Huong dan chuyen doi font chu co dau

Thí dụ thế nầy đi, nếu chúng ta có bài thơ bằng kiểu bỏ dấu VNI, trong máy computer của các bạn thấy nó đẹp đẻ thế nầy: Ðộc ác thay!. Nhưng khi gởi cho bạn bè qua email hay qua dạng atta

Hướng Dẫn Chuyển Đổi Từ VNI , Từ VPS, Từ VIQR vân vân

Sang Unicode Hay Ngược Lại.

Kính thưa quí bạn, xưa nay có khoảng vài chục software giúp bỏ dấu tiếng Việt Và vì vậy chúng ta có tới vài ba chục kiểu encoding khác nhau thí dụ như VNI, Unicode, VPS, VIQR, và đây là danh sách một số nhỏ làm mẫu

Nhấn space bar đọc tiếp

Có một bản nhạc

Có nhiều bằng hữu đã làm thơ viết văn từ nhiều năm trước bằng những kiểu encoding

ngày nay ít xài thí dụ như Vietware X hay Bách Khoa 2, ngay cả VNI… nay muốn đưa ra dạng ai cũng đọc được là Unicode Do vậy tôi làm cái slide show nầy hướng dẫn chung

Xin quí vị hiểu cho rằng tôi chỉ là người đi trước một số ít bằng hữu ở đây một bước nhỏ

về chuyện bỏ dấu tiếng Việt Nay thấy có nhiều bạn cần tới thì thày lay viết mấy hàng các bạn trong nghề chớ có cười.

Huỳnh Chiếu Đẳng 27-Sep-2010

(V:1.1)

Thường chúng ta dùng chữ chuyển đổi font chữ để nói về chuyện nầy Thật ra không phải

là chuyển font, mà là chuyển đổi kiểu encoding Thí dụ thế nầy đi, nếu chúng ta có bài thơ bằng kiểu bỏ dấu VNI, trong máy computer của các bạn thấy nó đẹp đẻ thế nầy:

Ðộc ác thay ! Trúc rừng không ghi hết tội,

Dơ bẩn thay ! Nước bể khôn rửa sạch mùi

Lẽ nào trời -dất tha cho

Ai bảo thần nhân nhịn được.

Nhưng khi gởi cho bạn bè qua email hay qua dạng attachment, thì có khi bạn bè sẽ thấy thế nầy:

Lý do là trong computer của người đọc không có font VNI, tức là những font chữ có tên khởi đầu bằng ba chữ VNI- Nhưng nếu các bạn gởi bằng dạng encolde Unicode thì ai xài Windows cũng đọc được hết, lý do là font Unicode được built-in trong Windows

Font VNI là loại font bán lấy tiền, các bạn không mua không có được và từ đó không đọc được

(V:1.1)

Các bạn cũng nên lưu ý điều nầy, không phải font chữ nào của Windows cũng support cho chữ Việt Nếu chúng ta chọn font không support thì các hàng chữ trên có thể nhìn thấy thế nầy:

Nếu chúng ta chọn đúng font support cho Unicode thì sẽ thấy chữ ngay ngắn thế nầy:

Đúng vậy, đây là font của Windows có sẳn, không phải của VNI đâu, tên nó là:

Brush Script, có sẳn trong Windows không cần mua

Tiếp theo đây tôi hướng dẫn các bạn đổi kiểu encoding bằng những software các bạn

đang dùng Tôi lấy thí dụ hai software Unikey và VPS Ngoài ra tôi gởi biếu các bạn một software miển phí tên là VietUni, nó đổi font rất hay Theo tôi cái dễ dùng để chuyển đổi font là VPS và VietUni

Trang nầy tôi dùng software Unikey để đổi kiểu encoding Thí dụ chúng ta có mấy câu thơ VNI sau đây, trong computer chúng ta không có font VNI nên nhìn thấy thế nầy:

