Bài song ngữ CNN Việt -Anh số 67

Representatives for the other country say Iran needs to address the concerns about the goals of the CARL AZUZ, DẪN CHƯƠNG TRÌNH CNN: Chào mừng các bạn đến chuyên mục BẢN TIN SINH VIÊN CN

CNN Student News 16/10/2013

CARL AZUZ, CNN ANCHOR:

Welcome to your Wednesday edition

of CNN STUDENT NEWS I`m Carl

Azuz Peaceful purposes or nuclear

weapons? For years, that`s been the

debate over Iran`s controversial

nuclear program Now, the

discussion is happening face to face

Representatives from Iran, the U.S.,

the U.K., Russia, China, France and

Germany started meeting yesterday

in the Swiss city of Geneva They are

talking about that nuclear program

Iran says it`s serious about resolving

disputes over the program

Representatives for the other country

say Iran needs to address the

concerns about the goals of the

CARL AZUZ, DẪN CHƯƠNG TRÌNH CNN: Chào mừng các bạn đến chuyên mục BẢN TIN SINH VIÊN CNN của Chủ nhật tuần này

Tôi là Carl Azuz Mục đích hòa bình hay vũ khí hạt nhân? Trong nhiều năm qua, đó là đề tài tranh luận về chương trình hạt nhân gây tranh cãi của Iran Bây giờ, các cuộc thảo luận đang diễn ra mặt đối mặt Các đại diện của Iran, Mỹ, Anh, Nga, Trung Quốc, Pháp và Đức bắt đầu gặp mặt ngày hôm qua tại thành phố Geneva của Thụy Sĩ Họ đang bàn luận về chương trình hạt nhân đó Iran cho rằng họ đang nghiêm túc trong việc giải quyết các tranh chấp về chương trình hạt nhân Các đại diện từ quốc gia khác nói rằng Iran cần phải giải

program

In the past, Iran has been put under

sanctions because of its nuclear

program Sanctions are restrictions,

usually economic ones The goal is

to force the country to take action

like changing a policy or starting to

negotiate with other nations Some

officials and analysts think Iran is

offering to talk about its nuclear

program in order to get those

sanctions lifted One of them is

Israel`s prime minister He says Iran

regularly deceives the international

community, so he doesn`t think the

sanctions should be relaxed too soon

Authorities in the Philippines are

trying to get an idea of how bad the

damage is A powerful 7.1

magnitude earthquake violently

shook the central part of the country

Tuesday morning Dozens of people

were killed, most of them when

buildings fell and dozens of others

were missing as of last night

A worker with the charity World

Vision said people were staying in

the streets in the hours after the

quake because as you can see from

these pictures, some of the buildings

that were still standing, were very

unsafe to be around The Philippines

is a nation of more than 7,000

islands Earthquakes are common

quyết những mối quan ngại về mục đích của chương trình này

Trước đây, Iran đã từng bị áp đặt những chế tài vì chương trình hạt nhân của mình Chế tài là những lệnh cấm, thường là về kinh tế Mục đích là để buộc nước này phải hành động ví dụ như thay đổi chính sách hoặc bắt đầu đàm phán với các quốc gia khác Một số quan chức và các nhà phân tích cho rằng Iran đang đề nghị đàm phán về chương trình hạt nhân của mình để gỡ bỏ những biện pháp trừng phạt đó Một trong số đó

là thủ tướng Israel Ông nói rằng Iran thường xuyên lừa dối cộng đồng quốc tế, vì vậy ông nghĩ rằng không nên nới lỏng những biện pháp trừng phạt đó quá sớm

Các nhà chức trách của Philippines đang cố gắng tìm hiểu về những thiệt hại của nước này Một trận động đất mạnh 7,1 độ richter đã làm rung chuyển dữ dội vùng trung tâm của quốc gia này vào buổi sáng thứ ba

