Tuyển tập truyện ngắn lãng mạn

Nhûng noâ chñnh lađ khu vûúđn tuöíi thú cuêa chađng, möơt phíìn ăau ăúân trong cuöơc ăúđi cuêa chađng, möơt biïíu tûúơng cuêa nhûông nöîi niïìm haơnh phuâc míịt maât, vađ trong nhûông ăï

Muåc luåc

Àïm yïn tơnh 2

Cún bậo lông 8

Kễ chïët giẫ 14

Hỗng viïåc 21

Giêån dưỵi 27

Võ hưn phu 29

Tịnh yïu 32

úã núi àêët khấch 35

Mưåt tấch trâ 44

Mấ luám àưìng tiïìn 53

Chuyïën ài vïì phûúng Nam 56

Giỗ liïỵu truác 63

Nhốm Lûãa 69

Con mêo àen 86

Trấi tim thuá tưåi 98

Ăïm ýn tônh

Dino Buzzati (Italia)

Nađng thöịt lïn möơt tiïịng thúê dađi trong giíịc nguê úê ăíìu giûúđng ăùìng kia chađng ăang ngöìi trïn ăivùng ăoơc saâch dûúâi aânh saâng cuêa ngoơn ăeđn nguê ặúơc che bùìng möơt chiïịc chuơp ăeđn hònh noân Chađng ngûúâc mùưt nhòn lïn Nađng kheô ruđng mònh, lùưc ăíìu nhû thïí muöịn ruô boê caâi gò ăoâ, múê mùưt ra röìi nhòn chùìm chùìm vađo chađng trai vúâi möơt veê sûông súđ nhû thïí múâi nhòn thíịy chađng líìn ăíìu Sau ăoâ nađng húi móm cûúđi

- Coâ chuýơn gò thïị, em ýu?

- Khöng coâ chuýơn gò, khöng biïịt taơi sao em laơi coâ möơt caêm giaâc

lo íu súơ haôi

Em húi mïơt vò ăi ặúđng, chuýơn íịy lađ bònh thûúđng, vúâi laơi ngûúđi

em húi noâng, em ặđng lo, saâng mai em seô thíịy khöng sao caê

Nađng im lùơng vađi giíy, ăöi mùưt múê to víîn nhòn chađng chùìm chùìm Ăöịi vúâi hoơ lađ nhûông ngûúđi úê thađnh phöị vïì ăíy, thò sûơ ýn tônh cuêa cùn nhađ qú cuô kyô nađy lađ hoađn toađn quaâ sûâc tûúêng tûúơng Noâ

hoađn toađn lađ möơt khöịi im lòm kheâp kñn coâ veê nhû ăang chûâa ặơng bïn trong möơt sûơ chúđ ăúơi, nhû thïí caâc bûâc tûúđng, xađ nhađ, ăöì ăaơc trong phođng, tíịt caê coâ veê nhû ăang nñn thúê

Sau ăoâ nađng bònh tônh hoêi:

- Anh Carlo, coâ caâi gò úê ngoađi vûúđn thïị

- Em xin anh, Carlo, anh cûâ ngoâ qua möơt chuât xem

Chađng ặâng lïn, múê cûêa kñnh röìi cûêa chúâp, nhòn ra ngoađi vađ toê veê ngaơc nhiïn Buöíi chiïìu vûđa coâ baôo lúân, víơy mađ giúđ ăíy, trong möơt khöng khñ trong lađnh ăïịn khoâ tin, mùơt trùng trođn trõa ăang roơi aânh saâng vùìng vùơc xuöịng khu vûúđn bíịt ăöơng, hoang vùưng vađ tônh lùơng, búêi vò caê nhûông con dïị vađ nhûông con ïịch cuông ăang nguê bïn trong caênh im lòm

Ăoâ lađ möơt maênh vûúđn ríịt ăún sú, trïn ăoâ coâ möơt baôi coê phùỉng phiu vúâi möơt löịi ăi raêi soêi trùưng chaơy vođng quanh vađ chia ra thađnh nhiïìu löịi ăi nhoê, vađ chó coâ xung quanh vûúđn lađ ặúơc tröìng nhûông luöịng hoa tûúi Nhûng noâ chñnh lađ khu vûúđn tuöíi thú cuêa chađng, möơt phíìn ăau ăúân trong cuöơc ăúđi cuêa chađng, möơt biïíu tûúơng cuêa nhûông nöîi niïìm haơnh phuâc míịt maât, vađ trong nhûông ăïm trùng, noâ luön coâ veê nhû muöịn noâi chuýơn vúâi chađng bùìng nhûông lúđi boâng gioâ say sûa vađ khöng thïí hiïíu nöíi úê phña Ăöng, trong caênh síịp boâng töịi tùm, hiïơn lïn möơt hađng rađo cíy duýn xen líîn nhûông khoaêng tröịng hònh vođng cung, phña Nam coâ möơt ăaâm cíy taâo nhoê, phña Bùưc coâ möơt löịi

bíơc thang díîn ăïịn maênh vûúđn rau cuđng cùn nhađ kho thú möơng chûâa thoâc luâa, phña Tíy lađ cùn nhađ úê Tíịt caê ăang ýn nghó trong caênh gúơi caêm vađ tuýơt vúđi mö taê thiïn nhiïn nguê say dûúâi aânh trùng mađ khöng

ai coâ thïí giaêi thñch ặúơc Mùơc duđ víơy, nhû moơi líín, quang caênh ăoâ gíy cho chađng möơt nöîi vođ xeâ síu xa nhû ặâng trûúâc möơt veê ăeơp yâ võ mađ tíịt nhiïn chađng coâ thïí thûúêng ngoaơn nhûng khöng bao giúđ coâ thïí chiïịm hûôu ặúơc noâ

- Carlo, - Ma ria víîn nùìm trïn giûúđng lo lùưng cíịt tiïịng goơi, vò nađng thíịy chađng ặâng nhòn bíịt ăöơng bïn cûêa söí - Coâ ai thïị?

Chađng ăoâng cûêa kñnh ăïí mùơc cûêa chúâp víîn múê röìi quay trúê vađo

- Khöng coâ ai caê, em ýu Chó coâ aânh trùng vùìng vùơc Chûa bao giúđ anh thíịy möơt sûơ ýn tônh ăïịn nhû víơy - Chađng cíìm líịy saâch röìi laơi ngöìi xuöịng ăivùng

Luâc nađy lađ mûúđi möơt giúđ mûúđi phuât Ăuâng luâc ăoâ, úê ăíìu vûúđn phña Ăöng Nam, trong boâng töịi cuêa hađng cíy duýn, möơt chiïịc nùưp hang íín trong ăaâm coê tûđ tûđ heâ múê ăïí löơ ra löịi vađo cuêa möơt chiïịc hang síu míịt huât dûúâi lođng ăíịt Böîng chöịc coâ möơt hònh hađi thö ăíơm ăen ăuđa chui ra khoêi hang röìi lao nhanh ra ngoađi theo ặúđng zñch zùưc Trïn thín cíy coâ möơt con chíu chíịu nhoê ăang nghó ngúi trong traơng thaâi no nï khoan khoaâi, chiïịc buơng xanh cuêa noâ phíơp phöìng theo nhõp thúê Nhûông chiïịc moâng vuöịt cuêa möơt con nhïơn ăíịt hung dûô cùưm síu vađo ngûơc con chíu chíịu röìi cíịu xeâ con víơt Caâi thín thïí beâ nhoê cuêa con chíu chíịu giaôy giuơa lađm cho nhûông chiïịc chín sau dađi ngoùìng cuêa noâ rung lïn, nhûng chó rung ặúơc möơt líìn Nhûông chiïịc goơng kòm khuêng khiïịp bùưt ăíìu bûât gaôy chiïịc ăíìu cuêa noâ vađ bíy giúđ chuâng suơc síu vađo trong buơng Tûđ nhûông vïịt raâch trađo ra dođng dõch

võ vađ keê saât nhín bùưt ăíìu vuơc möìm vađo uöịng möơt caâch say sûa

Vò quaâ say sûa vúâi bûôa cheân, con nhïơn khöng kõp thúđi nhíơn ra ặúơc möơt con víơt ăen ăuâa khöíng löì ăang tiïịn ăïịn gíìn tûđ phña sau Böịp? Víîn nùưm giûô con chíu chíịu trong chín, con nhïơn cuđng vúâi naơn nhín cuêa noâ míịt huât vônh viïîn vađo trong hoơng cuêa möơt con coâc

Nhûng toađn böơ khu vûúđn víîn chòm trong caênh bònh ýn vađ thú möơng linh thiïng

Möơt muôi tiïm ăöơc cùưm síu vađo bùưp chín mïìm cuêa möơt con sïn ăang di chuýín chíơm chaơp vïì phña vûúđn rau Noâ cođn bođ thïm ặúơc hai centimet nûôa vúâi ăíìu oâc quay cuöìng, ăïí röìi noâ nhíơn ra rùìng caâi chín khöng cođn nghe theo noâ nûôa vađ rùìng thïị lađ noâ ăi ặât röìi Mùơc duđ noâ ăang díìn díìn ngíịt lõm, nhûng noâ víîn caêm thíịy hai hađm rùng cuêa con síu ăang cùưn xeâ thõt da noâ ăïí khoeât síu caâi thín thïí beâo míơp vađ mïìm maơi ăaâng tûơ hađo cuêa noâ

Trong cún híịp höịi nhuơc nhaô cuöịi cuđng, noâ víîn cođn kõp nhíơn ra, vúâi möơt caêm giaâc thoêa maôn cođn rúât laơi, rùìng caâi con síu vûđa tíịn cöng noâ ăaô bõ möơt con nhïơn khöíng löì boâp chïịt vađ xeâ xaâc trong nhaây mùưt

Xa xa úê ăùìng kia ăang diïîn ra möơt thiïn diïîm tònh thú möơng Vúâi chiïịc ăeđn nhíịp nhaây bíơt hïịt cúô, möơt con ăom ăoâm ặơc bay lûúơn xung quanh ăöịm saâng bíịt ăöơng cuêa möơt nađng ăom ăoâm vö cuđng híịp díîn ăang nhađn röîi ăíơu trïn möơt chiïịc laâ "Ăöìng yâ hay khöng?" "Ăöìng

yâ hay khöng?" Noâ tiïịn ăïịn gíìn cö aê thûê vuöịt ve aê vađ ặúơc aê cho pheâp Duơc voơng aâi tònh ăaô lađm cho noâ qún míịt rùìng möơt baôi coê dûúâi aânh trùng coâ thïí trúê thađnh möơt ắa nguơc nhû thïị nađo Ăuâng luâc noâ ăang

öm íịp cö aê ăom ăoâm thò möơt con boơ da mađu vađng lao túâi xeâ tan naât buơng noâ Chiïịc ăeđn nhoê xñu cuêa noâ víîn khöng ngûđng nhíịp nhaây nhû ăang hoêi "ăöìng yâ hay khöng", trong khi tïn keê cûúâp ăaô nuöịt ặúơc nûêa ngûúđi cuêa noâ

Trong khi íịy úê caâch ăoâ khöng quaâ nûêa meât ăang diïîn ra möơt sûơ höîn loaơn daô man Nhûng noâ chó diïîn ra trong giíy laât Möơt víơt gò ăoâ coâ kñch thûúâc khöíng löì ăaâp xuöịng nheơ nhađng tûđ trïn cao nhû möơt tia chúâp Con coâc ban naôy caêm thíịy trïn dûng mònh coâ möơt sûơ quùìn quaơi chïịt ngûúđi, noâ ắnh ngoaâi laơi nhòn Nhûng noâ ăaô bõ nhíịc böíng lïn khöng trong moâng vuöịt cuêa möơt con cuâ giađ

Nhûng nïịu anh ngùưm nhòn khu vûúđn thò seô chùỉng thíịy gò caê Toađn böơ khu vûúđn víîn chòm trong caênh thú möơng vađ ýn bònh linh thiïng

Caâi buöíi höơi chúơ cuêa tûê thíìn ăoâ ăaô ặúơc bùưt ăíìu tûđ chiïìu töịi Giúđ ăíy noâ ăang diïîn ra úê mûâc quýịt liïơt nhíịt Vađ noâ seô tiïịp tuơc cho ăïịn súâm mai Khùưp khu vûúđn chöî nađo cuông coâ caênh tađn saât, giïịt choâc, hađnh hònh Nhûông con dao möí cùưm vađo naôo nhûông chiïịc moâc phaơt ặât chín, moâc vaêy vađ thoơc síu vađo phuê taơng, nhûông chiïịc rùng cùưn xeâ, nhûông chiïịc ngođi tiïm noơc ăöơc vađ chíịt gíy mï, nhûông súơi díy bùưt troâi, nhûông chíịt dõch ùn mođn coâ khaê nùng lađm hoâa loêng caê nhûông keê

nö lïơ cođn söịng

Tûđ nhûông cû dín beâ nhoê nhíịt lađm töí trong ăaâm rïu phong, nhû nhuông con giun tñ xñu, nhûông con víơt thín khúâp , ăïịn nhûông con síu, con nhïơn, boơ da, ăïịn nhûông loađi ăöơng víơt nhiïìu chín, vađ cûâ thïị lïn ăïịn nhûông loađi ăöơng víơt cíịp cao hún nhû thùìn lùìn, boơ caơp, coâc nhaâi, chuöơt chuôi, chim cuâ, möơt ăöơi quín ăöng ăuâc nhûông keê saât nhín ăang triïín khai tađn saât, cheâm giïịt, hađnh haơ, möí buơng, cùưn xeâ nhau Nhû thïí trong möơt thađnh phöị lúân ăïm ăïm coâ hađng vaơn tïn saât nhín khaât maâu vađ ặúơc vuô trang ăïịn tíơn rùng chui ra khoêi hang öí leên vađo nhađ ngûúđi ta mađ cùưt cöí ngûúđi ta trong luâc ngûúđi ta ăang nguê

