Giao tiếp tiếng hoa cho người mới bắt đầu

GIAO TIẾP TIẾNG HỌA CHO NGƯỜI MỚI BẮT DẦU... LỜI NÓI ĐẨUHiện nay trê n th ị trường có r ấ t nhiều loại sách hội thoại tiếng Hoa, nhưng cuốn giao tiếp cho người mối b ắt đầu lại không nhi

I H A N H MA

GỊAOTIÊP

GIAO TIẾP TIẾNG HỌA CHO NGƯỜI MỚI BẮT DẦU

THANH HÀ

GIAO TIẾP TIÊNG HOA

CHO NGƯỠI MỚI BẮT ĐẨU

| j f # ị & ỉ ệ 'O #

LỜI NÓI ĐẨU

Hiện nay trê n th ị trường có r ấ t nhiều loại sách hội thoại tiếng Hoa, nhưng cuốn giao tiếp cho người mối b ắt đầu lại không nhiều Cuốn sách này bao gồm những m ẫu câu, hội thoại ngắn thông dụng n h ất, thích hợp với người mói học, học viên hay sinh viên năm thứ n h á t khoa tiếng Hoa

Nội dung sách chủ yếu bám sá t các bối cảnh như cuộc sống h àn g ngày và cuộc sống trong nhà trường P h ần câu ví dụ lấy "tôi" làm tru n g tâm , nên dễ ứng dụng, r ấ t có tín h thực dụng, thích hợp cho nhiều đối tượng đến T rung Quốc, như du học sinh, n h ân viên, khách du lịch,

Trong quá trìn h biên soạn khó trá n h khỏi thiếu sót, r ấ t mong bạn đọc góp ý để lần tá i bản

được hoàn th iện hơn

NT hăo! rènshi nĩ hẽn gãoxing.

Chào a n h ! R ất vui được là m quen với anh.

Nĩ hăo! jiàn dào nĩ hẽn gãoxing.

Chào a n h ! R ất vui được gặp anh.

H Ẽ ÍỘ J 'ầ. - Câu thăm hỏi thường ngày

GăiP nhau trong cuôc sôns thường ngày

Chĩ le ma?

Ă n cơm chưa? (người quen biết, thường hỏi trước hoặc sau bữa ăn)

GIAO TIẾP TIÊNG HOA CHO NGƯỬI BẮT ĐẦU

Chào a nh! (câu chào lịch sự)

Câu thăm hỏi lúc gặp nhau sau một thời gian xa cách

Hăo jiú bù jiàn le, zuìjìn zẽn me yàng?

L â u rồ i không gặp, dạo này th ế nào'?

Hăo jiũ bù jiàn le, zuìjìn máng shénme ne?

L âu rồi không gặp, dạo này bận g ì vậy ?

8

THANH HA

Jin lai shentT hao ma?

Dao nay van khoe c h it?

Jin lai gongzuo shunli ma?

Dao nay cong uiec thuan Itii chit?

fclM - Chuyen lcfi hoi tham

QTng m dai wo xiang ni fumu wen hao.

N hd anh chuyen Idi hoi tham cua toi tdi cha me anh.

( i l l ) Qing ni dai wo wenhou ta (men).

N hd anh chuyen Idi hoi tham tdi anh ay (ho)

(nhd doi phiidng gtii Idi hoi th am den ngiidi thii ba)

s u f t f t r a #

yao wo xiang ni wen hao.

nhd toi g iti Idi hoi tham tdi anh.

ft M o

xiang ni wen hao.

hoi tham anh.

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỜI BẤT BẨU

(chuyển lời hỏi thăm của người th ứ ba đến đối phương)

2 ÍÌÉS

GIỚI THIỆU

Ê H í t % - Tự g iớ i thiệu

Wõ lái jièshào yĩ xià zìjĩ.

Tôi x in tự giớ i thiệu, (lời mở đầu)

Tôi đã giớ i thiệu xong (k h i giớ i thiệu xong)

ftSg'ffcA - Giới th iệu người khác

Wõ lái gẽi nĩ jièshào yĩ x i à

Tôi x in giớ i thiệu với anh, (lời mở đầu)

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỬI BẮT 0ẦU

Tài gănxiè nín le!

Cảm ơn anh nhiều!

Xiè xiè nĩ gẽi wố de bãngzhù.

Cảm ơn sự g iú p đỡ của anh.

M í ằ , Ì Ỉ Ê ễ l T o

Xiè xiè nín, ràng nín shòu lèi le.

Cảm ơn anh, làm anh p h ả i chịu mệt.

« S T , t t t o

Nín xĩnkú le, xièxie nín.

