1 mau xin tai tro du an

MỤC A ĐƠN DỰ NỘP ĐỀ XUẤT "Khoản Tài trợ cho các Tổ chức KH&CN công lập về Khoa học, Công nghệ và Đổi mới sáng tạo" ____, ngày _____ tháng_____ năm_____ Kính gửi: Ban Quản lý Dự án FI

Trang 1

BIỄU MẪU TIẾNG VIỆT

Trang 2

MỤC A ĐƠN DỰ NỘP ĐỀ XUẤT

"Khoản Tài trợ cho các Tổ chức KH&CN công lập

về Khoa học, Công nghệ và Đổi mới sáng tạo"

, ngày _ tháng _ năm _

Kính gửi: Ban Quản lý Dự án FIRST-Bộ Khoa học và Công Nghệ

Sau khi xem xét, nghiên cứu thư mời và hồ sơ hướng dẫn tham gia nộp đề xuất “Khoản tài trợ cho các Tổ chức KH&CN công lập về Khoa học, Công nghệ và Đổi mới sáng tạo” của Dự án FIRST, chúng tôi xin gửi kèm thư này là Đề xuất tham dự cho Dự án FIRST như sau:

- Tên Đề xuất xin tài trợ:

- Tổng kinh phí đề xuất:

Chúng tôi cam kết rằng mọi thông tin cung cấp trong Đề xuất xin tài trợ là trung thực và chính xác và nội dung Đề xuất xin tài trợ của chúng tôi chưa nhận được bất cứ khoản kinh phí tài trợ nào khác Nếu đề xuất của chúng tôi được lựa chọn, chúng tôi cam kết sẽ thực hiện Đề xuất tài trợ theo đúng các nội dung nêu trong Đề xuất và tuân thủ các nội dung quy định trong thỏa thuận tài trợ

Đại diện bên Đề xuất tài trợ

- Ghi tên, chức danh, ký tên và đóng dấu bởi

người có thẩm quyền hợp lệ

Trang 3

MỤC B THUYẾT MINH ĐỀ XUẤT

Lưu ý:

- Trước khi điền form, cần đọc kỹ Mẫu hồ sơ hướng dẫn lập đề xuất xin tài trợ cho các tổ chức KH&CN công lập về khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo

- Thông tin của form này có thể được chuyển cho bên thứ 3 để phục vụ mục đích đánh giá

I Thông tin chung về đề xuất

1 Tên của dự án đề xuất xin tài trợ:

2 Lĩnh vực tham gia của Đề xuất xin tài trợ

 Công nghệ thông tin và truyền thông

 Công nghệ sinh học và nông nghiệp

6 Nguồn lực đóng góp của đơn vị (cung cấp thông tin danh mục tài sản và giá trị tài sản của đơn

vị tham gia thực hiện Dự án nếu có)

Trang 4

7 Tên đơn vị/tổ chức đề xuất xin tài trợ (cung cấp thông tin cơ bản về tình trạng pháp lý, lĩnh vực hoạt động, số năm kinh nghiệm)

II Nội dung chi tiết của đề xuất Dự án

1 Sự cần thiết, mục tiêu, tầm nhìn và định hướng chiến lược của GRI trong đề xuất là gì? (nêu rõ

những định hướng phát triển GRI ở trung và dài hạn, định hướng thị trường và tự chủ về tài chính, thúc đẩy đổi mới sáng tạo, R&D, chuyển giao công nghệ… các đóng góp vào sự phát triển khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo ở Việt Nam)

2 Thông tin về năng lực GRI: (Đơn vị cần cung cấp thông tin về năng lực và kết quả hoạt động trong 3 năm vừa qua để làm rõ về: nguồn nhân lực, nguồn kinh phí hoạt động, các kết quả nghiên cứu về KH và CN, thương mại hóa và chuyển giao công nghệ/cơ sở vật chất (trang thiết bị/văn phòng/hạ tầng nghiên cứu Đơn vị cần cung cấp báo cáo tài chính cho 3 năm gần đây)

