Bài song ngữ CNN Việt -Anh số 43

Trong chương trình đặc biệt ngày hôm qua, chúng tôi đã mời các bạn chia sẻ những suy nghĩ của mình về trận lốc xoáy chết người ở Oklahoma.. Hiện tại, chúng tôi đang bay cách mặt đất 2500

CNN Student News 23/05/2013

CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Hi,

I`m Carl Azuz Welcome to CNN

STUDENT NEWS In yesterday`s

special edition we asked you to share

your thoughts about this week`s

deadly tornado in Oklahoma From

Rebecca, "We can`t stop this But we

can try our best to work on helping

the victims and repairing the

damage And from Jessica, "Stay

strong, stay together and hold on,

because Oklahoma is getting on the

road to recovery That road is certain

to be a long one As people return to

their homes, they are starting to

rebuild Insurance officials think the

tornado might have caused more than

$2 billion in damages Chris Cuomo

examined the power of the storm

CARL AZUZ, DẪN CHƯƠNG TRÌNH CNN: Xin chào, tôi là Carl Azuz Chào mừng các bạn đến với BẢN TIN SINH VIÊN CNN Trong chương trình đặc biệt ngày hôm qua, chúng tôi đã mời các bạn chia sẻ những suy nghĩ của mình về trận lốc xoáy chết người ở Oklahoma

Rebecca đã chia sẻ ‘Chúng ta không thể ngăn chặn nó Nhưng chúng ta có thể cố gắng hết sức để giúp đỡ các nạn nhân và tu sửa những thiệt hại.’

Và từ Jessica, Hãy mạnh mẽ, hãy sát cánh bên nhau và tiếp tục cố gắng, vì Oklahoma đang trên con đường phục hồi Con đường đó chắc chắn sẽ rất dài Khi mọi người trở về nhà, họ đang bắt đầu xây dựng lại Các nhân viên bảo hiểm cho rằng cơn lốc xoáy

có thể đã gây ra thiệt hại hơn 2 tỷ đô

la Chris Cuomo đã nghiên cứu sức

CHRIS CUOMO, CNN

CORRESPONDENT: We`re going

to take you through the tornado`s

path from beginning to end If you

look down here, you`re going to see

a brown line, starts with this debris

field, it starts going in this direction

That is actually the tornado`s trail,

and as you see, it`s going to get

much more dramatic as we get near

populated area You literally can

trace with your finger a line where

the tornado wind, the path is

completely obvious It`s about a

block and a half wide, and you notice

it just by seeing everything that`s

destroyed

Right now we`re flying at 2500 feet

above the ground, scientists say that

debris of the tornado (inaudible) ten

times as high as we are right now

into the air Look at the trees It

looks like people pulled them up and

laid them down there just like they

were weeding their garden But those

are huge old (inaudible) trees

Cars are just littered along the trail

They were never there, they weren`t

parked here, they were tossed like

toys This part of the community

really shows you the randomness and

intensity of the tornado Some homes

are just completely gone And in a

block away, they`ve been spared

And this part of the debris trail ends

mạnh của cơn bão

CHRIS CUOMO, PHÓNG VIÊN CNN: Chúng tôi đang đưa bạn đi qua đường đi của cơn lốc xoáy từ đầu đến cuối Nếu bạn nhìn xuống đây, bạn sẽ thấy một đường màu nâu, bắt đầu từ khu đổ nát này, nó bắt đầu đi theo hướng này Đó thực sự là đường

đi của cơn lốc, và như bạn thấy, nó

rõ nét hơn khi vào gần khu vực đông dân cư Các bạn có thể lần ngón tay theo đường đi của cơn lốc, đường này khá rõ ràng Nó có chiều rộng khoảng một khu rưỡi, và bạn có thể nhận ra nó chỉ bằng cách quan sát mọi thứ, tất cả đều bị phá hủy

Hiện tại, chúng tôi đang bay cách mặt đất 2500 feet (100 feet 30,48 mét), các nhà khoa học cho rằng những tàn dư của cơn lốc xoáy (không nghe được) còn bay cao hơn gấp 10 lần chúng tôi bây giờ trong khí Hãy nhìn những cái cây này

