Scroll 4 viet anh new

tạo động lực giúp bạn tiến đến thành công , cũng như trong việc học tiếng anh sẽ giúp bạn rất nhiều, nếu cảm thấy hữu dụng hãy cho mình 1 like.tạo động lực giúp bạn tiến đến thành công , cũng như trong việc học tiếng anh sẽ giúp bạn rất nhiều, nếu cảm thấy hữu dụng hãy cho mình 1 like.tạo động lực giúp bạn tiến đến thành công , cũng như trong việc học tiếng anh sẽ giúp bạn rất nhiều, nếu cảm thấy hữu dụng hãy cho mình 1 like.tạo động lực giúp bạn tiến đến thành công , cũng như trong việc học tiếng anh sẽ giúp bạn rất nhiều, nếu cảm thấy hữu dụng hãy cho mình 1 like.tạo động lực giúp bạn tiến đến thành công , cũng như trong việc học tiếng anh sẽ giúp bạn rất nhiều, nếu cảm thấy hữu dụng hãy cho mình 1 like.tạo động lực giúp bạn tiến đến thành công , cũng như trong việc học tiếng anh sẽ giúp bạn rất nhiều, nếu cảm thấy hữu dụng hãy cho mình 1 like.

Trang 1

Tờ Kinh Số 4 - The Scroll No.4

Tôi là tuyệt tác vĩ đại của thiên nhiên

I am nature’s greatest miracle

Từ thuở sơ khai, không bao giờ có sinh vật nào giống tôi, từ trí óc tới con tim, từ

cặp mắt tới đôi tai, từ bàn tay tới mái tóc và đôi môi Từ xưa tới nay, chưa hề có,

ngày hôm nay, không hề có và ngày mai, không bao giờ có Không ai có thể đi, có

thể nói, có thể nghĩ giống hệt như tôi Tuy nhân loại đều là anh em chung một mái

nhà, nhưng tôi khác với tất cả, tôi là sinh linh độc nhất vô nhị

Since the beginning of time never has there been another with my mind, my

heart, my eyes, my ears, my hands, my hair, my mouth None that came before,

none that live today, and none that come tomorrow can walk and talk and move

and think exactly like me All men are my brothers yet I am different from each I

am a unique creature

Dù vẫn là cư dân trên trái đất, nhưng những ham muốn tầm thường sẽ không làm

tôi thỏa mãn Trong tôi luôn bập bùng một ngọn lửa từ muôn vàn thế hệ; và sức

nóng của nó thường xuyên nhắc nhở tôi phải luôn cải thiện bản thân mỗi ngày Tôi

sẽ luôn thổi bùng ngọn lửa bất mãn này, để cả thế giới thấy được sự độc đáo của

mình

Although I am of the animal kingdom, animal rewards alone will not satisfy me

Within me burns a flame, which has been passed from generations uncounted,

and its heat is a constant irritation to my spirit to become better than I am, and I

will I will fan this flame of dissatisfaction and proclaim my uniqueness to the

world

Trang 2

Khi vẽ, không ai có cách vẽ giống tôi Khi điêu khắc, không ai có đường khắc giống

tôi Khi viết, không ai có nét chữ như tôi Không ai có gen di truyền giống hệt tôi, và

trên hết, không ai có thể mang lại những sản phẩm tuyệt vời giống hệt như tôi Từ

nay trở đi, tôi sẽ tập trung phát huy cá tính riêng của mình, vì nó là giá trị cốt lõi cần

phải được lan tỏa

None can duplicate my brush strokes, none can duplicate my chisel marks, none

can duplicate my handwriting, none can produce my child, and, in truth, none has

the ability to sell exactly as I Henceforth, I will capitalize on this difference for it

is an asset to be promoted to the fullest

Tôi sẽ không bao giờ cố gắng bắt chước người khác Thay vào đó tôi sẽ luôn làm nổi

bật sự độc đáo của mình Tôi sẽ lan tỏa mạnh mẽ nét đặc thù của mình, tôi sẽ để

cho ánh sáng của sự độc đáo làm lu mờ những nét tương đồng Trong mọi sản

phẩm tôi tạo ra, mọi dịch vụ tôi cung cấp, đều phải áp dụng nguyên tắc này Từ

những người giúp đỡ tôi lan tỏa, cho tới sản phẩm tôi mang lại đều tự hào vì sự

khác biệt!