3 Nội dung Chiến lược KH&CN của đơn vị trong Đề xuất và các yếu tố chủ đạo của chiến lược này

là gì? Chiến lược của đơn vị có vươn ra đạt tầm quốc tế hay khu vực? Đề xuất có cho thấy khả năng khai thác những lợi thế của đơn vị, nhận thức được các rủi và thách thức qua đó chỉ ra phương thức đạt được mục tiêu tiêu đặt ra trong chiến lược như: xác định các sản phẩm ưu thế chủ lực về KHCN

và ĐMST, có phù hợp với thị trường và xu thế phát triển với các ngành lĩnh vực liên quan, có thúc đẩy hợp tác nghiên cứu với các tổ chức trong và ngoài nước, hợp tác và liên kết với doanh nghiệp qua đó tăng cường cung cấp dịch vụ nghiên cứu/chuyển giao kết quả nghiên cứu/chuyên giao công nghệ từ đó tăng các nguồn thu cho đơn vị đảm bảo hướng đến tính tự chủ về tài chính…

4 Kế hoạch thực hiện Đề xuất (Hãy mô tả các hoạt động chính và khung thời gian thực hiện dự án bao gồm cả các hoạt động triển khai nghiên cứu/thiết kế, chuyển giao công nghệ trong kế hoạch thực hiện Kế hoạch cần phải được xây dựng hoàn chỉnh rõ ràng có tính logic, thuyết phục cho thấy khả năng đạt được các kết quả dự kiến Đơn vị cần cung cấp đầy đủ rõ ràng các thông tin về quy trình nghiên cứu/phương thức thực hiện để đạt các sản phẩm Khoa học CN/ĐMST triển khai trong Đề xuất)

Trang 5

7 Hãy mô tả các kết quả về tài chính, chỉ ra: (i) các khoản thu về tài chính được mong đợi tăng lên

trong vòng 5 năm kể từ khi bắt đầu nhận tài trợ của dự án FIRST (ví dụ như nguồn thu về tài chính sẽ tăng bao nhiêu % theo từng năm); và (ii) đơn vị có thể tự chủ về tài chính không?

8 Hãy mô tả các kết quả và tiến bộ dự kiến về khoa học và công nghệ (bao gồm số lượng các ấn phẩm/bài báo quốc tế, các bằng sáng chế/giải pháp hữu ích, hoặc các sản phẩm đầu ra tương ứng khác dự kiến sẽ đạt được trong vòng 5 năm kể từ khi bắt đầu nhận tài trợ của dự án FIRST)

10 Đơn vị tham gia có cho phép Dự án FIRST công bố thông tin về hồ sơ đề xuất này không?

(Ngoại trừ thông tin về tài chính và kế hoạch chuyển đổi)

13 Hãy mô tả kinh nghiệm và năng lực quản lý tài chính và đấu thầu của đơn vị (nêu rõ kinh nghiệm đấu thầu trong các dự án được các tổ chức quốc tế tài trợ, đặc biệt là WB và ADB)

Trang 6

MỤC C BẢNG KẾ HOẠCH THỰC HIỆN ĐỀ XUẤT TÀI TRỢ

"Khoản Tài trợ cho các Tổ chức KH&CN công lập về Khoa học, Công nghệ và Đổi mới sáng tạo"

Lưu ý: Kế hoạch phải được lập cung cấp đầy đủ chi tiết các hoạt động triển khai thực hiện Dự án đề xuất theo mẫu bảng dưới đây

Số

tt Nội dung hoạt động triển khai thực hiện

Thời gian bắt đầu (tháng /201 )

Độ dài (tháng)

Thời gian kết thúc (tháng /201 )

Kết quả đầu ra dự kiến

1 Nội dung hoạt động 1 (ví dụ: Triển khai công tác

Trang 7

MỤC D BẢNG DANH MỤC ĐỀ XUẤT TÀI TRỢ

(MÁY MÓC THIẾT BỊ/DỊCH VỤ/ HỘI NGHỊ HỘI THẢO… ĐỀ XUẤT TÀI TRỢ)