Giống như bị người ta nhổ lên rồi đặt dưới đất như khi dọn vườn vậy

Nhưng đó là những cây (không nghe được) cổ thụ khổng lồ

Những chiếc xe ô tô nằm rải rác dọc theo đường mòn Chúng chưa bao giờ nằm ở đó cả, cũng không ai đậu

xe ở đây, chúng bị quăng ném đi như những thứ đồ chơi Khu vực cộng đồng này thực sự cho bạn thấy tính ngẫu nhiên và cường độ của cơn lốc xoáy đó Một số căn nhà hoàn toàn biến mất Và tại một khu phố khác,

at a school where children lost their

lives

AZUZ: To protect themselves during

the storm, some people were in the

storm shelters in their homes, this

Youtube video shows what it looked

like when one Oklahoma family

came out of its shelter

The mayor of Moore, Oklahoma, the

city that was hit the worst by this

tornado says he is going to push for a

new law It would require that any

new home has to be built with either

storm shelter or a safe room The

safe room was all that was left

standing when the tornado hit this

family`s home in Alabama in 2011

The house was destroyed, but the

family stayed inside their room

These special rooms and shelters

aren`t luxurious, they have one

purpose to keep people alive and

Gary Tuchman shows us how

GARY TUCHMAN, CNN

CORRESPONDENT: The people

who lived in this house that was

destroyed, survived They survived

because they left well in advance

But if they didn`t leave well in

advance, they would have survived

also because they had this heavy

metal storm shelter I want to show

chúng trở nên thưa thớt hơn Và phần này của đường mòn kết thúc tại một trường học nơi có nhiều trẻ em

đã thiệt mạng AZUZ: Để tự bảo vệ mình trong cơn bão, một số người đã ở trong phòng tránh bão trong căn nhà của họ, video Youtube này sẽ cho thấy phòng tránh bão trông như thế nào khi một gia đình Oklahoma ra khỏi

đó

Thị trưởng Moore, Oklahoma, thành phố bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi cơn lốc xoáy này cho biết ông sẽ thúc đẩy một điều luật mới Luật này sẽ yêu cầu bất kỳ một ngôi nhà mới nào đều phải xây một nơi trú bão hoặc là một phòng an toàn Phòng an toàn là tất cả những gì còn lại khi cơn lốc xoáy tấn công vào ngôi nhà của gia đình này ở Alabama vào năm 2011

Ngôi nhà đã bị phá hủy, nhưng mọi người trong gia đình ở trong căn phòng của họ Những căn phòng đặc biệt như thế này và khu trú ẩn không

hề sang trọng, chúng chỉ có dùng cho một mục đích là để giúp chúng ta sống sót và Gary Tuchman sẽ cho chúng ta biết bằng cách nào

GARY TUCHMAN, PHÓNG VIÊN CNN: Những người đã sống trong ngôi nhà bị tàn phá này vẫn sống sót

Họ sống sót vì họ kịp rời đi trước cơn bão Nhưng nếu họ không kịp rời đi, họ vẫn có thể sống sót bởi vì

họ đã có nơi trú bão bằng thứ kim loại nặng này Tôi muốn chỉ cho bạn thấy nó hoạt động như thế nào Bạn

you how it works You open the

door, and you take a look inside And

you see it`s very cramped inside,

there`s not much room, but plenty of

room to survive Walk down the

steps with your family, you could

probably fit seven or eight people

and fit important things in here:

clothing, pictures, valuables, you

come in and then you just shut the

door

And you`re safe and sound as the

tornado goes above you There is no

doubt the people would have

survived if they went inside the

shelter When the storm`s over, you

open it up, and you all come out

One thing to keep in mind, you may

say wow, the rubble falls on this,

how do you get out? Well, you don`t

lift it up, you slide it, and you slide it

under here Now, if the rubble does

fall on top of here, lots of rubble, you

may not be able to slide it, but then

you`re alive and presumably you`ve

told your relatives that you`re in

here, and they tell rescuers, and they

come and they rescue you

Now, one thing you might wonder,

why don`t schools in the tornado belt

in Oklahoma and Texas and Kansas

all have storm shelters, all have

basements Well, we should point

out, it`s not a law, and the fact is,

many school districts say it`s just not

economically feasible to have these

They cost several thousands dollars,

mở cửa, và bạn quan sát bên trong

Và bạn thấy bên trong rất chật hẹp, không có nhiều không gian, nhưng quá đủ để có thể sống sót Đi xuống cầu thang với gia đình của bạn, có thể đủ cho bảy, tám người và cả những thứ quan trọng: quần áo, tranh ảnh, những vật có giá trị, bước