Chúng ta high light hết mấy hàng chữ, xong right click, một windows hiện ra, xong click copy

 click

Các bạn click chữ copy chẳng thấy chi xảy ra hết Nhưng những chữ được high light đã được copy và memory của computer (gọi là copy vào clipboard)

 right click ngay trong các hàng chữ nầy high light 

Bản text chúng ta muốn hoán chuyển đang nằm trong clipboard Bây giờ chúng ta mở cái Unikey ra như sau: Right click ngay chữ V chỗ cái đồng hồ (bên dưới màn ảnh bên tay mặt, đó là icon của Unikey) Chúng ta cần cho Unikey biết là chuyển từ kiểu encoding

nào, ra thành kiểu nào Chỉ làm một lần thôi như sau:

 right click

 click

 Click chọn VNI

 Click chọn Unicode

Ở thí dụ trong hình nầy chúng ta đổi từ kiểu encoding VNI sang kiểu Unicode Sau khi chọn xong Nguồn là VNI, và Đích là Unicode, chúng ta close bằng cách click chữ Đóng

Click 



Check mark 

Bây giờ sang chuyện convert kiểu encoding Ở trang trước chúng ta đã copy text dạng

VNI vào clipboard (memory của computer) rồi Giờ đây chỉ cần hoán chuyển bản text nầy

ra dạng Unicode mà thôi Chuyện nầy quá dễ Right click chữ V như trên

 click

Vậy là xong rồi, cái computer của các bạn đổi nháy mắt text trong clipboard từ kiểu VNI qua Uncode Bây giờ chỉ còn việc duy nhất là đưa text từ clipboard (chẳng nhìn thấy) sang dạng computer file (dạng mà chúng ta đọc được trên màn ảnh)

Click 

 right click

Cảnh chiều hôm

Chiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn,

Tiếng ốc xa đưa vẳng trống đồn.

Gác mái, ngư ông về viễn phố,

Gõ sừng, mục tử lại cô thôn.

Ngàn mai gió cuốn chim bay mỏi,

Dặm liễu sương sa khách bước dồn.

Kẻ chốn Chương Đài, người lữ thứ,

Lấy ai mà kể nỗi hàn ôn ?

Bà huyện Thanh Quan

Mở Microsoft Word hay Notepad ra, right click ngay trang giấy trắng, xong click paste, text đang nằm trong clipboard sẽ được paste vào trang giấy như thế nầy (Text trong

clipboard đã được Unikey chuyển ra dạng Unicode)

Bài thơ ngay trên (phía tay trái)

được encode kiểu VNI, mà computer của

các bạn khơng cĩ install font VNI

       Cảnh chiều hơm   

Chiều trời bảng lảng bĩng hồng hơn, Tiếng ốc xa đưa vẳng trống đồn.

Gác mái, ngư ơng về viễn phố,

Gõ sừng, mục tử lại cơ thơn.

Ngàn mai giĩ cuốn chim bay mỏi, Dặm liễu sương sa khách bước dồn.

Kẻ chốn Chương Đài, người lữ thứ, Lấy ai mà kể nỗi hàn ơn ?

Bà huyện Thanh Quan

Nếu computer của các bạn cĩ font VNI-Times sẽ đọc được bài thơ bên trái hiện dấu y như bên tay mặt Tức là đọc được cả hai, tức là cả hai giống nhau Nếu các bạn thấy khác cĩ nghĩa là trong computer các bạn chưa cĩ font VNI-Times

Ngà y xuân uống rượu (Bản dịch)

ĐỐi như mỐt giấc mỐng dà i

Là m chi cho khỐ cũng hoà i công thôi Cho nên say khưỐt suỐt ngà y

Nằm lĐn lóc ngủ mé ngoà i dưỐi hiên TỐnh ra ngó quanh trưỐ c thỐm

Trong vưỐn hoa có tiếng chim hót chà o Hôm nay tháng mấy ngà y nà o ?

Chim oanh rà u rà t thoảng và o gió xuân Nghêu ngao cảm hứng mấy vần Lại nghiêng bầu rượu chuỐc thêm chén mình Chá» trĐng ca hát ngông nghênhƒ

Hát rỐi chẳng nhỐ là mình hát chi

Một bài thơ khác được encode theo kiều UTF-8

Xuân nhật túy khởi ngôn chí

Xử thế nhược đại mộng

Hồ vi lao kỳ sinh

Sở dĩ chung nhật túy

Đồi nhiên ngọa tiền doanh

Giác lai miện đình tiền

Nhất điểu hoa gián minh

Tá vấn thử hà nhật

Xuân phong ngữ lưu oanh

Cảm chi dục thán tức

Đối chi hoàn tự khuynh

Hạo ca đãi minh nguyệt

Khúc tận dĩ vong tình

Lý Bạch

Bên nầy là kiểu encoding UTF-8 Bên nầy là kiểu encoding Unicode

Xuân nhật túy khởi ngôn chí

Xử thế nhược đại mộng

Hồ vi lao kỳ sinh

Sở dĩ chung nhật túy

Đồi nhiên ngọa tiền doanh

Giác lai miện đình tiền

Nhất điểu hoa gián minh

Tá vấn thử hà nhật

Xuân phong ngữ lưu oanh

Cảm chi dục thán tức

Đối chi hoàn tự khuynh

Hạo ca đãi minh nguyệt

Khúc tận dĩ vong tình

Lý Bạch

Ngày xuân uống rượu

Đời như một giấc mộng dài Làm chi cho khổ cũng hoài công thôi Cho nên say khướt suốt ngày

Nằm lăn lóc ngủ mé ngoài dưới hiên Tỉnh ra ngó quanh trước thềm

Trong vườn hoa có tiếng chim hót chào Hôm nay tháng mấy ngày nào ?

Chim oanh ríu rít thoảng vào gió xuân Nghêu ngao cảm hứng mấy vần

Lại nghiêng bầu rượu chuốc thêm chén mình Chờ trăng ca hát ngông nghênh

Hát rồi chẳng nhớ là mình hát chi

Nếu trong computer của các bạn đang xài có font thích hợp thì trang trước sẽ đọc được y như bên dưới đây:

Lòng thi‰p t¿a bóng træng theo dõi,

Då chàng xa ngoài cõi Thiên san;

Múa gÜÖm rÜ®u tiÍn chÜa tàn, ChÌ ngang ng†n giáo vào ngàn hang beọ

Lòng thiếp tựa bóng trăng theo dõi,

Dạ chàng xa ngoài cõi Thiên san;

Múa gươm rượu tiễn chưa tàn, Chỉ ngang ngọn giáo vào ngàn hang beọ

Đây là mấy câu thơ encoding theo kiểu VPS, trong computer các bạn không có font VPS sẽ thấy thế nầy:

Nếu computer có font VPS (free) thì sẽ đọc được

Lòng thiếp tựa bóng trăng theo dõi,

Dạ chàng xa ngoài cõi Thiên san;

Múa gươm rượu tiễn chưa tàn, Chỉ ngang ngọn giáo vào ngàn hang beọ

Còn dưới đây là kiểu bỏ dấu (không cần software chi cả) VIQR:

Những trang trước là thí dụ những kiểu encoding thông thường, nếu computer các bạn đang xài không có font thích hợp thì sẽ đọc thấy như chữ bùa Còn như các bạn

có đầy đủ thì thấy bình thường Những trang trên của slide show hiện chữ thay đổi theo từng máy computer, đó cũng là cái test tôi làm sẳn giúp cho các bạn biết máy computer của mình đang có font những loại gì (tức là những font nhóm VPS, hay VNI, còn Unicode thì được built-in trong Windows rồi)

Xin trở lại, các bạn có thể hoán chuyển từ bất cứ kiểu encoding nào sang Unicode hay ngược lại Muốn vậy thì phải cho Unikey biết nguồn là kiểu encoding gì và đích

là kiểu encoding gì như đã thí dụ bên trên Chỉ làm một lần mà thôi, nếu sau nầy cần thay đổi nguồn và đích thì mới làm lại lần nữa

Ở phiên bản sơ khởi tôi không chỉ quí bạn dùng VPS hoán chuyển “font”, nay xin thêm phần nầy ở những trang kế tiếp Cách thức hoán chuyển cũng từa tựa như với Unikey, cá nhân tôi thì khi bỏ dấu tôi dùng Unikey, nhưng khi hoan chuyển tôi

thích dùng VPS hay VietUni hơn

Khi các bạn run VPS thì sẽ thấy cái Icon của nó nằm chỗ cái đồng hồ (tay mặt dưới cùng màn ảnh Click nó để thấy windows đổi “font”

 (V:1.1)

Muốn hoán chuyển “font” bằng VPS các bạn hãy click cái icon nầy 

Click ngay chữ

Hoán Chuyển





Chuyển từ bất cứ kiểu encoding nào qua

Unicode VPS nhận dạng kiểu encoding

nguồn tự động

Các bạn có thể chọn các dạng muốn chuyển sang bằng cách click nơi đây



Cũng như bên trên, tôi chỉ các bạn cách hoán chuyển text từ clipboard mà thôi Ngoài ra các bạn cũng có thể dùng Unikey hay VPS hoán chuyển nguyên một cuốn sách nhiều trăm trang cùng một lúc Tôi không đề cập tới e các bạn chưa quen sẽ rối trí

Thí dụ chúng ta có bài thơ sau đây viết dưới dạng VNI, chúng ta muốn đổi nó ra

Unicode Trước tiên copy nó vào clipboard bằng cách high light nó và right click ngay các chữ đã high light Một windows hiện ra, click copy Không có chi hiện ra cả,

nhưng bài thơ đã nằm trong clipboard (memory của computer)

 Right click

 click



 Click chữ hoán chuyển clipboard 

Như vậy là xong tất cả bài thơ dạng VNI trong

clipboard đã được VPS hoán đổi ra dạng

encoding Unicode xong rồi Chuyện còn lại là

làm cho nó hiện ra thành một computer file

Muốn vậy open microsoft word hay Notepad,

right click ngay trang giấy trắng, xong click paste

Muốn hoán chuyển “font” bằng VPS các bạn hãy click cái icon nầy 

Sự trục nhên tiền quâ

Lêo tùng đầu thượng lai.

Khi đó chữ hiện ra trong trang giấy sẽ lă Unicode như sau:

Trước mặt việc đi mêi Trín đầu giă đến rồi.

Sñ trøc nhên ti«n quâ

Lêo tùng ð¥u thßþng lai

Sú tròc nh¬n tiỊn quŸ

L¬o tïng ½·u thõìng lai.

Bản dịch 

S¿ trøc nhên tiŠn quâ

Lêo tùng ÌĂu thÜ®ng lai.

Dạng VPS

Sự trục nhãn tiền quá Lão tùng đầu thượng lai.

Dạng VietWare X

Tôi ghi thím 4 dạng sau nầy lă giúp câc bạn có y niệm mă thôi, không cần thiết cho băi nầy Bốn dạng sau cùng câc bạn không đọc được vì trong computer của câc bạn không

có những font liín hệ Tuy nhiín trong lúc đânh ra băi thơ thì trín mây computer người đânh có những loại font nầy nín họ thấy hiện dấu rõ răng Khi gởi đi, người nhận sẽ thấy những chữ nhưa chữ bùa vì mây computer người nhận không có những font chữ nầy

Nhắc các bạn rằng khi chuyển “font” một bài viết dài, thí dụ một quyển sách thì có khi trong nhiều trang lúc các bạn dùng kiểu encoding nầy, lúc kiểu encoding khác cho nên sẽ không được như ý Tôi gặp nhiều quyển sách viết có đoạn là Unicode có đoạn là VNI, tuy đọc thấy những đoạn nầy có dấu như nhau, nhưng khi chuyển font sẽ thấy chữ bùa xen lẩn trong đó Nói điều nầy các bạn có thể không hình dung được, nhưng với những tác giả từng đụng trận đều biết rất rõ Trong trường hợp nầy thì nên tách ra từng đoạn một mà chuyển đổi “font”

Còn một software khác là VietUni, nó là một javascript html, một trang web ngay trong

computer của các bạn, không cần có internet Tôi cũng thích dùng cái nầy để hoán chuyển kiểu encoding Hay ở chỗ là nó tự động nhận ra mã (kiểu encoding) nguồn, không cần cho

nó biết trước Các bạn có thể tìm và save trang VietUni về computer của mình, khi cần hoán chuyển thì gọi nó ra

Có thể các bạn sẽ hoán chuyển lụp chụp trong vài lần đầu, nhưng cứ tập và theo cái slide show nầy từng bước một sẽ làm được dễ dàng Khi nào có thì giờ chúng ta bàn tiếp

(V:1.1)

Câu sau cùng tôi muốn nhắc quí bạn là không thể chạy hai software bỏ dấu cùng

một lúc Có khi các bạn đã close một software bỏ dấu rồi (thí dụ close VPS), xong

mới mở Unikey ra Có khi bỏ dấu vẫn rối loạn, trong trường hợp nầy nên restart lại

computer HCD (27-Sep-10)