Lưu ý: Căn cứ Kế hoạch triển khai thực hiện ở Mục C, theo từng hoạt động triển khai đơn vị lập Dự án đề xuất xác định các danh mục máy móc trang thiết bị,

dịch vụ hỗ trợ, hội nghị hội thảo, các chuyến công tác ở trong và ngoài nước… đề xuất Dự án tài trợ

Số

tt Tên các hoạt động/danh mục các yêu

cầu tài trợ theo từng hoạt động

Mô tả phạm vi yêu cầu đối danh mục tài trợ

(đơn vị tham gia phải cung cấp tóm tắt (i) thông số

kỹ thuật đối với máy móc TB, vật tư, hóa chất mua sắm (ii) phạm vi công việc/dịch vụ tư vấn (iii) thời gian, địa điểm các chuyến công tác/hội nghị/ hội thảo/khóa đào tạo tổ chức, số lượng người tham

gia…)

Đơn vị tính Số lƣợng

Ghi chú (Cung

cấp phụ lục, tài liệu giải trình

và làm rõ nếu

cần thiết)

1 Nội dung hoạt động 1 (ví dụ: Triển khai

công tác nghiên cứu…):

-Danh mục hóa chất vật tư cần mua sắm

-Danh mục thiết bị cần mua sắm

-Tuyển chuyên gia tư vấn hỗ trợ

-Tổ chức hội nghị/hội thảo/chuyến công

tác

-Các danh mục cần thiết khác…

Trang 8

2 Nội dung hoạt động 2 (ví dụ: Triển khai

xây dựng quy trình…)

-Danh mục hóa chất vật tư cần mua sắm

-Tổ chức hội nghị/hội thảo/chuyến công

tác

3 Nội dung hoạt động n …(ví dụ: Triển khai

sản xuất thử nghiệm…)

Trang 9

MỤC E

BẢNG DỰ TOÁN KINH PHÍ ĐỀ XUẤT TÀI TRỢ

Lưu ý: Căn cứ theo Bảng Danh mục đề xuất tài trợ theo từng hoạt động (Mục D) nói trên, Đơn vị lập đề xuất phài lập dự toán chi tiết từ đó đưa ra được dự

toán kinh phí đề xuất tài trợ Các hội nghị hội thảo/chuyến công tác, định mức theo các quy định của Bộ Tài chính áp dụng cho Dự án, các máy móc TB/vật

tư hóa chất/dịch vụ/thuê tư vấn thì căn cứ theo yêu cầu thực tế phù hợp với mức giá thực tế trên thị trường

Số

tt

Tên các hoạt động/danh mục các

yêu cầu tài trợ theo từng hoạt

động

Mô tả phạm vi yêu cầu đối danh mục

tài trợ (đơn vị tham gia phải cung cấp

tóm tắt (i) thông số kỹ thuật đối với máy móc TB, vật tư, hóa chất mua sắm (ii) phạm vi công việc/dịch vụ tư vấn (iii) thời gian, địa điểm các chuyến công tác/hội nghị/ hội thảo/khóa đào tạo tổ

chức, số lượng người tham gia…)

Đơn vị tính

1 Nội dung hoạt động 1 (ví dụ: Triển

khai công tác nghiên cứu…):

-Danh mục hóa chất vật tư cần

mua sắm

-Tổ chức hội nghị/hội thảo/chuyến

công tác

2 Nội dung hoạt động 2 (ví dụ: Triển

Trang 10

khai xây dựng quy trình…)

-Danh mục hóa chất vật tư cần

mua sắm

-Tổ chức hội nghị/hội thảo/chuyến

công tác

3 Nội dung hoạt động n …(ví dụ:

Triển khai sản xuất thử nghiệm…)

Tổng Kinh phí đề xuất tài trợ

Ghi chú:

Mức phí trên bao gồm tất cả các loại thuế và phí liên quan mà Bên nộp đề xuất phải trả để thực hiện công việc

Trang 11

MỤC F

LÝ LỊCH CỦA CHUYÊN GIA CHỦ CHỐT THAM GIA ĐỀ XUẤT

Lưu ý: - Trước khi điền form, cần đọc kỹ Mẫu hồ sơ hướng dẫn lập đề xuất tài trợ cho các tổ chức

KH&CN công lập về Khoa học, Công nghệ và Đổi mới sáng tạo

- Thông tin của form này có thể được chuyển cho bên thứ 3 để phục vụ mục đích đánh giá

I Thông tin chung

1 Quá trình đào tạo

2 Các khóa huấn luyện đã trải qua, các kỹ năng khác được đào tạo

III Kinh nghiệm, quá trình làm việc

Trang 12

IV Các sản phẩm, các công trình, kết quả do chuyên gia thực hiện/ tham gia thực hiện đã đƣợc công bố

1 Các bài báo, bài tham luận

2 Sách và chương sách đã xuất bản

3 Các bằng sáng chế, phát minh, các nguyên mẫu (patterns) đã được công nhận về sở hữu trí tuệ

4 Các kết quả kinh doanh đã đạt được (nếu thích hợp)

5 Các giải thưởng khác đã đạt được (nếu có)

6 Các bằng chứng khác về khả năng đóng góp cho lĩnh vực của đề xuất (nếu có)

IV Xác nhận và ký tên

Tôi, người ký tên dưới đây, xác nhận chắc chắn rằng:

i Lý lịch này đã mô tả chính xác về các bằng cấp và kinh nghiệm làm việc của tôi;

ii Tôi không bị cấm tham gia bất kỳ dự án nào của Ngân hàng thế giới;

Trang 13

MỤC G

KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU CỦA ĐỀ XUẤT

(Sẽ được hoàn thiện sau khi có kết quả phê duyệt lựa chọn)

Căn cứ theo bảng dự toán phần kinh phí đấu thầu và không đấu thầu được lập theo Mục E, Bên nộp đề xuất sẽ chuẩn bị một kế hoạch đấu thầu cho đề xuất theo mẫu sau đây:

STT Mô tả bao gồm cả Dự toán

VAT (USD)

Gói thầu

số

Nguồn vốn

Phương pháp lựa chọn (QCBS, LCS, CQS,"mua sắm"

v.v…)

Loại hợp đồng

Đánh giá của

WB (Trước hoặc sau)

Bắt đầu đấu thầu

Kết thúc đấu thầu

và ký hợp đồng

Thời hạn hợp đồng (tháng)

Trang 14

MỤC H THÔNG TIN VỀ MÔI TRƯỜNG VÀ AN TOÀN CỦA DỰ ÁN ĐỀ XUẤT

Các đề xuất sẽ được sàng lọc và đánh giá tính hợp lệ của đề xuất về chính sách an toàn của dự án, do đó Bên nộp đề xuất cần phải cung cấp đầy đủ và trung thực các thông tin theo bảng sau:

BQLDA FIRST sẽ tiến hành kiểm tra và đánh giá đề xuất, các đề xuất kích hoạt bất cứ chính sách an toàn nào ngoài chính sách Đánh giá Môi trường OP4.01

sẽ được coi là không hợp lệ (dựa trên khung quản lý môi trường (ESMF) đã được phê duyệt của dự án):

Chính

sách an

toàn môi

trường

Xác định các vấn đề về an toàn môi trường có thể phát sinh Hãy đánh dấu vào ô phù hợp Cung cấp thêm trả lời

của bạn ở đây, nếu thích hợp

Đánh giá

môi trường

Đề xuất có các rủi ro tiềm ẩn có hại cho môi trường hoặc xã hội

hay không, và các tác động trong phạm vi ảnh hưởng của đề xuất

này như thế nào?