Bíịt chúơt úê dûúâi vûúđn anh chađng ca sô dïị međn böîng nñn bùơt vò bõ möơt con chuöơt chuôi phang möơt cuâ chïịt ngûúđi vađo ăíìu Nùìm caơnh buơi cíy lađ chiïịc ăeđn ăaô tùưt cuêa möơt con ăom ăoâm bõ möơt con boơ da cùưn naât Gioơng haât cuêa con ïịch biïịn thađnh tiïịng níịc ngheơn trong miïơng möơt con rùưn nûúâc Vađ con bûúâm nhoê thò khöng cođn coâ dõp ặúơc quay trúê laơi va ăíơp vađo cûêa kñnh saâng ăeđn vò noâ ăang phaêi daôy dua trong daơ dađy cuêa con dúi Nöîi khuêng khiïịp, kinh hoađng cuđng vúâi sûơ huêy diïơt, híịp höịi vađ chïịt choâc dađnh cho hađng nghòn sinh maơng cuêa Thûúơng Ăïị chñnh lađ caâi ặúơc coi lađ giíịc nguê ăïm cuêa möơt khu vûúđn röơng ba mûúi trïn hai mûúi meât

Vađ sûơ viïơc nhû víơy cuông ăang diïîn ra trïn nhûông caânh ăöìng úê quanh ăíy, noâ cuông diïîn ra úê caê bïn kia daôy nuâi ăang phaên chiïịu líịp

loaâng aânh trùng vúâi veê nhúơt nhaơt vađ huýìn bñ Vađ trïn khùưp bïì mùơt traâi ăíịt chöî nađo cuông giöịng nhû víơy ngay khi ăïm xuöịng: caênh huêy diïơt triïơt haơ, giïịt choâc Vađ khi ăïm töịi tan ăi röìi mùơt trúđi xuíịt hiïơn, thò möơt sûơ phaâ phaâch ăíîm maâu khaâc laơi bùưt ăíìu, vúâi nhûông tïn saât nhín khaâc, nhûng víîn vúâi möơt sûơ tađn baơo nhû nhau Sûơ viïơc ăaô töìn taơi nhû víơy kïí tûđ khi thïị giúâi hònh thađnh vađ maôi maôi seô víîn nhû víơy cho ăïịn ngađy tíơn thïị

Ma ria trùìn troơc trïn giûúđng thöịt ra nhûông cíu noâi rúđi raơc vö nghôa Sau ăoâ nađng laơi múê ăöi mùưt to hoaêng höịt:

- Anh Carlo, giaâ mađ anh biïịt em ăaô mú möơt giíịc mú khuêng khiïịp nhû thïị nađo, em mú lađ úê ngoađi kia coâ ai ăoâ ăang bõ giïịt

- Thöi nađo, cöị mađ bònh tím laơi ăi, em ýu, anh cuông seô ăi nguê bíy giúđ ăíy

- Carlo, xin anh ặđng giíơn, nhûng em víîn coâ caâi caêm giaâc kyđ laơ íịy, rùìng úê ngoađi vûúđn ăang xaêy ra möơt ăiïìu gò ăoâ

- Liïơu ăíìu oâc em ắnh nghô vïì caâi gò víơy?

- Anh ặđng tûđ chöịi em, anh Carlo aơ, vò quaê thûơc lađ em ríịt muöịn anh ngoâ ra ngoađi möơt chuât

Chađng lùưc ăíìu móm cûúđi, ặâng díơy múê cûêa kñnh nhòn ra ngoađi Thïị giúâi ăang ýn nghó trong möơt sûơ tônh lùơng vö haơn trađn ngíơp aânh trùng Víîn caâi caêm giaâc mï hoùơc íịy, víîn möơt nöîi bíịt an bñ hiïím íịy

- Nguê ýn ăi em, chùỉng coâ ma nađo caê, chûa bao giúđ anh ặúơc chûâng kiïịn möơt caênh ýn bònh nhû thïị nađy

Cún baôo lođng

Dapushta Deeray

Bïn ngoađi cún baôo víîn tiïịp tuơc gađo theât tûúêng nhû khöng bao giúđ dûât Tiïịng gioâ rñt ghï ngûúđi cuđng vúâi nhûông thín cíy va vađo nhau kïu rÎ ng rùưc lađm cö ruđng mònh Dûúđng nhû buơi bay khùưp núi, cö coâ thïí thíịy ặúơc caâi caêm giaâc sađn saơn trïn ăöi möi khö neê cuêa mònh khi cöị gùưng chöịt chùơt caâc then cûêa söí vađ cûêa ra vađo, noâ xuýn qua hoơng vađ chíịt ăíìy trong phöíi Thíơt lađ möơt ăïm kinh khuêng

Ngay sau ăoâ möơt tríơn mûa nhû truât nûúâc íìm íìm ăöí xuöịng röìi keâo theo möơt vïơt saâng choơc thuêng bíìu trúđi Ăeđn trong nhađ lúđ múđ röìi tùưt lõm Moơi thûâ chòm vađo trong boâng töịi Cö líìm bíìm nguýìn ruêa vađ vöơi vaô ăi tòm míịy cíy nïịn Taơi sao vađo nhûông dõp nhû thïị nađy Akash luön ăi vùưng nhó? Giaâ nhû anh íịy coâ nhađ vađo möơt ăïm nhû höm nay thò hay biïịt bao, hoơ seô coâ thúđi gian ăïí gíìn guôi nhau hún Cö tûơ nhuê

"Ăöi luâc míịt ăiïơn laơi ăem ăïịn ăiïìu thuâ võ cho nhûông cùơp vúơ chöìng khöng coâ thúđi gian dađnh cho nhau hay quaâ mïơt moêi vađo n hûông luâc hoơ muöịn ín aâi" Cö thúê dađi vađ cöị nhúâ laơi líìn cuöịi cuđng hoơ úê bïn nhau, ăaô líu quaâ röìi

Chöìng cö, Akash, ríịt hiïịm khi coâ thúđi gian raênh röîi, ñt ra lađ tûđ sau khi an boê nghïì vađ ăíìu tû vöịn ăïí xíy dûơng nöng trûúđng Ăoâ lađ cöng viïơc ăođi hoêi sûơ tó mó vađ cöng phu nhûng tuýơt nhiïn anh khöng ngaơi möơt chuât nađo hïịt Ăaô lađ niïìm ăam mï, lađ tham voơng vađ tònh ýu thûơc sûơ cuêa anh Khöng biïịt tûđ bao giúđ cö ăaô trúê thađnh möơt võ trñ ríịt múđ nhaơt trong cuöơc ăúđi anh, coâ leô nöng trûúđng ăaô líịy ăi toađn böơ sûâc maơnh cuông nhû lođng nhiïơt thađnh cuêa con ngûúđi Akash

Cö thûơc sûơ khöng muöịn thïị chuât nađo khi caêm thíịy mònh ăaô bõ

cö líơp hoađn toađn Anh chó thoêa maôn nhu cíìu vađ sûơ ham muöịn khi cíìn thiïịt Ăûâa con trai duy nhíịt cuêa hoơ ăaô ăi du hoơc nûúâc ngoađi Cođn cö,

cö cođn laơi gò cho baên thín? Haôn hûôu lùưm cö múâi giuâp anh vađi viïơc ăïí lađm cho nöng trûúđng thïm thõnh vûúơng, nhûng ăöịi vúâi cö cöng viïơc ăoâ ăem laơi sûơ nhađm chaân nhiïìu hún lađ thñch thuâ Cö khöng bao giúđ quan tím ăïịn cíy cöịi hay ăöơng víơt, víơy mađ ăoâ laơi lađ cöng viïơc cuêa anh Chñnh noâ ăaô lađm hoơ phaêi xa nhau túâi 25 cíy söị

Anh chùỉng míịy khi vïì nhađ, vò thïị cö thûúđng söịng trong nöîi tröịng traêi vađ cö ăún Ngûúđi hađng xoâm gíìn nhíịt cuêa hoơ cuông caâch xa túâi hađng kilömeât Thónh thoaêng lùưm cö múâi ặúơc nghe thíịy ím thanh cuêa nhûông chiïịc xe taêi nùơng trõch chaơy trïn ặúđng, noâ nhû ăaânh thûâc

cö rùìng möơt xaô höơi vùn minh víîn cođn ăang töìn taơi vađ khöng xa ăíy lùưm

Múâi taâm giúđ töịi mađ caêm giaâc nhû ăaô quaâ nûêa ăïm búêi aânh nïịn chíơp chúđn phña goâc nhađ Ăöơt nhiïn coâ tiïịng goô cûêa vang lïn, ặa cö trúê vïì vúâi thûơc taơi "Ai thïị nhó?" Ngoađi trúđi mûa víîn ăöí, tiïịng goô cûêa laơi löơc cöơc Cö ắnh goơi ngûúđi giuâp viïơc nhûng sau laơi thöi Cíìm cíy nïịn trïn tay cö dođ díîm ăi ra phña cûêa Tiïịng goô cûêa laơi tiïịp tuơc vađ líìn nađy thò gíịp gaâp hún Gheâ saât vađo löî cûêa nhûng cö chùỉng tađi nađo nhòn thíịy gò ngoađi möơt khoaêng ăen töịi mođ Chùỉng cođn caâch nađo khaâc, cö ăađnh múê then cađi mađ tay run run vò súơ

Möơt ngûúđi ăađn öng vúâi thín hònh ûúât suông hiïơn ra núi ngûúông cûêa Anh ta noâi ngay "Töi xin löîi vò ăaô tûơ tiïơn vađo ăíy nhûng vi xe cuêa töi bõ hoêng trïn ặúđng mađ gíìn ăíy khöng cođn núi coâ ngûúđi úê nađo

khaâc trûđ nhađ bađ" Coâ caâi gò ăoâ ngín vang trong gioơng noâi cuêa ngûúđi ăađn öng múâi ăïịn, noâ vûđa gíìn guôi vûđa coâ phíìn xa laơ Cö níng cíy nïịn ăïí nhòn cho roô mùơt anh ta hún, bíịt chúơt cö kïu lïn "Manoj? Manoj Trivedi?" Ngûúđi ăađn öng cuông vö cuđng ngaơc nhiïn vađ nhòn chùìm chùìm vađo mùơt cö "Meera, coâ phaêi em ăíịy khöng?", anh cíịt lïn thaêng thöịt khi bûúâc vađo phođng

"Ăúơi em líịy khùn vađ böơ quíìn aâo khö cho anh", cö móm cûúđi dõu dađng röìi vađo phođng nguê líịy chiïịc khùn vađ böơ ăöì cuêa Akash Cuöơc söịng ăöơt khi cuông ăíìy sûơ ngaơc nhiïn ăïịn thuâ võ, khöng hùỉn chó toađn nhûông phuât giíy buöìn teê Anh ăaô tûđng lađ ngûúđi ýu cuêa cö, tûđng lađ niïìm ăam mï thúđi tuöíi treê vađ hoơ ăaô thïì seô úê bïn nhau maôi maôi Ăaô coâ luâc traâi ăíịt dûúđng nhû khöng cođn töìn taơi, trong giíy phuât ngíy ngíịt vađ ăùưm say cuêa tònh ýu, hoơ nhûông tûúêng nhû seô ýu thûúng nhau troơn ăúđi Taơi sao lúđi thïì íịy laơi tröi vađo qún laông? Phaêi chùng ăoâ chó ăún giaên lađ vò ắnh mïơnh Hoơ chia tay möîi ngûúđi möơt ngaê Vò muöịn theo ăuöíi sûơ nghiïơp cuêa mònh, anh ăaô chuýín túâi söịng taơi möơt thađnh phöị khaâc, cođn cö úê laơi qú nhađ Sûơ xa caâch ăaô lađm hoơ ñt coâ cú höơi gíìn guôi nhau hún vađ nhûông laâ thû cûâ thûa díìn Cuöịi cuđng caê cö líîn Manoj ăïìu nhíơn thíịy tònh caêm ngađy cađng phai nhaơt, nöîi ăam mï vađ nhûông caêm xuâc ngađy xûa giúđ ăaô tan biïịn tûơ luâc nađo Hoơ ăaô chia tay nhau nhû thïị vađ cuöơc hön nhín cuêa cö vúâi Akash ăaô ăùơt díịu chíịm hïịt cho möịi tònh laông maơn ăoâ

