi cửanhà hàng mở ra để người khách khácbước vào Isabelle rùng mình và với lấycái khăn quàng lụa màu đen “Điều đóchẳng thực tế tí nào.”

“Cậu thích gì hơn nào? ‘Các em cho

ta biết hôm nay Bá tước ăn gì? Một dânlàng yếu xìu, hai dân làng yếu xìu, ba dânlàng yếu xìu chắc…”

“Suỵt.” Isabelle đã quàng khăn xong

và nhoài người tới, đặt tay lên cổ taySimon

Đôi mắt đen của cô đột nhiên longlanh, theo cách chúng chỉ có khi cô

chuẩn bị săn hoặc nghĩ về săn quỷ “Nhìnđằng kia kìa.”

Simon nhìn theo Có hai người đànông đứng cạnh tủ bánh bằng kính, trong

đó bày nào bánh phủ tuyết dày, rồi từngđĩa bánh rugelach[6], và cả những chiếcbánh su kem nữa Nhưng cả hai gã đóđều chẳng có chút hứng thú gì với thức

ăn Cả hai đều lùn xủn, người to bè xấu

xí, xương gò má nhô cao hệt như nhữnglưỡi dao nhô lên trên khuôn mặt trắngbệch Cả hai đều có mái tóc xám mỏngtoẹt và đôi mắt xám nhạt, và cùng mặcmăng tô màu xám đen dài chạm sàn

[6] Rugelach: món bánh nổi tiếng của Pháp

được làm từ nhiều nguyên liệu như kem pho mát, quả mâm xôi, mứt, hạt hồ đào… (ND)

“Giờ,” Isabelle nói, “cậu nghĩ họ làai?”

Simon nheo mắt nhìn Cả hai đều nhìnlại cậu bằng đôi mắt không lông mi trôngnhư hai cái hốc rỗng không “Trông họgiống lũ ma lùm ma bụi quỷ quyệt.”

“Chúng là người kí sinh,” Isabelle rítlên “Chúng thuộc về một ma cà rồng.”

“ ‘Thuộc về’ theo nghĩa là…”

Cô khụt khịt tỏ ý mất kiên nhẫn “Vì

Thiên Thần, cậu không có tí kiến thứcnào về giống loài của mình sao? Cậuthậm chí không hiểu ma cà rồng đượcsinh ra thế nào à?”

“À một ma cà rồng mẹ và một ma càrồng bố yêu nhau tha thiết…”

Isabelle nhăn mặt “Được rồi, cậubiết rằng ma cà rồng không cần quan hệchăn gối để cho ra thế hệ sau, nhưngmình cá cậu không biết chuyện sinh sảntrong ma cà rồng ra sao.”

“Mình có biết chứ,” Simon nói

“Mình là ma cà rồng vì mình uống ít máucủa Raphael trước khi chết Uống máu

cộng chết bằng ma cà rồng.”

“Không hẳn,” Isabelle nói “Cậu là

ma cà rồng vì cậu đã uống ít máuRaphael, sau đó bị những ma cà rồngkhác cắn và rồi cậu chết Cậu cần đượccắn trong quá trình đó.”

“Vì sao?”

“Nước bọt của ma cà rồng là… chấtxúc tác Chất xúc tác chuyển đổi.”

“Tởm,” Simon nói

“Đừng có nói ‘tởm’ với mình Cậu là

người được hưởng nước bọt thần thánh

mà Một con ma cà rồng giữ con ngườibên mình và uống máu trực tiếp từ họ khithiếu máu dự trữ - hắn coi người đógiống như những cỗ máy đồ ăn vặt biết đivậy.” Izzy nói với vẻ kinh tởm “Cậunghĩ họ yếu đi vì mất máu liên tục, nhưngnước bọt của ma cà rồng thật ra có khảnăng chữa lành vết thương Nó giúp tănglượng hồng cầu, khiến con người khỏemạnh hơn và sống lâu hơn Vì thế chuyện

ma cà rồng hút máu người không hềphạm Luật Con người thật ra không bịsao hết Tất nhiên đôi lúc ma cà rồngmuốn nhiều hơn một bữa ăn nhẹ, hắnmuốn một người kí sinh - và hắn bắt đầucho người bị cắn một chút xíu máu của

mình, chỉ để khiến người kia phải ngoanngoãn nghe lời chủ nhân, bị ràng buộcvới chủ nhân Người kí sinh tôn thờ chủnhân, luôn muốn hoàn thành nguyện vọngcủa chủ nhân của họ Tất cả những gì họcần là được ở gần chủ nhân của mình.Giống như khi cậu trở lại Dumont vậy.Cậu bị kéo tới với ma cà rồng mà cậuuống máu.”

“Raphael,” Simon rầu rĩ nói “Mìnhnói cho cậu hay, dạo gần đây mình khôngcòn khao khát đến cháy bỏng được ởcạnh anh ta nữa rồi.”

“Đúng, cảm giác đó sẽ biến mất khicậu trở thành ma cà rồng toàn phần Chỉ

có người kí sinh mới tôn thờ và khôngthể trái lời chủ nhân Cậu không thấysao? Khi cậu trở lại Dumont, nhóm ma

cà rồng của Raphael đã hút kiệt máu cậu,cậu chết, và rồi cậu biến thành ma càrồng Nhưng nếu chúng không hút khôxác cậu, nếu chúng chỉ cần cho cậu uốngthêm một chút máu thôi, cậu sẽ biếnthành người kí sinh ngay.”

“Nghe rất ư thú vị,” Simon nói

“Nhưng chúng không giải thích chuyệnhai gã kia nhìn chúng ta đến không chánmắt.”

Isabelle lại nhìn hai gã kia “Họ đangnhìn cậu Hoặc là chủ nhân của họ đã