Không Có

Nếu có thì ở đây nêu rõ độ nghiêm trọng tiềm ẩn của tác động và nêu các yếu tố trong thiết kế đề xuất mà

có thể giúp ngăn ngừa được những tác động có hại tiềm tàng

Môi trường

sinh thái tự

nhiên

Đề xuất có tác động tiêu cực (làm suy thoái hoặc làm biến đổi) lên

những vùng rừng quốc gia, khu vực đa dạng sinh học cao, vùng đất

ngập nước cần phải bảo tồn không

Các hoạt động của đề xuất có khả năng gây ra sự biến đổi (mất

Không Có

Trang 15

hoặc tác động gián tiếp bởi hoạt động của con người thực hiện dự

án

Quản lý

sâu bệnh,

côn trùng

Đề xuất có tài trợ cho việc mua các loại thuốc trừ sâu, diệt côn

trùng hoặc mua sắm các thiết bị được sử dụng với mục đính trừ

sâu, diệt côn trùng không?

Không Có

Đề xuất có đề ra các biện pháp phòng trừ sâu bệnh, côn trùng mới

hoặc mở rộng hay thay đổi các biện pháp quản lý sâu bệnh, côn

trùng hiện thời hay không?

Không

Có hoạt động nào của đề xuất có thể làm tăng mức độ (khối lượng,

nồng độ) sử dụng thuốc trừ sâu không?

Không

Đề xuất có bao gồm việc sản xuất hoặc thải bỏ một khối lượng lớn

các sản phẩm phòng ngừa sâu bệnh ra môi trường không?

Không

Rừng Đề xuất có khả năng tác động lên sức sống và chất lượng của các

khu rừng, hoặc tác động lên các quyền lợi và sức khỏe của con

người và hay quan hệ tương hỗ của họ đối với các khu rừng không?

Không Có

Đề xuất có dự kiến có gây ra những thay đổi trong quản lý, bảo vệ

hay sử dụng các khu rừng tự nhiên hoặc rừng trồng hay không?

Không Có

Sự an toàn

cho các

đập nước

Có bất kỳ hoạt động đề xuất nào liên quan đến xây dựng và ảnh

hưởng lên hoạt động của các đập nước lớn không?

Không Có

Di sản văn

hóa

Các hoạt động đề xuất có khả năng tác động một cách tiêu cực lên

các tài nguyên văn hóa truyền thống hay không? Các tài nguyên

này có thể gồm đền chùa, di tích chôn cất hay các di tích khảo cổ

Không Có

Trang 16

Các hoạt động của đề xuất có được diễn ra trong tuyến đường thủy

quốc tế hay không?

Không Có

Tái định cư

không tự

nguyện

Các hoạt động của đề xuất có khả năng làm cho con người phải di

chuyển chỗ ở trên tinh thần không tự nguyện hay không? Xin lưu ý

rằng việc mất đất hay mất các tài sản khác được gây ra bởi: (i) di

dời hay mất nơi cư trú; (ii) mất đường dẫn đến các tài sản và gây ra

các tác động bất lợi cho việc kiếm sống; (iii) mất các nguồn thu

nhập hoặc các phương tiện kiếm sống, dù những người bị ảnh

hưởng phải hoặc không phải di chuyển đến nơi khác

Nếu thu hồi đất mà người dân tự nguyện di dời thì chính sách này

không được kích hoạt

Không Có

Dân tộc

thiểu số

Đề xuất có khả năng tác động tiêu cực lên các dân tộc thiểu số hoặc

có khả năng tạo ra các lợi ích tích cực cho các dân tộc thiểu số hay

không?