Giúđ cö laơi móm cûúđi khi nghô vïì Manoj, cöị gùưng tûúêng tûúơng xem cuöơc söịng cuêa mònh seô ra sao nïịu cûúâi anh Phaêi chÎ ng anh ăaô lađm tan vúô giíịc mú tuýơt ăeơp hùìng ngûơ trõ núi traâi tim cö Manoj vûđa lau ngûúđi vûđa noâi: "Anh lađm míịt thò giúđ cuêa em quaâ" Cö khöng phaên ûâng gò mađ chó nhíơn xeât "Anh beâo ra nhiïìu ăíịy" Manoj quay sang nhòn cö: "Em cuông khöng thay ăöíi gò nhiïìu ngoaơi trûđ veê mùơt húi coâ phíìn nghiïm nghõ Haôy noâi cho anh biïịt taơi sao laơi nhû víơy? Em luön lađ cö gaâi vui veê, hay cûúđi vađ vö tû kia mađ" -"Em giađ röìi, Manoj" -

"Giađ û?" Neât mùơt cö aânh lïn niïìm vui sûúâng vađ haơnh phuâc khi anh noâi rùìng tröng cö chùỉng thay ăöíi gò caê Quaê thûơc sùưc ăeơp cuêa cö dûúđng nhû ăaô bõ chön vuđi trïn maênh ăíịt cùìn cöîi nađy vađ thíơt xoât xa

khi coâ möơt ngûúđi chöìng khöng nhíơn biïịt ặúơc ăiïìu ăoâ nhû Akash Cö chúơt bûđng tónh: "Em líịy cho anh möơt ñt ăöì uöịng nheâ, Manoj Anh duđng gò nhó, Whisky hay Soda?" Noâi ăoaơn khöng cíìn anh traê lúđi, cö

ăi vađo bïịp mang ra cho anh ăuê thûâ ăöì uöịng röìi laơi ngöìi ýn trïn tíịm thaêm Manoj cuông ngöìi duöîi chín trïn nïìn nhađ Trong mùưt anh coâ caâi

gò ăoâ mú mađng khi nhòn lïn tríìn, ăöi bađn tay xïịp cheâo ra phña sau ăíìu

Caâi boâng khöíng löì cuêa anh in trïn tûúđng tröng ngöì ngöơ Neât mùơt Manoj ăùm chiïu, anh tríìm ngím noâi: "Anh vađ em cođn vô ăaơi hún caê cuöơc ăúđi nađy" Cö nhòn anh cûúđi: "Caâi gò ăaô lađm anh xuíịt khííu thađnh thú víơy?" - "Em vađ cún mûa trong ăïm"

Bïn ngoađi mûa víîn khöng dûât, rúi löơp böơp trïn nhûông tíịm chùưn cûêa "Anh coâ muöịn möơt ñt baânh Sandwich khöng?" - "Töịt quaâ, anh cuông ăoâi lùưm röìi Thíơt lađ bíịt ngúđ khi bađ chuê nhađ cuêa mònh ăïm nay laơi chñnh lađ ngûúđi ýu nùm xûa"

Cö quay vöơi ra ăïí traânh caâi nhòn cuêa anh röìi trúê laơi vúâi möơt chiïịc baânh phïịt bú, vađi quaê trûâng luöơc vađ míịy laât dûa chuöơt Cö chúơt nhúâ laơi kyê niïơm nùm nađo: "Anh cođn nhúâ chuýịn daô ngoaơi trïn ăöìi Rocky khöng? Nhûông chiïịc baânh Sandwich ûúât suông vađ trađ laơnh íịy mađ" - "Coâ chûâ, chuâng ta nhû úê trïn thiïn ặúđng víơy, moơi thûâ thíơt tuýơt vúđi duđ chó lađ nhûông chiïịc baânh Sandwich ûúât suông vađ trađ laơnh"

"Cö bùn khoùn: "Luâc ăoâ anh coâ thûơc sûơ ýu em khöng hay ăoâ chùỉng qua chó lađ sûơ böìng böơt cuêa tuöíi treê?" - "Anh cho rùìng lyâ do chuâng ta chia tay nhau lađ vò ăaô xa nhau trong möơt thúđi gian quaâ dađi"

- "Em khöng nghô thïị ăíu" - "Haôy noâi cho anh biïịt em coâ haơnh phuâc khöng?" - "Vïì mùơt nađo ăoâ thò coâ nhûng ăöịi vúâi em chùỉng bao giúđ töìn taơi niïìm haơnh phuâc lúân lao hay nöîi thíịt voơng trađn trïì, coâ thïí noâi rùìng em haơnh phuâc - "Anh khöng hiïíu" - "Anh seô khöng bao giúđ hiïíu, Manoj aơ Thïị anh ăaô bao giúđ hađi lođng vúâi cuöơc söịng cuêa mònh hay chûa?" - "Chûa thûơc sûơ hađi lođng tùưm" - "Thïị nïn anh khöng hiïíu hïịt giaâ trõ cuêa haơnh phuâc Coâ leô chuâng ta khöng nïn ăïì cíơp ăïịn chuê ăïì nađy nûôa Cođn anh hiïơn giúđ söịng ra sao? Vúơ con thïị nađo?"

Manoj chím ăiïịu thuöịc röìi ruât tûđ trong vñ ra möơt bûâc aênh, möơt phuơ nûô treê ăeơp ăang böìng trïn tay ặâa treê buơ bíîm, xinh xùưn Anh giaêi thñch: "Ăíy lađ con trai anh, Anuj vađ meơ noâ" - "Cö íịy ăeơp quaâ" -

"Nhûng em biïịt khöng, cö íịy ýu con vađ cöng viïơc hún anh Lily lađ möơt ngûúđi phuơ nûô nùng ăöơng, cûâng rùưn, thöng minh vađ thađnh ăaơt

Em coâ biïịt ăiïìu gò xaêy ra khi ngûúđi phuơ nûô nhû víơy líịy möơt ngûúđi chöìng gia trûúêng nhû anh khöng?" - "yâ anh lađ ", cö boê lûêng cíu noâi möơt caâch yâ nhõ "Ăuâng víơy, anh ăaô quýịt ắnh chia tay trûúâc khi moơi viïơc trúê nïn quaâ töìi tïơ cö íịy coâ cuöơc söịng riïng cuêa mònh vađ anh cuông víơy

Cuöơc söịng cuêa anh chûa bao giúđ thûơc sûơ haơnh phuâc caê Chó möơt nùm sau khi Anuj ra ăúđi, dûúđng nhû anh khöng cođn töìn taơi ăöịi vúâi cö íịy nûôa Anh ăaô cöị nñu keâo nhûông gò coâ thïí nhûng khöng ặúơc Ăïí cho

cö íịy tûơ do lađ löịi thoaât duy nhíịt" Anh rñt möơt húi dađi röìi laơi ýn lùơng

Cö cöị phaâ vúô caâi khoaênh khùưc nùơng nïì ăoâ: "Em cuông coâ con trai" - "Noâ

úê ăíy ađ?" "Khöng, noâ úê kyâ tuâc xaâ" - "Chùưc em buöìn vađ cö ăún lùưm nhó"

- "Víng, ríịt buöìn" Ăíy lađ líìn ăíìu tiïn cö thûđa nhíơn ăiïìu ăoâ

Ngoađi trúđi mûa cuông ăaô ngúât nhûng húi laơnh víîn luöìn vađo trong phođng Hoơ víîn cûâ ýn lùơng nhû ăïí höìi tûúêng vïì möơt quaâ khûâ xa xûa vúâi nhûông kyê niïơm ăeơp ăeô mađ hoơ ăaô ăaânh míịt trong tíìm tay Cö nhûông muöịn thöí löơ cuđng anh vïì cuöơc ăúđi mònh, caâi cuöơc ăúđi tûđa tûơa giöịng cuöơc ăúđi anh Vađ thïị lađ cö mang tíơp album ra tay sûa kïí cho anh nghe Cö maêi miïịt noâi cođn anh ngùưm nhòn cö say ăùưm nhû thuúê nađo

Cö víîn ăeơp, khuön mùơt ăaâng ýu ăoâ thuöơc vïì cö gaâi mađ anh ăaô tûđng ýu caâch ăíy 20 nùm Cö gaâi íịy ăaô chïị ngûơ traâi tim anh Khöng kòm ặúơc caêm xuâc ăang díng trađo, anh öm chíìm líịy cö, cođn cö cuông buöng ngûúđi theo vođng tay cuêa anh, ăöi möơt cö run rííy nhû sùưp nhíơn ặúơc nuơ hön ăíìu ăúđi Nhûng ăöơt nhiïn cö caêm nhíơn ặúơc anh nhû ăang cöị gùưng cùưt ặât súơi díy vö hònh keâo hoơ xñch laơi gíìn nhau, cö kheô ííy anh ra vađ noâi: "Em chuíín bi giûúđng cho anh nheâ, cuông khaâ muöơn röìi cođn gò" - "Khöng, úê ăíy anh thay ríịt thoaêi maâi, chó cođn vađi tiïịng nûôa thöi mađ" Cö ặâng díơy "Víơy thò chuâc anh nguê ngon nheâ Em

cuäng cêìn phẫi chúåp mùỉt mưåt chuát" Nhûng giêëc nguã àêu cố àïën vúái hổ dïỵ dâng nhû thïë Nhêët lâ Meera, cư phẫi cưë dùçn lông àïí khỗi rúi vâo vông tay anh mưåt lêìn nûäa

Nhûäng tia nùỉng mùåt trúâi àêìu tiïn rổi qua têëm rêm cûãa lâm cư chối mùỉt Theo thối quen thưng thûúâng, cư vúái ngay lêëy chiïëc àưìng hưì àïí trïn bân Àậ 9 giúâ sấng rưìi Cư bêåt dêåy vâ vûún vai, mưåt nuå cûúâi chúåt thoấng trïn gûúng mùåt cư Buưíi sấng hưm nay thêåt trong lânh vâ mất mễ, ấnh nùỉng chan hoâ nhû quyïån vâo nhûäng àấm mêy àang lûäng lúâ trưi Khưng côn mưåt dêëu tđch gị cuãa cún bậo ngây hưm qua nûäa Cư chúåt nhúá ra rùçng chưìng cư sệ trúã vïì sau vâi tiïëng àưìng hưì nûäa vâ cư sệ phẫi giẫi thđch vïì sûå hiïån diïån cuãa ngûúâi lẩ mùåt trong nhâ, nhûng duâ sao àố cuäng khưng phẫi lâ vêën àïì quan trổng Cư bûúác xuưëng phông khấch vâ gổi lúán "Manoj! Anh úã àêu?" Àấp lẩi tiïëng gổi cuãa cư lâ mưåt sûå im lùång àấng súå Cư tịm anh khùỉp nhâ vâ gổi tïn anh nhûng vư vổng Mưåt túâ giêëy nhỗ àùåt trïn bân "Cấm ún em vị nhûäng gị àậ lâm cho anh, nïëu cố dõp anh sệ quay trúã lẩi Manoj" Anh àậ ài vâ mang theo cẫ cấi hy vổng nhỗ bế cuãa cư Têët cẫ chĩ côn thoấng qua nhû mưåt giêëc mú Cư àậ khốc, khốc nhiïìu lùỉm, khốc cho hiïån tẩi, cho quấ khûá vâ cẫ tûúng lai nûäa Nhûng chĩ mưåt luác sau, cư lẩi trúã vïì vúái chđnh mịnh, mưåt ngûúâi phuå nûä - trêìm lùång vâ nhêỵn nhõn Mổi dêëu vïët cuãa àïm qua àậ bõ xoấ sẩch Cư àang chúâ Akash trúã vïì

Keê chïịt giaê

Dino Buzzati (Italia)

Möơt buöíi saâng, hoơa sô quen biïịt Lucio Predonzani, 46 tuöíi, bíịy líu nay ăaô lui vïì íín cû taơi qú nhađ úê Vimercate, múê túđ baâo hađng ngađy

ra ăoơc Öng vö cuđng sûêng söịt khi thíịy úê trang ba coâ möơt dođng tñt:

Möơt töín thíịt lúân ăöịi vúâi nïìn nghïơ thuíơt Italia: hoơa sô Predonzani ăaô tûđ tríìn

Bïn dûúâi lađ möơt mííu tin nhoê:

Vimercate ăïm 21 thaâng 2 Sau möơt cún ăau ăöơt ngöơt, mùơc duđ ặúơc caâc baâc sô tíơn tònh cûâu chûôa nhûng khöng coâ kïịt quaê, caâch ăíy hai höm hoơa sô Lucio Predonzani ăaô tûđ tríìn Thïí theo nguýơn voơng cuêa ngûúđi quaâ cö, baên caâo phoâ nađy ặúơc ăùng sau khi lïî an taâng ăaô ặúơc cûê hađnh

Tiïịp theo lađ möơt bađi tûúêng niïơm dađi gíìn möơt cöơt baâo ăíìy nhûông lúđi taân dûúng kyâ tïn nhađ phï bònh nghïơ thuíơt Giovanni Steffani Thíơm chñ cođn coâ möơt bûâc aênh chuơp nhađ hoơa sô caâch ăíy khoaêng hai mûúi nùm

Vö cuđng kinh ngaơc, Predonzani vöơi ăoơc lûúât bađi ăiïịu vùn, vađ mùơc duđ ăoơc lûúât, öng víîn nhanh choâng phaât hiïơn ra möơt vađi cíu vùn coâ yâ chím choơc xen keô möơt caâch kheâo leâo giûôa nhûông lúđi taân tuơng

- Matilde? Cö Matilde ăíu röìi? - Predonzani goơi to khi ăaô ắnh thíìn

- Chuýơn gò thïị haê mònh? - tiïịng vúơ öng úê phođng bïn voơng sang

- Vađo ăíy, vađo ăíy töi baêo!

