1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Phong tục trong lễ Tết Nguyên Đán

18 265 1

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 18
Dung lượng 388,42 KB

Các công cụ chuyển đổi và chỉnh sửa cho tài liệu này

Nội dung

Cúng ai trong l Giao th a?.

Trang 1

K IL

.C O

M

L I NÓI U

"Phong" là n n n p đã lan truy n r ng rãi; "T c" là thói quen lâu đ i N i

dung "phong t c" bao hàm theo đó m i m t sinh ho t xã h i

Nh c đ n "phong t c", ta luôn có th hình dung ra r t nhi u nh ng n n n p,

thói quen vô cùng quen thu c, g n g i nh ng c ng vô cùng da d ng và phong phú

B i l , phong t c có th đã tr thành lu t t c, n sâu, bén r trong nhân dân r t b n

ch t, có s c m nh h n c nh ng đ o lu t H n th n a, trong truy n th ng v n hóa

c a dân t c ta, có nhi u thu n phong m t c c n cho đ o lý làm ng i, cho k

c ng xã h i Tuy v y, trên m t đ t n c v i 54 dân t c, sinh s ng trên kh p m i

mi n đ t n c thì vi c tìm hi u v phong t c dân t c d ng nh là m t công vi c

vô cùng h p d n và c ng th t khó kh n! B i l đó, em ch xin b c đ u tìm hi u

m t vài phong t c g n g i, quen thu c nh t c a dân t c nói chung, c th là l T t

Nguyên án Trong kh n ng c a mình, mong mu n tìm hi u v m t vài phong

trong l t t Nguyên án c truy n c a dân t c mà b n thân đ c ch ng ki n, đ c

tìm hi u qua sách v , đ c tr i nghi m th c t và nh t là c m th y tâm đ c v i

nh ng đi u mình đ c h c, đ c tìm hi u và đ c ch ng ki n!

***

Phong t c không ng ng bi n đ i theo trào l u bi n đ i v n hóa xã h i,

nh ng là nh ng bi n đ i có quy lu t, không d dàng đ c m i ngu i, m i nhà tuân

theo Vì phong t c hay thì s đ c m i ng i b t ch c, l u truy n, còn phong t c

d thì nhi u ng i c ng b t ch c nhau b d n B n thân trong m i phong t c c ng

l i có nh ng thói quen đ c d n c i bi n cho phù h p v i th i đ i mà v n gi cái

c t lõi mang tính b n ch t c a t ng phong t c L t t c ng không tách mình kh i

nh ng qui lu t phát tri n đó Chính b i th , khi nói đ n b t k m t l t t nào c ng

không th quên nh c đ n nh ng s tích đ c coi nh kh i ngu n lý gi i cho s ra

đ i c a nó, và h n th , còn đ di n t ý ngh a sâu s c, giá tr v n hóa t t đ p c a

dân t c

Trang 2

K IL

M

***

Nói đ n l t t Vi t Nam g n li n v i m t nét đ c tr ng c a lao đ ng truy n

th ng Vi t Nam ó là ngh lúa n c mang tính th i v cao Ng i nông dân khi

có vi c hay theo v mùa thì làm l ng t t b t, t i t m m t m i, mi ng n cái c ng

đ i khái, cho nên lúc r nh r i, ng i nông nghi p có tâm lý ch i bù, n bù Chính

vì l đó mà Vi t Nam ta, T t nh t c ng nhi u mà h i hè c ng l m

Theo nghiên c u, ch "T t" là bi n âm t ch "ti t" mà ra ("C s v n hóa

Vi t Nam - Tr n Ng c Thêm) Các ngày l t t đ c phân b theo th i gian trong

n m, xen vào kho ng tr ng trong l ch th i v L T t g m có hai ph n: Cúng t

tiên và n u ng bù cho nh ng lúc lao đ ng v t v "T t" đi li n v i " n T t"