Hàng chục người thiệt mạng, hầu hết

do các toà nhà sụp đổ và hàng chục người khác bị mất tích kể từ đêm qua

Một nhân viên làm ở tổ chức từ thiện Tầm Nhìn Thế Giới nói rằng mọi người đã ở ngoài đường hàng giờ sau trận động đất vì như bạn thấy trong những bức ảnh này, một số các tòa nhà tuy vẫn còn nguyên nhưng rất nguy hiểm khi đứng gần Philippines

là một quốc gia có hơn 7.000 hòn đảo Động đất thường xảy ra ở đó

there The country`s disaster council

said this one damaged ports, roads,

schools, churches and homes and

some landslides were also reported

Moving back over to Washington D

C where the debate over the partial

government shutdown and debt

ceiling is getting more intense than

ever Yesterday, a group of military

veterans held a rally in the nation`s

capital They urged the president and

Congress to end the shutdown,

before its impact hits veterans and

their families At the Capitol, there

were reports of proposals from the

Republican-led House, and the

Democratic-led Senate CNN

reporters were told there are a lot of

opinions, but no decisions All while

the clock kept ticking toward

Thursday`s debt ceiling deadline

Teachers, we have a bunch of great

resources on the debt ceiling They

are in the resources bin on our home

page While you are there, make sure

you check out our transcript and

daily curriculum page This is your

one stop shop for free educational

materials related to each day show,

discussion questions, the media

literacy question of the day, plus

show transcript and downloadable

maps It`s there for you every day,

teachers, it`s at cnnstudentnews.com

Ban phòng chống thiên tai của quốc gia cho biết trận động đất này đã phá hại các bến cảng, đường xá, trường học, nhà thờ và nhà cửa, và còn một

số vụ sạt lở đất

Trở lại với Washington DC nơi những cuộc tranh luận về việc đóng cửa chính phủ một phần và nợ trần trở nên gay gắt hơn bao giờ hết

Hôm qua, một nhóm cựu chiến binh

tổ chức một cuộc biểu tình trên thủ

đô của nước này Họ kêu gọi tổng thống và Quốc hội chấm dứt tình trạng đóng cửa, trước khi nó tác động đến các cựu chiến binh và gia đình họ Tại trụ sở Quốc hội, đã có những báo cáo đề xuất từ Hạ viện do đảng cộng hòa kiểm soát và Thượng viện do đảng Dân chủ lãnh đạo Các phóng viên CNN được biết có rất nhiều ý kiến, nhưng vẫn chưa đi đến quyết định Mặc cho những bất đồng đó, thì kim đồng hồ vẫn cứ chạy tích tắc và sắp chạm tới thời hạn nợ trần vào hôm thứ năm tới

Các giáo viên, chúng tôi có một loạt các nguồn tài liệu về vấn đề nợ trần

Chúng đang nằm trong thùng tài nguyên trên trang chủ của chúng tôi

Khi bạn đang có mặt ở đó, hãy nhớ kiểm tra bản chép lời của chúng tôi

và trang giáo trình hàng ngày Đây

là một điểm dừng lý tưởng của bạn

để tải về những tài liệu giáo dục miễn phí liên quan đến chương trình mỗi ngày, các câu hỏi thảo luận, câu hỏi về phương tiện truyền thông trong ngày, cộng với bảng chép lời

và bản đồ có thể tải về Luôn có sẵn

ANNOUNCER: See, if you can I D

me I`m a U.S military decoration I

was established in 1861 for the

Navy, and in 1862 for the Army I`m

the country`s highest military honor

I`m the Medal of Honor and among

more than 40 million U.S military

veterans I`ve been awarded fewer

than 3500 times

AZUZ: Many of those medals have

been awarded posthumously Before

this week, there were five living

recipients from the wars in Iraq and

Afghanistan Now, there are six

In what he described as monumental

event, former Army Captain William

Swenson received the Medal of

Honor yesterday for his actions

during a battle in Afghanistan in

2009 The statement nominating him

for the honor talks about how

Captain Swenson “willfully put his

life in danger multiple times in

service of his fallen and wounded

comrades "