Vain attempts to imitate others no longer will I make Instead I will place my

uniqueness on display in the market place I will proclaim it, yea, I will sell it I will

begin now to accent my differences; hide my similarities So too will I apply this

principle to the goods I sell Salesman and goods, different from all others, and

proud of the differences

Tôi là tạo vật độc đáo của thiên nhiên

I am a unique creature of nature

Những gì hiếm có, thì đều có giá trị Tôi là một viên ngọc hiếm có, tôi là kết quả của

cả ngàn năm tiến hóa Do vậy, trí óc tôi, thân thể tôi đều hoàn mỹ hơn mọi bậc trị

vì trước đó Nhưng những kỹ năng của tôi, trí óc và trái tim tôi, cả thân thể tôi nữa,

Trang 3

chúng sẽ mục rữa nếu không được dùng mỗi ngày Tiềm năng của bộ não và cơ thể

tôi là vô hạn, vậy mà tôi chỉ sử dụng một phần nhỏ Thật ra tôi có thể làm gấp trăm

lần hơn hôm qua, và đó là điều mà ngày hôm nay, tôi bắt tay thực hiện!

I am rare, and there is value in all rarity; therefore, I am valuable I am the end

product of thousands of years of evolution; therefore, I am better equipped in

both mind and body than all the emperors and wise men who preceded me But

my skills, my mind, my heart, and my body will stagnate, rot, and die lest I put

them to good use I have unlimited potential Only a small portion of my brain do

I employ; only a paltry amount of muscles do I flex A hundredfold or more can I

increase my accomplishments of yesterday and this I will do, beginning today

Tôi sẽ không bao giờ thỏa mãn với thành quả ngày hôm qua; tôi sẽ không để những

lời thầm khen khiến mình tự mãn Những thành quả ấy thật quá nhỏ nhoi Tôi có

thể gặt hái gấp trăm lần mùa gặt cũ Việc tôi sinh ra đời đã là một phép mầu; vậy

tại sao tôi không tiếp tục tạo nên phép mầu cho ngày hôm nay?

Nevermore will I be satisfied with yesterday’s accomplishments nor will I indulge,

anymore, in self-praise for deeds which in reality are too small to even

acknowledge I can accomplish far more than I have, and I will, for why should

the miracle which produced me end with my birth? Why can I not extend that

miracle to my deeds of today?

Tôi không ngẫu nhiên có mặt ở trái đất này Tôi tới đây vì một sứ mệnh, tôi sẽ trở

nên cao cả như ngọn núi hùng vĩ, chứ không thu mình lại như hạt cát vô danh Kể

từ nay, tôi sẽ nỗ lực hết sức để trở thành ngọn núi cao nhất, tôi sẽ tận dụng tối đa

mọi tiềm lực trong mình, mọi lúc mọi nơi, từng giờ từng phút

I am not on this earth by chance I am here for a purpose and that purpose is to

grow into a mountain, not to shrink to a grain of sand Henceforth will I apply all

Trang 4

my efforts to become the highest mountain of all and I will strain my potential

until it cries for mercy

Tôi sẽ gia tăng kiến thức về nhân loại, về bản thân, về những sản phẩm mình mang

lại, và thành quả nhảy vọt theo cấp số nhân Tôi sẽ rèn luyện, sẽ cải thiện, sẽ đẽo

gọt mọi lời mình nói, vì đây là nền móng để tôi lan tỏa giá trị tuyệt vời của mình