D i đây xin đ c đi vào c th m t vài phong t c trong l T t Nguyên án

truy n th ng tiêu bi u

***

Trang 3

K IL

M

N I DUNG

T t Nguyên án (hay T t C ) là l h i c truy n l n nh t, lâu đ i nh t, có

ph m vi ph bi n r ng nh t, t Nam Quan đ n Cà Mau và c vùng h i đ o, t ng

b ng và nh n nh p nh t c a dân t c T nh ng th k xa x a th i Lý, Tr n, Lê, ông

cha ta đã c hành l T t hàng n m m t cách trang tr ng

1 T t Nguyên án có t bao gi ?

Ngu n g c T t Nguyên án có t đ i Ng , Tam V ng

i Tam V ng, nhà H , chu ng m u đen, nên ch n tháng đ u n m, t c

tháng Giêng, nh m tháng D n Nhà Th ng, thích màu tr ng, l y tháng S u (con

trâu), tháng ch p làm tháng đ u n m Qua nhà Chu (1050 - 256 tr c công

nguyên), a s c đ , ch n tháng Tý (con chu t), tháng m i m t làm tháng T t

Các vua chúa nói trên, theo ngày gi , lúc m i t o thiên l p đ a: ngh a là gi

Tý thì có tr i, gi S u thì có đ t, gi D n sinh loài ng i mà đ t ra ngày t t khác

nhau n đ i ông Chu, Kh ng Phu T ra đ i, đ i ngày t t vào m t tháng nh t

đ nh: tháng D n Mãi đ n đ i T n (th k III tr c Công nguyên), T n Th y Hoàng

l i đ i qua tháng H i (con l n), t c tháng M i

Cho đ n khi nhà Hán tr vì, Hán V (140 tr c Công nguyên) l i đ t

ngày T t vào tháng D n (t c tháng Giêng) nh đ i nhà H , và t đó v sau, tr i qua

bao nhiêu th i đ i, không còn nhà vua nào thay đ i v tháng T t n a n đ i

ông Ph ng Sóc, ông cho r ng ngày t o thiên l p đ a có thêm gi ng Gà, ngày th

hai có thêm Chó, ngày th ba có L n, ngày th t sinh Dê, ngày th n m sinh Trâu,

ngày th sáu sinh Ng a, ngày th b y sinh lo i Ng i và ngày th tám m i sinh ra

ng c c

Vì th , ngày T t th ng đ c k t ngày m ng M t cho đ n h t ngày m ng

b y

2 T t Nguyên án - nét đ p truy n th ng dân t c

T t Nguyên án là khâu đ u tiên và quan tr ng nh t trong h th ng l h i

Vi t Nam, mà ph n "l " c ng nh ph n "t t" đ u r t phong phú c n i dung c ng

Trang 4

K IL

M

nh hình th c, mang m t giá tr nhân v n sâu s c và đ m đà Vi c ông cha ta xác

đ nh T t C đúng vào th i đi m k t thúc m t n m c , m đ u m t n m m i theo

âm l ch, th i đi m k t thúc mùa màng, m i ng i r nh r i ngh ng i vui ch i, th m

vi ng l n nhau và c ng là lúc giao th i c a đông tàn xuân t i, là m t chu k v n

hành v tr , đã ph n ánh tinh th n hòa đi u gi a con ng i v i thiên nhiên (

t-Tr i-Sinh v t), ch NGUYÊN có ngh a là b t đ u, ch ÁN có ngh a là bu i ban

mai, là kh i đi m c a n m m i ng th i, T t c ng là d p đ gia đình, h hàng,

làng xóm, ng i thân xa g n sum h p, đoàn t , th m h i, c u chúc nhau và t ng

nh tri n ông bà, t tiên

Xét góc đ m i quan h gi a con ng i và thiên nhiên, T t - do ti t (th i

ti t) thu n theo s v n hành c a v tr , là đi m giao th i gi a n m c và n m m i,

gi a m t chu k v n hành c a đ t tr i, v n v t c cây, bi u hi n s chu chuy n