A n h vât vả quá, cảm ơn anh.

12

% ш ш 7 ,

Gẽi nín tiãn máfan le, zhẽn bù hăo yì sĩ.

Tôi rấ t áy náy vì đã làm phiền đến anh.

д-ịỆ - Chào từ b iệt

ЙЙ!

Zài jiàn!

Tạm biệt!

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO N6ƯỬI BÁT BÁI)

Huí tóu jiàn.

Hòu huì yõu qĩ.

M ột ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại.

M T ,

Zài jiàn le, xièxie nĩ de rèqíng zhãodài.

Cảm ơn sự tiếp đ ã i nhiệt tìn h của anh, chào anh.

K h i nào rả n h nhớ viết thư.

Yõu kõngr yĩ dìng lái kàn wõ mén.

i£7ũ /lào rả n h nhớ đến th ă m chúng tôi.

Bié wàng le gẽi women dă diànhuà.

N hớ gọi điện cho chúng tôi.

( * ) * « *

(Nín) duõ băo zhòng.

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỮI BẮT ĐẦU

(Anh) H ãy chú ý g iữ gìn sức khoẻ.

Xĩ wàng bù jiú néng zài jiàn dào nĩ.

THANH HA

« $ ? « $ !

Zhu ni xln chun yukuai!

Chuc anh nam m di vu i ve!

Zhu nT zai xln de yl nian IT wan shi ru yi, xln xiang shi cheng!

Chuc anh mot nam m di van s ii n h ii y, iCdc g i diicfc nay.

Zhu ni zai xln de yl nian IT yi fan shun feng!

Chuc anh mot nam m di day thang lefi!

Zhu nT sui sui ping an!

Chuc anh binh an vo s itf

Zhu nT lai nian da ji!

Chuc anh mot nam m di g a t h a i nhieu thanh cong!

Gong xT fa cai!

Chuc anh m ot nam m di th in h vit&ng! / Chuc may m an

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỮI BẮT BẦU

X in chúc mừng lễ thành hôn của anh c h ị!

Zhù nĩmen bái tóu dào lảo!

Chúc anh chị chung sông bên nhau trọn đời.

Zhù nímen yõngyuăn xìngíú!

Chúc anh chị tră m năm hạnh p h ú c!

- Lòi chúc thông thưởng

18

Zhù nĩ zhăo dào yĩ gè hăo gõngzuò!

Chúc anh tìm được công việc lý tưởng!

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỪIBÂTĐẨU

XIN LỐI VÀ THA IHỨ

: 75 ìt ẩ È - Bày tỏ lời xin lỗi

THANH HA

Thanh th a t x in lo i v i de anh p h a i chd lau.

Fei chang baoqian, wo lai wan le.

X in lo i v i toi den muon.

Gei nin tian le na me duo mafan, zhen guo yi bu qu.

Lam phien anh nhieu n h ii vay, toi ay nay lam.

Ru guo you shenme zuo de bu zhou de difang, qing nin yuanliang.

Neu cd dieu g i scf suat, mong anh th it loi.

Dou shi wo bu hao, hai nl wu le che.

Tat cd la ta i toi, toi da la m anh bi Id xe.

I r J t i t l e

Wo wei gang cai shuo de hua xiang nin daoqian.

Toi xin lo i ve n h itn g dieu toi vita noi.

3k ^ 1« - Bay to s\ i tha thuf

Mei guan xi.

Khong co gi.

GIAO TIẾP TIÊNG HOA CHO N6UỪI BẮT Bấu

Xiăo shì yĩ zhuãng, bié fàng zài xỉn shàng.

Chuyện nhỏ ấy mà, anh đừng lo.

ĐÊ NGHI VÀ MỜI MOC

ỉf Hi n ÌẦ ẩc ỆE ÌÉỊỊ ễ iỉ - Đ ề xuất ý k iến hoặc trưng cầu ý kiến

22

Zánmen bù néng míng tiãn zài qù ma?

Chúng ta không th ể đ ể ngày m ai đ i được à ?

Yào wõ băng nĩ bă zhè gè bão ná dào lóu shàng ma?

Có cần tôi xách g iú p chiếc tú i này lên lầ u không?

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỜI BẮT ĐẦU

Bộ p h im này rấ t hay, tôi khuyên anh nên xem nó.

Nĩ zuì hảo xiànzài jiù lái yi tàng.

Tốt n hất là anh đ i ngay đi.

i i íỉi 'ũ ÌS - Đứa ra lời mời

GIAO TIẾP TIÊNG HOA CHO NGƯỠI BẮT ĐẨU

Zhẽn shi gè hăo zhúyì!