xuống sau đó bạn chỉ cần đóng cửa lại

Và bạn vẫn bình an vô sự khi cơn lốc xoáy đang chạy ngay trên đầu bạn

Rõ ràng là những nạn nhân trong trận bão đã có thể sống sót nếu họ đi vào trong khu trú ẩn Khi cơn bão đi qua, bạn mở cửa ra, và tất cả gia đình bạn bước ra Một điều cần lưu

ý, bạn có thể nói ồ, đống gạch vụn sẽ

đổ lên trên đó, làm sao mà ra được?

Ồ, bạn nhấc nó lên, bạn trượt nó, và bạn trượt nó dưới chỗ này Bây giờ, nếu đống đổ nát rơi lên trên chỗ này, rất nhiều đổ nát, bạn có thể không trượt được, nhưng sau đó bạn còn sống và giả sử bạn đã nói với người thân của bạn rằng bạn ở đây, và họ

sẽ nói với nhân viên cứu hộ, nhân viên cứu hộ đến và họ sẽ cứu bạn

Bây giờ, có một điều bạn có thể thắc mắc, tại sao không phải là tất cả các trường học trong vành đai cơn lốc xoáy ở Oklahoma và Texas và Kansas đều có khu tránh bão, đều có tầng hầm Vâng, chúng ta phải nói

rõ, đó không phải là một điều luật,

và thực tế là, nhiều trường đã nói không khả thi về mặt kinh tế để xây dựng những căn phòng đó Phải mất

these personal shelters

AZUZ: At the two elementary

schools hit by Monday`s tornado,

teachers helped keep students safe

They gathered them in the safe area,

they shielded them with their bodies,

sometimes putting their own lives at

risks Many people are calling them

heroes, the teachers say, ‘it`s just our

job’

UNIDENTIFIED FEMALE: Before

I shut the doors, because those

bathrooms had doors, I said them to

shut these doors, and I said ‘I love

you’, the boys looked at me a little

strange, locked in the girls and said, I

love you And they all said, I love

you back I just told them to pray

UNIDENTIFIED FEMALE: So I

told them to get underneath the desks

and I put them two by two, and I

said, OK, we`re going to play our

musical instruments, we`re going to

play (inaudible), and we`re going to

play as loud as we can So I wanted -

didn`t want them to hear the roar

DAVID WHEELER, DROVE 100

MILES TO FIND SON: She helped

save my son`s life, she helped save

other students` life and we`re proud

of her and we all take an oath as an

educator to protect the kids And she

mấy nghìn đô để xây chúng, những khu trú ẩn cá nhân

AZUZ: Tại hai trường tiểu học bị cơn lốc xoáy tấn công vào hôm thứ hai, các giáo viên đã giúp các em học sinh được an toàn Họ tập trung các

em vào khu vực an toàn, họ lấy chính cơ thể của mình để bảo vệ lũ trẻ, đôi khi là đặt mạng sống của mình trước nguy hiểm Nhiều người gọi họ là anh hùng, các giáo viên thì nói, ‘đó chỉ là công việc của chúng tôi thôi’

MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Trước khi tôi đóng cửa, vì những phòng tắm đó

có cửa, tôi đã nhắc bọn trẻ đóng cửa,

và tôi nói ‘cô yêu các em’, những cậu bé nhìn tôi một có chút kỳ lạ, che chở cho cho các bạn nữ và nói:

‘Em yêu cô’ Và tất cả bọn trẻ đều nói rằng, chúng con cũng yêu cô Tôi chỉ biết bảo bọn trẻ hãy cầu nguyện

MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Vì vậy, tôi bảo bọn trẻ chui xuống gầm bàn và tôi để chúng ngồi theo hai cháu một,

và tôi đã bảo với chúng, được rồi, chúng ta sẽ chơi nhạc, chúng ta sẽ chơi (không nghe được), và chơi thật

to chừng nào có thể Vì vậy, tôi muốn – tôi không muốn bọn trẻ nghe cái âm thanh ghê rợn đó

DAVID WHEELER, NGƯỜI ĐÃ LÁI XE 100 DẶM ĐỂ TÌM CẬU CON TRAI: Cô ấy đã cứu sống con trai tôi, cô ấy đã cứu mạng những học sinh khác và chúng tôi tự hào về

cô ấy và tất cả chúng ta đều tuyên

fulfilled that duty better than anyone,

and so, we want to thank her, and

she`s a member of our family for the

rest of our lives, and she`ll be a part

of it forever

UNIDENTIFIED FEMALE: Is this

legit? The legal phrase "plead the

Fifth" refers to the Fifth Amendment

to the U S Constitution?

It`s true! That amendment says that

citizen can`t be forced to be a

witness against himself

AZUZ: So, basically, if what you say

can potentially be harmful to

yourself, you could plead the Fifth

An IRS official did that during a

congressional hearing this week

LERNER, IRS EXEMPT

ORGANIZATIONS DIRECTOR: I

have not done anything wrong And

while I would very much like to

answer the committee`s questions

today, I`ve been advised by my

counsel to assert my constitutional

right not to testify or answer

questions related to the subject

matter of this hearing

AZUZ: A report says employees in

lowest Lerner`s division essentially

used political bias They targeted

conservative groups for extra review

when they applied for a special tax

thệ rằng nghĩa vụ của nhà giáo là bảo

vệ bọn trẻ Và cô hoàn thành nhiệm

vụ đó tốt hơn so với bất cứ ai, và vì vậy, chúng tôi muốn cảm ơn cô ấy,

và cô sẽ là thành viên của gia đình của chúng tôi trong suốt cuộc đời còn lại, và cô sẽ là một thành viên của gia đình tôi mãi mãi

MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Điều này

có đúng không? Cụm từ pháp lý Lời kêu gọi thứ Năm đề cập đến Sửa đổi Thứ năm của Hiến pháp Hoa Kỳ?

Đúng thế! Sửa đổi này nói rằng công dân không thể bị ép buộc phải làm nhân chứng chống lại chính mình

AZUZ: Vì thế, về cơ bản, nếu những

gì bạn nói đều có khả năng gây hại cho chính mình, bạn có thể Kêu gọi lần thứ Năm Trong tuần này một nhân viên Sở Thuế Vụ đã thực hiện quyền đó trong một buổi điều trần của Quốc hội trong tuần này

LERNER, GIÁM ĐỐC TỔ CHỨC MIỄN THUẾ CỦA IRS: Tôi không làm gì sai cả Và trong khi tôi rất muốn trả lời các câu hỏi ngày hôm nay của ủy ban, tôi được cố vấn của tôi khuyên rằng nên thực hiện quyền hiến pháp không khai hoặc không trả lời các câu hỏi liên quan đến các vấn

đề của phiên tòa này

AZUZ: Một báo cáo cho biết các nhân viên trong bộ phận thấp nhất trong tổ chức của Lerner về cơ bản

đã có hành vi phân biệt chính trị Họ nhắm đến các tổ chức của Đảng Bảo

status The report blamed

mismanagement and bad policies

Members of the committee holding

hearings say they`re frustrated with

the IRS`s lack of answers

REP DARRELL ISSA,

(R-CALIFORNIA): The American

people don`t expect perfection Men

and women, many of them working

very hard and trying to do the best

within government make mistakes

A few make wrongdoings and do so

deliberately This committee will not

stop this investigation until we know

that the IRS is fixed

UNIDENTIFIED FEMALE:

Today`s "Shoutout" goes out to Mr

Langhorst and the students at South

Valley Junior High in Liberty,

Missouri

What nation`s flag is this? You know

what to do? Is it Ireland, Mexico,

Italy or Cote d`Ivoire? You`ve got

three seconds, go!