Không Có

Trang 17

MỤC I THỎA THUẬN TÀI TRỢ

_, ngày _ tháng _ năm _

Thỏa thuận tài trợ số: - /FIRST/GRI/GRANT

Tên Đề xuất: _ [Ghi tên đề xuất trong nội dung Đề xuất tài trợ]

Thuộc dự án: FIRST (khoản tín dụng số 5257-VN)

- Căn cứ Nội dung Hiệp định tài trợ ký ngày 25/7/2013 (Khoản tín dụng số 5257-VN) giữa Chính phủ Việt Nam với Hiệp hội Phát triển Quốc tế (sau đây gọi tắt là Hiệp Hội) về việc tài trợ cho Dự

án "Đẩy mạnh Đổi mới sáng tạo thông qua Nghiên cứu, Khoa học và Công nghệ”;

- Căn cứ vào quyết định số [Ghi số quyết định và ngày quyết định] của Bộ Khoa học và Công nghệ phê duyệt [Ghi tên đơn vị nộp Đề xuất được lựa chọn] thực hiện Đề xuất;

- Căn cứ theo nội dung thư không phản đối của Ngân hàng Thế giới về việc Dự án FIRST lựa chọn

đơn vị [Ghi tên đơn vị nộp Đề xuất được lựa chọn] để tài trợ thực hiện Đề xuất;

- Căn cứ theo Nội dung quy định chi tiết trong cuốn “Sổ tay Hướng dẫn Thực hiện Dự án” (sau

đây gọi tắt là PIM)

Chúng tôi, đại diện cho các bên dưới đây gồm có:

Ban Quản lý Dự án FIRST (Bên Tài trợ)

Đại diện là ông/bà:

Tên Tổ chức nhận tài trợ (Bên thụ hưởng) [Ghi tên từng thành viên]

Đại diện là ông/bà:

Trang 18

Trên cơ sở thỏa thuận thống nhất giữa Ban QLDA FIRST với đơn vị thụ hưởng [Ghi tên đơn vị nộp Đề xuất được lựa chọn], các bên liên quan thống nhất các nội dung chi tiết Thỏa thuận Tài trợ cho

Đề xuất [ghi tên Đề xuất được lựa chọn tài trợ] như sau

Điều 1 Nội dung Đề xuất tài trợ:

Ban QLDA FIRST đồng ý tài trợ cho Bên thụ hưởng thực hiện Đề xuất [ghi tên Đề xuất của Bên Thụ hưởng] Nội dung chi tiết của Đề xuất xem Phụ lục 1 đính kèm thỏa thuận này

Tổng số tiền tài trợ:

Thời gian thực hiện Đề xuất:

Điều 2 Trách nhiệm Thực hiện Đề xuất tài trợ của Bên thụ hưởng

Mục 1 Thực hiện Đề xuất tài trợ

Bên thụ hưởng có trách nhiệm triển khai thực hiện Đề xuất tài trợ theo đúng các nội dung trong

Đề xuất tài trợ (nội dung chi tiết Đề xuất tài trợ xem Phụ lục số 1 đính kèm Thỏa thuận này) và tuân thủ các nội dung quy định trong Hiệp định tài trợ ký ngày 25/7/2013 (Khoản tín dụng số 5257-VN) giữa Chính phủ Việt Nam với Hiệp hội Phát triển Quốc tế, và “Hướng dẫn Chống Tham nhũng” nghĩa là

“Hướng dẫn về Phòng ngừa và Đấu tranh chống Gian lận và Tham nhũng trong các Dự án được tài trợ bởi các Khoản vay IBRD và các Khoản tín dụng và Tài trợ IDA”, ngày 15 tháng 10 năm 2006 và sửa đổi tháng 01 năm 2011

Đồng thời Bên thụ hưởng đảm bảo thực hiện Đề xuất tài trợ tuân thủ các nội dung và quy định hướng dẫn trong cuốn “Sổ tay hướng dẫn thực hiện Dự án” của Dự án FIRST đã được Bộ Khoa học và

Công nghệ phê duyệt ngày [ghi số quyết định và ngày phê duyệt của Bộ KH&CN] bao gồm cả việc tuân

thủ các quy định về an toàn tại “Khung an toàn môi trường và xã hội của Dự án” đã được Bộ KH&CN

phê duyệt ngày 01/04/2013 tại quyết định số 683/QĐ-BKHCN

Mỗi tổ chức và cá nhân liên quan đứng tên trong Đề xuất tài trợ có trách nhiệm thực hiện đầy đủ các nhiệm vụ và công việc đã được phân công và quy định trong Đề xuất tài trợ