Ý kiến hay đấy!

Xièxie, zhẽn shì tài máfan nĩ le.

Cảm ơn, làm phiền anh quá.

THANH HA

Zhen bu (cou) qiao.

D ang tiec la to i khong the den ditqc.

o

Bie keqi le.

D itn g khach sao.

Bu yong le.

Khong can dau.

Xiexie nl de haoyi, ke shi wo jln tian gang hao you yT dianr shi.

Cam cfn long tot cua anh, n h itn g horn nay toi co viec ban roi.

Zuijin wo shentT bu tai hao, yT hou zai shuo ba.

Dao nay toi khong ditcic khoe, de sau nay hang noi di.

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO N6U0I BẮT BẦU

8 i!B ĨD É 3 £ TRAO ĐỔI VÀ ƯAC HẸN

- Trao đổi

Gẽn nín shãngliàng gè shìr néng bù néng tì wõ qù

yĩ tàng yóujú?

Tôi m uốn bàn với anh một chuyện, anh có thể

ra bưu điện hộ tôi được không?

'b ĩ , ш ш ъ т ж ъ т

Xiăo wáng, zhè shì jião gẽi nĩ bàn zẽn me yàng?

A n h Vương, việc này để anh làm được không?

Zanmen shãngliàng yĩ xià chũ qù de shijian bã.

Chúng ta hàn bạc thời g ia n xuất p h á t đi.

Zanmen xian zuò huõchẽ qù tiănjĩn, ránhòu zài huàn qìchẽ, nĩ kàn zẽn me yàng?

Trước tiên chúng ta đ i tàu đến Thiên Tân, sau

đó chuyển sang đ i ô tô, anh thấy th ế nào?

% # ìằ # ÍT ^ ÍT ? $ # íỗ , tw it i о Nĩ kàn zhè yàng xíng bù xíng? wõ zuò fàn, nĩ xĩ wăn.

28

E m thấy n h ư thê'này được không? A n h nấu cơm, còn em rửa bát.

Tiãn zhè me wăn le, lù yòu yuăn, zánmen shì bù shì míng tiãn zài qù?

Trời tố i rồi, đường lạ i xa, chúng ta đ ể m ai hẵng

đ i được không?

3<j£To t i M ?

Wõ juédé zhè jiàn ylfu yàngzi bù tài hăo, bié măi

le Nĩ shuõ ne?

Tôi thấy kiểu dáng bộ quần áo này không đẹp lắm , đừng m ua nữa A n h thấy th ế nào?

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỜI BẮT ĐẦU

T h ế th ì tốt rồi, nhưng đừng có nuốt lời hứa đấy nhé!

; 5 T ,

Nà zánmen jiù shuõ dìng le, zhè cì wõ qĩng kè.

Chúng ta quyết đ ịn h như vậy nhé, lầ n này tôi mời.

THANH HA

MUCDICH VADU’ DjNH

Xuexi jieshu yi hou, nT you shenme dasuan?

A n h co d ii d in h g i sau k h i hoc xong?

Jin nian de sheng dan jie nT dasuan zen me guo?

A n h d in h lam g i trong le Nd-en nam nay?

Guan yu zhe ge yanjiu xiangmu, nT you shenme jihua ma?

A n h co kehoach g i ve cong trin h nghien ciiu nay

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỜI BẤT ĐẨU

Tối nay tôi sẽ thưởng thức món ăn N h ậ t Bản.

Fàng jiă yĩ hòu wõ yào huí lăo jiã.

N g h ỉ hè tôi sẽ về quê.

Dà xué bìyè yĩ hòu, wõ xiăng măshàng jiéhũn.

Tốt nghiệp xong, tôi muốn cưới ngay.

Wõ zhèng kăolu huàn yĩ gè gõngzuò.

Tôi đang n g h ĩ về việc chuyển công tác.

1 0 m m m m

THÔNG BÁO VÀ NHẮN LẠI

I £D - Thông báo _

Ầ M ì ì ề ĩ ,

Dà jiã zhùyì le, wồ shuõ yĩ jiàn shì.

X in mọi người chú ý, tôi có điều muôn nói.

Tõng zhĩ yĩ jiàn shì, xiàwú quántĩ tóngxué dào èr líng wủ jiàoshì kãi huì.

32

X in thong bao mot tin , ngay m ai chung ta se d i tham quan Co Cung, ban nao muon d i x in mdi dang ky.

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỜI BÁT BẦU

Xiao IT bu zai zher, ta qu jlngll bangongshi le.

Cau L y khong co d day, cau ay den phong g ia m doc roi.