BARBARA STARR, CNN

CORRESPONDENT: It was a

helicopter ride into the hell of war

and the soul of Captain William

Swenson, a soldier who refused to

leave anyone behind and spoke up to

senior commanders when it all went

ở đó cho bạn mỗi ngày, giáo viên, tất

cả đều có ở cnnstudentnews.com

PHÁT THANH VIÊN: Hãy xem bạn

có thể nhận ra tôi Tôi là một huân chương quân đội Hoa Kỳ Tôi được thành lập vào năm 1861 cho Hải quân, và vào năm 1862 cho quân đội

Tôi là danh hiệu quân sự cao nhất của Hoa Kỳ Tôi là Huân chương Danh dự và trong số hơn 40 triệu cựu chiến binh quân đội Mỹ tôi đã được trao gần 3500 lần

AZUZ: Trong đó, nhiều huy chương được trao tặng sau khi chết Tuần trước, có năm người sống sót từ các cuộc chiến tranh ở Iraq và

Afghanistan được nhận huân chương này Bây giờ, đã có sáu

Những gì ông mô tả giống như sự kiện to lớn, cựu thuyền trưởng Hải quân William Swenson đã nhận được Huân chương Danh dự ngày hôm qua cho hành động của mình trong một trận chiến ở Afghanistan vào năm 2009 Bản đề cử anh cho huân chương này đã nói về việc thuyền trưởng Swenson đã “cố tình mạo hiểm tính mạng của mình, nhiều lần để giúp những đồng đội đã ngã xuốngvà bị thương.”

BARBARA STARR, PHÓNG VIÊN CNN: Đó là một chuyến đi bằng trực thăng vào địa ngục của chiến tranh

và tâm hồn của đội trưởng William Swenson,một người lính đã không

bỏ rơi bất cứ ai đằng sau và lên tiếng với các chỉ huy cấp trên khi có gì đó

wrong

FORMER CAPT WILLIAM

SWENSON, MEDAL OF HONOR

RECIPIENT: And what happened

that day, it was a result of clouded

judgment It was result of clouded

judgment on behalf of people who

did later receive letters of reprimand

STARR: In this valley, four years

ago, Swenson and his men were

ambushed in one of the most brutal

firefights of the Afghan war

Swenson said his men did not get

urgently needed air support, a claim

validated by the Army Then his

nomination file was said to be lost

Now, he`s finally receiving the

Medal of Honor, the nation`s highest

combat award

It was early morning when the

column of more than 100 U.S and

Afghan troops started up the valley`s

narrow path Enemy fire opened up

from three sides

SWENSON: Outnumbered,

outgunned, and we have taken

casualties

STARR: Sergeant First Class

Kenneth Wespert is shot in the throat

and laid out in the open

SWENSON: He called out to me and

said, ‘I`m hit’ And he wasn`t

không đúng

CỰU ĐỘI TRƯỞNG WILLIAM SWENSON, NGƯỜI ĐƯỢC NHẬN HUÂN CHƯƠNG DANH DỰ: Và những gì xảy ra ngày hôm đó, nó là kết quả của sự phán xét sai lầm Đó

là kết quả của sự phán xét sai lầm thay mặt cho những người sau đó đã nhận được thư khiển trách

STARR: Ở thung lũng này, bốn năm trước đây, Swenson và lính của anh

đã bị phục kích trong một trong những trận đấu súng tàn bạo nhất của cuộc chiến tranh Afghanistan

Swenson cho biết quân của anh đã không nhận được hỗ trợ không quân hết sức cần thiết, một tuyên bố xác nhận bởi quân đội Sau đó, hồ sơ đề

cử của anh được cho là bị thất lạc

Bây giờ, cuối cùng cũng đã nhận được Huân chương Danh dự, giải thưởng chiến đấu cao nhất của cả nước Mỹ