l n l t các mùa Xuân, H , Thu, ông - có m t ý ngh a đ c bi t đ i v i m t xã h i

mà n n kinh t v n còn d a vào nông nghi p làm chính Theo tín ng ng dân gian

b t ngu n t quan ni m " n tr i m a n ng ph i thì", ng i nông dân còn cho

đây là d p đ t ng nh đ n các v th n linh có liên quan đ n s đ c, m t c a mùa

màng nh th n t, th n M a, th n S m, th n N c, th n M t tr i ng i nông

dân c ng không quên n nh ng loài v t, cây c i đã giúp đ , nuôi s ng h , t h t

lúa đ n trâu bò, gia súc, gia c m trong nh ng ngày này

V ý ngh a nhân sinh c a T t Nguyên án, nhi u nhà nghiên c u cho r ng

tr c h t đó là T t c a gia đình, T t c a m i nhà Ng i Vi t Nam có t c h ng

n m m i khi T t đ n, dù làm b t c ngh gì, b t c n i đâu, k c nh ng ng i

xa x cách hàng ngàn kilômét, v n mong đ c tr v sum h p d i mái m gia

đình trong 3 ngày T t, đ c kh n vái tr c bàn th t tiên, nhìn l i ngôi nhà th ,

ngôi m , gi ng n c, m nh sân nhà, n i mà gót chân m t th i bé d i đã tung t ng

đ c s ng l i v i bao k ni m đ y p yêu th ng n i mình c t ti ng chào đ i

"V quê n T t", đó không ph i là m t khái ni m thông th ng đi hay v , mà là

m t cu c hành h ng v n i c i ngu n, m nh đ t chôn nhau c t r n

Trang 5

K IL

M

Theo quan ni m c a ng i Vi t Nam, ngày T t đ u xuân là ngày đoàn t ,

đoàn viên, m i quan h h hàng làng xóm đ c m r ng ra, ràng bu c l n nhau

thành đ o lý chung cho c xã h i : tình gia đình, tình th y trò, con b nh v i th y

thu c, ông mai bà m i đã t ng tác thành đôi l a, bè b n c tri, con n và ch n

T t c ng là d p "tính s " m i ho t đ ng c a m t n m qua, liên hoan vui m ng

chào đón m t n m v i hy v ng t t lành cho cá nhân và cho c c ng đ ng Nh ng

rõ nét nh t là không khí chu n b T t c a t ng gia đình B c vào b t c nhà nào

trong th i đi m này, c ng có th nh n th y ngay không khí chu n b T t nh n nh p

và kh n tr ng, t vi c mua s m, may m c đ n vi c trang trí nhà c a, chu n b

bánh trái, c bàn, đón ti p ng i thân xa v i v i các gia đình l n, h hàng

đông, có quan h xã h i r ng, đông con cháu, dâu r , thì công vi c chu n b càng

ph c t p h n

Không bi t T t c truy n c a dân t c xu t hi n t bao gi , nh ng đã tr nên

thiêng liêng, g n bó trong tâm h n, tình c m c a m i ng i dân Vi t Nam Nh ng

t c l trò vui trong d p T t, chi c bánh ch ng xanh, mâm ng qu trên bàn th gia

tiên, cành đào, ch u qu t khoe s c trong m i gia đình đã tr thành m t ph n hình

nh c a quê h ng đ m i ng i Vi t Nam dù s ng n i đâu m i đ xuân v l i

b i h i nh v đ t n c v i bao tình c m nh nhung tha thi t Làm sao quên đ c

thu u th cùng đám tr con ng i vây quanh n i bánh ch ng sôi sùng s c ch gi

v t bánh! Làm sao có th quên đ c nh ng phiên ch T t r p tr i hoa!

3 M t s phong t c đi li n v i T t Nguyên án

3.1 T t Táo Quân

T t Táo quân vào ngày 23 tháng Ch p - ng i ta coi đây là ngày "vua b p"