Zhe ge chaoshi de dongxl bu shao, jia qian ye bu gui.

Sieu th i nay ban ra t nhieu do, g ia ca cung re.

Wo bu hui da tai ji quan, ye bu xiang xue.

Toi khong biet T h a i ciCc quyen, ma toi cung khong muon hoc.

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỜI BẤT ĐẦU

Zhè zuò shăn zhẽn gão, shí fẽn zhõng wõ kẽ pá

bù shàng qù.

Ngọn n ú i này cao thật, trong 10 p h ú t tôi không

th ể leo lên được.

Tã méi yõu jiẽjie, zhĩ yõu yĩ gè gẽge.

A n h ấy không có chị gái, mà chỉ có một anh trai.

Zuó tiãn wõ méi kàn jiàn xiăo wáng.

H ôm qua tôi không gặp cậu Vương.

" Cách biểu thị phủ định thường dùng

Suo you de ren dou bu tongyi na ge kanfa.

T at ca m oi ngtfbi deu khong dong y vdi quan diem do.

Renhe ren dou bu neng jin qu.

B a t ky a i cung khong dittfc vao.

Ta mei tian dou bu chi dao.

N gay nao anh ay cung khong den muon.

Women liang dou bu yuanyi zai qu nar le.

H a i chung toi deu khong muon den do niia (Phu d in h hoan toan)

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỪ1BÂT BẦU

Ả o

Women bãn de tóngxué bù dõu shì mẽiguó rén, hái yõu rìbẽn rén hé hánguó rén.

Học sinh lớp chúng tôi đều không p h ả i là người

Mỹ, mà trong đó có cả ngựời N h ậ t Bản và người

THANH HÀ

!S1 ỈU Ĩ5 /Ế ■ P h ủ đ ịn h d ứ t k h o á t

a 7 L t p ^ ^ ì io

Lái bẽijĩng yĩ hòu, wõ năr dõu méi qù guò.

Đến Bắc K in h rồi, tôi chang đ i đâu cả.

Jĩn tiãn wõ dùzi bù hăo, shénme dõu bù xiăng chĩ.

Hôm nay bụng tôi kém, nên không muôh ăn g ì cả.

Shuí yẽ bù zhĩ dào xiăo zhãng dào năr qù le.

Không a i biết cậu Trương đ i đâu cả.

Dìdi lián yĩ jiã yĩ dẽng yú jĩ dõu bù zhĩ dào.

Đứa em tra i ngay cả 1 cộng 1 bằng mấy củng không biết.

Wõ yĩ diănr yẽ bù lèi.

Tôi chang mệt t í nào.

m ò ,

Nĩ íàngxĩn, wõ jué bù huì gẽi nĩ tiãn máfan de.

A n h yên tâm, tôi không là m phiền anh đâu.

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỮI BẮT BẦU

Gàosù nĩ, wõ zài yẽ bù gẽn nĩ shuõ huà le.

N ó i cho anh biết, tôi không muốn nói chuyện với anh nữa.

Wõ yõngyuăn yẽ bù huì zài jiàn nĩ le.

Tôi sẽ không bao giờ gặp anh nữa.

1 2 S № №

LO LẮNG VÀ BĂN KHOĂN

ÍB >6 - Lo lắng

wỏ dãnxĩn zhè cì kăoshì wõ kăo bù guò qù.

Tôi lo m ình không th i đậu đợt này.

Wõ (hài) pà zõu wăn le găn bù shàng chẽ.

Tôi sợ rằng đ i muộn sẽ không k ịp tàu.

Kõng pà zhè jiàn shi méi yõu xiăng de nà me róngyi.

E rằng chuyện này không dễ dàng như thế.

t - t A i ,

40

THANH HA

Ta yl ge ren qu, wo hen bu fangxTn.

De m in h anh ay d i toi th iic s ii khong yen tarn.

- Ban khoan

Zhen bu zhi dao gai zen me ban cai hao.

T h a t khong biet p h a i lam th e n a o m di phai.

Yao shi ta bu da yTng, women zen me ban ne?

Neu anh ay khong chap thuan, chung ta p h a i lam the nao?

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỪI BẮT ĐẦU

THANH HÀ

M ì í Ằ ^ ĩ i

Zhẽn ràng rén shòu bù liăo!

Quá quắt lắ m rồ i!

NI zhè me shuõ shì shénme yì sĩ?

A n h nói th ế nghĩa là sao'?

Tôi thích xem p h im này.

Wõ duì jíyóu hẽn găn xĩngqù.

GIAO TIẾP TIẼNG HOA CHO NGƯỜt BẮT ĐẦU

Tôi rấ t thích sưu tập tem.