Đó là vào một buổi sáng sớm khi hàng quân của hơn 100 lính Mỹ và Afghanistan bắt đầu hành trình nhỏ ở thung lũng Đối phương đã nổ súng

từ ba phía

SWENSON: Chúng tôi đã bị áp đảo,

bị đánh bại, và chúng tôi đã có nhiều thương vong

STARR: Trung sĩ Hạng nhất Kenneth Wespert bị bắn vào cổ họng

và nằm ở ngoài trời

SWENSON: Anh ấy gọi tôi và nói rằng, ‘tôi đã bị thương’ Và anh ấy

panicked There was no education of

pain I called to him all right, hold

on, I can`t get to you I`m pinned

down, keep fighting

STARR: Swenson run to cross-open

ground dodging enemy fire to get

him Sergeant Kevin Duerst was

crew chief of the Medevac helo

coming to get the wounded A

helmet-mounted camera captures

Swenson flashing an orange panel so

the helicopter can find him, but it

makes him an enemy target Arching

of the MedEvac coming to get the

wounded A helmet-

STAFF SGT KEVIN DUERST,

CALIF NATIONAL GUARD: He

was completely under control of the

whole situation He knew exactly

what had to be done and when

STARR: Swenson and a medic

helped Wespert to the helo and then

a moment amid the mayhem Watch

as Swenson gently kisses Wespert

good bye Swenson has no memory

of it

SWENSON: I was just trying to keep

his spirits up I wanted him to know

that it was going to be OK And I

wanted him to know that he`d done

his job, but it was time for him to go

đã không hề hoảng sợ Không có có khái niệm gọi là đau đớn Tôi bảo với anh ấy tất cả đều ổn, hãy cố gắng, tôi không thể đến chỗ anh được Tôi đã xác định được mục tiêu, và tiếp tục chiến đấu

STARR: Swenson lao xuống mặt đất trống né đạn của kẻ thù để cứu bằng hữu của mình Trung sĩ Kevin Duerst

là trưởng phi hành đoàn của chiếc máy bay Medevac đến cứu những người bị thương Một mũ bảo hộ có gắn camera đã quay được Swenson nhấp nháy một tấm bảng màu cam để trực thăng có thể nhìn thấy anh ta, nhưng nó lại biến anh thành một mục tiêu của đối phương Chiếc medevac hình vòm đến để cứu những người bị thương Một chiếc mũ bảo hộ-

NHÂN VIÊN SGT KEVIN DUERST, CALIF CẢNH VỆ QUỐC GIA: Anh đã hoàn toàn kiểm soát được tình hình Anh ấy xác định chính xác khi nào cần phải làm gì

STARR: Swenson và một bác sĩ giúp Wespert đến chiếc trực thăng và sau

đó là một khoảnh khắc trong tình trạng lộn xộn Hãy nhìn Swenson khi anh nhẹ nhàng hôn tạm biệt Wespert Swenson không còn nhớ về

nó

SWENSON: Tôi chỉ cố gắng để anh

ấy giữ vững tinh thần Tôi muốn anh

ấy biết rằng mọi việc sẽ ổn Và tôi muốn anh biết rằng anh đã hoàn thành công việc của mình, nhưng đã đến lúc anh ấy phải đi

STARR: Swenson determined to get

everyone out, went back into the

battle with other still under fire to

find and bring out the bodies of dead

American and Afghan fighters

Sergeant Wespert died a few weeks

later Barbara Starr, CNN, the

Pentagon

ANNOUNCER: It`s time for "The

Shoutout." Ruminate, sup and

gormandize are all synonyms for

what action? If you think you know

it, then shout it out Is it walk, eat,

drink or paint? You`ve got three

seconds, go! After chewing that one

over, hopefully, you`d figure that

those are all synonyms for eating

That`s your answer and that`s your

"Shoutout "

AZUZ: Chewing that one over All

right, your parents probably told you,

don`t talk with your mouth full A

restaurant in Brooklyn, New York is

taking that lesson - is taking it a step

further During special meals, diners

have to sip their lips from the minute

they walk in the door

STEVE LANGFORD, CNN

CORRESPONDENT: A quiet

revolution at this Green Point

restaurant where every week or so,

diners get the silent treatment Four

course, prefixed organic meals in

complete silence inspired by a young

chef`s time in an Eastern culture

STARR: Swenson đã quyết tâm đưa tất cả mọi người ra, và quay trở lại trận chiến với những người vẫn đang dưới lằn đạn của quân thù để tìm và đưa những xác của những người lính

Mỹ và Afghanistan ra ngoài Trung

sĩ Wespert qua đời vài tuần sau đó

Barbara Starr, CNN, Lầu Năm Góc

PHÁT THANH VIÊN: Đã đến thời gian cho chuyên mục ‘Shoutout.’