lên ch u Tr i đ tâu l i vi c b p núc, làm n, c x c a gia đình trong n m qua

Có nhi u tích lý gi i v xu t x t p t c này Trong đó có truy n thuy t nh

sau x a có hai v ch ng nghèo kh quá, ph i b nhau Sau đó, ng i v l y đ c

ch ng giàu M t hôm, đang đ t vàng mã ngoài sân, th y m t ng i vào n xin,

nh n ra chính là ch ng c nên ng i v đ ng lòng, đem c m g o, ti n b c ra cho

Trang 6

K IL

M

Ng i ch ng m i bi t chuy n, nghi ng v Ng i v đâm khó x , lao vào b p l a

t v n Ng i ch ng c n ng tình, c ng nh y vào l a ch t theo Ng i ch ng m i

ân h n, đâm đ u vào l a n t! Tr i th y ba ng i đ u có ngh a nên phong cho h

làm "vua b p" T tích đó m i có t c th cúng "Táo quân" và trong dân gian có

câu: "Th gian m t v m t ch ng, không nh vua b p hai ông m t ba" Ngày nay

c đ n phiên ch 23 tháng Ch p hàng n m, m i gia đình th ng mua hai m ông,

m t m bà b ng gi y và 3 con cá làm "ng a" (cá chép hóa r ng) đ Táo quân lên

ch u tr i Sau khi cúng trong b p, m đ c đ t và 3 con cá chép đ c mang th

ao, h , sông

Theo t p t c, đ n ngày 23 tháng ch p là ngày đ a ti n ông Táo v tr i đ tâu

vi c tr n gian, thì không khí T t b t đ u rõ nét Ngày x a d i th i phong ki n, t

tri u đình đ n quan ch c hàng t nh, hàng huy n đ u ngh vi c sau l "Ph t th c"

(t c l r a n, r a tri n) c p tri u đình, trong l này có s hi n di n c a nhà

vua, các quan đ u m c ph m ph c uy nghiêm Xem th đ bi t r ng ngày t t đ c

coi tr ng nh th nào Sau đó, các quan c t vào t , niêm phong c n th n Không

m t v n b n nào đ c ki m n, m i pháp đình đ u đóng c a Con n không th b

sai áp, các t i ti u hình không b tr ng ph t, t i n ng thì giam ch đ n ngày m ng 7

tháng giêng (l khai h ) m i ti n hành gi i quy t Nh v y, T t C kéo dài t ngày

23 tháng ch p (m t tu n tr c giao th a) đ n m ng 7 tháng giêng (m t tu n sau

giao th a)

T p t c này v n d đ c lý gi i b i s tích mang đ m d u n tr ng tình tr ng

ngh a, đ c l u truy n đ n hi n nay v n không h m t đi giá tr v n hóa H n th

n a, câu chuy n Táo quân lên ch u Tr i còn nh m giáo con ng i ta vào vi c rèn

luy n, c g ng s ng t t, s ng thi n trong su t n m đ cu i n m đ c báo cáo công

tr ng, thành tích ó c ng là tính nhân v n sâu đ m trong tâm h n ng i Vi t và là

nét đ p c a truy n th ng dân t c

3.2 Chu n b đón T t

Trang 7

K IL

M

T t Nguyên án là m t d p l t t quan tr ng nh t trong n m Chính b i ý

ngh a đó mà ng i ng i, nhà nhà đ u b t tay chu n b đón m t cái T t sung túc,

đ m m

Nh ng ngày giáp T t, n i n i đ u nh n nh p khác th ng Nhà nào c ng t p

n p s a so n àn ông, con trai l n thu d n nhà c a, quét vôi, đánh bóng đ đ ng,

treo tranh, câu đ i m i, lau quét bàn th t tiên Các bà, các cô lo vi c n T t, bày

khay ng qu , dâng lên tr i đ t, t tiên, ông bà đ t lòng thành kính " n qu nh

ng i tr ng cây"

Sau khi ti n đ a ông Táo ng i ta b t đ u d n d p nhà c a, lau chùi đ cúng

ông bà t tiên, treo tranh, câu đ i, và c m hoa nh ng n i trang tr ng đ chu n b

đón t t Cùng v i tranh (tranh dân gian, câu đ i), hoa qu là y u t tinh th n cao

quý thanh khi t c a ng i Vi t Nam trong nh ng ngày đ u xuân Mi n B c có hoa

Ðào, mi n Nam có hoa Mai, hoa Ðào, hoa Mai t ng tr ng cho ph c l c đ u

xuân c a m i gia đình ng i Vi t Nam Ngoài cành Ðào, cành Mai, m y ngày t t

ng i ta còn "ch i" thêm cây Qu t chi chít trái vàng m ng, đ t phòng khách nh

bi u t ng cho s sung mãn, may m n, h nh phúc

"Th t m , d a hành, câu đ i đ Cây nêu, tràng pháo, bánh ch ng xanh"