Wõ yĩ jĩng mí shàng zúqiú le.

Tôi đã nghiền bóng đá rồi.

i t - Hà i lòng

Gẽn nĩmen zài yĩ qĩ, wõ tài gãoxing le.

Được ở cùng các anh, tôi vui lắm.

Zhè jiàn yĩfu hẽn shìhé wõ.

Bộ đồ này rấ t thích hợp với tôi.

т т а т & Ш о

Zhè jiàn yĩfu duì wõ hẽn héshì.

Bộ đồ này rấ t thích hợp với tôi.

ttéìầưL, Ì Ẽ Ẩ ẵ ĩ I T o

Zhù zài zhèr, gănjué tài shũ fú le.

Sống ở đây tôi thấy dễ chịu lắm.

Wỗ duì nĩ de huídá hẽn mănyì.

Tôi rấ t h à i lòng về câu trả lời của anh.

44

ge ba, wo kan mei you bi zhe zai hao de le.

M u a cai nay di, toi thay khong co cai nay dep bang cai nay dau.

j l s£ s * x± To

Zhe tao shafa fang zai zher zai heshi bu guo le.

Bo ghe sa-long d a t d day la thich hdp lam roi.

NT zuo de cai weidao bu cuo, wo hen xlhuan.

A n h lam do an ra t ngon, toi thich lam.

NT shuo de zheng shi wo xiang dao de.

D ieu anh noi th a t dung vdi y cua toi.

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỜI BẮT BẦU

Nĩ zhè cì bù néng lái, tài yíhàn le!

L ầ n này anh không đến được, rấ t đáng tiếc!

Wõ hẽn yíhàn dãngshí méi bă nĩ de huà lù xià lái.

Tôi rấ t lấy làm tiếc vì lúc đó không g h i lạ i lời của anh.

Zhè miànbão hái méi chĩ jiù huài le, zhẽn kẽxĩ!

Cái bánh mỳ này chưa ăn đã hỏng rồi, tiếc quá!

Wõ hẽn hòuhuĩ méi gẽn nĩmen yĩ qĩ qù xiãnggảng.

Tôi rấ t hối hận vì không đ i H ồng Kông cùng các anh.

t - t A Ẳ ,

46

THANH HA

Ta yl ge ren qu, wo hen bu fangxln.

Be m ot m in h anh ay di, toi khong yen tarn lam.

£ M - That von g

Women dui shu le qiu, zhen rang ren shlwang!

B o i chung ta da thua roi, th a t vong qua d i dUtfc!

Wo yuan yi wei zhe ben xiaoshuo bu cuo, mei xiang dao shi zhe yang.

Toi van n g h l cuon tieu thuyet nay ra t hay, khong ngd la i the nay.

Zhe yuan bu ru wo xiang xiang de na me hao.

B ieu nay khong the nao tot n h ii n h itn g g i toi tiid n g tUcTng.

T o

Zhe me chang shijian dou mei zhao dao ta, dui cl

wo yT jlng bu bao shenme xlwang le.

L a u the ro i ma van khong gap diidc anh ay, toi chang con hy vong g i niia.

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGƯỪI BẤT ĐẦU

Cì cì bĩ sài wõmen dõu shũ, wõ yĩ jĩng méi yõu xìnxĩn le.

T rậ n đấu nào chúng tôi củng bị thua, tôi

đã m ất hết niềm tin rồi.

Nĩ shì women bãn zuì yõuxiù de xuéshẽng.

A n h đúng là sinh viên ưu tú n h ấ t của lớp chúng ta.

If H - Tán thưởng

Tã pảo dé hẽn kuài, shuí yẽ bĩ bù shàng tã.

A n h ấy chạy nhanh thật, không a i có th ể sánh được với anh ấy.

GIAO TIẾP TIẾNG HOA CHO NGlíờl BẮT BẦU

17

PHÊ BÌNH VÀ TRÁCH MÚC

- Phê bình

Nĩ zhè me zuò bù duì!

A n h là m như vậy là sai!

Yĩ hòu bié shuõ zhè yàng de huà le!

Sau này đừng có nói như th ế nữa!

Nĩ de zuòyè tải luàn le, xià cì dẽi rèn zhẽn diănr!

A n h làm bài lin h tin h lắm, lầ n sau p h ả i cẩn thận hơn!

Nĩ bù néng zõng chí dào!

A n h không được cứ đến muộn như thế!

$ - Trách m óc _

ft£*tt*!È¥jỄƯL

NT zẽn me jiù bù néng zảo diănr qĩchuáng ne?

Sao anh không gọi tôi dậy sớm hơn được à?

50