- Ăúơi em möơt chuât, em ăang dúê tay lađ míịy caâi aâo

- Cûâ vađo ăíy ăaô nađo, trúđi ăíịt úi!

Gioơng öng hoaêng höịt ăïịn nöîi Matilde vöơi vûât boê bađn lađ chaơy sang phođng öng

- Nađy cö xem ăi! - Öng hoơa sô rïn ró ặa túđ baâo cho vúơ

Chõ ăoơc baâo mùơt taâi díìn, vađ vúâi sûơ phi lyâ kyđ diïơu cuêa ăađn bađ, chõ bíơt khoâc möơt caâch tuýơt voơng

- Öi anh Lucio thín ýu, anh Lucio khöịn khöí cuêa em, cuơc vađng cuêa em, - chõ thöín thûâc trong tiïịng níịc

Cuöịi cuđng thò caâi caênh nađy cuông lađm cho öng chöìng phaât caâu

- Nađy cö ăiïn ăíịy ađ? Thïị cö khöng thíịy töi ăang ngöìi súđ súđ ra ăíy û? Cö khöng thíịy lađ hoơ thíìm ađ?

Chõ Maơtilde líơp tûâc nñn bùơt nhòn chöìng, neât mùơt trúê laơi tûúi tónh, röìi ăöơt nhiïn, cuông thíơt dïî dađng nhû khi chõ vûđa khoâc, chõ khöng nhõn ặúơc cûúđi

- Öi laơy chuâa töi, thíơt buöìn cûúđi, öi thíơt lađ khöi hađi Tha löîi cho em nheâ, anh Lucio , möơt töín thíịt ăöịi vúâi nïìn nghïơ thuíơt , thïị mađ úê ăíy anh víîn khoêe nhû vím? - chõ öm buơng vûđa noâi vûđa cûúđi

- Thöi ăuê röìi! - Öng hoơa sô bûơc mònh quaât lïn - Cö khöng hiïíu

gò ađ? Thíơt kinh khuêng, kinh khuêng? Ăûúơc röìi, töi seô cho gaô chuê buât biïịt tay Hùưn seô phaêi traê giaâ ăùưt cho caâi trođ ăuđa nađy!

Thïị röìi öng Predonzani vöơi vađng ra thađnh phöị vađ ăïịn ngay tođa baâo Öng chuê buât nöìng nhiïơt ăoân tiïịp öng:

- ÖÌ thûa nhađ hoơa sô bíơc thíìy, múđi ngađi ngöìi íịy ặđng, múđi ngađi ngöìi sang ăíy Xin múđi ngađi huât thuöịc öi caâi bíơt lûêa chïịt tiïơt nađy Gaơt tađn ăíy Nađo bíy giúđ múđi ngađi cho biïịt lyâ do gò cho pheâp töi ặúơc hín haơnh ăoân tiïịp ngađi nhû thïị nađy?

Öng ta vúđ võt hay quaê khöng biïịt gò vïì caâi chuýơn ăùng baâo kia? öng Predonzani caêm thíịy luâng tuâng:

- ÚĐ ađ baâo höm nay úê trang ba coâ ăùng tin lađ töi ăaô chïịt

- Ăùng tin ngađi chïịt û? - öng chuê buât cíìm líịy möơt túđ baâo ăang ăïí trïn bađn röìi giúê ra ăoơc Öng ta coâ veê luâng tuâng giíy laât, chó giíy laât thöi, röìi bònh tônh laơi möơt caâch tađi tònh

- AĐ víng, víng, coâ chuýơn khöng öín úê ăíy, phaêi khöng aơ? Möơt sûơ nhíìm líîn kyđ laơ

Öng ta lađm ra veê nhû möơt ngûúđi böị traâch mùưng con mònh trûúâc mùơt möơt ngûúđi qua ặúđng bõ con mònh trïu gheơo

Öng Predonzani noâng tiïịt

- Nhíìm líîn caâi gò? - öng gíìm lïn - Öng giïịt töi röìi ăíịy! Thíơt ghï túêm

- Víng, víng, - öng chuê buât bònh thaên noâi - Coâ leô bađi baâo ăaô vûúơt quaâ dûơ ắnh ban ăíìu Nhûng mùơt khaâc, töi hy voơng lađ öng ăaô ăaânh giaâ ăuâng lođng tön kñnh cuêa baên baâo ăöịi vúâi taâc phíím cuêa öng

- Tön kñnh û? öng lađm haơi töi thò coâ

- Víng, phaêi cöng nhíơn lađ coâ míịy ăiïím khöng chñnh xaâc

- Töi cođn söịng mađ öng baêo töi ăaô chïịt Thïị mađ öng laơi goơi ăoâ lađ míịy ăiïím khöng chñnh xaâc! Öng lađm töi phaât ăiïn l ïn ặúơc öng phaêi ăñnh chñnh laơi ngay Vađ tíịt nhiïn töi coâ quýìn ýu cíìu phai ặúơc böìi thûúđng thiïơt haơi

- Thiïơt haơi û? Nhûng thûa öng baơn thín mïịn, - Öng ta chuýín tûđ chûô "ngađi" sang chuê "öng baơn" möơt caâch trún tru, ăíy lađ möơt díịu hiïơu chùỉng töịt lađnh gò - Öng khöng thíịy lađ öng ăaô gùơp möơt ăiïìu cûơc kyđ may mùưn ađ? Nïịu lađ ngûúđi khaâc thò ngûúđi ta ăaô nhaêy cíîng lïn vò vui sûúâng ăíịy

- May mùưn caâi gò?

- Lađ vò sau khi möơt nghïơ sô qua ăúđi thò líơp tûâc taâc phíím cuêa öng

ta lïn giaâ ngay Thíơt vö tònh, víng thíơt vö tònh lađ chuâng töi ăaô taơo cho öng möơt dõp may hiïịm coâ

- Thïị töi töi phaêi giaê vúđ chïịt thíơt ađ? Töi phaêi biïịn míịt ađ?

- Hùỉn röìi, nïịu öng muöịn lúơi duơng dõp may coâ möơt khöng hai nađy Trúđi ăíịt úi, chùỉng leô öng laơi boê lúô dõp hay sao Nađy nheâ, öng thuê nghô xem, ngûúđi ta seô töí chûâc cho öng möơt cuöơc trûng bađy tranh sau khi chïịt Chñnh chuâng töi cuông seô cöị gùưng quaêng caâo cho öng Caâi ăoâ seô ăem laơi cho öng hađng triïơu ăöìng, öng aơ, vađ khöng phaêi chó coâ thïị thöi ăíu

- Thïị cođn töi? Töi seô khöng ặúơc löơ mùơt nûôa û?

- Yïn xem nađo: öng coâ cíơu em trai nađo khöng?

- Coâ, nhûng ăïí lađm gò? Chuâ íịy hiïơn ăang söịng úê Nam Phi

- Tuýơt? Anh íịy coâ giöịng öng khöng?

- Cuông khaâ giöịng Chó coâ ăiïìu lađ chuâ íịy ăïí ríu

- Hay lùưm: öng cuông ăïí ríu ăi Vađ öng seô ăoâng giaê em trai mònh Moơi viïơc seô ăíu vađo ăíịy caê Öng haôy nghe töi: töịt hún hïịt lađ öng cûâ ăïí mùơc moơi viïơc muöịn ra sao thò ra Sau nađy öng seô hiïíu Cođn nïịu öng muöịn ăñnh chñnh caâi tin nađy thò Thûơc tònh töi cuông khöng biïịt sau nađy ai seô ặúơc lúơi Xin löîi öng nheâ, nhûng töi xin noâi thíơt lađ coâ ăñnh chñnh cuông vö ñch Ngûúđi ta khöng ûa nhûông ngûúđi chïịt söịng laơi ăíu Ngay caê trong giúâi nghïơ thuíơt cuông víơy, öng biïịt ăíịy, ngûúđi ta ăaô töịn biïịt bao hûúng nïịn cho öng röìi mađ bíy giúđ öng laơi söịng laơi thò chó lađm cho moơi ngûúđi khoâ chõu mađ thöi

Öng Predonzani khöng thïí noâi lađ khöng ăöìng yâ Öng vïì qú, giam mònh trong buöìng kñn ăïí chúđ cho ríu moơc dađi ra Cođn vúơ öng thò mùơc ăöì tang Baơn beđ líìn lûúơt ăïịn chia buöìn cuđng vúơ öng, ăùơc biïơt lađ Oscar Pradelli, anh nađy cuông lađ hoơa sô vađ tr ûúâc ăíy luön lađ caâi boâng cuêa Predonzani Tiïịp ăoâ lađ caâc khaâch hađng ăïịn mua tranh: ăoâ lađ nhuâng ngûúđi buön tranh, lađ caâc nhađ sûu tíìm tranh nhûông ngûúđi ăaânh húi thíịy möơt moân húđi Nhûông bûâc tranh trûúâc kia khoâ mađ baân ặúơc 40, 50 nghòn ăöìng thò nay baân vúâi giaâ 200 nghòn lađ thûúđng Trong khi ăoâ taơi möơt núi kñn ăaâo Predonzani tiïịp tuơc veô hïịt bûâc tranh nađy ăïịn bûâc tranh khaâc vađ dô nhiïn lađ öng ăïì luđi ngađy thaâng laơi

Sau möơt thaâng, khi ríu ăaô moơc khaâ töịt öng Predonzani múâi daâm xuíịt hiïơn, tûơ giúâi thiïơu lađ em trai cuêa nhađ hoơa sô quaâ cöị vađ vûđa úê Nam Phi trúê vïì Öng ăeo kñnh vađ cöị pha möơt gioơng noâi ngoaơi lai Tuy víơy thiïn haơ víîn baêo öng giöịng anh trai nhû hai gioơt nûúâc

Sau nhûông ngađy cíịm cöị, giúđ ăíy öng thaê sûâc daơo chúi, vađ möơt líìn vò tođ mođ öng ăaô vađo thùm nghôa ắa Taơi khu nhađ möì cuêa dođng hoơ öng, öng thíịy möơt öng thúơ khùưc ăang khùưc tïn öng cuđng ngađy sinh vađ ngađy míịt lïn tíịm bia ăaâ lúân trûúâc cuêa nhađ möì

Öng noâi vúâi ngûúđi thúơ khùưc rùìng öng lađ em trai cuêa ngûúđi quaâ cöị Öng líịy chòa khoâa múê caânh cuêa bùìng ăöìng cuêa nhađ möì röìi bûúâc vađo bïn trong Möơt loaơt quan tađi xïịp chöìng lïn nhau, trong ăoâ coâ möơt chiïịc múâi ăoâng, ríịt ăeơp, trïn nùưp coâ gùưn möơt tíịm baêng bùìng ăöìng

thau vúâi dođng chûô "Lucio Predonzani" Nùưp quan tađi ặúơc gùưn bùìng ăinh vñt Vúâi möơt nöîi lo íu mú höì, öng goô goô ngoân tay vađo möơt ăíìu quan tađi Tiïịng goô vang lïn ím thanh c ûêa möơt chiïịc quan tađi röîng Öng ýn trñ tûơ nhuê: cađng töịt

Thíơt kyđ laơ, khi Oscar Pradelli cađng nùng lui túâi nhađ öng thò Matilde - vúơ öng - xem ra laơi cađng nhû höìi xuín trúê laơi Böơ ăöì tang tröng ríịt húơp vúâi chõ Öng Predonzani theo doôi sûơ biïịn ăöíi cuêa vúơ mònh vúâi möơt thaâi ăöơ bao dung pha líîn nöîi lo íu Möơt buöíi töịi öng chúơt caêm thíịy theđm khaât vúơ mònh, ăiïìu mađ ăaô míịy nùm nay khöng cođn xuíịt hiïơn úê öng nûôa Öng ăang theđm khaât chñnh ngûúđi vúơ goâa cuêa mònh Vïì phíìn Pradelli, liïơu lođng nhiïơt tònh cuêa anh ta coâ toê ra khöng ăuâng luâc khöng? Nhûng khi Predonzam lûu yâ Matilde vïì chuýơn nađy thò chõ ta giíơn giûô mùưng öng:

- Anh ặđng coâ nghô vúâ víín? Töơi nghiïơp anh Oscar Anh íịy lađ ngûúđi baơn chín chñnh duy nhíịt cuêa anh Anh íịy lađ ngûúđi duy nhíịt thûơc lođng thûúng tiïịc anh Anh íịy ăaô lađm hïịt sûâc mònh ăïí cho em búât

cö ăún, thïị mađ anh laơi nghi ngúđ anh íịy Anh khöng biïịt xíịu höí ađ? Trong luâc ăoâ úê thađnh phöị ngûúđi ta töí chûâc möơt cuöơc triïín laôm tranh cuêa Predonzani, thíơt lađ möơt thađnh cöng lúân Trûđ caâc khoaên chi phñ ăi, cuöơc triïín laôm ăaô thu ặúơc nùm triïơu rûúêi ăöìng Sau ăíịy ngûúđi ta nhanh choâng qún ăi öng hoơa sô Predonzani cuđng nhûông bûâc tranh cuêa öng, nhanh choâng möơt caâch kyđ laơ Tïn öng cađng ngađy cađng

ñt xuíịt hiïơn trïn baâo chñ, vađ chùỉng bao líu ngûúđi ta ăaô qún bùĩng öng

Öng Predonzani ngaơc nhiïn ăau ăúân nhíơn thíịy rùìng thiïịu öng thïị giúâi víîn khöng hïì suy chuýín; thiïịu öng mùơt trúđi víîn moơc ăùìng ăöng vađ lùơn ăùìng tíy nhû ngađy nađo; cuông nhû trûúâc ăíy, saâng saâng caâc bađ nöơi trúơ víîn ruô thaêm ngoađi trúđi, tađu hoêa víîn chaơy ngûúơc chaơy xuöi, thiïn haơ víîn ùn uöịng vađ giaêi trñ nhû thûúđng lïơ vađ ăïm ăïm, trai gaâi víîn ặâng hön nhau trong cöng viïn thađnh phöị

Cho ăïịn möơt höm, sau khi ăi lang thang ngoađi ăöìng vïì, öng Predonzani nhíơn ra chiïịc aâo ăi mûa cuêa öng baơn quyâ hoâa Oscar Pradelli cuêa mònh treo trûúâc cûêa Ngöi nhađ chòm trong caênh im ùưng ăíìy veê íịm cuâng múđi chađo Bïn trong voơng ra nhûông gioơng noâi thò thíìm xen líîn nhûông tiïịng rïn ró ngoơt ngađo

Öng Predonzani roân reân quay lui Öng nheơ nhađng bûúâc ra cöíng röìi ăi vïì phña nghôa ắa Töịi höm ăoâ trúđi mûa lím thím ïm aê

Bûúâc túâi truúâc cöíng nhađ möì cuêa giođng hoơ, öng ặa mùưt nhòn quanh Khöng möơt boâng ngûúđi Öng liïìn ruât chòa khoâa múê caânh cûêa bùìng ăöìng ra

Trong khi boâng töịi cûâ lan díìn öng Predoilzani thong thaê duđng con dao nhñp vùơn nhûông chiïịc dinh vñt tiïn nùưp chiïịc quan tađi múâi nhíịt ra, ăoâ lađ chiïịc quan tađi "cuêa öng": öng Lucio Predonzani

Öng bònh tônh múê nùưp quan tađi röìi nùìm vađo trong, lûơa chiïìu cho ăuâng vúâi tû thïị cuêa nhûông ngûúđi seô vônh viïîn nguê g iíịc nguê ngađn thu Öng caêm thíịy dïî chõu hún lađ öng víîn tûúêng

Khöng möơt chuât böịi röịi, öng thong thaê keâo nùưp quan tađi ăíơy laơi Khi nùưp quan tađi sùưp sûêa ăoâng kñn, öng dûđng tay möơt chuât ăïí nghe ngoâng xem coâ ai goơi mònh khöng Nhûng chùỉng coâ ai goơi caê

Thïị lađ öng liïìn buöng tay cho nùưp quan tađi bõt kñn laơi

Hoêng viïơc

A.P.Sïkhöịp (Nga)

Töi muöịn khoâc, khoâc thíơt to, hoùơc gađo lïn cho nheơ búât coôi lođng Höm íịy lađ möơt ngađy tuýơt ăeơp Töi ùn víơn t híơt sang troơng, toâc traêi boâng mûúơt, xõt nûúâc hoa thúm lûđng, toâm laơi hađo hoa nhû Ăöng Joùng ăïí ăïịn gùơp nađng Nađng söịng úê nhađ nghó taơi Xacönhiki Nađng treê trung, xinh ăeơp, coâ möơt moân höìi mön lađ 30.000 ăöìng vađng, nađng coâ hoơc ăöi chuât vađ ýu töi, möơt nhađ vùn queđn, ýu kinh khuêng, vúâi möơt tònh ýu hïịt sûâc dõu dađng

Khi ăïịn Xacönhiki töi bùưt gùơp nađng ngöìi trïn chiïịc ghïị quen thuöơc cuêa chuâng töi dûúâi hađng thöng moơc thùỉng tùưp Thoaâng nhòn thíịy töi nađng ặâng díơy, neât mùơt raơng rúô:

- Chađng thíơt tïơ? - nađng cíịt lúđi - vò sao chađng laơi coâ thïí ăïịn muöơn nhû víơy? Chađng biïịt lađ em ríịt buöìn vađ mong chađng kia mađ Chađng thíơt lađ

Töi hön bađn tay thon thaê cuêa nađng röìi vöơi vaô ngöìi x uöịng ghïị caơnh nađng Lođng töi raơo rûơc, xöịn xang coâ caêm giaâc traâi tim töi ăíơp loaơn nhõp vađ muöịn vúô tung ra

Coâ gò lađ laơ ăíu cú chûâ? Höm nay töi ăïịn ăíy lađ ăïí quýịt ắnh söị phíơn cuêa mònh mađ Cuöơc ăúđi töi tûđ ngađy mai seô ra sao hoađn toađn phuơ thuöơc vađo cuöơc gùơp gúô chiïìu höm nay Tiïịt trúđi thíơt ăeơp, nhûng töi ăíu coâ tím trñ nađo mađ ăïí yâ ăïịn thúđi tiïịt cú chûâ! Thíơm chñ töi cođn khöng nghe thíịy caê tiïịng chim hoaơ mi hoât lñu lo trïn cao

Sao chađng cûâ im lùơng maôi thïị - Íu ýịm nhòn töi, nađng kheô hoêi

ûđ, taơi vò trúđi höm nay ăeơp quaâ! Thïị meơ em höm nay coâ ặúơc khoeê khöng?

Caâm ún chađng, bađ víîn khoeê

Em biïịt khöng, Varvara Petröpna, töi muöịn noâi vúâi em rùìng höm nay töi ăïịn ăíy ăïí noâi vúâi em rùìng: suöịt bao thaâng qua töi ăaô

im lùơng nhû möơt thùìng ngöịc cođn bíy giúđ ăíy töi nghô mònh khöng thïí im lùơng thïm ặúơc nûôa

Varia e lïơ nhòn xuöịng ăíịt, nhûông ngoân tay cuêa nađng run run vuöịt ve böng hoa nhoê Chùưc nađng cuông ăoaân ặúơc lađ töi ắnh noâi gò Töi im lùơng giíy líu röìi noâi tiïịp:

- Chñnh töi cuông khöng hiïíu nöíi vò sao mònh laơi coâ thïí im lùơng ặúơc líu nhû víơy Nhûng duđ coâ ruơt ređ, coâ nhuât nhaât ăïịn ăíu ăi chùng nûôa thò cuông ăïịn luâc töi phaêi thuâ thíơt vúâi em rùìng Coâ thïí em seô giíơn töi, seô traâch cûâ töi nhûng Töi dûđng laơi möơt phuât, cöị gùưng choơn nhûông tûđ thñch húơp

"Haôy noâi ăi chađng - ăöi mùưt nađng nhû giuơc daô - sao chađng cûâ íịp

a íịp uâng maôi thïị?"

- Chùưc hùỉn em cuông ăoaân ặúơc rùìng taơi sao chiïìu nađo töi cuông ăïịn ăíy vađ lađm vûúâng mùưt em Lađm sao möơt con ngûúđi nhaơy caêm nhû em laơi khöng ăoaân ặúơc cú chûâ? Coâ leô tûđ líu röìi em ăaô caêm nhíơn ặúơc tònh caêm mađ töi dađnh cho em, ăuâng khöng Varvara Petröpna?

Varia cuâi ăíìu xuöịng thíịp hún nûôa, nhûông ngoân tay nađng xoùưn líịy nhau

- Varvara Petröịpna!

- Chađng goơi em ađ?

- Töi Töi thíơt sûơ khöng biïịt phaêi diïîn ăaơt tònh caêm cuêa mònh nhû thïị nađo ăíy? Töi ýu em Víng, töi ýu em nhiïìu lùưm Chó coâ míịy tûđ íịy thöi mađ maôi töi khöng thöịt ặúơc thađnh lúđi Töi ýu em biïịt noâi thïị nađo cho em hiïíu ặúơc nhûông tònh caêm mađ töi dađnh cho em bíy giúđ? Xin em haôy tòm tíịt caê nhûông lúđi toê tònh nöìng nađn nhíịt, nhûông lúđi thïì son sùưt nhíịt trong nhûông trang tiïíu thuýịt tònh ýu laông maơn nhíịt coâ trïn ăúđi nađy, víng, tíịt caê nhûông thûâ ăoâ cöơng laơi seô lađ nhûông gò ăang díng lïn ngheơn ngađo traâi tim töi luâc nađy Varvara Petröịpna, taơi sao em laơi khöng noâi gò thïị?

- Chađng baêo sao cú aơ?

- Chùỉng leô em laơi tûđ chöịi tònh ýu cuêa töi?

Varia ngííng ăíìu lïn vađ móm cûúđi vúâi töi "Trúđi úi, nhòn ăöi möi nađng kòa, nađng nhû muöịn noâi vúâi töi: "Em ăöìng yâ!"

Töi cíìm líịy ăöi tay tuýơt ăeơp cuêa nađng mađ hön say ăùưm Nađng ăeơp quaâ! Trong luâc töi íu ýịm ăöi bađn tay nađng, nađng ngaê maâi ăíìu xinh xùưn cuêa mònh vađo ngûơc töi Líìn ăíìu tiïn töi chúơt nhíơn ra rùìng nađng coâ möơt maâi toâc böìng bïình ríịt dïî thûúng Töi hön lïn maâi toâc thúm nöìng íịy mađ trong löìng ngûơc thíịy íịm aâp laơ kyđ, cûâ nhû thïí coâ möơt chiïịc íịm Xamöva noâng höi höíi ăang úê trong ăoâ víơy Varia ngûúâc mùơt lïn nhòn töi Khöng biïịt phaêi lađm gò hún töi ăùơt lïn möi nađng möơt nuơ hön nöìng íịm

Vađo ăuâng luâc nađng ăaô nùìm troơn trong vođng tay töi, luâc mađ 30.000 ăöìng vađng sùưp sûêa thuöơc vïì töi, víng vađo caâi giíy phuât mađ töi sùưp lađm chuê tûúng lai saâng laơn, coâ vúơ ăeơp, tiïìn ăíìy tuâi, sûơ nghiïơp hûâa heơn röơng múê thò khöng hiïíu sao töi laơi lúô lúđi

Töi böîng muöịn khoe meô, phö trûúng trûúâc mùơt nađng Ăïịn tíơn bíy giúđ töi víîn khöng hiïíu ặúơc luâc íịy thûơc ra mònh muöịn caâi gò nûôa

- Varvara Pïtröịpna - sau nuơ hön ăíìu tiïn töi noâi - Trûúâc khi ngoê lúđi cíìu hön chñnh thûâc vúâi em töi thíịy mònh coâ traâch nhiïơm cao caê lađ phaêi tím sûơ thùỉng thùưn vúâi em möơt söị ăiïìu Töi seô noâi ngùưn goơn thïị nađy Varvara, em coâ biïịt töi lađ möơt ngûúđi nhû thïị nađo khöng? Ăuâng, töi lađ möơt con ngûúđi trung thûơc, möơt con ngûúđi cíìn cuđ Töi lađ möơt con ngûúđi kiïu haônh? Töi seô coâ möơt sûơ nghiïơp cuêa mònh nhûng töi töi ríịt ngheđo Töi khöng coâ gò hïịt

- Em biïịt, - nađng noâi, - nhûng coâ nhiïìu tiïìn khöng chùưc ăaô coâ haơnh phuâc

- Ăuâng Nađo töi coâ ắnh noâi vïì chuýơn tiïìn baơc ăíu Töi ăíu coâ höí theơn vò sûơ ngheđo khoâ cuêa mònh Nhûông cö pïịch mađ töi kiïịm ặúơc tûđ nhûông tíơp baên thaêo cuêa mònh khöng bao giúđ töi ăöíi líịy tiïìn trùm, baơc vaơn mađ ngûúđi khaâc

- Em hiïíu mađ

- Töi ăaô quen vúâi sûơ tuâng bíịn, ăöịi vúâi töi noâ khöng hïì ăaâng súơ Töi coâ thïí nhõn ăoâi caê tuíìn Nhûng cođn em, liïơu em coâ thïí ăi ặúơc hai bûúâc mađ khöng coâ xe ngûơa khöng? Coâ thïí khöng sùưm nhûông chiïịc vaây aâo múâi khöng? Coâ thïí vađi ngađy chó ùn baânh myđ vađ uöịng nûúâc laô xuöng khöng? Em ăaô quen neâm tiïìn qua cûêa söí mađ khöng hïì thíịy tiïịc Víơy liïơu em coâ thïí vò töi mađ hy sinh hïịt nhûông sung sûúâng, tiïơn nghi mađ bíịy líu nay em ăaô quen khöng?