Câu th kia vang v ng g i nh l i đôi nét c a T t truy n th ng x a

T t trên bàn th t tiên c a m i gia đình, ngoài các th bánh trái đ u không

th thi u mâm ng qu Mâm ng qu mi n B c th ng g m có n i chu i xanh,

qu b i, qu cam (ho c quít), h ng, qu t Còn mi n Nam, mâm ng qu là d a

xiêm, mãng c u, đu đ , xoài xanh, nhành sung ho c m t lo i trái cây khác Ng qu

là l c c a tr i, t ng tr ng cho ý ni m khát khao c a cong i v s đ y đ , sung

túc

c bi t, m i gia đình đ u làm b a c m t t niên, là d p đ m i thành viên

trong gia đình sum v y, quây qu n bên mâm c m gia đình, vui v ti n n m c qua

đi, đón chào n m m i Chính b i ý ngh a đó mà ai ai c ng c g ng thu x p m i

Trang 8

K IL

M

công vi c đ v đoàn t v i gia đình tr c b a t t niên ây là m t t p t c r t có ý

ngh a đ cao s đ m m c a h nh phúc gia đình

3.3 Cúng Giao Th a

Ngày T t chính th c b t đ u t giao th a ây là th i đi m thiêng liêng nh t

trong n m, th i đi m chuy n ti p gi a n m c và n m m i, th i đi m con ng i

giao hòa v i thiên nhiên, T tiên tr v sum h p v i con cháu

3.3.1 T i sao cúng giao th a ngoài tr i?

L tr i đ t có kh i thu ph i có t n cùng, m t n m có b t đ u t ph i có k t

thúc, b t đ u vào lúc giao th a, c ng l i k t thúc vào lúc giao th a

Giao th a là gì? Theo t đi n Hán Vi t c a Ðào Duy Anh ngh a là c giao l i, m i

đón l y Chính vì ý ngh a y, nên hàng n m vào lúc giao ti p gi a hai n m c , m i

này, có l tr t ch

L tr t ch: Tr t ch là gi phút cu i cùng c a n m c s p b t đ u qua n m

m i Vào lúc này, dân chúng Vi t Nam theo c l có làm l Tr t ch Ý ngh a c a l

này là đem b h t đi nh ng đi u x u c a n m c s p qua đ đón nh ng đi u t t đ p

c a n m m i s p đ n L tr t ch còn là l đ "khu tr ma qu ", do đó có t "tr

t ch" L tr t ch c hành vào lúc giao th a nên còn mang tên là l giao th a

Dân t c nào c ng coi phút giao th a là thiêng liêng Các c ta quan ni m:

M i n m, Thiên đình l i thay toàn b quan quân trông nom công vi c d i h gi i,

đ ng đ u là m t ngài có v trí nh quan toàn quy n N m nào quan toàn quy n gi i

giang anh minh, liêm khi t thì h gi i đ c nh nh : c mùa, ít thiên tai, không

có chi n tranh, b nh t t

Trái l i, g p ph i ông l i bi ng kém c i, tham lam thì h gi i ch u m i

th kh Và các c hình dung phút giao th a là lúc bàn giao, các quan quân qu n

h gi i h t h n kéo v tr i và quan quân m i đ c c thì ào t kéo xu ng h gi i

ti p qu n thiên h

Cúng ai trong l Giao th a?

Trang 9

K IL

M

Các c ta ngày x a c ng hình dung phút y ngang tr i quân đi, quân v đ y

không trung, t p n p, v i vã (nh ng m t tr n ta không nhìn th y đ c), th m chí có

quan, quân còn ch a k p n u ng gì

Nh ng phút y, các gia đình đ a xôi gà, bánh trái, hoa qu , toàn đ n ngu i

ra ngoài tr i cúng, v i lòng thành ti n đ a ng i nhà tr i đã cai qu n mình n m c

và đón ng i nhà tr i m i xu ng làm nhi m v cai qu n h gi i n m t i

Vì vi c bàn giao, ti p qu n công vi c h t s c kh n tr ng nên các v không

th vào trong nhà kh khà mâm bát mà ch có th d ng vài giây n v i vàng ho c

mang theo, th m chí ch ch ng ki n lòng thành c a ch nhà

Vì c t ng t ng thêm th t các hình nh nhà tr i theo mình nh v y nên

nhi u nhà có c a đua nhau cúng giao th a r t to và ngh cách làm mâm cúng giao

th a n i lên b i nh ng c a ngon v t l , trang trí c u k đ các quan chú ý, quan

tâm đ n ch h o tâm mà phù h cho h v i nh ng u ái đ c bi t

Bi t th u tâm lý c a ng i giàu, các c ta đã có nhi u câu chuy n r n đ i đ

ng i ta hi u r ng: Các quan m c d u phút bàn giao b n r n kh n tr ng nh ng vì

là ng i nhà tr i nên có tài th u hi u ngay "ru t gan" c a gia ch N u có ý c u l i,

