Thdn Gia Diin Ha Hda tru sd diu ti€n cfia HQi vdn nghQ ViQtNam Gia Di6n hamtet Ha Hda, the first head office of Vietnam Arls & Photo: CAO KHAC THUY 2, 3.. Photo:VAN TRANG Cdc vdn nghQ si
Trang 1Trdng nu, trdng hoa
153
Trang 2Thdn Gia Diin (Ha Hda) tru sd diu ti€n cfia HQi vdn nghQ ViQt
Nam
Gia Di6n hamtet (Ha Hda), the first head office of Vietnam Arls &
Photo: CAO KHAC THUY
2, 3 Linh dqo tinh g?p m?t cilc vdn nghQ si, Nhi b6o
Leaders of the Province met Artist and Joumalist
Nhh tho TO Hiru, Nhit tho Huu Thinh thdm H)i VHNT Phrt Tho
Poet T6 Hftu, poet Hfru Thinh visted the Society of Literature and Art of Phfi Tho
Photo:VAN TRANG
Cdc vdn nghQ si Phi Thq Phi Tho Attists - Photo: T)NG NGOC
il H
II
Trang 3Trong thu vipn tinh
In the library
Photo:TIJNG NGQC
Sich b6o crta Ding d6n ving cao
Parly newspaper being introduced to mountain areas - Photo: ANH BAO
l5s
Trang 4Ruoc inh Bec ffong ng|y
HQikhdePhiEting
Procession of the picture of lJncle Hd at Phi Ddng Sporls Events
Photo: H6NG HANH
Khai mac H|i kh6e Phi Ddngndm2M}
The opening CeremonY of
Phi Ddng Sports Events in
Photo: TRONG BANG
Trang 5Dar hli Thd thao
Sports and Games
PhoIo: H)ANG SAM
Min d\ng di6n trong butii *hai mpc dqt h}i T.D.T.T
159
Trang 6BO trudng VHTT Nguyin Khoa Diim trao bing khen dctn
vi hoat dQng vdn h6a xuit sdc cho d/c Trin Ngoc Qu€, T6ng
gi6m d6c Cdng ty gi6Y Bai Bing.
-Minitt",
of cultural and sports awarding the honour cultural
activi-ties to the Mr Trdn Ngoc Qud, general director of Bdi Bdng paper
com?anY'
Photo: TR7NG BANG
aoaiinam gia gii'i iA airn b6ng chuy€n nfi toin qu1c ndm 2001 t(i chftc tai nhi
thi diu c6ng ty gidY
General Director of Bdi Bdng Paper Co Mr Trdn Ngqc Qud offering a souvenir flag to the delegations who particifalp,d in the Women's Vo1eybatt National_Champ.ionship in
2001 held in the companyb Spotts House Photo: VAN TRANG
Photo: HUNG SON H6i kh6e Phi Ddng ndm 2001
Phi Ddng S1otts Festival in 2001
Photo: TRONG BANG
Trang 7Trong ngiy H6i Thao Competitions
Photo: udNe uANu
Nh} thi ddu cia Cdng ty gidy Bai Bing.
Sport hall in Bdi Bing paper company M6t si5 crtp vO dlch vi cip luu ni€m th(i thao cia C6ng ty
gi6y BAi Bing d4t duqc
Several spotl cups received by Bai Bang paper company
photo: TRONG BANG
r61
Trang 8Niim vui chiiSn thing
Joys of Victory
J
Photo:TRONG BANG
Chi6c crtp crta d6i vd dich The cup of the chamPionshiP team
Tinh fiy, HDND, UBND Tinh
tuy€n dwng vi trao thuvng
dOi b6ne thiiSu ni€n giitnh chtrc
vO dich toitn qui5c ndm 2001
The Provincial PartY Commiftee,
People's Council, and PeoPle's
Committee awarding the National
championshiP to the winning
teenager team in 2001 r
Photo: TBQNG BANG
t62