Khảo sát đặc điểm câu chữ

M c đích và ý ngh a c a lu n v n Trongănh ngăn măg năđơy,ăquanăh ăgiaoăl uăv iăTrungăQu cătrênăt tăc ă cácăl nhăv căv năhoá,ăkinhăt ,ăchínhătr ,ăkhoaăh căk ăthu tă… đƣăvƠăđangătr ă thƠn

B ăGIÁOă D CăVĨă ĨOă T O IăH CăQU CăGIAăHĨăN I

TR NGă IăH CăKHOAăH CăXĩăH IăVĨăNHỂNăV N

**********************

BỐIăTH ă NGA

(TRONG S I CHI U V I CÁC MÔ HÌNH CÂU T NG NG

C A TI NG VI T)

CHUYÊN NGÀNH: LÝ LU N NGÔN NG

MÃ S : 50408

LU Nă V NăTH Că S ăKHOAăH CăNG ăV N

Ng iăh ngă d năkhoaăh c:ăGS.TS Nguy năV năKhang

Ph năbi nă1:ă

Ph năbi nă2:

Hà N i - 2005

B ăGIÁOă D CăVĨă ĨOă T O IăH CăQU CăGIAăHĨăN I

TR NGă IăH CăKHOAăH CăXĩăH IăVĨăNHỂNăV N

*********************

BỐIăTH ăNGA

BÁO CÁO TÓM T T LU N V N TH C S KHOA H C NG

V N

(TRONG S I CHI U V I CÁC MÔ HÌNH CÂU T NG NG C A

TI NG VI T)

LU Nă V NăTH Că S ăKHOAăH CăNG ăV N

Hà N i – 2005

L IăC Mă N

Tôi xin bày ỏ ệòng bi ỏ n sâỐ s Ế ỏ i GS.TS NgỐy n V n Khang ng i

đã ỏ n ỏâm giúp đ h ng ế n ỏôi hoàn ỏhành ệỐ n ố n này

Tôi xin Ếhân ỏhành Ế m n ẾáẾ ỏh y Ếô giáo, ẾáẾ nhà nghiên Ế Ố ngôn

ng đã nhi ỏ ỏình Ếh b o Ếho ỏôi ỏrong qỐá ỏrình h Ế ỏ p ốà nghiên Ế Ố

Nhân đây ỏôi Ế ng xin bày ỏ ệòng Ế m n Ếhân ỏhành ỏ i ẾáẾ b n đ ng nghi p đã đ ng ốiên, giúp đ ỏôi hoàn ỏhành ệỐ n ố n này

L IăCAMă OAN

Tôi xin Ếam đoan b n ệỐ n ố n này ệà Ếông ỏrình nghiên Ế Ố Ế a riêng ỏôi, ẾáẾ s ệi Ố ốà Ệ ỏ qỐ Ệh o sáỏ nêỐ

ra ỏrong ệỐ n ố n này ệà hoàn ỏoàn Ếhính xáẾ, Ệhông ỏrùng

ố i b ỏ Ế m ỏ Ếông ỏrình nào Ếó ỏr Ế

M C L C

Ph n m đ u 6

1.ăM căđíchăvƠăýăngh aăc aălu năv n 6

2.ă iăt ngăvƠăph măviănghiênăc u 7

3.ăNhi măv ăc aălu năv n 7

4.ăPh ngăphápănghiênăc u 8

5.ăC uătrúcăc aălu năv n 8

Ch ng 1: L ch s v n đ 9

1.ăT ngăquanătìnhăhìnhănghiênă c uăcơuăch ă“ ” t ătr căđ nănay 9

1.1.ăGiaiăđo nătr căgi iă phóngă(1949) 9

1.2.ă Giaiă đo nă t ă 1950ă đ nă 1969 11

1.3.ăGiaiăđo nănh ngăn mă70ăvƠăđ uănh ngăn mă80 14

1.4.ăGiaiăđo nănh ngăn mă90ăc aăth ăk ă20 17

2.ăNh ngăv năđ ăđ tăraăhi nănayăđ iăv iăvi cănghiênă c uăcơuăch ăă“ ” 20

3.ăNh nădi năcơuăch ă“ ” - đ iăt ngăkh oăsátăc aălu năv nă ă21 3.1.ăNgu năg căc aăgi iă t ă“ ” 21

