Phú thọ quê hương đất tổ t3

Dai tudng VoGIAP thdm D€n NGUYEN Hing ndm 1985 Tdng Bi tha DO MrJOI thdm Din Hing ndm 1996 D6 Muoi's visit to Hung Kings Photo: VAN TRANG... Tdnc 81:kI LE KHA PlxEu' n6i -chuy€n vtti DAn

HO CHU TICH

\rtrat,

\,

pRESTDENT H0 cHiMrNtt AND LEADERS 0F trrErNA rESr

)r

tt1 CttU T{CH thdm Din Hing ngity 19.8.1962

on August 19, 1962

aO cuu TICH thdm Ddn Hing ngiy 19.8.1962

on August 19, 1962

Chrt tich nuoc TRUONG CHINH thdm DEn Hing ndm 1972

27

Dai tudng Vo

GIAP thdm D€n

NGUYEN

Hing ndm 1985

Tdng Bi tha DO MrJOI thdm Din Hing ndm 1996

D6 Muoi's visit to Hung Kings

Photo: VAN TRANG

Tdnc 81:kI LE KHA PlxEu' n6i

-chuy€n vtti DAng bA vA nhen dan Phi Tho tai Din Hing nhen ki nicn.70 ndn thiafi tep Deng csw ngiy j.2.2000

Genenlsecrctaty of the Pany LC Khi Phieu bkkg lo ke Phu Tho Patty Connifto€ menbers ani tne citizers ot phu Tho at Hung K'ings T;npb on the occasion ot the

Tdng Bi thu LE KHA 1HIEU

cing cic ding chi lanh dao tinh

Tho ndm 2000

General Secretary of the party Le

2000

Photo: HOANG OUAT

29

:

Chti tichnrroc TNAN DU'C LUOI\G Lrongbutir 1.1 1th;it tlt)rrg rcit rtong cil' ,1n'1 ddi nhd on Bic Hi tai Din Hing ngiy

1.1.:?.2004

Head of State Trdn D6c Lu'ong at the ceremany af pramoting a tree-planting movement in gratitude to lJncle H6 at Hung Kings

P1OIO: HOANG QUAT

Cdc dOng chi lanh dBo cic BQ, Nginh 6 Trung vong vh Tinh Phfi Thy tgi t6 philt dQng tritng cAy T6r

Photo: HOANG QUAT

31

Chrt ilch eu6c HOi NONG DUC MANH, chfi t6 ngity Qui5c tC gi5 fd Hnng Vuong ndm 2000

Photo: NGOC KY

citt ticn eu6c hli NlNG DUC

MANH g?p Sa nhdn din trong

ngily gi5 Td ndn 2000

Chairman of National AssemblY

the Ancestors' Death Anniversary, 2000

Photo: NGOC KY

Thfi Tuong PHAN vAN xnAt

tai gi5 rri aAu Thi€n ni€n Ky

moi 2001

Ancestor's Death Anniversary, early

New Millenium,200l

Photo:TRON1 BANG

Thrt Tuong PHAN VAN KHAI

thip huong tai Din Hing

Prime Minister Phan Vdn Khdi

burning incense sticks at Hung

Kings Temple

PhOtO:TUNG NGOC

J.'

D€m hOi hoa ddng - Din Hing chio d6n Thi€n ni€n K! mdi

Photo: HAI BANG

C6 vin D0 MUOI, trdng cky tai vmtn c|y Din Hing

Advisor Dd Mudi planting a souvenir tree at the Hung Kings Tempte Garden

Chrt tlch Qudc HQiNONG DUC MANH, tring cdy luu ni€m tai Din Hing

Diing chi NGUYEN ylN AN' Trudng Ban t6' chfic T'W tr6ng ciy ltnt

ni€m t?i Din Hing ndn 2000

;

BO trurng IIIGUYEN SINH HUNG thdm Bio tdng Hing Vuong ndm 2000

Minister iguyen Sinh Hing's visit to the Hung Kings Museum' 2000

Photo: DLlC MINH

lru ni€m tai Ein Hing ndnt 2000

at the Hung Kings Garden, 2000

D6n Thi€n ni€n k! mdi

Welcoming the New Millenium

Pho\o: VAN TRANG

86 trudng MAI CHi THO vi Bi

thuTinh fiy rnAN vAx oANc

tAi Din Hing ndm 1986

of the Provincial Party Trdn Van

Bo trudng TRAN HOAN vi Chi

tich UBND tinh BT]I HOU HAI

dong chi 16 h6i ndm 1993

the Provincial People's Committee

Bii H1u Hdi co-hosting the Festival

in 1993

fl.

&

s

39

f6 ding huong ndm 2001

Offering Ceremony, 2001

Photo: TRQNG BANG

TrOn hinh tinh nhy it th6y c6 1 ddn t6c nlo,

I qu5c gia nho lai c6 nghy gi6 ffi chung nhu 6

ViQt Nam Chring ta c6 quydn tu hlo vi ch 54

ddn tdc anh em dOu c6 chung ngu6n gtlc, di:u lir

con ch6u c6c Vua Hing, nhfrng ngudi c5 cdng

xdy dyng nOn nu6c Vdn Lang, Nhh nu6c ddu

tiOn cira ddn t6c ta Li ngudi ViQt Nam di 6 b6t

cf ddu, llm b6t crl viOc gi ddu nh6 di5n nghy gi6

Td mOng mudi th6ng 3 vd t6t ci t6m ldng thinh

kinh vir biOt on ti6n td HIng triOu lugt ngudi

7.\'

mdi nim c5 dip v0 ving ddt thiOng : Hy Cucrng,

Nghia Linh dd thdp hucrng mQ Td, tu&ng nh6

cong crn td tien vh cdu mong nhfrng diOu t6t lhnh

cho llng nu6c, gia dinh v?r bln thin D6 lh nghia

cfr cao dep : "U5ng nu6c nh6 ngudn" clta con

ngudi ViOt Nam.

It is difficult to find a country on the

earth that has a common great

ancestors death anniversaries and festivities as that of Vietnam We are

same origin We are children of Hung

State, the first State of our race

we are and what we do, we must

anniver-sary, the 10th March, with all our

respectfulness about our great grandfathers Millions of people wish

to come to the sacred land: Hy

Cuong, Nghia Linh to burn some

forefathers in commemoration of our

"when drinking water, please always remember its source"

Le hoi dan gian trong ngiy gi6 fd

L€ ding hmng

Offering Ceremony

Photo: VAN TRANG

DoAn trE ent nu6c ngohi thdm vii5ng Din Hin-e

Bidu di€n ddnh tr6ng d6ng

The Performance of bronze drums beating

Photo: VUONG HONG

41

HQi Trd Trim trong ng|y LC HQi Din Hing

Tro Tram games at Hung Kings Festival

DAm DuOng trong ngAy LA HOi

Festival

Photo: XUAN HAU

Ddu vit trong ngiy LA HAi

Wrestling game at Hung Kings Festival

Photo : PHAN DINH