mua chu c, đút lót, các v ch nhìn d u hi u khói h ng, l a đèn là bi t ngay, và

l p t c các v b đi th ng, không thèm ngó ngàng gì đ n v t cúng giao th a c a các

nhà c u l i y Trái l i, nh ng nhà chân ch t, th t thà, s ng b ng lao đ ng, n t

t thì có khi ch c n chén r u, nén h ng (nh th công đánh tín hi u qua h ng

đèn), các v có ch c trách bi t ngay mà vui v th ng th c, d c lòng phù h

3.3.2 S a l giao th a

Chính b i ý ngh a quan tr ng và linh thiêng c a giây phút giao th a nên

ng i ng i, nhà nhà đ u r t chú tr ng chu n b s a so n chu đáo cho th i kh c y

Ng i ta cúng giao th a t i các đình, mi u, các v n ch trong xóm c ng nh

t i các t gia Bàn th giao th a đ c thi t l p gi a tr i M t chi c h ng án

đ c kê ra, trên có bình h ng, hai ng n đèn d u ho c hai ng n n n L v t g m:

chi c th l n ho c con gà, bánh ch ng, m t k o, tr u cau, hoa qu , r u n c và

Trang 10

K IL

M

vàng mã, đôi khi có thêm chi c m c a Ð i V ng hành khi n Ð n gi phút tr

t ch, chuông tr ng vang lên, ng i ch ra kh u l , r i m i ng i k đó l theo,

thành tâm c u xin v tân v ng hành khi n phù h đ trì cho m t n m nhi u may

m n Các chùa chi n c ng cúng giao th a nh ng l v t là đ chay

Ngày nay, nghi th c l giao th a v n là m t t p t c vô cùng quan tr ng c a

m i gia đình ng i Vi t, dù trong n c hay ngoài n c, dù l v t có th có khác

đi, bàn th thì gi n ti n h n, tùy thu c kinh t gia đình, đi u ki n t nhiên và xã

h i nh ng m i mâm l v t cúng giao th a v n bi u hi n s thành kính nh x a,

hay c ng là thành tâm thành ý c a m i con ng i h ng v nh ng đi u linh thiêng,

mang đ m h n dân t c

3.4 L cúng Th Công

Sau khi cúng giao th a xong, các gia ch c ng kh n Th Công, t c là v th n

cai qu n trong nhà L v t c ng t ng t nh l cúng giao th a

3.5 M t s phong t c trong ngày T t c truy n

3.5.1 "T ng c u nghênh tân

ây là t p t c đ c ti n hành tr c th i kh c giao th a Cu i n m quét d n

s ch s nhà c a, sân ngõ, v t b nh ng th rác r i, cùng làng xóm d n d p nhà

th , đình chùa, đ ng sá phong quang, t m gi t, c t tóc, may s m qu n áo m i,

trang trí bàn th , lau chùi bàn gh m chén và m i th th c n v t d ng

Nhi u gia đình nh c nh , d n dò con cháu t phút giao th a tr đi không

qu y khóc, không ngh ch ng m, cãi c nhau, không nói t c ch i b y, không v t rác

vi t v b a bãi Cha m , anh ch c ng không qu m ng, tra ph t con em, đ i v i ai

c ng tay b t m t m ng, vui v ni m n dù l dù quen

i v i bà con xóm gi ng dù trong n m c có đi u gì không hay không ph i,

đi u n ng ti ng nh hay xích mích gì đ u xúy xoá h t D u có th c lòng hay không

nh ng không đ b ng, c ng không ai nói khích bác ho c bóng gió, ác ý gì trong

nh ng ngày đ u n m D u m i g p nhau ít phút tr c, nh ng sau phút giao th a

coi nh m i g p, ng i ta chúc nhau nh ng đi u t t lành

Ngày đăng: 02/12/2015, 08:49

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w