Nhai lại, ăn từng thìa và ăn ngấu nghiến là các từ đồng nghĩa cho hành động nào? Nếu bạn nghĩ rằng bạn biết điều đó, thì hãy hét lên Là đi

bộ, ăn, uống hay sơn? Bạn có ba giây, bắt đầu! Sau khi suy nghĩ, hy vọng, bạn có thể đoán ra tất cả các từ trên đều có nghĩa là ăn Đó là câu trả lời của bạn và đó là đáp án từ chuyên mục “Shoutout”

AZUZ: Nghiền ngẫm một cái gì đó

Đúng vậy, bố mẹ bạn có thể đã dạy bạn, đừng nói chuyện khi đang ăn

Một nhà hàng ở Brooklyn, New York đang áp dụng bài học đó –và

áp dụng xa hơn một bước Trong suốt những bữa ăn đặc biệt, thực khách phải hạn chế nói chuyện ngay

từ khi họ bước vào cửa

STEVE LANGFORD, PHÓNG VIÊN CNN: Một không gian yên tĩnh tại nhà hàng Green Point này, nơi cứ khoảng mỗi tuần, thực khách được phục vụ một cách im lặng

Thưởng thức các bữa ăn hữu cơ có 4 món đã được sắp sẵn trong im lặng hoàn toàn đã được lấy cảm hứng từ thời văn hóa phương Đông của một

NICHOLAS NAUMAN, HEAD

CHEF, "EAT" RESTAURANT: I

spent some time in a Buddhist

monastery in India when I was in

college, and we had a silent breakfast

everyday

JORDAN COLON, OWNER, "EAT

RESTAURANT: We just ask them

to turn off their phones and to remain

silent for the remainder of the meal

LANGFORD: A hush fulls over the

dining room, interrupted only by the

occastional hand gesture or …

UNIDENTIFIED FEMALE: We`ve

made a lot of facial expressions, you

know

UNIDENTIFIED MALE: Yeah

UNIDENTIFIED FEMALE: We

found other ways of communicating

that (inaudible)

LANGFORD: So far, they haven`t

had to discipline anybody for making

noise, but there have been a couple

of close calls

A man steps outside to blow his nose

while this woman struggles with a

giggle But how would the inevitable

difficult diner complain other than

suffering in silence?

đầu bếp trẻ tuổi

NICHOLAS NAUMAN, ĐẦU BẾP TRƯỞNG, NHÀ HÀNG \ĂN\: Tôi

đã ở một thời gian trong tu viện Phật giáo ở Ấn Độ khi tôi học đại học, và chúng tôi dùng bữa sáng trong im lặng mỗi ngày

JORDAN COLON, CHỦ NHÀ HÀNG “ĂN”: Chúng tôi chỉ yêu cầu

họ tắt điện thoại và giữ im lặng trong suốt bữa ăn

LANGFORD: Một không khí im lặng bao trùm cả phòng ăn, thỉnh thoảng chỉ bị gián đoạn bởi các cử chỉ tay hoặc

MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Chúng tôi

đã có rất nhiều biểu cảm trên khuôn mặt, bạn biết đấy

MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Đúng thế

MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Chúng tôi tìm ra những cách khác để giao tiếp (không nghe được)

LANGFORD: Cho đến nay, họ chưa phải kỷ luật ai vì đã gây ra tiếng ồn, nhưng có một vài tiếng gọi gần

Một người đàn ông bước ra ngoài để khịt mũi trong khi người phụ nữ này phải cố gắng với tiếng cười khúc khích Nhưng làm thế nào để những thực khách khó tính không thể tránh khỏi có thể phàn nàn thay vì chịu im