Bên thụ hưởng có trách nhiệm chỉ định và duy trì việc (i) bổ nhiệm (và đào tạo) cán bộ quản lý

tài chính đạt yêu cầu (ii) áp dụng thực hiện Sổ tay Hướng dẫn Thực hiện Dự án (iii) Có hệ thống kế toán đạt yêu cầu (bao gồm cả việc sử dụng phần mềm kế toán của Dự án FIRST)

Mục 2 Kinh phí tài trợ và quản lý tài chính khoản tài trợ

Bên tài trợ sẽ tài trợ cho Bên thụ hưởng thực hiện Đề xuất tài trợ với số tiền là: [ghi tổng số tiền tài trợ]

Đơn vị thụ hưởng sẽ duy trì đầy đủ chứng từ và sổ sách để phản ánh các hoạt động, các nguồn lực và chi tiêu phát sinh hợp lý trong quá trình thực hiện Đề xuất trên cơ sở phù hợp với các quy trình kế toán

Khoản tài trợ cho các tổ chức nghiên cứu công lập sẽ được cung cấp theo các đợt dựa trên việc hoàn thành các mốc lịch trình thực hiện của đơn vị thụ hưởng như đã đề xuất trong Kế hoạch Chuyển đổi

Trang 19

Bên thụ hưởng phải lập các báo cáo tài chính nộp lên Bên tài trợ cho mỗi kỳ báo cáo như được quy định trong PIM (Chương hướng dẫn quản lý tài chính)

Theo yêu cầu của Bên tài trợ hoặc Hiệp hội, Bên thụ hưởng sẽ hợp tác và cho phép kiểm toán độc lập của Dự án FIRST tiến hành kiểm toán các chứng từ và sổ sách phù hợp với các nguyên tắc kiểm toán thích hợp được thống nhất áp dụng

Mục 3 Mua sắm đấu thầu

Công tác mua sắm đấu thầu tuân thủ các quy định của Ngân hàng Thế giới trong Tài liệu

“Hướng dẫn của Ngân hàng Thế giới về: Đấu thầu Mua sắm Hàng hóa, Công trình và Dịch vụ phi tư vấn trong các Khoản vay của IBRD và Tín dụng & Tài trợ không hoàn lại của IDA cho các Bên vay vốn Ngân hàng Thế giới” ban hành tháng 1/2011 (Hướng dẫn đấu thầu) và “Hướng dẫn: Tuyển chọn và thuê

tư vấn trong các Khoản vay của IBRD và Tín dụng & Tài trợ không hoàn lại của IDA cho các Bên vay vốn Ngân hàng Thế giới” ban hành tháng 1/2011 (Hướng dẫn thuê tư vấn) và tuân thủ các nội dung

hướng dẫn về đấu thầu trong PIM

Mục 4 Báo cáo và giám sát

Đơn vị thụ hưởng sẽ: (i) thiết lập và/hoặc duy trì các chính sách và thủ tục mà sẽ cho phép Bên Tài trợ và/hoặc Hiệp hội thực hiện các hoạt động giám sát và theo dõi đối với việc thực hiện Đề xuất tài trợ; (ii) chuẩn bị và cung cấp cho Bên tài trợ và/hoặc Hiệp hội, tất cả các thông tin mà Bên tài trợ, và/hoặc Hiệp hội có thể sẽ yêu cầu một cách hợp lý có liên quan đến đề xuất; và (iii) đồng ý việc thanh tra ngẫu nhiên và/hoặc đột xuất trên thực tế hoặc trên sổ sách bởi Bên tài trợ và/hoặc Hiệp hội

Bên thụ hưởng sẽ phải hoàn thành một báo cáo giữa kỳ và một báo cáo kết thúc để nộp cho Bên tài trợ Các báo cáo này sẽ bao gồm cả phần nội dung về tài chính theo các biểu mẫu quy định để nộp cho Bên tài trợ

