Bài song ngữ CNN Việt -Anh số 3

RAILA ODINGA: Hiện nay, rõ ràng là quá trình phê duyệt về mặt hiến pháp của việc bầu chọn một đội ngũ lãnh đạo mới để đưa chúng ta tới một bước phát triển mới đã bị cản trở bởi một cuộc

CNN Student News 11/03/2013

TOMMY ANDRES, CNN GUEST

STUDENT NEWS ANCHOR: I`m

Tommy Andres from CNN Radio,

and I`m filling in from Carl as we

start a new week of CNN STUDENT

NEWS

First up, we are heading to Kenya, it

has the largest economy in East

Africa It`s a relatively stable country

in the region that isn`t always stable

And it`s a major U.S Ally in the war

against terrorism So, what happens

in Kenya, can have a big impact on

other countries Here is what

happened there this weekend

UNIDENTIFIED MALE: I therefore

declare Uhuru Kenyatta the newly

TOMMY ADNRES, DẪN CHƯƠNG TRÌNH BẢN TIN SINH VIÊN CNN: Tôi là Tommy Andres từ đài phát thanh CNN và tôi sẽ thay cho Carl để mở đầu một tuần mới của chương trình BẢN TIN SINH VIÊN CNN

Đầu tiên, chúng ta sẽ đến Kenya, nơi

có nền kinh tế lớn nhất Đông Phi Đây là một nước tương đổi ổn định trong khu vực thường xuyên bất ổn này Và là một đồng minh lớn của Hoa Kỳ trong cuộc chiến chống lại chủ nghĩa khủng bố Vì vậy, điều gì xảy ra tại Kenya có thể có một ảnh hưởng lớn tới các quốc gia khác Đây

là những gì đã xảy ra vào cuối tuần này

MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Tôi vì thế tuyên bố Uhuru Kenyatta là tổng

-Page | 1

-Page | 2

elected president

UNIDENTIFIED MALE: of the

Republic of Kenya

RAILA ODINGA: Now, it is clear

that the constitutionally sanctioned

process of electing a new set of

leaders to take us to the next level

has been thwarted by another tainted

election

ANDRES: Uhuru Kenyatta, the son

of Kenya`s first president, is said to

become its youngest president He`s

also facing charges from the

International Criminal Court The

charges against Kenyatta involve his

alleged role in violence after Kenya`s

last presidential election in 2007,

when he was not a candidate

Kenyatta denies those charges Raila

Odinga was Kenyatta`s main

challenger in this election He is the

one who said it was tainted Kenya`s

constitution says the candidate has to

earn just more than 50 percent in

order to win Kenyatta got 50.07

percent Odinga said he`ll challenge

the election results in court

UNIDENTIFIED FEMALE: Is this

legit? Vatican City is the smallest

country in the world It`s true

Vatican City, which is also called

The Holy See is smaller than the

National Mall in Washington D.C

ANDRES: Vatican City is also the

thống mới được bổ nhiệm…

MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: … của nước Cộng hòa Kenya

RAILA ODINGA: Hiện nay, rõ ràng

là quá trình phê duyệt về mặt hiến pháp của việc bầu chọn một đội ngũ lãnh đạo mới để đưa chúng ta tới một bước phát triển mới đã bị cản trở bởi một cuộc bầu cử có tỳ vết khác ANDRES: Uhuru Kenyatta, con trai của vị tổng thống đầu tiên của Kenya được cho là vị tổng thống trẻ tuổi nhất Ông cũng phải đối mặt với những lời buộc tội từ Tòa án Tội phạm Thế giới Các lời buộc tội Kenyatta bao gồm việc tham gia vụ bạo lực sau cuộc bầu cử tổng thống lần trước năm 2007, khi ông này không phải là một ứng cử viên

Kenyatta phủ nhận những cáo buộc này 14 Raila Odinga là đối thủ chính của Kenyatta trong cuộc bầu cử này Ông là người đã nói rằng đó là một vết nhơ Hiến pháp của nước Kenya viết rằng ứng cử viên phải dành được hơn 50% phiếu bầu để chiến thắng Kenyatta nhận đươc 50,07% Odinga nói rằng ông sẽ phản đối kết quả bầu cử tại tòa

MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Điều này có đúng không? Thành Vantican là quốc gia nhỏ nhất trên thế giới Điều đó là đúng Thành Vatican còn được gọi là The Holy See (Thánh Địa) nhỏ hơn công viên National Mall tại

Washington D.C

ANDRES: Thành quốc Vatican cũng

-headquarters of the Roman Catholic

Church The pope is the head of that

church, but right now, there is no

pope Pope Benedict XVI resigned

last month Tomorrow, cardinals,

leaders in the Catholic Church will

start the process of electing a new

pope during a conclave Jonathan

Mann explains what that is and how

it works

JONATHAN MANN, CNN

CORRESPONDENT: It`s the oldest

enduring electoral system in the

world And many of its traditions

have been unchanged for centuries

The conclave, which literally means

locked with a key dates back to a

time when cardinals were locked in

until they chose a new pope Now,

it`s the world that`s locked out,

figuratively speaking, as much of the

conclave will take place behind

closed doors The gathering begins

with a morning mass in St Peter`s

Basilica In the afternoon the 115

voting cardinals, those under 80

years old, enter the Sistine Chapel

where each will take an oath of

secrecy The penalty, automatic

excommunication After the oath,

preparations are made for the

election taken by secret ballot Lots

are drawn to select three cardinals

who will help collect ballots, three

more cardinals to count the votes,

and three others to review the results

Printed on the ballots, the words

"Eligo in Summum Pontifecem,"

meaning I elect as Supreme Pontiff

chính là trụ sở chính của nhà thờ công giáo La Mã Giáo hoàng là người đứng đầu nhà thờ đó, nhưng hiện nay, không có giáo hoàng nào cả Giáo hoàng Benedict XVI đã từ chức vào tháng trước Ngày mai, các Hồng y, các lãnh đạo trong nhà thờ công giáo

sẽ bắt đầu quá trình bầu cử một vị giáo hoàng mới trong hội nghị các Hồng y Jonathan Mann sẽ lý giải điều đó là gì và cách thức thế nào JONATHAN MANN, PHÓNG VIÊN CNN: Đó là một hệ thống bầu cử kéo dài lâu đời nhất trên thế giới Và rất nhiều truyền thống trong đó đã không

hề thay đổi qua nhiều thế kỷ Hội nghị các Hồng y, theo nghĩa đen là bị khóa bằng một chiếc khóa mà ngược dòng thời gian vào thời điểm các Hồng y bị khóa lại cho tới tận khi họ chọn được một giáo hoàng mới Hiện nay, đó là thế giới đã bị khóa lại, theo cách nói văn hoa, thì hội nghị các Hồng y sẽ diễn ra đằng sau các cách cửa đã bị đóng chặt Hội nghị bắt đầu với sự có mặt của nhiều người vào buổi sáng tại St Peter`s Basilica Vào buổi chiều, 115 vị Hồng y tham gia bầu cử, những người dưới 80 tuổi, tiến vào nhà nguyện Sistine nơi mà mỗi người sẽ thực hiện một lời thề bí mật Sẽ bị trừng phạt nếu tự động phá bỏ lời thề Sau khi thực hiện lời thề, các công việc chuẩn bị được thực hiện cho cuộc bầu chọn bằng cách bỏ phiếu kín Rút thăm để chọn

ra 3 vị Hồng y sẽ giúp thu phiếu bầu,

ba người nữa sẽ kiểm phiếu, và ba người để xem xét lại kết quả In trên các phiếu bầu là cụm từ “Eligo in

-Each elector writes the name of one

candidate on the lower half of the

ballot and folds it in half Cardinals

are not allowed to vote for

themselves Then in order of

seniority, the cardinals take their

ballots to the altar Each places a

folded ballot onto a small desk and

then the ballot is dropped into a

chalice

Once all the votes are cast, the

ballots are tallied, and the results are

read aloud More than a two thirds

majority is needed to declare a

winner, in this case, 77 votes If there

is no winner, there is another vote If

there is still no winner, two more

votes are scheduled for the

afternoon Voting continues up to

four ballots each day until there is a

winner The ballots are burned after

each session in an incinerator inside

the chapel If there`s no winner, they

are burned with the chemical that

gives off black smoke telling the

crowd waiting in St Peter`s Square

that a new pope has not yet been

selected When there is a winner,

white smoke, a sign from the

cardinals that they have chosen a

new pope to lead the church

Jonathan Mann, CNN, Atlanta

UNIDENTIFIED FEMALE:

Summum Pontifecem” với ý nghĩa là tôi bầu chọn giáo hoàng Mỗi người bầu chọn viết tên của ứng cử viên trên nửa dưới của phiếu bầu và gấp lại làm đôi Các Hồng y không được phép bầu cho chính mình Sau đó theo thứ tự thâm niên, các Hồng y mang phiếu bầu của mình lên bàn thờ Mỗi người đặt một tấm phiếu đã được gấp lại lên trên một chiếc bàn nhỏ và sau đó tấm phiếu được bỏ vào một chiếc cốc rượu lễ

Sau khi tất cả các lá phiếu đã được thả vào, các lá phiếu được kiểm và các kết quả được đọc to lên Hơn 2/3 tổng số phiếu bầu là điều cần có để tuyên bố người thắng cuộc, trong trường hợp này, 77 phiếu bầu Nếu như không có người thắng cuộc, thì

sẽ có một cuộc bầu chọn nữa Nếu vẫn không có người thắng cuộc, hai cuộc bầu chọn nữa sẽ được lên lịch vào buổi chiều hôm đó Việc bầu chọn tiếp tục cho tới 4 cuộc bầu mỗi ngày cho tới khi có người thắng cuộc Các phiếu bầu được đốt sau mỗi lần bầu trong một chiếc lò đốt bên trong nhà nguyện Nếu như không có người thắng cuộc, chúng sẽ bị đốt bằng một loại hóa chất tạo nên khói màu đen để nói với đám đông đang đợi ở quảng trường St.Peter’s rằng giáo hoàng mới chưa được bầu chọn Khi có người thắng cuộc, khói trắng, dấu hiệu từ các Hồng y rằng họ đã chọn

ra một giáo hoàng mới để lãnh đạo nhà thờ Tôi là Jonathan Mann, CNN, tại Atlanta

MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Chuyên

-Today`s "Shoutout" goes out to Mr.

Bredehoeff`s history class at the

Tina-Avalon school in Tina,

Missouri The USS Monitor was a

naval ship involved in what war?

Here we go, was it the War of 1812,

Civil War, Spanish-American War or

World War I? You`ve got three

seconds, go!

The Monitor was an iron-clad union

ship used during the U.S Civil War

That`s your answer and that`s your

Shoutout

ANDRES: The Monitor helped

change the face of naval warfare,

with the ship from wooden ships to

iron ones It sank around 150 years

ago, but that wasn`t the end of the

ship`s story In 1973, the wreckage

of the Monitor was found in 2002,

remains of two crew members were

discovered And just this past Friday,

those remains were laid to rest

Barbara Starr fills in the details

BARBARA STARR, CNN

CORRESPONDENT: Shoes worn by

sailor 150 years ago, perhaps in the

final moments of his life on board

the USS Monitor, a renowned Civil

War battleship

(on camera): This is extraordinary

We are looking mismatched, put a

pair of shoes that one of the sailors

wore

DAVID KROP, MARINER`S

mục “Shoutout” hôm nay đến với lớp học lịch sử của thầy Bredehoeff tại trường Tina-Avalon ở Tina, Missouri USS Monitor là con tàu hải quan tham gia trong trận chiến nào? Đây

là các lựa chọn, chiến tranh năm

1812, Nội chiến, chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ hay Thế chiến I?

Monitor là một con tàu liên minh bọc sắt trong trận nội chiến Hoa Kỳ Đó

là câu trả lời dành cho bạn từ chuyên mục Shoutout

ANDRES: Con tàu Monitor giúp thay đổi cục diện của cuộc chiến hải quân, cùng với con tàu đó từ những con tàu gỗ tới những con tàu sắt Con tàu đã đắm khoảng 150 năm trước, nhưng đó không phải tất cả câu chuyện về con tàu Vào năm 1973, mảnh vụn của con tàu Monitor đã tìm thấy vào năm 2002, thi thể của hai thành viên trong đoàn đã được tìm thấy Và thứ 6 vừa rồi, những thi thể

đã được để cùng với phần còn lại Barbara Starr sẽ tường thuật chi tiết BARBARA STARR, PHÓNG VIÊN CNN: Những chiếc giày các thủy thủ

đã đi 150 năm trước, có lẽ vào những khoảnh khắc cuối đời trên con tàu USS Monitor, một con tàu chiến lừng danh trong cuộc nội chiến

(trên máy quay) Thật lạ thường Chúng ta đang nhìn thấy sự không tương khớp khi đặt đôi giày mà một trong những thủy thủ đã đi

DAVID KROP, BẢO TÀNG

-MUSEUM: He had a different shoe

on his left foot than he did on his

right And it`s hard to explain why

that is One of the possible options is

that as these guys were leaving the

ship the night of the sinking, it was

chaotic, it was dark

STARR (voice over): The shoes, just

one clue in the detective story that

started 240 feet below the surface of

the sea Who were the two men

whose skeletons were found in the

ship`s turret in 2002? The Navy is

burying them with full honors at

Arlington National Cemetery, not

knowing the answer yet

STARR: This is the 120 ton turret of

the USS Monitor It`s seating in this

water preservation tank right now

This is the precise spot were they

found the remains of the two Navy

sailors

More clues, buttons from a uniform,

a gold ring, a comb, some coins The

Monitor itself made history as the

first iron-clad ship, caught in the

storm of December 30th 1862 off

Cape Hatteras, North Carolina, it

flipped over and sank 16 sailors

were lost

Captain Bobbie Scholley led Navy

dives to the wreckage

CAPT BOBBIE SCHOLLEY

(RET.), NAVY DIVE TEAM

MARINER: Anh ta đi một chiếc giày khác loại ở chân trái so với chiếc giày bên phải Và thật khó lý giải tại sao lại thế Một trong những lý do có thể là khi những chàng trai này rời khỏi tàu trong đêm bị đắm thì mọi thứ hỗn độn, trời thì tối

STARR: Những chiếc giày, chỉ có một đầu mối duy nhất trong câu chuyện trinh thám bắt đầu từ độ sâu

240 feet dưới mặt biển Hai người đàn ông đã được tìm thấy thi hài trên tháp thuyền đó vào năm 2002 là ai? Hải quân đang tiến hành chôn cất họ với lòng tôn kính tột cùng tại nghĩa trang quốc gia Arlington, mặc dù vẫn chưa biết quý danh họ

STARR: Đây là cái tháp120 tấn của con tàu USS Monitor Nó hiện vẫn đang yên vị trong cái bồn chống nước này Đây chính là nơi họ tìm thấy hài cốt của của hai thủy thủ hải quân

Ngoài ra còn có những manh mối khác, những chiếc cúc áo đồng phục, một chiếc nhẫn vàng, một cái lược, vài đồng xu Tàu Monitor đã tự tạo dựng lên lịch sử như con tàu bọc sắt đầu tiên bị gặp bão ngày 30 tháng mười hai năm 1862 từ Cape Hatteras, Bắc Carolina, nó bị lật rồi chìm hẳn

16 thủy thủ đã bị mất tích

Thuyền trưởng Bobbie Scholley dẫn đầu đoàn hải quân lặn xuống chỗ xác con tàu đắm

CAPT BOBBIE SCHOLLEY (RET.), ĐỘI TRƯỞNG ĐỘI LẶN

-COMMANDER: We needed to take

all the appropriate steps necessary to

recover those sailors with all the

honors and dignities

STARR: A military lab analyzed the

bones DNA samples were taken,

facial reconstructions were made

African-American sailors and

officers were eliminated The

remains were Caucasian The buttons

- not from officer`s coats The list is

now down to five or six men, two

possibilities - Robert Williams and

William Ryan Back at the water`s

edge at Virginia, where the Monitor

battled the Confederacy, the official

who oversees the ship`s legacy says

it`s more than just history

DAVID ALBERG, NOAA: Whether

it was 150 years ago, or two weeks

ago in Afghanistan, the nation`s

commitment to bring her fallen

home, laying them to rest and

returning them to the families stays

as strong today as it ever was

Barbara Starr, CNN, Newport News,

Virginia

ANDRES: Teachers, don`t forget to

tell us what you think about today`s

show- the feedback link is on our

homepage That`s also where some

students reply to our latest blog We

asked what you thought about

women competing in male-

dominated sports Bobby is all for it

"Women should have a chance to try

and show their talents." Claire

HẢI QUÂN: Chúng tôi cần làm tất cả những bước thích hợp có thể để tìm lại được những thủy thủ này với tất cả danh dự và phẩm giá của mình

STARR: Một phòng thí nghiệm quân

sự đã tiến hành phân tích xương Họ

đã lấy các mẫu DNA và tái dựng lại mặt Các thủy thủ người Mỹ gốc Phi

và các sĩ quan đã bị bỏ lại Chỉ còn các thi hài của người da trắng.75 Những cái cúc – không phải từ những chiếc áo khoác của các sĩ quan Danh sách giờ giảm xuống chỉ còn 5, 6 người, có hai khả năng - Robert Williams và William Ryan Quay trở lại bờ Virginia, nơi tàu Monitor chiến đấu với phe kia, người viên chức quan sát phần còn lại của con tàu nói rằng nó còn hơn cả lịch sử DAVID ALBERG, NOAA: Cho dù là

150 năm trước hay 2 tuần trước tại Afghanistan, hiệp ước quốc gia là đưa họ về nhà, đưa họ về nơi an nghỉ

và trả họ về với gia đình ngày nay vẫn vững chắc như trước Barbara Starr, CNN, Newport News, Virginia

ANDRES: Các nhà giáo, đừng quên nói cho chúng tôi biết các vị nghĩ gì

về chương trình ngày hôm nay – đường dẫn phản hồi có trên trang chủ của chúng tôi Đó cũng là nơi một số học sinh phản hồi blog mới nhất của chúng tôi Chúng tôi đã hỏi bạn nghĩ

gì về những người phụ nữ đang chơi những môn thể thao thường dành cho nam giới Bobby hoàn toàn ủng hộ