- Nhûng em coâ cuêa höìi mön, em coâ möơt khoaên tiïìn kha khaâ mađ

- Míịy chuơc ngađn íịy thò coâ yâ nghôa gò? Vúâi söị tiïìn íịy liïơu chuâng

ta seô söịng ặúơc míịy nùm? Röìi sau ăoâ thò sao? Lađ sûơ thiïịu thöịn, tuâng quíîn Röìi nhûông gioơt nûúâc mùưt, nhûông nïịp nhùn, nhûông súơi toâc baơc seô nhanh choâng xuíịt hiïơn Haôy tin töi, töi biïịt töi ăang noâi gò mađ Ăïí ăíịu tranh vúâi sûơ ăoâi ngheđo con ngûúđi cíìn phaêi coâ möơt nghõ lûơc phi thûúđng mađ khöng phaêi ai cuông coâ ặúơc

"Öi töi ăang noâi nùng luýn thuýn caâi gò thïị khöng biïịt!" - Töi dûđng laơi giíy laât, röìi tiïịp tuơc thao thao bíịt tuýơt:

"Töi xin em haôy suy nghô cho thíơt chñn chùưn trûúâc khi quýịt ắnh gùưn boâ caê cuöơc ăúđi vúâi töi Nïịu em coâ ặúơc caâi nghõ lûơc íịy thò haôy ăi theo töi, bùìng khöng haôy tûđ chöịi lúđi cíìu hön cuêa töi khi cođn chûa muöơn Thađ rùìng töi míịt em cođn hún phaêi chûâng kiïịn caênh em söịng cûơc khöí Möơt trùm ruâp nhuíơn buât mađ hađng thaâng töi nhíơn ặúơc khöng ăuê cho em tiïu vùơt Em haôy nghô kyô trûúâc khi ăaô quaâ muöơn."

- Nhûng em coâ cuêa höìi mön mađ?

- Lađ bao nhiïu tiïìn nađo? Hai mûúi ngađn? Ba mûúi ngađn û? Hay lađ möơt triïơu? Töi lađ möơt con ngûúđi tûơ troơng, lađm sao töi coâ thïí tiïu tiïìn böị meơ cho em ặúơc Khöng, khöng ăúđi nađo? Töi ặâng bíơt díơy, ăi vođng quanh chiïịc ghïị Varvara ăùm chiïu suy nghô Töi hín hoan ra mùơt Roô rađng lađ nađng phaêi ríịt kñnh troơng töi thò nhûông tím sûơ cuêa töi vïì lođng tûơ troơng múâi khiïịn nađng ăùm chiïu, tû lûơ ăïịn thïị

- Em haôy quýịt ắnh ăi, möơt ăùìng lađ coâ töi vađ míịt tíịt caê, möơt ăùìng lađ khöng coâ töi nhûng em seô coâ möơt cuöơc söịng giađu sang, haơnh phuâc Liïơu em coâ ăuê nghõ lûơc vûât boê tíịt caê?

Töi ăaô luýn thuýn nhû thïị ríịt líu Hònh nhû cađng noâi töi cađng hùng thò phaêi Khi laêm nhaêm nhûông ăiïìu vúâ víín íịy, ngûúđi töi nhû bõ taâch lađm hai Möơt nûêa thò suy nghô nhû nhûông ăiïìu töi noâi, nûêa kia laơi ngaơo nghïî: "30.000 ăöìng vađng thò tiïu ăïịn bao giúđ múâi hïịt ăíy?"

Varia kiïn nhíîn nghe töi noâi, cuöịi cuđng nađng ặâng díơy, nùưm líịy tay töi vađ noâi:

- Caâm ún chađng - gioơng nađng run run lađm töi thíịy úân laơnh Töi nhòn vađo ăöi mùưt ngíịn lïơ cuêa nađng Hai maâ nađng cuông ăaô ûúât nhođa nûúâc mùưt

- Caâm ún chađng vò sûơ chín thíơt cuêa chađng Chađng ăaô thíơt cao thûúơng khi noâi thíơt nhûông ăiïìu ăoâ vúâi em Ăuâng lađ em ríịt ýịu ăuöịi

Em seô khöng thïí chõu nöíi nhûông khoâ khùn nhû thïị Chađng noâi ăuâng Em vúâi anh khöng khöng thïí nïn vúơ nïn chöìng ặúơc

Röìi nađng khoâc rûng rûâc Toâc töi dûơng ngûúơc caê lïn Töi luön caêm thíịy khoâ úê möîi khi nhòn thíịy ăađn bađ khoâc Trong khi töi ăang loay hoay khöng biïịt phaêi xûê trñ thïị nađo thò nađng líịy khÎ n tay thíịm khö nûúâc mùưt vađ noâi:

- Chađng noâi ăuâng Nïịu em nhíơn lúđi líịy chađng tûâc lađ em lûđa döịi chađng Em lađ con gaâi cađnh vađng, laâ ngoơc, ýịu ăuöịi lùưm Em khöng thïí lađm vúơ cuêa möơt ngûúđi nhû chađng Caê ăúđi em ăaô quen ùn sung, mùơc sûúâng, ra ặúđng möơt bûúâc lađ coâ xe ặa, xe rûúâc , bûôa nađo cuông ùn sún hađo, haêi võ Chûa bao giúđ biïịt ăïịn moân suâp suöng Röìi vaây aâo thúđi trang nûôa chûâ Mađ chađng thò líịy ăíu ra tiïìn Xin vônh biïơt? Em thíơt khöng xûâng vúâi chađng Vônh biïơt!

Noâi xong nhûông lúđi íịy nađng quay goât vađo nhađ Cođn töi cûâ ặâng trín trín nhòn theo boâng nađng Ăíìu oâc töi tröịng röîng, töi böîng thíịy mùơt ăíịt dûúâi chín mònh chao ăaêo Khi bònh tím trúê laơi vađ biïịt ặúơc lađ mònh ăang úê ăíu vađ vûđa tuön ra nhûông lúđi ngúâ ngíín gò thò khöng cođn thíịy boâng nađng ăíu nûôa Töi muöơn heât lïn thíơt to: "Xin em haôy quay trúê laơi?", nhûng ăaô quaâ muöơn

Ba ngađy sau töi trúê laơi nhađ nađng Moơi ngûúđi noâi cho töi biïịt rùìng nađng khöng ặúơc khoeê vađ dûơ ắnh ăïịn Sang Peterburg thÎ m bađ nöơi cuđng cha nađng

Giúđ ăíy nùìm trïn giûúđng, töi tûơ ăíịm ngûơc mònh thuđm thuơp Traâi tim töi nhû bõ ai ăoâ cađo xíy xûúâc Baơn ăoơc úi, lađm thïị nađo ăïí thay ăöíi tònh thïị ặúơc bíy giúđ? Lađm thïị nađo ăïí líịy laơi nhûông ăiïìu ăaô troât noâi ra? Töi seô phaêi thanh minh vúâi nađng ra sao ăíy? Thûơc sûơ lađ töi khöng biïịt mònh phaêi lađm gò bíy giúđ Chó vò khoe meô vúâ víín mađ töi ăaô lađm hoêng viïơc lúân Roô lađ ngúâ ngíín!

Giíơn döîi

A.P.Sïkhöịp (Nga)

Quyê tha ma bùưt cö ăi? Cö lađm gò tûđ saâng ăïịn giúđ mađ cúm nûúâc tanh bađnh thïị nađy Töi ăi lađm huđng huơc caê ngađy, vïì ăïịn nhađ ặúơc cö cho ùn uöịng thïị nađy sao? aâ, ađ, cö ắnh khöng cho töi noâi haê? Töi cûâ bùưt ăíìu lïn tiïịng lađ cö laơi giúê caâi voô nûúâc mùưt ra chûâ gò? Thađ chïịt cođn hún líịy phaêi cö vúơ thïị nađy

Vûđa gíìm gûđ, ngûúđi chöìng vûđa goô thòa vađo ẵa, röìi neâm khùn ùn xuöịng bađn, tûâc giíơn boê sang phođng khaâc sau khi ăíơp maơnh caânh cûêa Ngûúđi vúơ bíơt khoâc, líịy khùn tay chíịm nûúâc mùưt röìi cuông boê sang phođng khaâc Bûôa ùn kïịt thuâc úê ăoâ

Ngûúđi chöìng vađo phođng ăoơc, gieo mònh xuöịng ăi vùng, giuâi mùơt vađo göịi

"Ăuâng lađ ăiïn thò múâi líịy vúơ - anh ta nghô - cuöơc söịng gia ằnh múâi "íịm aâp" lađm sao! Thíơt khöng cođn gò ăïí noâi nûôa.Vûđa múâi líịy vúơ ặúơc míịy thaâng ăaô muöịn treo cöí tûơ víîn röìi"

Mûúđi lùm phuât sau coâ tiïịng bûúâc chín khe kheô úê ngoađi cuêa phođng ăoơc

"Biïịt ngay mađ Hađnh haơ ngûúđi ta, chûêi ruêa ngûúđi ta, bíy giúđ laơi ắnh ăïịn lađm lađnh íịy ađ? Qún ăi nhúâ? Thađ chïịt chûâ nhíịt ắnh líìn nađy mònh khöng chõu nhuân!"

Coâ tiïịng keơt cûêa Ai ăoâ bûúâc vađo phođng, nheơ nhađng ăi vïì phña ăi vùng

"Ăûúơc röìi, cûâ xin löîi ăi! Cûâ khoâc loâc, víơt nađi ăi! Töi seô cho cö biïịt thïị nađo lađ lïî ăöơ Töi thađ chïịt chûâ nhíịt ắnh khöng theđm ăaâp lúđi cö ăíu"

Ngûúđi chöìng giuâi síu mùơt vađo göịi lađm böơ nhû ăang nguê say Nhûng xem ra ăađn öng cuông ýịu ăuöi nhû ăađn bađ, cuông dïî muêi lođng lùưm chûâ Khi thíịy coâ möơt bađn tay íịm noâng ăùơt lïn lûng Ngûúđi chöìng vúđ ngaê sang möơt bïn

"aâ ađ laơi sùưp giúê caâi trođ öm íịp, hön hñt ra ăíy mađ öi, mònh khöng thïí cíìm lođng trûúâc sûơ dõu dađng nhû thïị nađy ặúơc! Nhûng duđ sao cuông phaêi tha löîi cho cö íịy Khöng nïn lađm cö íịy quaâ xuâc ăöơng, lo lùưng khi buơng mang daơ chûêa thïị nađy Chó dađy vođ chuât xñu thöi, phaơt möơt chuât xñu thöi röìi tha cho cö íịy víơy"

Ngûúđi chöìng nghe thíịy tiïịng thúê dađi ngay bïn tai mònh vađ caêm nhíơn ặúơc möơt bađn tay nhoê beâ ăang chaơm vađo vai vađ cöí

"Ăíy lađ líìn cuöịi cuđng mònh tha thûâ cho cö íịy Dađy vođ cö íịy thïị lađ ăuê röìi Thûơc ra mònh cuông coâ löîi trong chuýơn nađy Chó vò möơt chuýơn vúâ víín mađ mònh ăaô lađm íìm lïn röìi "

- Thöi ặúơc röìi, anh khöng giíơn em nûôa ăíu, em ýu! - Ngûúđi chöìng quúđ tay ra phña sau öm líịy caâi thín thïí íịm aâp íịy

- öịi!