Bên tài trợ sẽ thực hiện ít nhất hai (02) chuyến đánh giá thực tế tại đơn vị thụ hưởng trong quá trình triển khai thực hiện

Điều 3 Quyền đình chỉ và chấm dứt thỏa thuận tài trợ Đề xuất

Mục 1 Bên tài trợ có quyền đình chỉ hoặc chấm dứt quyền của đơn vị thụ hưởng trong việc sử

dụng các khoản tiền Tài trợ cho Đề xuất nếu Bên thụ hưởng không thực hiện được các nghĩa vụ của mình theo quy định trong Thỏa thuận tài trợ này

Mục 2 Trường hợp nếu quyền rút vốn từ tài khoản chỉ định của Việt Nam theo Hiệp định tài trợ

bị tạm hoãn hay chấm dứt vì bất kỳ lý do gì thì thỏa thuận tài trợ cho Đề xuất của Bên thụ hưởng cũng sẽ đồng thời có hiệu lực bị tạm hoãn trong cùng khoảng thời gian đó hoặc chấm dứt tương ứng

Trang 20

Điều 4 Quản lý tài sản Dự án

Mục 1: Tài sản (máy móc, thiết bị) được Dự án FIRST tài trợ mua sắm trong quá trình thực hiện

dự án chỉ được sử dụng để phục vụ cho các hoạt động của dự án đề xuất

Sau khi kết thúc Thỏa thuận tài trợ, Bên thụ hưởng được tiếp tục giao quyền quản lý và sử dụng tài sản máy móc thiết bị được tài trợ mua sắm và có trách nhiệm sử dụng, quản lý tài sản máy móc, thiết

bị đúng với nội dung và mục tiêu của Dự án Khi thực hiện xử lý tài sản (bán, thanh lý, chuyển giao tài sản cho bên thứ 3), Bên thụ hưởng có trách nhiệm tuân thủ theo quy định hướng dẫn của Bên Tài trợ và các văn bản hướng dẫn theo quy định áp dụng cho khoản tài trợ của Dự án

Mục 2: Tài sản trí tuệ nếu được hình thành và là kết quả của Dự án như: bản quyền về thương hiệu, phát minh sáng chế, giải pháp hữu ích, kiểu dáng công nghiệp, nhãn hiệu thương mại, bí quyết kỹ thuật, quy trình sản xuất, kết quả các nội dung nghiên cứu… được giao cho Bên thụ hưởng được quyền

sở hữu, quản lý và sử dụng, làm các thủ tục đăng ký với các cơ quan có thẩm quyền

Điều 5 Điều chỉnh thỏa thuận tài trợ cho Đề xuất

Trong quá trình thực hiện thỏa thuận tài trợ, các nội dung liên quan đến Đề xuất nếu cần phải bổ sung và điều chỉnh thì sẽ được 2 bên trao đổi thống nhất bằng văn bản và được cả 2 bên cùng thống nhất

ký Tài liệu được ký sẽ được coi là phụ lục bổ sung đính kèm Thỏa thuận tài trợ

Mục 2 Hiệu lực của Thỏa thuận tài trợ

Thỏa thuận Tài trợ này có hiệu lực kể từ ngày 2 bên thống nhất ký và được lập thành [ghi số bản] và có giá trị pháp lý như nhau Bên tài trợ giữ [ghi số bản] và Bên thụ hưởng giữ [ghi số bản]

Đại diện hợp pháp của Ban QLDA FIRST

[Ghi tên, chức danh, ký tên và đóng dấu]

Đại diện hợp pháp của Bên thụ hưởng

[Ghi tên, chức danh, ký tên và đóng dấu bởi người

có thẩm quyền hợp lệ]

Định dạng
Số trang	41
Dung lượng	638,3 KB
File đính kèm	1- mau xin tai tro du an.rar (561 KB)