The green, white and red stripes

mean you`re looking at the national

flag of Italy That`s your answer and

that`s your "Shoutout."

thủ để cho họ vào danh sách xem xét thêm khi các tổ chức này nộp đơn để xin được hưởng chế độ đặc biệt về thuế Bản báo cáo đã tố cáo sự yếu kém trong quản lý và những chính sách tồi tệ Các thành viên của ủy ban tổ chức những phiên điều trần này nói rằng họ đang tức giận với sự

im lặng từ IRS

ĐẠI BIỂU DARRELL ISSA, (ĐẢNG CỘNG HÒA- BANG CALIFORNIA): Những người Mỹ không mong đợi sự hoàn hảo Đàn ông và phụ nữ, nhiều người trong số

họ làm việc rất chăm chỉ và cố gắng hết sức mình trong khi chính phủ lại phạm sai lầm

Một số người đã có những hành vi sai trái và cố tình làm như vậy Ủy ban sẽ không dừng vụ điều tra này cho đến khi chúng tôi biết rằng IRS

đã được chỉnh đốn

MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ: Chuyên mục Shoutout hôm nay sẽ đến với thầy Langhorst và các sinh viên của trường Trung học South Valley ở Liberty, Missouri

Lá cờ này là của quốc gia nào? Bạn biết phải làm gì rồi chứ? Đó là Ireland, Mexico, Ý hay Cote d`Ivoire? Bạn có ba giây, bắt đầu!

Nếu nhìn thấy sọc màu xanh, màu trắng và màu đỏ có nghĩa là bạn đang nhìn vào quốc cờ của nước Ý

Đó là câu trả lời của bạn và đó là đáp

án từ chuyên mục Shoutout

AZUZ: In Italy, the pizza business is

booming, restaurant owners are

looking to hire thousands of people

to work in their kitchens, but they are

having trouble finding Italians who

want to take those jobs The reason -

pizza makers work long hours

making a lot of dough, they don`t

make a lot of money Ben Wedeman

looks at who is filling these jobs

BEN WEDEMAN, CNN

CORRESPONDENT: It can get

pretty hot in the pizza kitchen, and

for the pizzaolo, the pizza chef, there

is no time for rest Increasingly,

many Italians, however, can`t stand

the heat in the kitchen and are getting

out of this most Italian of

professions Despite high

unemployment, they are leaving it to

others like Gamal from Egypt to

make the dough

And that`s just fine with Gamal

"It`s an area where lots of jobs are

available," he tells me

He`s been in Italy for almost a dozen

years And recently was hired by the

Tramonto di Roma restaurant in the

seaside suburb of Ostia Across this

city, you`re more likely to find a

Bangladeshi or Bosnian or an

Egyptian than a local working the

oven

It doesn`t face pizza critic Armando

AZUZ: Ở Ý, kinh doanh pizza đang bùng nổ, các chủ nhà hàng đang tìm kiếm để thuê hàng ngàn người làm việc trong nhà bếp của họ, nhưng họ đang gặp khó khăn để tìm ra những người Ý muốn làm những công việc này Lý do là – những người làm bánh pizza làm việc nhiều giờ, phải nhào rất nhiều bột, nhưng họ lại không kiếm được nhiều tiền Ben Wedeman quan sát người đang làm những công việc này

BEN WEDEMAN, PHÓNG VIÊN CNN: Trong nhà bếp làm pizza có thể rất nóng, và các pizzaolo, các đầu bếp làm bánh pizza, không có thời gian nghỉ ngơi Tuy nhiên ngày càng

có nhiều người Ý không chịu được cái nóng trong nhà bếp và đang dần dần từ bỏ đi nghề nghiệp mang đậm chất Ý nhất này Mặc dù tỷ lệ thất nghiệp cao, nhưng họ lại nhường lại công việc nhào bột cho người khác

ví dụ như Gamal đến từ Ai Cập

Và với Gamal thì nó công việc này vẫn ổn

Anh nói với tôi “Đó là một lĩnh vực

mà có nhiều công việc”