3.2.ăCơuăch ă“ ” 27

Ch ng 2: c đi m c a câu ch “ ” 30

1.ă căđi măk tăc uăc aăcơuăch ă“ ” 30

1.1.ăMôăhìnhăchungăv ăk tăc uăc aăcơuăch ă“ ” 30

1.1.1.ăMôăhìnhăchung 30

1.1.2.ăMôăhìnhăcơuăch ă“ ” trongăs ăd ngăgiaoăti p 33

1.1.3.ăNh ngăđi măc năchúăý 38

1.2.ăCácăthƠnhăph năcơuăch ă“ ” 41

1.2.1.ăThƠnhăph năch ăng ătrongăcơuăch ă“ ” 41

1.2.2.ăThƠnhăph năv ăng ătrongăcơuăch ă“ ” 44

1.2.3.ăThƠnhăph nătơnăng ătrongăcơuăch ă“ ” 50

1.2.4.ăThƠnhăph nătr ngăng ătrongăcơuăch ă“ ” 56

1.2.5.ăThƠnhăph năb ăng ătrongăcơuăch ă“ ” 61

1.2.6.ăCácăthƠnh ph năliênăquanăkhácăsauăđ ngăt 63

1.2.7.ăNh năxét 65

2.ă căđi măng ăngh aăvƠăs ăd ngăc aăcơuăch ă“ ” 66

2.1.ă căđi măng ăngh a 66

2.1.1.ă căđi măchung 66

2.1.2.ăPhơnălo iăng ăngh aătrongăcơuăch ă“ ” 66

2.2.ă căđi măs ăd ngăc aăcơuăch ă“ ” 76

2.2.1.ă căđi măchung 76

2.2.2.ăCh căn ngăc aăcơuăch ă“ ” .83

Ch ng 3: Câu ch “ ” đ i v i sinh viên Vi t Nam h c ti ng Hán: l i và cách kh c ph c 90

1.ăCơuăch ă“ ” v iăcơuăt ngăđ ngătrongăti ngăVi t 90

2.ăCácăl iăth ngăg păc aăsinhăviênăVi tăNamăkhiăs ăd ngăcơuăch ă“ ” 95

2.1.ăNh năxétăchung 95

2.2.ăNh ngăl iăsaiăc aăsinhăviênăVi tăNamăkhiăs ăd ngăcơuăch ă“ ” 95

2.2.1.ăL iăsaiăv ăýăngh a 95

2.2.2.ăL iăsaiăv ăk tăc u 99

2.2.3.ăL iăsaiăv ăng ăd ng 112

3.ăNguyênănhơnăgơyăl iăvƠăcáchăkh căph c 114

3.1.ăNguyênănhơnăgơyăl i 114

3.2.ăKi năngh ăcáchăkh căph căl i 118

3.2.1.ăKi năngh ăv ăgi ngăd y 118

3.2.2.ăKi năngh ăv ăbiênăso nătƠiăli uă gi ng d y 125

K t lu n 132

Tài li u tham kh o 134

T li u trích d n 136

1 M c đích và ý ngh a c a lu n v n

Trongănh ngăn măg năđơy,ăquanăh ăgiaoăl uăv iăTrungăQu cătrênăt tăc ă cácăl nhăv căv năhoá,ăkinhăt ,ăchínhătr ,ăkhoaăh căk ăthu tă… đƣăvƠăđangătr ă thƠnhăm tănhuăc uăthi tăth căc aăn cătaănh măhoƠănh păvƠoăs ăphátătri năc aă

th ăgi i,ăđ căbi tălƠăhoƠănh păvƠătheoăk păs ăphátătri năc aăcácăn cătrongăkhuă

v căchơuăÁ.ăNgo iăng ălƠăm tătrongănh ngăph ngăti năđ ălƠmăchoăcácăm iă giaoăl uăthêmăb năv ngăvƠăsơuăs c.ăNhuăc uăh căngo iăng ănóiăchungăvƠăti ngă HánănóiăriêngăngƠyăcƠngăphátătri n.ăKhuynhăh ngănghiênăc uăđ i chi uăcácă

v năđ ,ăcácăhi năt ngăng ăphápăho căcácăph mătrùăc aăcácăngo iăng ăv iă

ti ngăVi tănh mătìmăraănh ngăgi iăphápăt iă uăchoăvi căgi ngăd yăngo iăng ă vƠăd chăthu tăngƠyătr ănênăph ăbi n.ăTìmăhi uăti ngăHánăt ăgócăđ ălýă lu n,ă

đ aăraănh ngăđ nhăh ng nơngăcaoăhi uăqu ăc aăvi căh căti ngăHánăv iăt ă cáchălƠăm tăngo iăng ăđangă lƠăm tănhuăc uăc păbáchăđ iăv iăng iă nghiênă

c uăngônăng ăvƠăgi ngăd yăti ngăHánă ăVi tăNamăhi nănay

Khácăv iăcácăngônăng ăt ngăh pătính,ăti ngăVi tăăvƠăti ngăHánăđ uăthu că

lo iăhìnhăngônăng ăđ năl p,ăvìăth ,ăbênăc nhănh ngăđi măgi ngănhau,ăthìăc ngă cóănh ngăđi măkhácănhau,ănh tălƠănh ngăđi măkhácănhauăr tătinhăt ăCơuăch ă

“ ” lƠăm tătrongănh ngătr ngăh pănh ăv y.ăCơuăch ă“ ” lƠălo iăcơuăđ căthùă cóăt năs ăs ăd ngăt ngăđ iăcaoătrongăti ngăHán,ăcóăcáchădùngăkháăph căt p.ă

C ngăchínhăvìăcáchădùngăph căt păvƠănh ngăđi măkhácăxaăsoăv iăti ngăVi tăă

c aă cơuăch ă “ ” mƠă ng iă n că ngoƠiă nóiă chungă vƠă ng iă Vi tă Namă nóiă riêng,ăngayăc ănh ngăng iăcóănhi uăkinhănghi măh căt păvƠăđƣătr iăquaăth că

t ănhi uăn măs ăd ngăngo iăng ăc ngăkhôngătránhăkh iăsaiăsótătrongăquáătrìnhă

s ăd ngălo iăcơuăđ căbi tănƠy.ăVìăv y,ăv năđ ăđ tăraălƠăh căvƠăs ăd ngăcơuăch ăăăăă

“ ” nh ăth ănƠoăđ ăđ tăđ căhi uăqu ăgiaoăti păcaoănh t.ă ăTrungăQu c,ăm că dùăcơuăch ă“ ” đ căgi iăHánăng ăh căquanătơmăt ănh ngăn măđ uăc aăth ă

k ă20ă(1924)ăvƠătr ăthƠnhăm tăph năkhôngăth ăthi uătrongăcácăsáchăng ăphápă

ti ngăHán,ănh ng,ăchoăđ nănay,ăv năv ngăbóngăm tăcôngătrìnhăt măc ăchuyênă

v ăkh oăsátăcơuăch ă“ ”.ăTìnhăhìnhăti ngăHánă ăVi tăNamăv iăt ăcáchălƠăm tă ngo iăng ăc ngăkhôngăngo iăl ăM cădù,ăcóăc ăm tăb ădƠyăd yăvƠăh căti ngă Hán,ănh ngănh ngăcôngătrìnhănghiênăc u,ăkh oăsátăv ăcơuăch ă“ ” trongăs ă

đ iăchi uăv iămôăhìnhăcơuăti ngăVi tăph căv ăchoăd yăh c,ăchoăđ nănayăh uă

nh ăch aăcó

Xu tăphátăt ăth căt ătrênăđơy,ăchúngătôiăch năkh oăsátăđ căđi măc aăcơuă

ch ă“ ” lƠmăđ ătƠiănghiênăc uăc aălu năv nănƠyănh măm căđích:ăgi iăthi uă cơuăch ă“ ”,ăh ăth ngăl iănó,ătìmăraăcácămôăhìnhăcơuăt ngăđ ngătrongăti ngă

Vi t,ăch ăraăcácăl iăsai,ănguyênănhơnăvƠăcáchăkh căph căđ ăgópăph năvƠoăđ iă chi uăng ăphápăv iăti ngăVi t.ăThôngăquaăđó,ătìmăraăđ căthùătrongăt ăduyădơnă

t căth ăhi nă ăt ăduyăng ăpháp,ăgópăph năvƠoăvi căd chăthu t.ăChúngătôiăhyă

v ngă r ng,ă vi că kh oă c uă nƠyă ph nă nƠoă giúpă sinhă viênă Vi tă Namă có thêmă

nh ngăhi uăbi tănh tăđ nhăv ăcơuăch ă“ ”,ăt ăđóătránhăđ cănh ngăl iăsai,ăs ă

d ngăm tăcáchăchu năm căvƠăcóăhi uăqu ălo iăcơuăđ căthùănƠyătrongăm iătìnhă

hu ngăgiaoăti păc ngănh ăd chăthu t,ăt ăđóănơngăcaoăch tăl ngăd yăvƠăh că

ti ngăHánăv iăt ăcáchălƠ m tăngo iăng ă ăVi tăNam.ă

2 i t ng và ph m vi nghiên c u

V iăm căđíchăvƠăýăngh aănêuătrênă lu năv năxácăđ nhăđ iăt ngănghiênă

c uălƠ:ăcơuăch ă“ ” trongăti ngăHánăhi năđ iăv ăc uătrúcăvƠăch căn ngăbi uă

đ tăc aănó.ăPh măviănghiênăc uălƠăcơuăch ă“ ” trongăh ăth ngăng ăphápăti ngă HánăvƠăcơuăch ă“ ” trongăgiaoăti p.ă

T ăli uăthamăkh oălƠăcácăt ăđi năHánăng ăhi năđ i,ăcácăngu năt ă li uă

gi ngăd yă ăcácătr ngăđ iăh căl năt iăTrungăQu căvƠăcácăcôngătrìnhănghiênă

c uăv ăv năđ ănƠyăc aăcácăh căgi ăTrungăQu c.ăNh ăv y,ăcơuăch ă “ ” s ă

đ căxétăđ nătrênăc ăhaiăbìnhădi năb năth ăvƠăng ăd ng,ăt călƠăc ăm tăt nhăvƠă

m tăđ ngăc aănó

3 Nhi m v c a lu n v n

Lu năv năt pătrungăth căhi nănh ngănhi măv ăsau:

(1)ăGi iăthi uăt ngăquanătìnhăhìnhănghiênăc uăcơuăch ă“ ” t tr că

đ nănay

(2)ăKh oăsátăđ căđi măc aăcơuăch ă“ ” baoăg m:ămiêuăt ,ăkháiăquátă kháiăni m,ăđ cătr ngăk tăc u,ăđ cătr ngăýăngh a,ăđ cătr ngăng ă pháp,ăăyêuăc uăđi uăki n,ăch căn ngăc aăcơuăch ă“ ”

(3)ă iăchi uăcơuăch ă“ ” v iăcácămôăhìnhăcơuăt ngăđ ngătrong

ti ngăVi t.ăă

(4)ăCh ăraăcácăl iăsaiăth ngăg păc aăsinhăviênăVi tăNam,ănguyênă nhơnăvƠăcáchăkh căph c,ătrênăc ăs ăđóăđ aăraăm tăs ăki năngh ă

v ăph ngăphápăgi ngăd y

4 Ph ng pháp nghiên c u

Lu năv năch ăy uăs ăd ngăcácăph ngăphápănghiênăc uănh :ădi năd ch,ă quyăn p,ăvƠăph ngăphápăđ iăchi uăsoăsánh.ăC ăth ălƠ:

- Phơnătíchădi năgi iăcácăquanăđi măv ăv năđ ăcơuăch ă“ ” t ăn mă1924ă

đ nănayăvƠăkháiăquátăthƠnhăcácălu năc

- Miêuăt ăh ăth ngăhoáăcácăđ căđi măv ăc uătrúc,ăđ cătr ngăýăngh a,ăđ cătr ngă

ng pháp,ăyêuăc uăđi uăki năc ngănh ăch căn ngăbi uăđ tăc aăcơuăch ă“ ”

- Trênăc ăs ălýăthuy t,ăk tăh păv iăkinhănghi măth căt ănhi uăn mă lƠmă côngătácăgi ngăd yăt ngăh păl iăcácăl iăsaiăch ăy uămƠăsinhăviênăVi tăNamă

th ngăm căkhiăs ăd ngăcơuăch ă“ ”,ăphơnătíchănguyênănhơnăcácăl iăsai,ăđ aă raăcáchăkh căph c

- Quyăn păcácăđi măt ngăđ ngăvƠăkhácăbi tăc aăcơuăch ă“ ” trongăti ngă Hánăv iăm tăs ăđ năv ăngônăng ăcóăch căn ngăt ngăđ ngătrongăti ngăVi tă

5 C u trúc c a lu n v n

NgoƠiă ph nă m ă đ u,ă k tă lu nă vƠă gi iă thi uă tƠiă li uă lu nă v nă g mă baă

ch ng:

Ch ngăm t:ăL chăs ăv năđ

Ch ngăhai:ă căđi măc aăcơuăch ă“ ”

Ch ngăba:ăCơuăch ă“ ” đ iăv iăsinhăviênăVi tăNamăh căti ngăHán:ăl iă

vƠăcáchăkh căph c

TÀI LI U THAM KH O

I Ph n ti ng Vi t

1 Di p Quang Ban: Ng pháp ỏi ng Vi ỏ, NxbăGiáoăd c,ă2000

2 Di păQuangăBan,ăHoƠngăV năThung:ăNg pháp ỏi ng Vi ỏ, T pă1,ăNxbă

Giáoăd c,ă1998

3 Maiă Ng căCh ,ăV ă căNghi u,ăHoƠngăTr ngăPhi n:ăC

s ngôn ng ốà ỏi ng Vi ỏ, NxbăGiáoăd căHƠăN i,ă1997

4 H uă t,ăTr năTríăDõi,ă ƠoăThanhăLan:ăC s ỏi ng Vi ỏ,

NxbăGiáoăd căHƠăN i,ă1998

5 Nguy nă Thi nă Giápă (cb),ă oƠnă Thi nă Thu t,ă Nguy nă

MinhăThuy t:ăD n ệỐ n ngôn ng h Ế, NxbăGiáoăd căHƠăN i,ă

1996

6 Hoàng V n Hành (ch biên), HƠ Quang N ng, Nguy n

V n Khang: T ỏi ng Vi ỏ, Nxb KHXH, 1998

7.ăNguy năV năKhang:ăT Hán Vi ỏ ốà ố n đ ế y h Ế ỏ Hán Vi ỏ Vi ỏ

Nam, “Ngôn ng ” s 1/1994

8.ăNguy năV năKhang:ăTi ng Hán Vi ỏ Nam hi n nay ố i ỏ ẾáẾh ệà m ỏ ngo i ng , “Ngôn ng ” s 7/1999

9.ăHoƠngăTr ngăPhi n:ăNg pháp ỏi ng Vi ỏ (ẾâỐ),ăNxbă HăvƠăTHCNăHƠă

N i,ă1989

10.ăNguy năKimăTh n:ă Nghiên Ế Ố ng pháp ỏi ng Vi ỏ, NxbăGiáoăd c,ă

1997

11.ăLêăQuangăThiêm:ă Nghiên Ế Ố đ i Ếhi Ố ẾáẾ ngôn ng , Nxbă HăvƠă

GDCNăHƠăN i,ă1989

12 T đi n ỏi ng Vi ỏ,ăNxbă Ơăn ng,ă1996

13 T đi n ỏ ng gi i ốà ệiên ỏ ng ỏi ng Vi ỏ, NxbăV năhoáăThôngătin,ă

1999

II PhÇn tiÕng H¸n (xÕp theo thø tù n¨m xuÊt b¶n)

18

1990

38

25

2001

26

2001 5

Tµi liÖu trÝch dÉn

(XÕp theo thø tù n¨m xuÊt b¶n)

4

1992

6

28

10

2002

1