Vài giờ sau, một nhânviêntại Học Viện CôngnghệMassachusetts,SeanCollier 26tuổiđã bị sát hại, theo như cảnh sátchobiết là do cùng một nghi phạm.. MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Chúngtôiđã nghe thấy t
Trang 1Học tiếng anh qua CNN StudentsNews Unit210
-Page|1
CNN Student News22/04/2013
RICHARD DESLAURIERS,SPECIAL
AGENT IN CHARGEOFTHE FBI`S
BOSTON FIELD
OFFICE: Today, we are
enlistingthepublic`shelptoidentifythe
twosuspects
CARL AZUZ, CNN ANCHOR:As
we reported on Friday, thatrequestfor
help from the public
cameonThursday evening When the
FBIreleased photos of two suspectsi n the Boston
Marathon terrorbombing.Hours later,
an officer attheMassachusetts
Institute ofTechnology, 26-year
oldS e a n Collierwaskilled,policesay,
bythesame suspects Then there wasacarjacking,
and the chase inthemiddle of the
night into the Bostonsuburb of
Watertown, ashootoutwith police
Sources told CNNthe
RICHARD DESLAURIERS,ĐẶCVỤ PHỤ TRÁCH VĂN PHÒNG ỞBOSTON CỦA FBI: Hôm nay,
chúng tôi đang tranh thủ sự giúpđỡcủa quần chúng để nhận diện haikẻtìnhnghi
CARL AZUZ, DẪNCHƯƠNG TRÌNH CNN: Như chúng tôi đưatinvào thứ Sáu, yêu cầu trợ giúp
từ quầnchúng được đưa ra từ tối thứNăm
Khi FBI công bố những bức ảnhcủahai nghi phạm trong trận đánh bomkhủng bố trong cuộc thi ma-ra-tôngởBoston Vài giờ sau, một nhânviêntại Học Viện
CôngnghệMassachusetts,SeanCollier 26tuổiđã bị sát hại, theo như cảnh sátchobiết là do cùng một nghi phạm Sauđó xảy ra một vụ cướp xe ô tô, vàcuộc
Trang 2Học tiếng anh qua CNN StudentsNews Unit210
-rượtđuổigiữa đêmkhuya tớivùng ngoại ô
Watertown củaBoston,
Trang 3
-suspects threw a grenade and
pipebombs atofficers
UNIDENTIFIED MALE:We`ve
heard gunshots, and then we
sawtheexplosion
UNIDENTIFIED MALE:
(inaudible)gunshots And then like
boom,boom
- like the three bigbangs
AZUZ: Officers shot
suspectnumberone 26-year old
Tamerlan Tsarnaev,who had
explosives strapped tohisbody He
died later
His younger brother,
19-yearoldDzhokhar Tsarnaev
gotaway
COL
TIMOTHYALBEN,MASSAC
HUSETTSSTATEPOLICE
SUPERINTENDENT:
What we are looking for
rightnow,is a suspect consistent
withthedescription of suspect
numbertwo
AZUZ: More than
9,000officerswere involved in the
manhunt,muchof Boston was under
a lockdown,while authorities
searchedforsuspect number two
UNIDENTIFIED MALE:We
believe this to be a
terrorist,webelieve this to be a
manwho`scoming here to killpeople
AZUZ: By late Friday, there stillhadn`t been anarrest
Trang 4một cuộc đọ súng với cảnh
sát.Theonhư nguồn tin của CNN
thì nhữngkẻtình nghi đã ném lựu
đạn và bom ốngvề phía các sĩquan
MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Chúngtôiđã nghe thấy tiếng súng
nổ và sauđóchúng tôi nhìn thấy
vụnổ
MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG:(không
nghe rõ) tiếng súng bắn Và
sauđógiống như là bùm, bùm –
giốngnhưlà ba tiếng nổ lớn
AZUZ: Các sĩ quan đã bắn
hạnghiphạm số một Tamerlan
Tsarnaev26tuổi đã cài chất nổ
trong người.Hắnđã chết ngay
sauđó
Em trai hắn, Dzhokhar
Tsarnaeve,19tuổi đã chạythoát
COL TIMOTHY ALBEN,SĨQUAN CẢNH SÁTBANGMASSACHUSETT S: Nhữnggì
chúng tôi đang tìm kiếm vào lúcnàyđó là một nghi phạm có đặc điểmmiêu tả giống với kẻ tình nghi sốhai
AZUZ: Hơn 9000 sĩ quan tham giavào vụ truy bắt, phần lớn Boston đãbị phong tỏa trong khi các nhàchứctrách truy tìm kẻ tình nghi sốhai
MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Chúngtôitin đây chắc chắn là một kẻ khủngbố, chúng tôi tin hắn là kẻ tới đây đểgiết người
AZUZ: Cuối ngày thứ Sáu, vẫnchưabắt được nghiphạm
Trang 5UNIDENTIFIED MALE: We donot
have an apprehension of
oursuspectthis afternoon, but we
will have one
AZUZ:Justonehourafterthat,officers
had suspect numbertwocornered A
citizen inWatertowntold police
someone was hidinginhis boat It
turned out to besuspectnumber
two, DzokharTsarnaev
VOICE OF
BRIANTODD,WATERTOW
NMASSACHUSETTS:
Theyare
yelling loudly, to someone that
areintheboatornearout,come
out,andwe just heard him say come outonyour
own terms, we also heardthemsay
come out with your handsup
AZUZ: And then at 8:45
ANDERSON
COOPER,HOST,ANDERSON
COOPER 360:The
Boston Police Department
hasjusttweeted "Suspect
incustody."
CROWD: Boston!Boston!
AZUZ: Celebration on the streets
ofBoston
BARACK
OBAMA,PRESIDENTOF THE
UNITED STATESOF
AMERICA: We`ve closedanimportant chapter in thistragedy
AZUZ: Despite thecelebrations,there
is still tragedy Four livesarelost, Krystle Campbell,Martin
Trang 6MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Chiềunaychúng tôi vẫn chưa bắt
được
kẻtìnhnghi,nhưngchúngtôisẽtómđư
ợchắn
AZUZ: Chỉ một giờ sau
đó,nghiphạm số hai đã bị cảnh
sát baovây.Một người dân ở
Watertown đãbáovới cảnh sát là
có kẻ đang trốntrêntàu của ông
ta Hóa ra chính làn g h i phạm số
hai, DzokharTsarnaev
GIỌNG CỦA BRIAN
TODD,WATERTOWN
MASSACHUSETTS: Họ la hét
rấtto,với ai đó ở trên tàu hoặc ở
gần đóđ i ra ngoài, ra ngoài, và
chúng
tôichỉnghethấyanhtanóihãytự
giácrangoài, chúng tôi cũng nghe thấy họnói ra ngoài
và giơ hai tay lên
AZUZ: Và lúc đó là8:45
ANDERSON COOPER, DẪNCHƯƠNG TRÌNH,ANDERSON COOPER 360: Phòng cảnh
sátBoston vừa mới đăng bài tweet“Kẻtình nghi đã bị bắtgiữ” ĐÁM ĐÔNG: Boston!Boston!
AZUZ: Sự hò reo ăn mừng diễnratrên khắp các đường phố ởBoston
BARACK OBAMA, TỔNG THỐNG HOA KỲ: Chúng ta đã khép
lạimộtchươngquantrọngtrongthảmkịc hnày
AZUZ: Dù có những reo hò ănmừngnhưng đó vẫn là thảm kịch bithương.Bốn mạng người bị cướp
đi, Krystle
Trang 7Richard Lingzi Lu and
SeanCollier.Many others are
seriouslyinjured
Technology played a crucial from
themoment of the
investigationb e g a n on Monday
And it was part of thecapture on
Friday evening aswell
Tom Foreman explains thedetails
TOM FOREMAN,
CNNCORRESPONDENT:These
stunning images of the
captureitselfare a testament to the
tenacityandthe technology that was
broughttobear in this chase
Let`srememberthat the authorities
have been closingan all-day on this
neighborhood,setting up a net around
it,basically.So that this young man
couldnotescape And in the evening,
sureenough, somebody looks
inhisbackyard, saw his boat cover
withtorn,there was
bloodonit,lookedinside and he called
thepolice
Thousands of officers rest in,theyput
up a coordinate around allthis,and
then they called in thetechnology: a
thermalimaginghelicopter What is
that? Well,that`sa device that will fly
around andlookdown at the ground
with aspecialcamera
thatreadsanykindofheatsignatures were
demonstratingwiththismodel
What does that mean? Well,
itmeanseven the heat of a body will
showupon this image, so as they lookedatthe boat in the backyard, this iswhat
Trang 8Campbell, Martin Richard Lingzi
Luvà Sean Collier Rất nhiều
ngườikhácbịthươngnghiêmt r ọ n g
C ô n g nghệđóng một vai trò quan trọng
kểt ừ giây phút cuộc điều tra bắt đầu
vàothứ Hai Và nó cũng đóng
vait r ò quantrọngtrongvụb ắ t giữtốit
hứSáu Tom Foreman sẽ giúp giảithíchcụ thể
hơn điềunày
TOM FOREMAN, PHÓNG VIÊN
CNN: Chính những hình
ảnht u y ệ t vời của vụ bắt giữ là
mộtminhchứng rõ ràng rằng sự
ngoanc ư ờ n g và công nghệ đã được
sử dụngtrongvụ đuổi bắt này Hãy
nhớ rằngc á c nhà chứctráchđã
phongtỏatoànbộkhuvựclâncậncả
ngàyhômđóvàvề cơ bản đã giăng bẫy khắp
nơi.Đểkẻnghiphạmtrẻtuổinàykhôngth
ểchạy thoát Và vào buổi tối, chắcchắnlà thế, có
người đã nhìn ra sân sau,nhìn thấy thuyền của mình cónhữngvết xước, có máu trên đó, nhìnvàobên trong và anh ta gọi
cảnhsát
Hàng nghìn nhân viên cảnh sátkéotới,họthiếtlậptọađộxungquanht oànbộkhuvực này,và sauđóhọhuy động công nghệ: một chiếc trựcthăng được trang bị máy ảnhhồngngoại Đó là gì vậy? Ồ,
đó làmộtthiếtbịbayxungquanhvàngắmxuố
ng mặt đất bằng một chiếc máyquay đặc biệt có thể đọc được bấtkỳtín hiệu nhiệt nào
và đang đượcthểhiện quamôhìnhnày Điều đó có nghĩa là gì? Ồ,
điềun à y có nghĩa là kể cả nhiệt độ của mộtcơthể cũng sẽ hiện thị trên hình ảnhnày,vì thế khi họ nhìn vào con thuyềnở
Trang 9
-they saw: there was
indeedsomeoneinthe boatasthe
witnesshadsuggested, and he
wasmovingaround A gun fight broke
out,hewas hit at least two
moretimes,according to authorities,
theythrewflash bang grenades in
there to trytosuppress his
movements, to stunhim,and then
everything got quiet.Well,that was a
moment, at which theybrought in
some moretechnology,essentiallya
robotic arm,whichreached in and started
tearinga w a y at that fabric and trying to
geta better look in the boat,
evenasnegotiators were calling
outthroughbull horns, some on the
secondfloorof
thehouse,sayingyouneedtosurrender.Butt
heykeptpokingaround inside there,
andfinally,around 8:00 they brought
back inthethermal device, and this
time asitflew over, this is what it
saw:insidetheboat,the
manwascompletelydownnow
His feet are this way, you can
seethat at the other end, his head
isonthe other side of that council
Bythispoint, authorities
wereconvincedthat he really was
ready tosurrender,and, in fact, had
no strength tofightback anymore
They made himstandup and show
that he had
nobombsonhimandfinallytookhimint
ocustody
AZUZ: So, beyond their
names,whatdo we know about the
suspects intheBoston Marathon terrorbombings?
Trang 10sân sau, đây là những gì họ
nhìnthấy:thựcsựcómộtngườinàođób
êntrong con thuyền như lời nhânchứngđã nói
và hắn ta đang di chuyển.Mộttrận
đấu súng nổ ra, hắn bị trúngđạnít
nhất hai lần nữa, theo như
lờicácnhà
chứctrách,họnémlựuđạnhỏamùvào
đó nhằm ngăn cản sự dichuyểncủa
hắn,làmhắnchoángváng, và sau đó mọi thứ trở
nênyênắng Ồ, đó là một khoảnh
khắcnữa,khi người ta đem thêm
công nghệvàocuộc, về cơ bản một
cánh tay rôbốt,cánh tay đó vươn
vào trongconthuyềnvàbắtđầuxé
toangtấmvảiche và cố gắng để có thể nhìn
rõhơnbêntrongconthuyền,ngaycả
khinhững nhà thương thuyết kêu gọiđầuhàng, ai
đó ở trên tầng hai củangôinhà nói
anh cần phải đầuhàng
Nhưng họ tiếp tục điều tra quanhđó,và cuối cùng, khoảng tầm 8 giờ
họlạisửdụngthiếtbịhồngngoại,vàl ầ n này khi nó bay lên thì đây là nhữnggìnó nhìn thấy: bên trong conthuyền,nghi phạm đã hoàn toàn gụcxuống
Chân anh ta ở đằng này, bạn cóthểthấyrằngở phía
đầukia,đầuanhtađang ở phía bên kia của conthuyền.Đến lúc này, các nhà chức tráchđãhoàn toàn tin tưởng rằng hắn đãsẵnsàng đầu hàng, và, thực tế khôngcònchút sức lực nào để chống
cự nữa Họbắt hắn đứng dậy và chứng minhhắnkhông mang theo bom bên mìnhvàcuối cùng bắt giữhắn AZUZ: Vậy, ngoài cái tên, chúng tacònbiếtgìv ề nhữngkẻ tìnhnghitrong
vụ ném bom khủng bố tạicuộc
Trang 11
-Well, their family is
fromChechnya,a republic of Russia
The familyfledits home in the 1990
during abrutalconflict between
Chechen rebelsandRussian troops
The suspectswereborn in
Kyrgyzstan, a smallcountryin
Central Asia The
youngerbrotherarrived in the U.S in
2002 whenhewas eight Later he got
apartialcollege scholarship, and he
becameanaturalized U.S
citizenonSeptember 11th, 2012 It`s
notclearwhen exactly the older
brothercameto theU.S
Officials say it was either 2003
or2006 He was a boxer, as you see inthis picture
fromlowellsun.com
Thisvideoof himwas postedonYoutube
FBIinvestigatedhimtwoyears ago, at the
request ofRussia.Russia says he was a
followerofradicalIslamandthathe
changeddramatically since 2010, at thetimeof
itsinvestigation,the FBI saiditfound no
connection between himand terrorist groups
TheU.S.Homeland Security officials
sayshetraveled to Russia in2012
The news was a shock tomanypeople
CNN spoke to in
theBostoncommunity They
generally hadgoodthings to say about
the brothers,butnot everyone in the
suspect`sfamilydid
RUSLAN TSARNI,SUSPECT`S
UNCLE: He put a shame - he
putashame on the Tsarni - on
ourfamily,Tsarnaev`s family He put
ashame
thi ma-ra-tông Boston Ồ, gia đìnhchúng ở Chechnya, một nướcCộnghòa thuộc Nga Gia đình họđãchuyểnnhàtừnăm1990khixảyratrậ
n xung đột tàn khốc giữa quânphiến loạn Chechen và quân độiNga.Những kẻ tình nghi sinh ra ởKyrgyzstan, một đất nước nhỏởTrung Á Người em trai đến Mỹnăm02 khi lên 8 Sau đó cậu tanhậnđược học bổng một phần và trởthànhcôngdânMỹnhập
tịchvàongày11tháng 11 năm 12 Không rõ thờiđiểmchính xác người anh tới Mỹ Các viên chức nói rằng năm 03hoặc
06 Hắn là một tay đấm bốc, nhưbạncóthểthấytrongbứchìnhnàytừlo wellsun.com Video này củahắnđược đăng trên Youtube FBI đã điềutra hắn hai năm trước, theo nhưyêucầu của Nga Phía Nga nói hắn là hậuduệ của phần tử Hồi giáo cực
đoanvàhắnđãthayđổikhánhiềukểtừ năm10,vàothờiđiểmđiềutra,FBI nóirằng không có liên hệ nào giữa hắnvàcác nhóm khủng
bố Các viênchứcBộ Nội An Hoa Kỳ nói rằng hắnđãtới Nga vào năm12 Tintứcnàylàmộtcúsốcvớinhiềungườitại BostonmàCNNđã hỏichuyện Họ nhìn chung
có nhiều điềutốtđẹpđểnóivềhaianhemnàynhưng lại không có ai trong giađìnhnghi phạm này nói như thếcả
RUSLAN TSARNI, CHÚNGHI PHẠM:Nóđãl à m xấuhổ-nóđãlàm xấu hổ gia đình Tsarni – gia đìnhchúng tôi, gia đình Tsarnaev Nólàm
Trang 13-on the entire Chechenethnicity.
AZUZ: That was the
suspect`suncletalking to reporters on
Friday.Hespoke out against his
nephewsandoffered his thoughts to
the victims
RUSLAN TSARNI,SUSPECT`S
UNCLE: First, the only
purposehereis just the believer,
condolencesandto shape grief with
the realvictimshere, those who have
beenmurdered,those who have been
injured
AZUZ: The suspect`s parents
reacteddifferently claiming
theirsonswouldn`t do something like
this
ANZOR TSARNAEV,SUSPECT`S
FATHER: My kids
neverdidanything - that`sit
NICK PATON WALSH,CNN
CORRESPONDENT: So,
yoursonsdidn`t do this
TSARNAEV: Never,ever
PATON WALSH: Are you
goingtoAmerica?
TSARNAEV: Yes, I
willgo.ZUBEIDAT
TSARNAEVA,
suspects` mother:
It`simpossible,impossible forthem- forbothofthem to do such thing So
I`mreally,really, really, really telling that thisis
Trang 14xấu hổ cả dân tộcChechen.
AZUZ: Đó là những gì chú
củanghiphạmnóivớicácphóngviên
vàohôm thứ Sáu Ông ấy đã chê tráchcác cháu của
mình và chia sẻnhữngsuy nghĩ của mình
với nhữngnạnnhân
RUSLAN TSARNI, CHÚCỦA
NGHI PHẠM: Đầu tiên,
mụcđíchduynhấttôiởđâychỉlàđểbà
ytỏniềm tin, sự đau buồn và chia sẻ nỗiđau với
những nạn nhân thực sựởđây,
những người bị
chết,n h ữ n g người bịthương
AZUZ: Chamẹcủa nghi
phạmphảnứng hoàn toàn khác khi
khẳng địnhrằng con trai họ sẽ
không làm điềunhưthế
ANZOR TSARNAEV, BỐCỦA NGHI PHẠM: Những đứa concủatôi không bao giờ làm thế
cả -chắcchắn là thế
NICK PATON WALSH, PHÓNG VIÊN CNN: Vậy, những cậu con traicủa ông đã không làm điềun à y TSARNAEV: Không bao giờ
PATON WALSH: Ông sẽ tớiMỹchứ?
TSARNAEV: Vâng, tôi sẽ đi.ZUBEIDAT TSARNAEVA, mẹcủa nghi phạm: Điều đó là không thể,cảhaiđứa khôngthểlàmra điềunhưthế Tôi thực sự, thực sự, thực sự
Trang 15
-a set up.
AZUZ: The suspects` uncle talked
toCNN after the younger
brotherwasarrested He said he was
angrywhenhe spoke on Friday On
Saturday,hesaid he felt a sense
ofrelief
RUSLAN TSARNI: I`m
relieved.I`m relieved that he is alive Firstofall,
for that there`s now a chancetofind
out who was behind of
it.Andsecond of all, I stress that
it`sachance for Dzokhar
intoseekforgiveness
AZUZ: With the search
forthesuspectsover,the cityof
Bostonspent this
weekendcelebrating,honoring the
memories of thevictimsof this
violence and trying tor e t u r n to some
sense ofnormalcy
CROWD: Boston! Boston! Boston!
USA!USA!
UNIDENTIFIED MALE: Ifeel
relieved, and I feel like
everybodyelse is relieved I feel
like I cangoback to school now
and know thatI`m safe
TOM MENINO, MAYOR OF
BOSTON: Today, the city
ofBoston,the city of Cambridge and
the cityofWatertown and
manyothercommunities can breathe a
sighofrelief knowing that
twoperpetratorswho caused so much
painandanguish are no longer a threat toourpersonal safety and toour