EVA SCHMIDT, SOUS-CHEF,

"EAT RESTAURANT": If there`s

something that`s not quite right or,

you know, maybe they wanted

something different, like it gives one

opportunity to kind of just like be

with that moment

AZUZ: (inaudible) how the food is,

though? Either way, we are talking

about this on our blog, if you`re 13

or older, we want you to talk about

it, too

Could you make it through a mute

meal? Dine without din, sup in

silencio Better yet, if you try it, tell

us how it went Our blog is up at

cnnstudentnews.com

It`s Wednesday That`s when our

"Roll Call" goes worldwide Today,

we`re heading to Canada, the

Caribbean and Kiev First stop,

Welland, in the province of Ontario

That`s where we check in with the

Eagles at Eastdale Secondary School

Then, it`s down to St Thomas and

the U.S Virgin Islands where the All

Saints Cathedral School Vikings

make our "Roll Call " And finally,

we`ve got the Cossacks from Kiev

International School in the capital

city of Ukraine

You`ve seen a cat play with the ball

of string Bears get the jumbo

lặng?

EVA SCHMIDT, PHÓ ĐẦU BẾP

‘NHÀ HÀNG ĂN’: Nếu có một cái

gì đó không đúng hoặc là, bạn biết đấy, có thể họ muốn một cái gì đó khác, ví dụ như nó mang lại cho họ một cơ hội thưởng thức phút giây đó

AZUZ: Đồ ăn thế nào? Dù thế nào đi nữa, chúng tôi đang nói về điều này trên blog của chúng tôi, nếu bạn 13 tuổi trở lên, chúng tôi muốn bạn cũng nói về nó

Bạn có thể làm việc này trong bữa ăn

im lặng không? Ăn trưa không ồn

ào, ăn trong im lặng Tốt hơn là, nếu bạn thử nó, hãy cho chúng tôi biết cảm nhận của bạn Blog của chúng tôi có tại cnnstudentnews.com

Hôm nay là thứ Tư Đó là lúc chương trình ‘Điểm Danh’ chúng ta

sẽ đi khắp thế giới Hôm nay, chúng

ta sẽ đến với Canada, vùng Caribbean và Kiev Điểm dừng đầu tiên, Welland, ở tỉnh Ontario Đây là nơi chúng chúng ta dừng chân với những chú đại bàng ở Trường Trung học Eastdale Sau đó, chúng ta đi xuống đảo Thánh Thomas và Quần đảo Virgin của Mỹ, nơi Trường All Saints Cathedral School Vikings sẽ tham gia chuyên mục ‘Điểm Danh’

Và cuối cùng, chúng ta sẽ có các Cô- dắc từ Trường Quốc tế Kiev ở thủ đô Ukraine

Bạn đã nhìn thấy một con mèo chơi với cuộn dây Những chú gấu có một

version Actually, this one, his name

is Eli, he`s playing tetherball If

you`ve ever played it, the point of

the game is to smack the ball so the

chain wraps around the poll Faced

on this YouTube video, it looks like

Eli has got the hang of it

He`s ducking and weaving, he`s

timing his hits Of course, he`s also

not playing against an opponent, so

when it comes to effort, Eli may just

be giving it the bear minimum Still,

looks like he`s having a ball How

does he respond to autograph

requests? He could growl or sign, get

it, or sign Bear paw, just green in -

it`s time for us to poll us For CNN

STUDENT NEWS, I`m Carl Azuz

Have a great rest of your day

phiên bản khác Thực ra, chú gấu này, tên của nó là Eli, nó đang chơi đập bóng Nếu bạn đã từng chơi trò này, thì bạn sẽ biết cái hay của trò này là đánh bóng để dây quấn quanh cây cột Xuất hiện trên video

YouTube này, có vẻ như Eli đã thành công với trò chơi này

Nó né và lắc lư, và tính thời gian chạm bóng Tất nhiên, nó không có đối thủ, vì vậy khi nó nỗ lực, Eli chỉ

có thể làm được như một chú gấu

Dù vậy, có vẻ như nó đang rất hứng khởi Làm thế nào để nó đáp ứng những yêu cầu xin chữ ký? Nó có thể gầm gừ hoặc ký, được đấy, ký

Móng chân gấu, chỉ cần màu xanh lá cây trong – đã đến lúc chúng ta phải tạm biệt BẢN TIN SINH VIÊN CNN, tôi là Carl Azuz Chúc các bạn một ngày vui vẻ