Tôisẽ không bao giờ quên rằng nhiều người đã thành công và giàu có chỉ nhờ một

lời nói đúng lúc đúng chỗ, một việc làm đúng nghĩa đúng thời Do đó, tôi sẽ liên tục

rèn luyện để có sức hút như mật ngọt, để chinh phục mọi bầy ong khó tính nhất

I will increase my knowledge of mankind, myself, and the goods I sell, thus my

sales will multiply I will practice, and improve, and polish the words I utter to sell

my goods, for this is the formulation on which I will build my career and never

will I forget that many have attained great wealth and success with only one sales

talk, delivered with excellence Also will I seek constantly to improve my manners

and graces, for they are the sugar to which all are attracted

Tôi sẽ tập trung năng lượng vào các thử thách trong hiện tại, tôi sẽ hành động vượt

qua mọi sự xao nhãng Việc gia đình tôi sẽ để lại nhà, một khi đã làm việc, tôi sẽ tập

trung hết sức cho công việc Tương tự, công việc sẽ luôn ở nơi làm việc Khi về nhà,

tôi sẽ dành trọn vẹn yêu thương cho gia đình Gia đình và sự nghiệp phải được tách

biệt tuyệt đối, dù rằng đời tôi gắn liền với cả hai Xáo trộn hai nhu cầu này sẽ gây

tổn hại lớn cho cả hai thế giới

I will concentrate my energy on the challenge of the moment and my actions will

help me forget all else The problems of my home will be left in my home I will

think naught of my family when I am in the market place for this will cloud my

thoughts So too will the problems of the market place be left in the market place

and I will think naught of my profession when I am in my home for this will

dampen my love There is no room in the market place for my family, nor is there

Trang 5

room in my home for the market Each I will divorce from the other and thus will

I remain wedded to both Separate must they remain or my career will die This

is the paradox of the ages

Tôi có cặp mắt để nhìn, có khối óc để nghĩ, và bây giờ tôi lại được biết thêm một bí

mật của cuộc sống Suy cho cùng, tất cả trở ngại, tất cả khó khăn đều ẩn chứa những

cơ hội tiềm tàng Tôi sẽ không để lỡ bất cứ cơ hội nào, dù chúng có mang vẻ ngoài

khó nhận diện đến mấy Tôi sẽ nhìn xuyên thấu để thấy bản chất của vạn sự, không

bất cứ thứ gì có thể qua được mắt tôi

I have been given eyes to see and a mind to think and now I know a great secret

of life for I perceive, at last, that all my problems, discouragements, and

heartaches are, in truth, great opportunities in disguise I will no longer be fooled

by the garments they wear for mine eyes are open I will look beyond the cloth

and I will not be deceived

Không con thú hay nhành cây nào, không ngọn gió hay hạt mưa nào, không tảng đá

hay sông hồ nào có nguồn gốc như tôi Tôi là nguồn của yêu thương, trong tôi luôn

tuôn chảy sức mạnh của một mục đích cao cả Trong quá khứ, tôi chưa nghĩ tới điều

này, nhưng kể từ nay đó sẽ là kim chỉ nam cuộc đời tôi

No beast, no plant, no wind, no rain, no rock, no lake had the same beginning as

I, for I was conceived in love and brought forth with a purpose In the past I have

not considered this fact but it will henceforth shape and guide my life

Trang 6

Thiên nhiên không bao giờ khuất phục Sau cùng, thiên nhiên luôn chiến thắng Và

tôi cũng như vậy, sau mỗi chiến thắng, tôi lại càng mạnh mẽ, thử thách tiếp theo

lại càng trở nên đơn giản hơn với tôi

And nature knows not defeat Eventually, she emerges victorious and so will I,

and with each victory the next struggle becomes less difficult

Tôi sẽ thành công, tôi sẽ trở thành người giá trị nhất, vì tôi là độc nhất

I will win, and I will become a great salesman, for I am unique

Tôi là tuyệt tác vĩ đại của thiên nhiên!

Định dạng
Số trang	6
Dung lượng	442,96 KB