Anh đã ở Ý đã gần 12 năm rồi Và gần đây đã xin được việc trong nhà hàng Tramonto di Roma ở ngoại ô ven biển Ostia Dọc theo thành phố này, bạn có nhiều khả năng thấy một người Bangladesh, Bosnia hoặc một người Ai Cập hơn là một người địa phương làm việc trong lò bánh

Việc này không hề ảnh hưởng tới

evaluating Gamal`s work

"It`s good," he says, "the crust is

thin, as I and a lot of people here like

it, and it`s tasty "

And maybe pizza isn`t really as

Italian as is commonly thought

According to some historians, pizza

actually comes from Egypt anyway,

so there`s nothing unusual about

having an Egyptian make your pizza

"There is nothing odd about it" says

Gamal, a most practical man "I`m

here to work, if there`s work, I`ll do

it "

AZUZ: Speaking of pies, today`s last

story is sweet That`s Jamie, the Bear

MacDonald in front of a giant apple

pie, and the bear is about to make

this scene grizzly 'Hey, Jamie, how

do you like them apples?' Just fine,

since they`re giving him world

records for speed and quantity The

Bear devoured (inaudible), he`s like

the pied piper of pastry Was this

even a challenge? Nah, it was easy as

pie If you think this kind of contest

seems silly, keep it to yourself Pie

chart, the rule bar And they only

operate in one mode, alla mode You

know how they keep track of the

contestants at this kind of thing?

With a pie chart That`s a good joke

no matter how you slice it You

might have noticed an extra filling of

puns today We didn`t flake out,

việc nhà phê bình pizza đánh giá tác phẩm của Gamal

Nó rất ngon ông nói, lớp vỏ mỏng, tôi và rất nhiều người dân ở đây rất thích nó, và hương vị khá tuyệt

Và có thể bánh pizza không thực sự mang đậm chất Ý như người ta thường nghĩ

Theo một số nhà sử học, bánh pizza thực sự có nguồn gốc từ Ai Cập, vì thế sẽ không có gì lạ khi một người

Ai Cập làm bánh pizza cho bạn

Gamal, một người đàn ông thực tế nhất nói Không có gì kỳ lạ về điều

đó Tôi ở đây để làm việc, nếu có việc, tôi sẽ làm

AZUZ: Nói về bánh, câu chuyện cuối cùng của ngày hôm nay sẽ rất ngọt ngào Đây là Jamie, người đạt danh hiệu the Bear MacDonald trước mặt là một chiếc bánh táo khổng lồ,

và chú gấu này sẽ làm cho quang cảnh ở đây náo nhiệt Hey, Jamie, anh thích những chiếc bánh táo này chứ? Ngon, vì chúng mang lại cho anh ấy những kỷ lục thế giới về tốc

độ và số lượng Anh chàng này ăn ngấu nghiến (không nghe được), anh

ta giống như nhân vật người thổi sáo (một nhân vật có tiếng sáo thu hút người khác) đối với loại bánh ngọt này Đây có phải là một thách thức với anh không? Không hề, dễ như trở bàn tay thôi Nếu bạn nghĩ rằng cuộc thi như thế này có vẻ ngớ ngẩn, vậy bạn hãy chờ đấy Biểu đồ hình tròn, biểu đồ đứng.Và họ chỉ hoạt

we`re going for our own record

Why? Just be crust But we`ve said a

mouthful The previous record was

12, this makes a baker`s dozen For

CNN STUDENT NEWS, I`m Carl

Azuz

động bằng một chế độ, chế độ alla

Bạn biết làm thế nào họ theo dõi các thí sinh trong những cuộc thi như thế này không? Đó là bằng một biểu đồ hình tròn Đó là một trò đùa vui cho

dù bạn cắt lát nó như thế nào Bạn có thể thấy rất nhiều tờ phiếu đăng ký trò chơi chữ ngày hôm nay Chúng tôi không tự phụ đâu, chúng tôi sẽ lập kỷ lục cho mình Tại sao? Chỉ là

vỏ bánh thôi mà Nhưng cũng ngập miệng đấy Kỷ lục trước đó là 12 chiếc, lần này phải là 13 cái.BẢN TIN SINH VIÊN CNN, tôi là Carl Azuz