Ngûúđi chöìng quay ăíìu laơi, hoâa ra ăoâ lađ con choâ Ăanka löng xuđ

Võ hön phu

A.P.Sïkhöịp (Nga)

Ngûúđi ăađn öng vúâi caâi muôi tim tñm ăi laơi phña caâi chuöng vađ miïîn cûúông rung chuöng Ăaâm ăöng tûđ níîy ăïịn giúđ ặâng im bíịt ăöơng böîng nhaâo nhađo chaơy ngûúơc chaơy xuöi Nhûông chiïịc xe chúê hađnh lyâ chaơy ríìm ríìm trïn sín ga Ngûúđi ta bùưt ăíìu chùìng díy trïn caâc toa tađu Ăíìu tađu rñt lïn möơt tiïịng nghe ăïịn choâi tai röìi nöịi vađo caâc toa

Xa xa úê ăíu ăoâ coâ ngûúđi lađm rúi möơt caâi chai ăaânh xoaêng Moơi ngûúđi chađo taơm biïơt nhau, nghe thíịy nhûông tiïịng nûâc núê vađ caê gioơng noâi thò thíìm cuêa nhûông ngûúđi phuơ nûô

Trûúâc cûêa möơt toa haơng hai coâ möơt ăöi trai gaâi ăang tûđ biïơt nhau Caê hai ăïìu khoâc

Taơm biïơt, em ýu cuêa anh? Ngûúđi ăađn öng vûđa noâi vûđa hön vađo maâi toâc baơch kim cuêa cö gaâi

Taơm biïơt? Anh buöìn quaâ! Anh seô khöng chõu nöíi míịt Víơy lađ anh phaêi xa em nhûông möơt tuíìn Ăöịi vúâi traâi tim keê ăang ýu thò möơt tuíìn íịy dađi bùìng möơt thïị kyê, em biïịt khöng? Taơm biïơt Lau nûúâc mùưt ăi em, ặđng khoâc nûôa

Hai hađng nûúâc mùưt cuêa cö gaâi dađn dua khùưp mùơt, coâ möơt gioơt nûúâc mùưt rúi vađo möi chađng trai

Taơm biïơt Varia thín ýu! Cho anh gûêi lúđi thùm moơi ngûúđi aâ qún, nhín tiïơn anh dùơn nađy, nïịu em gùơp anh Mac-cöịp thò ặa cho anh íịy 25 ruâp höơ anh nheâ

Chađng trai moi tûđ trong tuâi ra túđ 25 ruâp vađ ặa cho Varia

Em cöị gùưng traê giuâp anh nheâ Anh núơ anh yâ mađ Trúđi úi anh chađng muöịn xa em chuât nađo caê

Ăûđng khoâc anh Pïchia! Thûâ 7 nađy nhíịt ắnh em seô vïì vúâi anh Anh seô khöng qún em chûâ?

Maâi toâc baơch kim cuêa cö gaâi Varia ngaê vađo ngûơc Pïchia Qún ai? Qún em û! Chùỉng leô anh laơi coâ thïí qún ặúơc em û?

Tiïịng chuöng thûâ hai ăaô vang lïn Pï chia öm chùơt Varia vađo lođng, kheô chúâp mùưt röìi khoâc níịc lïn nhû möơt ặâa treê Varia vñt líịy cöí ngûúđi chöìng sùưp cûúâi vađ cuông thöín thûâc theo

Hađnh khaâch luơc tuơc lïn tíìu Chađng trai hön cö gaâi líìn cuöịi vađ

ra khoêi toa tađu Anh ặâng bïn ngoađi cûêa söí dûúâi sín ga líịy chiïịc khùn muđi xoa trong tuâi aâo ngûơc ra ăïí víîy Varia duơi ăöi mùưt ûúât ăíîm nûúâc vađo maâ Pïchia

Múđi tíịt caê moơi ngûúđi lïn tađu thöi - öng trûúêng tađu ra lïơnh - Chuöng thûâ 3 bíy giúđ ăíịy

Höìi chuöng thûâ 3 ăaô gioâng lïn Pï chia víîy khÎ n taơm biïơt ngûúđi ýu Böîng nhiïn mùơt anh ăúđ ra Anh ăíơp tay lïn traân ăaânh ăöơp vađ nhaêy lïn toa tađu nhû möơt keê míịt trñ

Varia - chađng trai höín hïín khöng ra húi, - Anh vûđa ặa cho em

25 ruâp ăïí traê Mac-cúp íịy mađ, em ýu úi, cho anh xin caâi giíịy biïn nhíơn Mau lïn! Giíịy biïn nhíơn lađ em daô cíìm 25 ruâp íịy mađ? Trúđi úi, lađm sao töi coâ thïí qún möơt viïơc hïơ troơng nhû thïị kia chûâ?

Muöơn röìi anh úi? Tađu bùưt ăíìu lùn baânh míịt röìi

Ăoađn tađu chuýín baânh Chađng trai nhaêy böí xuöịng sín ga, khoâc níịc lïn vađ giú khùn tay lïn víîy

Thïị nhúâ gûêi cho anh giíịy biïn nhíơn qua ặúđng bûu ăiïơn nheâ - anh chađng heât vúâi theo ăoađn tađu

Khi ăoađn tađu ăaô khuíịt boâng chađng trai chó cođn biïịt ăíịm níịc íịm ûâc: "Trúđi úi! Ta ăuâng lađ möơt thaâng ngöịc! Ăûa tiïìn mađ laơi khöng bùưt cö íịy viïịt giíịy biïn nhíơn Thíơt lađ sú suíịt quaâ ? Giúđ thò cö íịy sùưp ăïịn núi röìi cođn gò? Trúđi úi lađ trúđi!"

Tònh ýu

Cao Höìng Ăađo (Trung Quöịc)

Trïn giûúđng bïơnh úê möơt bïơnh viïơn noơ coâ hai ngûúđi, möơt giađ vađ möơt treê

Chađng thanh niïn toê veê buöìn baô, ăau khöí hún öng giađ, anh ăïịn vúâi thïị giúâi nađy múâi coâ hai mûúi nùm Biïịt bao nhiïu viïơc chó múâi bùưt ăíìu, coâ viïơc cođn chûa kõp lađm Anh ýu cuöơc ăúđi ăeơp nađy cađng ýu moơi thûâ cuêa cuöơc ăúđi biïịt míịy! Anh ûúâc ao keâo dađi ặúơc sûơ söịng cuêa mònh

Möơt höm, öng giađ böîng ăaânh thûâc anh:

- Nađy chaâu, baơn gaâi chaâu ăïịn thùm ăíịy!

Chađng thanh niïn mûđng quyânh, ngöìi nhöím ngay díơy, mùưt trađn ăíìy niïìm vui, ngaơc nhiïn vađ xuâc ăöơng:

- Thíơt û baâc? Cö íịy ăíu röìi aơ?

- úê ngoađi cûêa íịy!

Möơt sûâc maơnh vö hònh giuâp anh ặâng lïn Öng giađ vöơi can:

- Bïơnh viïơn quy ắnh chûa ăïịn giúđ thÎ m b ïơnh nhín, khöng ặúơc ăïí ngûúđi nhađ vađo Chaâu xem kòa, cö íịy giûêi quaâ cho chaâu ăíịy Chađng thanh niïn cíìm líịy goâi quađ, mùưt ûâa ra nhûông gioơt lïơ vui sûúâng Anh ýu cö, khöng thïí xa rúđi cö Cho ăïịn luâc nađy anh víîn nhúâ

cö da diïịt Anh cûâ tûúêng tûđ nay cö seô khöng bao giúđ túâi nûôa vò anh mùưc bïơnh hiïím ngheđo Thïị mađ höm nay, thíìn Tònh Yïu laơi bùưn möơt muôi tïn giuđm anh, anh khöng xuâc ăöơng sao ặúơc?

Öng giađ cođn noâi:

- Cö íịy noâi lađ ặúơc cûê ăi hoơc xa, hai thaâng nûôa múâi vïì, dùơn chaâu ýn tím chûôa bïơnh Baâc biïịt cö gaâi íịy thûơc lođng ýu chaâu

Chađng thanh niïn caêm thíịy húêi lođng vađ haơnh phuâc Nhoơn lûêa tònh ýu laơi chaây lïn trong lađng anh, anh khöng cođn nghe thíịy tiïịng goơi cuêa thíìn chïịt Anh chó thíịy aânh daâng vađ hy voơng!

Hai thaâng tröi qua, chađng thanh niïn bíịt ngúđ khoêi bïơnh möơt caâch thíìn tònh, ngay caê baâc sô cuông khöng hiïìu ra sao

Anh tûđ biïơt öng giađ, raêo bûúâc ra cöíng bïơnh viïơn, trúê laơi con ặúđng nhoê thín quen vađ quýịn luýịn ăöịi vúâi anh Coâ leô nađng ăaô vïì röìi? Coâ leô nađng ăang nùìm trïn giûúđng ăoơc saâch? Coâ leô Anh ngíy ngíịt nhû say

Chađng thanh niïn dûđng bûúâc trûúâc möơt cađnh cöíng vađ ruơt ređ goô Möơt beâ gaâi xinh xùưn ra múê cöíng, em toê veê ngaơc nhiïn:

- Ö chuâ! Sao tûúêng chuâ chïịt röìi? Chuâ lađm thïị nađo söịng ặúơc thïị?

- Nađy San San chaâu noâi sao?

- Cö baêo vúâi chaâu thïị mađ! Cö khöng thñch chúi vúâi chuâ nûôa ăíu

Châng thanh niïn bêëy giúâ múái àïí yá thêëy chûä Hyã to tûúáng dấn trïn cûãa sưí Qua song cûãa, anh thêëy nâng àang êu yïëm mưåt ngûúâi àân ưng lẩ

Anh ngú ngấc, muå mêỵm cẫ ngûúâi

Anh vuåt quay ngûúâi lẩi, chẩy thùèng vïì bïånh viïån Anh cêìn phẫi hỗi ưng giâ nùçm cuâng phông xem sûå thïí ra sao

Nhûng muưån mêët rưìi! Khi anh chẩy túái bïånh viïån, vâo àïën buưìng bïånh cuä thị ưng giâ àậ nhùỉm mùỉt xuưi tay

úê núi ăíịt khaâch

Boris Ekimov

Cuöịi thaâng 11, Vacia Kolun xuíịt hiïơn úê trong lađng Anh ta bao giúđ cuông vïì nhađ vađo dõp lïî: Lïî giaâng sinh, lïî töịng tiïîn muđa ăöng, lïî phuơc sinh, lïî ba ngöi, khi mađ thûúơng ăïị cho pheâp tíịt caê moơi ngûúđi ặúơc vui chúi thoaê thñch Míịy nùm nađy, Vacia lađm viïơc úê thađnh phöị: Laâi xe, buön baân caâi gò ăoâ (tíịt nhiïn khöng phaêi thûâ mònh lađm ra), sûêa chûôa xe cöơ Noâi toâm laơi lađ thûê ăuê moơi nghïì Mađ Vacia Kolun múâi coâ 30 tuöíi Boê vúơ Tûơ lađm chuê mònh Söịng nay ăíy mai ăoâ; thónh thoaêng anh ta coâ gheâ vïì qú thùm meơ dùm bûôa nûêa thaâng röìi laơi ăi míịt Thónh thoaêng kiïịm ặúơc anh ta ríịt hađo phoâng Nhûng thûúđng thò phaêi luơc vñ tiïìn cuêa meơ ăïí traê cho nhûông bûôa nhíơu nhađ qú

Líìn nađy Vacia xuíịt hiïơn vađo dõp cuöịi nùm, giaâp Tïịt, mùơc baênh choeơ: aâo da cûđu thuöơc xanh rïu, ăöơi muô coâ tai bõt cuông bùìng da cûđu thuöơc, chín ăi ăöi böịt da cao cöí Cođn caâi mùơt thò giöịng nhû mùơt međo, trođn xoe, roô ra ngûúđi no ăuê Xe buyât chúê Vacia tûđ trung tím huýơn ăöî saât ngay bïn xûúêng cú khñ cuêa ăöơi saên xuíịt vađ gara ötö úê chöî ăoâ bao giúđ cuông ăöng ngûúđi

- úê ăíu vïì ăíịy, Vasek (Vacia goơi thín míơt)? - Moơi ngûúđi hoêi anh

ta - Tröng mùơt muôi ăíìy ăùơn thïị kia chùưc ùn nhiïìu, hay lađ úê nhađ nghó vïì?

- Tûđ nhađ tuđ ra

Líơp tûâc nhûông cíu ăuđa ađo theo

- Cho túâ ắa chó nhađ tuđ vúâi Chuâng túâ cuông seô túâi ăíịy Tuđ caê ăaâm cho vui

- Tuđ caê ăaâm khöng ặúơc ăíu, ngûúđi ta chia ra tûđng nhoâm ăíịy - Vacia caênh caâo, nhûng víîn cho ắa chó: -Svarsenpumpe

- Ăíịy lađ ăíu víơy haê? - Caê boơn ngaơc nhiïn

- Cöơng hoađ Liïn bang Ăûâc

Ăaâm ăöng im bùơt Gaô mugic coâ veê nhû noâi ăuđa Nhûng neât mùơt thò chùỉng coâ veê gò lađ ăuđa cúơt caê Líịy tûđ trong tuâi ra caâi chai nûêa lñt ặơng rûúơu, hùưn chiïu ăaôi moơi ngûúđi, goơi lađ chađo mûđng ngađy trúê vïì qú hûúng, theo lïơ

Moơi ngûúđi chia ăïìu rûúơu, ăöìng loaơt uöịng caơn Thïị röìi ngûúđi ta cuông hiïíu ặúơc ăöi chuât sûơ viïơc Hoaâ ra coâ möơt boơn ngûúđi Chechen hay ngûúđi Gruzin lađm thú cho Vacia chuýín xe ötö tûđ Ăûâc sang Nga Hoơ sang bïn ăoâ bùìng maây bay úê ăíịy ngûúđi ta giao xe cho hoơ Cûâ thïị mađ laâi vïì Ăïịn Baơch Nga seô coâ ngûúđi tiïịp nhíơn nhûông chiïịc xe ăoâ Vacia ăaô chuýín ặúơc ba chiïịc Ăïịn caâi thûâ tû thò bõ ngûúđi Ăûâc giûô laơi úê biïn giúâi Trong maây vi tñnh coâ tïn cuêa hùưn Haôy boê tiïìn ra mađ nöơp phaơt, 300 maâc Cuông chùỉng hiïíu vò sao laơi bõ phaơt Mađ tiïìn thò khöng coâ Thïị lađ ngûúđi ta bùưt hùưn ngöìi tuđ hai thaâng Hùưn maôn haơn úê caâi nhađ tuđ coâ tïn Svarsenpumpe íịy Ăaơi thïí, moơi ngûúđi ăïìu tin hùưn Tin caê viïơc hùưn ăaô úê Ăûâc, caê viïơc hùưn bõ tuđ

Nhûng khi hùưn noâi ăïịn ăoaơn tiïịp theo thò ngûúđi ta buöơc phaêi dûđng hùỉn laơi

- Trong möîi phođng giam ăïìu coâ tivi mađu mûúđi möơt chûúng trònh nheâ Coâ thïí xem suöịt ngađy ăïm Möîi phođng giam coâ tûđ hai ăïịn ba ngûúđi Möîi phođng ăïìu coâ buöìng tùưm noâng laơnh, buöìng vïơ sinh

- Thöi ặúơc röìi - ngûúđi ta noâi vúâi hùưn, Vacia, cíơu ăaô bûún chaêi röìi Xeâo vïì vúâi meơ mađ nghó ngúi ăi

Boơn khoaâc laâc trong vuđng khöng thiïịu Nhûng chùỉng coâ ai nhû hùưn Nhíịt lađ hùưn laơi ca ngúơi nhađ tuđ nûôa chûâ Gò thò gò chûâ ngûúđi ta cuông nghe chaân vïì nhađ tuđ röìi Gaô Kostia chùỉng ăaô úê tuđ ba nùm vò bađ nhaơc, cođn Ivan Bûkov, nhû ngûúđi ta ăöìn, úê tuđ vò say mï nhûông víơt duơng gia ằnh kyô thuíơt phûâc taơp Hùưn thuöíng coâ ăïịn ba caâi tuê laơnh úê cûêa hađng trïn huýơn Nikolai Mazaev ngöìi tuđ nhûông taâm nùm Vò cöng viïơc, -gaô giaêi thñch ngùưn goơn Vò thïị cho n ïn noâi ăïịn nhađ tuđ, traơi caêi taơo, kyê luíơt trong tuđ lađ hoơ cuông hiïíu biïịt ñt nhiïìu, ặđng coâ tûúêng dïî mađ bõp ăaânh kyô

- Tivi mađu hai ngûúđi möơt phođng giam tùưm noâng laơnh buöìng vïơ sinh Dín gian coâ cíu möơt tíịc ăïịn trúđi, nhûng cuông phaêi coâ mûâc ăöơ chûâ Nhađ qú thíơt ăíịy nhûng ăíy khöng phaêi chó rùơt boơn oâc baô ăíơu ăíu nheâ Ăíy cuông coâ ăöi chuât hiïíu biïịt ăíịy Noâi toâm laơi, hoơ ăuöíi Vacia vïì nhađu

Ăuöíi ngûúđi ta vïì thò hoơ cuông ăaô ăuöíi röìi, hùưn cuông ăaô ăi röìi Vúâi laơi thùìng cha nađy ăi ặâng víîn cođn ăađng hoađng lùưm, roô ra ngûúđi chûa say íịy víơy mađ sau khi hùưn ăi röìi tûơ dûng laơi coâ vađi ngûúđi ăím ra nghi hoùơc:

- Duđ sao thò cuông lađ úê ngoaơi quöịc chuê nghôa tû baên phaât röì hïịt caê röìi cûâ xem tivi thò biïịt

- Tivi thò noâi lađm gò, úê ăíịy muöịn caâi gò ngûúđi ta chiïịu caâi ăoâ Tuýn truýìn mađ laơi! Thò bíy giúđ úê ăíịy ngûúđi ta cuông tuýn truýìn vïì chuâng ta cho mađ xem

- Cíơu Khachinsev ngûúđi thön Vikhliaevski ăi thùm gia ằnh nhađ vúơ úê bïn Ăûâc cuông coâ kïí

Ăïịn ăíy böîng dûng Nikolai Mazaev chen ngang:

- Tíịt caê nhûông thûâ ăoâ ăïìu lađ bõa tíịt! - hùưn la lïn - Böịc pheât töí trúđi! Chó khoeê doaơ! Vaêi traêi giûúđng û! Tivi û! Möî ăíy ăaô tûđng nïịm traêi caê röìi nhaâ, nhađ tuđ, traơi caêi taơo ăuê kiïíu röìi! Víơy thïị mađ noâ cûâ khúi khúi lađm nhû nhađ tuđ lađ nhađ vùn hoaâ, giaêi trñ khöng bùìng Thûúđng thò gaô mugic nađy ñt lúđi Thïị mađ bíy giúđ cûâ nhaêy chöìm chöìm lïn, roô rađng gaô bõ chaơm noơc maơnh Cûâ ăïí cho noâ hoât, thùìng choơi con Thïì coâ caâc cuơ chûâng giaâm, túâ phaêi boâc meô noâ múâi ặúơc

Thïị lađ tûđ höm íịy moơi chuýơn ăaô bùưt ăíìu Trong thön chöî nađo cuông chó thíịy ngûúđi ta noâi túâi caâi nhađ tuđ úê Ăûâc íịy Caê tuíìn ngûúđi ta keâo Vacia ăi hïịt nhađ nađy ăïịn nhađ khaâc Tíịt caê moơi ngûúđi ăïìu thñch nghe cíu chuýơn cuêa hùưn, cho duđ cuông chùỉng tin, lađ vò noâ cûâ nhû truýơn cöí tñch víơy

- Phođng giam coâ loaơi cho möơt ngûúđi, coâ loaơi cho böịn ngûúđi, cođn phođng cuêa túâ coâ hai ngûúđi Chöî vïơ sinh, lavabö, nhađ tùưm, nûúâc noâng suöịt ngađy ăïm

- Gúâm quaâ nhó! Cođn chöî chuâng ta thò hoơ laơi ăoâng cûêa nhađ tùưm cöng cöơng

- Trong möîi phođng giam ăïìu coâ tivi mađu Chiïịu caê mûúđi möơt chûúng trònh

- Bao nhiïu? - Mûúđi möơt - Sûúâng nhó - Coâ ai ăoâ thúê dađi - Nhađ tuđ gò mađ sûúâng thïị

- Nïịu thñch xem hoaơt hònh, coâ riïng möơt chûúng trònh Muöịn xem ăaâ boâng coâ ăaâ boâng, muöịn khuâc cön cíìu coâ khuâc cön cíìu Cođn phim hònh sûơ thò thöi röìi, cûâ goơi lađ thoaêi maâi suöịt ngađy ăïm Möîi phođng laơi cođn coâ caê tuê laơnh nûôa chûâ

- Thïị coâ caâi gò úê trong íịy?

- Nhûông thûâ mua úê cûêa hađng chûâ cođn caâi gò Cûêa hađng lađm viïơc hađng ngađy mađ caâi gò cuông coâ chûâ chùỉng nhû cûêa hađng úê thön ta ăíu

Nïịu khöng coâ caâi gò thò cûâ viïơc ăùơt, ngûúđi ta khùưc mang túâi vađo ngay ngađy höm sau

Nhûông buöíi noâi chuýơn nhû víơy thûúđng diïîn ra trong bïịp, núi ngûúđi ta uöịng hïịt chai nađy túâi chai khaâc, nhùưm rûúơu vúâi dûa chuöơt muöịi, bùưp caêi muöịi, múô muöịi hay ăöì nguöơi Cođn huât thuöịc thò phaêi ra ngoađi khöng thò khoâi thuöịc kheâo mađ lađm töịc caê maâi nhađ míịt

- Ban ngađy nhađ giam khoaâ cûêa Nïịu muöịn ăi daơo thò ăi daơo úê caâc tíìng Muöịn chúi thïí thao haê, cûâ viïơc ăïịn phođng tíơp luýơn, úê ăíịy coâ ăuê moơi loaơi duơng cuơ Coâ caê maây chaơy, chaơy hoađi úê trïn ăoâ mađ cûâ nhû ặâng nguýn taơi chöî Coâ caê xe ăaơp, bađn boâng bađn Nïịu khöng thñch chúi thïí thao thò vađo thû viïơn úê ăíịy ăíìy saâch ăuê caâc thûâ tiïịng Coâ caê tiïịng Nga Túâ cuông ăaô mûúơn

Vacia ngöìi úê chöî trang troơng nhíịt, thong thaê nhùưm rûúơu vúâi ăöì nguöơi

- Nhûng ăöì nguöơi úê ăoâ laơi coâc coâ, caâi gò ăaô khöng coâ lađ khöng coâ Caâc thûâ cođn laơi thò cûâ viïơc nñch cÎ ng buơng Buöíi saâng dûât khoaât phaêi coâ yogurt

- Thïị coâ sampan khöng ăíịy? - Mazaev khöng nhõn ặúơc

- Ngûúđi ta töí chûâc khiïu vuô möơt vađi líìn, coâ nhaơc söịng keđm theo Ăađn öng ăađn bađ ăïìu ặúơc thaê caê ra ăïí nhaêy vúâi nhau Khi ăoâ thò coâ caê rûúơu vađ bia

- Mađy khöng böịc pheât ăíịy chûâ? - Trong nhađ tuđ cođn coâ caê khiïu vuô nûôa - Mazaev khöng cođn giûô ặúơc bònh tônh - Nikolai! Ngûúđi ta

Mazaev ngoan ngoaôn bûúâc ra ngoađi Gùơp ai úê hađnh lang hùưn cuông giíơn dûô chûâng minh:

- Roô rađng lađ noâ noâi döịi! Chñnh baên thín túâ ăi hïịt nhađ tuđ noơ ăïịn nhađ tuđ kia Caê trong caâc traơi caêi taơo kiïíu míîu cuông ăaô tûđng, coâ nhûông núi giam giûô nhûông ngûúđi ngoaơi quöịc, mađ kïí caê ăíịy cuông khöng phaêi nhađ nghó, cuông khöng phaêi nhađ treê! Ăíịy lađ nhađ tuđ coâ chíịn song sùưt! Hùưn noâi döịi! Gíìy gođ, ruâm roâ, Nikolai böí nhađo hïịt ngûúđi noơ sang ngûúđi kia, hai mùưt ăoê keđ

- Nïịu nhû khöng lađm viïơc ngûúđi ta víîn cho nùm mûúi maâc möơt thaâng ăïí tiïu vùơt Cuông ăuê Cođn nïịu nhû lađm viïơc thò ặúơc ba trùm maâc - ăoâ lađ lûúng töịi thiïíu úê nûúâc ngûúđi ta, ñt hún khöng coâ Ăoâ lađ lûúng cho ngûúđi queât doơn, lađm vûúđn, tröìng cíy trong nhađ kñnh, chùn thoê, giùơt giuô Cuông coâ thïí nhíơn ặúơc túâi nùm trùm, thíơm chñ baêy trùm maâc

- Nïịu tñnh ra tiïìn ta thò chöî ăoâ lađ bao nhiïu?

- Thò cûâ tñnh ăi Möơt maâc ùn mûúđi hay mûúđi hai ruâp Nùm trùm maâc - võ chi lađ hún nùm trùm nghòn, khoaêng saâu baêy trùm nghòn gò ăoâ

Nhûông tiïịng kïu, tiïịng tranh caôi nöí ra íìm íìm Lađ búêi vò ngûúđi

ta chùỉng bao giúđ ặúơc nhòn thíịy söị tiïìn lúân ăïịn nhû víơy Lûúng hai

ba trùm ruâp nhíơn ặúơc cođn lađ khûúât Thöi thò ăuê caâc loaơi giíịy túđ, röìi kyâ nhíơn, cuöịi cuđng thò caê nùm cuông cođn khöng nhíơn ặúơc

- Ăöì döịi traâ khöịn naơn! - Nikolai míịt gioơng, khađo khađo noâi - Tao gùơt luâa coâ ăïịn caê thaâng rûúôi trúđi khöng rúđi khoêi maây gùơt lađm caê ngađy líîn ăïm mađ cuông chó ặúơc coâ nghòn rûúêi mađ söị tiïìn ăoâ cuông ăaô nhíơn ặúơc ăíu Noâi döịi! - Vađ khöng chõu ặúơc, hùưn vuđng boê ra ngoađi phöị ăïí bùng tuýịt lađm dõu búât caâi ăíìu

Vacia bònh thaên nhòn caênh om sođm Hùưn thong thaê lađm möơt túơp rûúơu nhùưm vúâi ăöì nguöơi chíịm tûúng úât Hùưn khen: