Tuyển tập truyện ngắn nước ngoài

"Ngađi thñch ngöìi úê khu vûơc trong nhađ hay ngoađi trúđi ?" Töi traê lúđi nhû lađ mònh coâ möơt quýịt ắnh ăuâng ăùưn: "Töi thñch ngöìi úê trong hún lađ ra ngoađõ" Anh ta phuơ hoơa: "Ău

MUÅC LUÅC

Ùn töëi ngoaâi tiïåm 2

A’nh lûãa höìng 7

Baãn nùng laâm meå 19

Baân tay khó 31

Baãn tuyïn ngön cuãa töi vïì sûå tûå tin 47

Bûác maân 49

Buöíi hoåc cuöëi cuâng 54

Caái kim thö 59

Caái nöi 64

ÙN TÖỊI NGOAĐI TIÏƠM

Gene Perret

Ăi ùn töịi ngoađi tiïơm lađ möơt ăiïìu thuâ võ phaêi khöng caâc baơn? Ngûúđi ta níịu nûúâng moơi thûâ cho baơn, doơn lïn trïn bađn cho baơn thûúêng thûâc vađ röìi sau ăoâ cođn doơn deơp, rûêa cheân cho baơn nûêa chûâ Ăaô thò thöõ Tíịt caê nhûông ăiïìu baơn phaêi lađm chó lađ nhai, nuöịt vađ sau cuđng lađ traê tiïìn Nhûng thûa caâc baơn nhûông ăiïìu töi vûđa kïí trïn ăaô cuöịn theo chiïìu gioâ hïịt röìi Vađ ăíy lađ cíu chuýơn cuêa töi Möơt chiïìu cuöịi tuíìn noơ, sau khi laônh pay check, töi beđn quýịt ắnh möơt caâch haơnh phuâc lađ thay vò níịu ùn úê nhađ nhû thûúđng lïơ, töi seô ruê cö baơn gañ ăi ùn töịi ngoađi tiïơm Xin thûa vúâi caâc baơn ăoâ lađ líìn ăíìu tiïn töi ăi ùn ntoađi tiïơm Khi töi ăïịn tiïơm ùn thò trúđi úi töi coâ caâi caêm tûúêng nhû lađ ăang laơc vađo baât quaâi tríơn ăö ìcuêa Hoađng Dûúơc

Sû trïn Ăađo Hoa Ăaêoơ Ngûúđi híìu bađn, ùn mùơc cođn sang troơng hún töi nuôa, chađo ăoân töi:

"Xin chađo quñ khaâch, 2 ngûúđi phaêi khöng aơ?" Töi haênh diïơn ăaâp:

"Víng , 2 ngûúđi " Anh ta hoêi tiïịp

"Huât thuöịc hay khöng huât thuöịc?

Töi traê lúđi ra veê nhû khöng bao giúđ huât thuöịc:

"Khöng, töi khöng huât thuöịc."

Ngûúđi híìu bađn tiïịp tuơc hoêi:

"Ngađi thñch ngöìi úê khu vûơc trong nhađ hay ngoađi trúđi ?"

Töi traê lúđi nhû lađ mònh coâ möơt quýịt ắnh ăuâng ăùưn:

"Töi thñch ngöìi úê trong hún lađ ra ngoađõ"

Anh ta phuơ hoơa:

"Ăuâng ăíịy, thûa ngađõ" Vađhoêi tiïịp:

"Ngađi thñch ngöìi úê phođng ùn chñnh, úê bao lún coâ maâi che hay lađ trong khu nhađ kiïịng chan hođa aânh nùưng cuêa chuâng töó"

Ăïịn ăíy thò töi húi luâng tuâng:

"Hmm ăïí coi "

Anh ta ăïì nghõ:

"Töi coâ thïí sùưp cho Ngađi ngöìi úê khu nhađ kiïịng vúâi phong caênh tuýơt vúđi"

Töi hûúêng ûâng vađ ăi theo anh ta:

"Töi nghô anh noâi ăuâng ăíịyơ"

Anh ta laơi hoêi tiïịp:

"Bíy giúđ Ngađi thñch nhòn ra sín golf hay muöịn nhòn caênh mùơt trúđi lùơn trïn búđ höì hay lađ caênh nuâi non huđng vô? " Töi nghó thíìm lađ líìn nađy haôy ăïí noâ choơn phûât ăi cho xong, ăúê phaêi luâng tuâng:

"Chöí nađo anh thíịy ăeơp lađ ặúơc röìi!"

Thíơt ra anh ta ăùơt chuâng töi ngöìi hûúâng vïì sín golf hay búđ höì hay nuâi non gò ăoâ töi cuông coâc biïịt vò luâc ăoâ trúđi ăaô töịi bïn ngoađi Luâc sau, möơt ngûúđi híìu bađn khaâc treê hún, cuông ùn mùơt baênh hún töi, ăïịn bađn töi vađ noâi:

"Kñnh chađo quñ khaâch Töi lađ Paul Chiïìu nay töi seô phuơc vuơ quñ khaâch Quñ khaâch coâ muöịn ngöìi ngùưm caênh thïm vađi phuât trûúâc khi ăùơt moân ùn hay khöng?"

Töi noâi ngay:

"Khöng, töi ăang ăoâi lùưm Töi lađ dín lao ăöơng Mang lïn cho töi möơt dôa thõt bođ vúâi rau vađ khoai tíy nûúâng."

Anh ta hoêi thïm:

"Ngađi muöịn duđng thïm suâp hay rau tröơn?"

Töi ăaâp ngay: " Rau"

Anh cûâ hoêi:

"Chuâng töi coâ rau xanh nhiïìu loaơi, cuê dïìn ăoê, cađ chuaơ Ngađi coâ thñch tröơn vúâi töm khöng?"

Töi xùĩng gioơng: " Rau xanh thöi, OK?"

Anh ta ăaâp: " Víng thûa Ngađi Coâ díìu giíịm khöng?"

Töi khöng muöịn keâo dađi cuöơc khííu cung nađy nûôa:

"Bíịt cûâ caâi gò cuông ặúơc."

Anh ta cûâ noâi:

"Chuâng töi coâ díìu giíịm kem YÂ, phoâ maât xanh,giíịm chua haâp Töi cûúâp lúđi:

"Ăem bíịt kyđ thûâ nađo lađm töi ngaơc nhiïn lađ ặúơc "

Anh ta víîn ặâng ăoâ:

"Díìu giíịm kem YÂ lađ loaơi ăùơc biïơt cuêa chuâng töi Nhû thïị coâ ặúơc khöng thûa Ngađi"

Töi cöơc löịc" Yeah"

Anh laơi hoêi: " Cođn khoai tíy thò saoơ "

Töi thûđa biïịt cañ gò sùưp xaêy ra nïn khöng muöịn anh ta ặâng laêi nhaêi nûôa:

"Töi chó muöịn khoai tíy nûúâng mađ thöi, hiïíu chûa? Khöng coâ caâi giöịng gò keđm theo nûô hïịt."

Anh cûâ hoêi: "Khöng búê Khöng kem chua ađ?"

Töi gùìn gioơng: " Khöng."

Anh ta víîn hoêi: "Khöng ăïí hađnh luön ađ?"

Töi hïịt chõu nöîi nïn phaêi quaât lïn:

"Khöng Anh khöng hiïíu tiïịng Anh ađ? Töi khöng muöịn caâi gò vúâi khoai tíy hïịt Cûâ mang ra cho töi khoai tíy nûúâng vúâi thõt bođ lađ ặúơc röìi"

Anh ta laơi chóa muêi duđi sang thõt bođ:

"Ngađi muöịn 200 gram, 250 gram hay 350 gram thûa Ngađó." Töi traê lúđi cho coâ: "Bao nhiïu cuông ặúơc."

"Ngađi muöịn taâi, taâi vûđa vûđa, vûđa, vûđa chñn hay chñn hùỉn thûa Ngađó"

Töi khöng thïí nađo chõu ặúơc nûôa:

"ÏƠ Tao nöíi cún röìi ăíịy nheâ "

Anh ta víîn khöng tha töi: "Ngađi thñch broccoli, bùưp hay cađ röịt chung vúâi thõt bođ?"

Nhû gioơt nûúâc lađm trađn ly noâng giíơn, töi neâm khùn ùn xuöịng ăíịt , ặâng phùưt lïn, xùưn tay aoâ, xöng vađo anh ta vađ giúê gioơng voê biïìn:

"Ï Mađy muöịn ra ngoađi sín chúi tay ăöi khöng, thùìng dai nhû ẳa kia"

Trúđi úi, ăïịn nûúâc nađy mađ anh ta cuông khöng thïí khöng hoêi yâ kiïịn töi:

"Víng, thûa Ngađi Ngađi thñch úê baôi ăíơu xe, ngoađi ặúđng nhoê hay ặúđng lúân ăöịi diïơn vúâi nhađ hađng, thûa Ngađi"

Töi noâi: "Tao thñch ngay taơi ăíyơ ", vađ ăíịm anh ta möơt caâi Anh

ta neâ röìi phaên cöng bùìng möơt cuâ moâc tay traâi vađo hađm töõ Caâc baơn thín mïịn, ăoâ lađ líìn ăíìu tiïn trong caâi ăïm nghiïơt ngaô ăoâ anh ta ăaô khöng hoêi töi thñch bõ ăíịm úê ăíuơ Töi chaâng vaâng ngaô xuöịng ghïị trong khi caâc ngûúđi khaâc túâi keâo anh híìu bađn ăoâ ra

Töi coâ caêm giaâc ai ăoâ núâi loêng cađ vaơt töi ra, múê nuât aâo cöí vađ vaê nheơ vađo mùơt töi Khi töi hoađn tónh, töi thíịy trûúâc mùơt töi lađ gûúng mùơt lo íu cuêa viïn phuơ traâch caâc tïn híìu bađn ăïm ăoâ Öng ta xin löîi raâo riïịt vađ ăïì nghõ mua nûúâc uöịng cho töi, goơi y taâ hay bíịt cûâ caâi gò töi muöịn

Töi luâng tuâng noâi: "Khöng, khöng ặđng goơi ai ăïịn hïịt cho töi ly nûúâc lađ ặúơc röìõ

"Víng thûa Ngađi, coâ ngay", öng ta húân húê ăaâp laơi sûơ ăođi hoêi quaâ dïî thûơc hiïơn cuêa töõ

Vađ öng ta tiïịp: "Ngađi thñch nûúâc suöịi nhíơp caêng, nûúâc soda, nûúâc chanh hay nûúâc loơc.?

**phoêng dõch tûđ "Waiter from Hell" cuêa GENE PERRET** Hien Quang

A’NH LÛÊA HÖÌNG

Tobias Wolff

Meơ töi ăaô thïì khöng bao giúđ ăïịn úê trong kyâ tuâc xaâ nûôa, nhûng hoađn caênh khöng cho pheâp meơ giûô troơn lúđi thïì cuêa mònh Do ăoâ buöơc lođng meơ quýịt ắnh ăöíi ăïịn thađnh phöị khaâc Duđ sao meơ con töi cuông cíìn möơt núi taơm truâ Hoâa ra kyâ tuâc xaâ nađy cođn tïơ hún núi chuâng töi ăaô úê trûúâc kia ÚÊ ăíy thiïịu sûơ thín aâi, buöìn teê nhû ặa ăaâm, vađ nùơng muđi íím möịc khoâ ngûêi Noâi chung, khöng khñ nùơng nïì u aâm dïî gíy cho ngûúđi ta sûơ thöịi chñ Ngay nïìn nhađ dûúâi chín meơ con töi lađ ngûúđi thuêy thuê tađu buön ăaô vïì hûu coâ chûâng ho muöịn vúô phöíi Öng giađ lađ ngûúđi thín thiïơn luön chađo hoêi khen ngúơi meơ töi khi chuâng töi ăi ngang qua cùn phođng tùm töịi mađ öng ăang ngöìi huât thuöịc saât meâ giûúđng Luâc ban ngađy töi thûúng haơi öng, nhûng ăïm vïì khi nùìm trùn trúê lo lùưng cho söị phíơn ăen ăuêi bíịp bïnh cuêa mònh trong nhûông ngađy sùưp ăïịn, meơ con töi nghe sûơ im lùơng díng cao bao truđm niïìm thöịng khöí, chuâng töi gheât öng thíơm tïơ Nhíịt lađ töi

Meơ töi tûơ an uêi ăíy chó lađ thúđi gian taơm búơ mađ thöi, khöng bao líu nûôa chuâng töi tuýơt ăöịi seô thoaât khoêi caênh nađy Ăïí chûâng toê cho töi, vađ coâ leô cuông cho riïng baên thín meơ, thiïơn chñ cuêa mònh, möîi ngađy chuê nhíơt vađo giúđ ùn saâng, meơ miïơt mađi trïn tûđng trang baâo, khoanh trođn caâc ö quaêng caâo cho thú nhađ Röìi ghi xuöịng hađng chûô 'ăuâng nhu cíìu.' Töi khoaâi cung caâch ăíìy tûơ tin vađ söịt sùưng cuêa meơ Ăiïơu böơ íịy cho töi coâ caêm tûúêng nhu cíìu cuêa mònh ñt ra coâ chuât yâ nghôa vúâi cuöơc ăúđi chung quanh, vađ baên thín mònh cuông lađ phíìn tûê ăaâng kïí trong xaô höơi Khuön mùơt meơ ăùm chiïu nhû ăang tñnh toaân

Meơ so saânh giaâ caê caâc cùn nhađ, vađ loaơi ra nhûông cùn ăùưt giaâ hoùơc reê nhíịt Khi tòm ặúơc nùm hoùơc saâu cùn vûđa yâ, meơ goơi hoêi nïịu ngûúđi ta cođn múê cûêa cho xem Coâ thïí noâi, chuâng töi dađnh caê ngađy ăi xem hïịt cùn nađy ăïịn cùn khaâc

Thíơt ra chuâng töi chûa mûúân ặúơc cùn nađo caê Chuê nhađ ăođi tiïìn thaâng ăíìu vađ thaâng cuöịi, cöơng thïm tiïìn ăùơt coơc ăïí hoơ lau chuđi sang sûêa Töi biïịt phaêi chúđ thïm möơt thúđi gian nûôa meơ töi múâi coâ ăuê khaê nùng Thïị lađ cûâ ăïịn chuê nhíơt, meơ töi laơi tiïịp diïîn, líơt baâo, khoanh trođn, ghi chuâ, goơi diïơn thoaơi, ăi xem nhađ, vađ töi bõ löi keâo theo Meơ con töi cûâ ăi xem vađ chùỉng quýịt ắnh ặúơc gò, tuöìng nhû ăi tham khaêo thõ trûúđng ÚÊÊ võ trñ cuêa ngûúđi ăi mua sùưm ăöi khi ríịt thuâ võ Töi haơnh phuâc trong vai trođ cuêa ngûúđi biïịt mònh ăang cíìn gò, muöịn gò vađ coâ thïí mua mang vïì

Mùơc duđ chó ăi ngùưm nhòn, nhûng töi thoaêi maâi vui veê, vò coâ gan ngùưm nhòn rúđ moâ ăaô ăúđi mađ khöng cíìn phaêi mua Meơ töi cađng khöng phaêi lađ ngûúđi khaâch hađng thñch tñnh toaân thiïơt hún, ăi thùỉng ăïịn baêng giaâ, lùưc ăíìu hoùơc than phiïìn giaâ caê vúâi ngûúđi ăi mua chung quanh Meơ töi khöng coâ hûâng thuâ vïì giaâ caê Noâi cho cuđng, meơ ăíu coâ tiïìn ăïí quýịt ắnh sûơ ăùưt reê Meơ thñch ăi phöị, ăoâng vai ngûúđi mua vò meơ thíịy thoaêi maâi tûơ nhiïn vađ muöịn tòm hiïíu vïì saên phíím Nhín viïn baân hađng tiïịp ăaôi meơ möơt caâch cûơc kyđ kiïn nhíîn Tyê nhû, goâp yâ khi meơ con töi xem xeât böơ vali bùìng da, díîn giaêi vïì chiïịc tivi mađn aênh röơng hoùơc choơn höơ tíịm thaêm Ăöng Phûúng Ăi xem thaêm khöng phaêi lađ ăiïìu nheơ nhađng dïî chõu vò ngûúđi baân hađng lađm viïơc vö cuđng cûơc nhoơc Hoơ phaêi ra sûâc keâo lï lïịt tûđng tíịm thaêm nùơng nïì vùưt cao nghïìu nghïơu cho khaâch xem Nhòn hoơ ăöí möì höi, thúê hađo hïín, xiïíng niïíng bûúâc chín dûúâi sûâc nùơng cuêa tíịm thaêm, töi tûúêng chûđng khuön mùơt cuêa hoơ muöịn xú ra nhû nhûông súơi böị bïơn trïn tíịm thaêm vö höìn kia Khaâch hađng ăöi luâc phaêi trú treôn lađm mùơt díìy, nhû meơ con töi chùỉng haơn Biïịt chùưc möơt ăiïìu, mònh chó ăi xem ăaô ăúđi, mađ chùỉng bao giúđ mua

Khi coâ thúđi trang múâi vïì, meơ töi thûê hïịt böơ aâo nađy ăïịn chiïịc vaây kia ăïí töi nhòn ngùưm Xûa kia meơ töi tûđng möơt thúđi lađm ngûúđi míîu, cho nïn meơ biïịt caâch ăi ặâng nhuân nhaêy, lađm daâng trûúâc tíịm gûúng, biïịt bûúâc tûơ nhiïn, dûđng laơi bíịt chúơt, nghiïng ăöi vai, lùưc nheơ möơt

bïn höng, hoùơc liïịc ngang liïịc doơc ra chiïìu coâ ai goơi tïn mònh Khi meơ nhòn töi, töi gíơt guđ vúâi nuơ cûúđi, caâi nhuân vai, hoùơc khe kheô lùưc ăíìu Töi biïịt meơ ăeơp hoađn toađn trïn moơi phûúng diïơn, nhûng trong vai trođ möơt võ giaâm khaêo töi bùưt buöơc phaêi coâ chuât khùưt khe kyđ thõ

Khi chuâng töi ăi xem nhađ, meơ thûúđng mùơc böì ăöì ăíìm mađu xaâm Phíìn mònh, töi mùơc böơ ăöì tíy khaâ baênh baoơ Chiïịc aâo len thïu hađng chûô "Vođng Tay Baâc AÂi" trûúâc ngûơc, cöí hònh chûô V, vađ thùưt thïm chiïịc

nú thíơt trõnh troơng Míịy ngađy qua chuâng töi xem caâc cùn nhađ trong khu ăaơi hoơc Ba cùn ăíìu tiïn khaâ thñch húơp cho meơ con töi, nhûng ăïịn cùn thûâ tû thò thíơt töìi tïơ

Ngûúđi ăađn bađ cuöịi cuđng söịng trong cùn nhađ íịy bađy bûđa hoang tađn chùỉng khaâc nađo thuâ daơi núi hang ăöơng hoang sú Chuê nhađ ăaô boê cöng doơn deơp, nhûng chùỉng vúât vaât gò Cùn nhađ xöng lïn muđi thõt thöịi rûôa, duđ cûêa söí ăaô múê toang vađ gioâ löìng löơng Moơi núi moơi phña ăïìu nhúâp nhuâa Chuê nhađ tiïịt löơ rùìng ngûúđi ăađn bađ íịy bõ khuêng hoaêng tinh thíìn sau cuöơc hön nhín ăöí vúô Hùưn ăïì nghõ sún laơi cùn nhađ vađ loât thaêm múâi, nhûng löơ veê naên chñ chùỉng söịt sùưng, ăang thao thao bíịt tuýơt ăöơt nhiïn im bùơt khi tröng thíịy veê thúđ ú núi meơ con töi Hùưn tûơ hiïíu caâ khöng cùưn cíu, nïn chùỉng buöìn ăïí laơi danh thiïịp cuêa mònh Cođn vađi cùn nhađ nûôa nhûng meơ töi chûđng ăaô mïơt moêi Meơ hoêi töi muöịn ra bïịn tađu hoâng gioâ, ăi vïì, hoùơc daơo phöị Meơ cöị gùưng taơo veê tûơ nhiïn, nhûng töi biïịt meơ ăang bûơc doơc Töi thíơt sûơ chûa muöịn vïì nïn gúơi yâ muöịn tham quan khu ăaơi hoơc Meơ liïịc ra ặúđng

- Ăùìng nađo mònh ăaô ăïịn ăíy, phaêi ăi cho biïịt chûâ !

Meơ con töi ăi doơc hađng phong bïn ặúđng Laâ ruơng bõ gioâ cuöịn thöíi xoaây vađo chín chuâng töi Meơ vođng tay öm líịy ngûúđi, cuâi xuöịng ăíịt

- Phaêi söịng coâ yâ chñ vađ niïìm tin nghe con Khöng vò bíịt kyđ ăiïìu taơi bõ nađo caê

Lúđi meơ noâi lađm töi khoâ chõu, nhûng töi biïịt mònh chùỉng lađm ăiïìu gò sai nïn töi ýn lùơng, khöng traê lúđi traê vöịn Meơ baêo:

- Khöng cíìn biïịt chuýơn gò xaêy ra, con khöng ặúơc boê cuöơc nûêa chûđng Khöng ặúơc ăöí cho hoađn caênh Con nghe meơ noâi hay khöng ?

- Daơ

Möơt nhoâm ngûúđi Hoa tûđ phña sau meơ con töi ăi lïn Khoaêng mûúđi, mûúđi hai ngûúđi thanh niïn noâi chuýơn thíơt söi nöíi Khi qua mùơt chuâng töi, hoơ cođn cûúđi noâi rođn raô nhû nûúâc chaêy roâc raâch quanh hođn ăaâ Chuâng töi ăi theo boơn hoơ ăïịn ăíìu ặúđng caâi, vađ bùng qua con löơ díîn ăïịn trûúđng ăaơi hoơc Meơ con töi lang thang qua tûđng khu líìu cho ăïịn khi trúđi bùưt ăíìu töịi vađ gioâ thöíi maơnh Ăíy lađ ngađy ăíìu tiïn trúđi trúê laơnh tûđ höm chuâng töi doơn vïì núi nađy

Höm nay töi khöng chuíín bõ ùn mùơc íịm, nhûng töi khöng daâm cho meơ biïịt vò töi chûa muöịn vïì trong luâc nađy Trûúâc ăïịn nay, töi chûa hïì ăùơt chín vađo trûúđng ăaơi hoơc, vađ töi thíơt lođng muöịn so saânh sûơ thíơt cuêa noâ vúâi nhûông yâ nghô mađ mònh tûđng hònh dung trong ăíìu Nhûông díîy líìu cöí kñnh bùìng ăaâ, caâc löịi ăi coâ hònh vođng cung vađ cûêa söí vođm cao Thaêm coê xanh mûúât vađ caâc díy leo ăaô ngaô sang mađu ăoê Trïn díîy líìu hûúâng tíy, mùơt trúđi le loâi nhûông chiïịc laâ tim tñm líịp laânh khi gioâ thöíi Coâ tiïịng reo hođ tûđ sín víơn ăöơng ặa sang Töi thíìm nghô ăïịn möơt cuöơc ăíịu tađi ăíịu sûâc ăang diïîn ra Qua tiïịng hođ reo töi phíịn khúêi nghe vö cuđng thín thuöơc Thím tím töi lûu luýịn gùưn boâ núi chöịn nađy Caâc sinh viïn ăi qua, töi tûúêng chûđng hoơ nhòn töi nhû möơt ngûúđi anh em cuêa hoơ trong 'Vođng Tay Baâc AÂi,' nïịu khöng phaêi vò ngûúđi ăađn bađ ăang ăi bïn caơnh töi, vò bađn tay quaâ ăöîi nùơng trôu ăang ăùơt trïn vai töi

Meơ töi vö tònh chùỉng ăïí yâ Coâ leô meơ vui trúê laơi Mùơt meơ ûêng höìng vò gioâ laơnh vađ vò kyê niïơm cuêa thúđi hoơc úê Yale vađ Trinity tòm vïì Ngađy íịy meơ thûúđng ặúơc veâ ăi xem ăíịu boâng cađ na tûđ ngûúđi baơn gaâi coâ keâp lađ cíìu thuê Meơ cuông tûđng cùơp böì vúâi möơt cíìu thuê ngûúđi Myô chñnh göịc, taơi Yale, tïn Dutch Diefenbacher Meơ noâi qua gioơng húđ hûông

- Anh íịy cíìu hön vúâi meơ

- Öng ta thíơt sûơ ngoê lúđi vúâi meơ sao ?

- Hùưn tùơng meơ möơt chiïịc nhíîn mua tûđ cûêa hađng cuêa öng ngoaơi, nhûng meơ khöng nhíơn Meơ cođn baêo, töi khöng thïí líịy möơt ngûúđi lúân tuöíi nhû anh

Meơ töi cûúđi lúân sau cíu noâi Töi ngùưt lúđi:

- Thíơt sûơ coâ chuýơn íịy ? Möơt ngûúđi Myô trùưng chñnh göịc, xuíịt thín tûđ Yale cíìu hön vúâi meơ vađ bõ tûđ chöịi ?

- Dô nhiïn !

Sao meơ khöng líịy öng íịy

Chuâng töi dûđng laơi bïn caơnh chiïịc maây nûúâc ngíơp ăíìy laâ Meơ nhòn lom lom vađo mùơt nûúâc

- Meơ khöng hiïíu Thuúê íịy, meơ quaâ treê vađ Dutch khöng phaêi lađ ngûúđi nöíi bíơt Anh ta tûê tïị dïî thûúng, nhûng cuđ líìn Quaâ cuđ líìn Meơ thúê dađi, thöịt lïn nhû quaât

- Trúđi úi, anh ta chaân ngíịy chõu sao nöíi

Töi baêo:

- Nïịu lađ con, thò con seô líịy öng íịy

Thíơt sûơ trûúâc ăíy töi khöng hïì biïịt ăiïìu nađy Khöng thïí tûúêng tûúơng, möơt nûô sinh ăua ăođi nhû meơ töi mađ coâ thïí ăïí vuöơt míịt cuêa töi möơt ngûúđi cha Myô trùưng chñnh göịc, xuíịt thín tûđ Yale Nïịu khöng giúđ nađy töi ăaô giađu suơ, biïịt ăíu cođn coâ ngûúđi ùn keê úê, vađ moơi viïơc seô hoađn toađn khaâc hùỉn

Meơ con töi ăaânh vođng quanh buđng binh vađ ăi ngûúơc trúê laơi Khi

ra ăïịn ặúđng meơ hoêi töi cođn muöịn xem thïm cùn nhađ nađo nûôa Meơ do dûơ:

- Duđ sao ăaô ăïịn ăíy

Töi thíịy laơnh nhûng ăaô lúô im lùơng ngay phuât ăíìu nïịu bíy giúđ than van nađy noơ e kyđ Meơ chíơn hai cö gaâi laơi hoêi thùm ặúđng ăi Trong luâc hoơ chó díîn meơ, töi cuâi nhòn uýín saâch ăang chûng bađy trong tiïơm nhoê ngay ăoâ, vúđ nhû mònh chó vö tònh ặâng gíìn ngûúđi ăađn bađ khöng quen thuöơc ăang laơc ặúđng chùỉng tòm ặúơc löịi ra

Buöíi töịi trúđi trong AÂnh saâng toaê ýịu vađ díìn tùưt Meơ con töi ăi qua vađi con phöị, ăïịn díîy nhađ xûa cûêa söí cođn saâng Gioâ thöíi sau lûng

chuâng töi Töi bùưt ăíìu run rííy, nhûng díịu khöng cho meơ biïịt Leô ra töi ăaô noâi tûđ súâm, nhûng töi ngu ngöịc khöng chõu noâi, cho nïn bíy giúđ chó biïịt che ăíơy caâi laơnh cuêa mònh bùìng moơi caâch Chuâng töi dûđng laơi trûúâc cùn nhađ tíìng trïn töịi ăen Töi ngíơp ngûđng:

- Töịi quaâ meơ úi

- Töịi gò töịi, cùn nhađ mònh xem úê tíìng trïơt mađ, lo gò

Meơ töi bûúâc ăïịn maâi hiïn trong khi töi ặâng chúđ ngoađi ngoô Töi nghe tiïịng chuöng vađ thíịy cûêa söí lay ăöơng Meơ quay laơi khi möơt caânh cûêa heâ múê vađ ngûúđi ăađn öng thođ ăíìu ra ngoađi Boâng öng ta thíơt to choaâng hïịt khung cûêa Meơ töi luâng tuâng:

- Xin löîi, leô ra töi nïn goơi trûúâc

- Thûa bađ cíìn chi ?

Öng ta löơ veê khoâ chõu, nhûng khi meơ töi nhòn öng thò öng dõu gioơng Meơ töi noâi vïì cùn nhađ Meơ khe kheô

- Coâ leô töi ăïịn húi muöơn

Meơ töi phín tríìn vò maôi xem chung quanh trûúđng nïn qún caê giúđ giíịc Meơ noâi vađ noâi, nhûng víîn ặâng ýn taơi chöî khöng nhuâc nhñch nûêa bûúâc, nhû khùỉng ắnh nïịu chùỉng xem ặúơc nhađ thò chùỉng chõu caâo lui Töi tûơ tin, bûúâc ăïịn Ngûúđi ăađn öng nhòn chuâng töi qua chiïịc goơng kñnh mađu ăen, gioơng noâi thoaêng chuât thín thiïơn

- Duđ sao bađ ăaô ăïịn ăíy, xin múđi

Víơt ăíìu tiïn ăíơp vađo mùưt töi lađ ngoơn lûêa Töi ăïí yâ ăïịn moơi víơt chung quanh nhû bađn ghïị, tuê neêo, tranh aênh, nhûng thíơt ra cùơp mùưt cûâ chóa thùỉng vađo aânh lûêa Ngoơn lûêa ăang reo vui trong lođ sûúêi Coâ ặâa con gaâi nùìm síịp trûúâc vuđng aânh saâng lung linh, bađn chín tríìn giú lïn cao, lùưc nheđ nheơ, möơt tay chöịng cùìm Cö beâ ăang ăoơc saâch Khi chuâng töi bûúâc vađo, cö cöị ăoơc thïm möơt phíìn, ăoaơn chöìm díơy chađo khaâch ríịt lïî ăöơ

- Chađo baâc, chađo anh !

Cö beâ khöng hùỉn lađ ngûúđi ăeơp Ngûúơc laơi, to thö, mang ăöi kñnh tûúng tûơ ngûúđi ăađn öng Quan saât khaâch laơ, cö chúâp mùưt liïn höìi Töi

thíịy dïî chõu vúâi cö beâ ngay líơp tûâc, khaâc hùỉn veê xe laơ húđ hûông luâc töi gùơp con gaâi ăeơp Töi cûúđi tûúi, tûơ nhiïn:

- Chađo em !

Töi bûúâc ăïịn gíìn ngoơn lûêa vađ ngöìi xuöịng ặa lûng vađo, gíơp hai tay ra sau Tiïịng ngûúđi ăađn öng traê lúđi meơ töi:

- Víng, cùn nhađ nađy ăíìy ăuê tiïơn nghi lùưm thûa bađ

Gian phođng thíơt röơng, to nhíịt so vúâi nhûông cùn nhađ töi ăaô xem qua Chùưc meơ con töi chùỉng coâ ăuê khaê nùng ăïí úê cùn nhađ nađy, nhûng töi khöng mađng quan tím ăïịn ăiïìu íịy

- Ăïí töi goơi nhađ töi

Ngûúđi ăađn öng baêo thïị, nhûng víîn ngöìi y nguýn taơi chöî nhòn meơ töi Meơ môm cûúđi vúâi öng, röìi gíơt guđ möơt mònh nhû tríìm tû mùơc tûúêng tñnh toaân trong ăíìu

- Cùn nhađ thíơt íịm cuâng Sao öng bađ núô boê ăi

Öng ta khöng traê lúđi cíu hoêi cuêa meơ töi, ặa mùưt nhòn ặâa con gaâi ăang nhùơt víơt gò dûúâi nïìn thaêm

- Chuâng ta chuíín bõ cho möơt vađi thay ăöíi, phaêi khöng nađo cö beâ?

Ăûâa con gaâi gíơt ăíìu khöng ăaâp vađ chùỉng nhòn lïn Ngûúđi ăađn bađ tûđ phođng bïn caơnh bûúâc vađo, tay cíìm möơt khay baânh Bađ ta öịm vađ cao, vúâi maâi toâc muöịi tiïu cöơt ăuöi ngûơa Trïn mùơt coâ raônh nhùn síu bïn maâ chaêy xuöịng hai khoeâ miïơng Bađ hûúâng vïì phña chuâng töi, chíơm raôi tûđng bûúâc ríịt nheơ, vađ ăùơt khay baânh trõnh troơng lïn chiïịc bađn con

- Quyâ võ ăïịn ăuâng luâc duđng baânh ăùơc biïơt cuêa giaâo sû Avery Thoaơt ăíìu töi cûâ tûúêng bađ aâm chó cöng thûâc lađm baânh, nhûng khi öng chöìng vöơi vađng nhađo ăïịn, vađ vöịc ăíìy möơt tay thò töi chúơt hiïíu Chùỉng nhûông öng lađ giaâo sû Avery, mađ baânh kia dađnh cho öng Töi e ngaơi khi thođ tay líịy baânh, trong khi cö beâ tûơ nhiïn nhoân hai ba chiïịc Khi ùn, ngûúđi ăađn bađ thaê tay ra sau giaâo sû Avery vađ tûơa vađo ngûúđi öng Hònh aênh íịy gúơi cho töi quan hïơ ăíìm íịm giûôa chöìng vađ vúơ

nhû mađn kõch diïîn thíơt xuíịt sùưc trûúâc khaân giaê vađ ngöi nhađ íịm cuâng nađy lađ núi ngûúđi ta íu ýịm tròu mïịn nhau Nhòn bađ giaâo sû trong niïìm haơnh phuâc thíơt ăún thuíìn töi thíơt sûơ vui duđm bađ Meơ töi xin pheâp xem qua cùn nhađ

- Nïịu öng bađ khöng ngaơi, töi coâ thïí xem chung quanh ?

Giaâo sû Avery ra díịu cho con gaâi ặa meơ con töi ăi xem caâc cùn phođng cođn laơi Thïm nhûông phođng to röơng, hai gian coâ lođ sûúêi Sau möơt luâc chuâng töi trúê laơi phođng khaâch vađ cuđng ngöìi xuöịng quanh ngoơn lûêa Giaâo sû Avery vađ vúơ ngöìi trïn chiïịc trûúđng kyê, meơ töi ngöìi trïn chiïịc ghïị ngûơa ăöịi diïơn vúâi hoơ, cö beâ vađ töi nùìm dađi dûúâi nïìn nhađ Cö beâ múê quýín saâch, chín giú lïn cao ăong ặa nhõp nhađng trong khoaêng khöng Meơ töi vađ bađ giaâo sû bađn baơc vúâi nhau vïì cùn nhađ Töi ặa mùưt chùm chuâ vađo ngoơn lûêa Tiïịng ăöơng chung quanh hoađn toađn vö nghôa ăöịi vúâi töi Meơ töi kïí cho bađ giaâo sû vïì chuýịn tham quan khu ăaơi hoơc Meơ khen ngúơi ngöi trûúđng ăeơp Giaâo sû Avery ngùưt lúđi:

- Ăeơp ? Theo bađ, ăeơp chöî nađo ?

Meơ töi im lùơng

- Coâ leô bađ muöịn noâi vïì caâc díîy líìu, phođng öịc

- Thûa víng, trûúđng lúâp, khuön viïn Noâi chung, toađn böơ thiïịt kïị

Giaâo sû Avery lïn tiïịng:

- Giaê taơo nhû caênh trong phim trûúđng

Bađ vúơ ăúô lúđi:

- YÂ cuêa giaâo sû muöịn noâi, trûúđng ăaô quaâ chuâ troơng ăïịn hònh thûâc bïn ngoađi

Giaâo sû Avery noâi:

- Hoơ chó ăïí tím vađo ăoâ mađ thöi

Meơ töi nhoê nheơ:

- Ăiïìu íịy thò töi khöng roô, töi khöng phaêi lađ chuýn gia vïì kiïịn truâc Töi chó coâ caâi nhòn ăún giaên, quang caênh núi ăíy thíơt ăeơp

- Tröng nhû caâc trûúđng ăaơi hoơc khaâc mađ thöi Hoơ kinh doanh ngađnh giaâo duơc Tíịt caê chó lađ sû giaê döịi tûđ ăíìu ăïịn chín Nöíi tiïịng möơt caâch giaê döịi Hoơ chó biïịt sún phïịt bùìng víơt chíịt bïn ngoađi mađ khöng chuâ tím vađo thûơc chíịt tinh thíìn

Möơt phuât trûúâc ăíy giaâo sû ríịt im lùơng, nhûng khi bùưt ăíìu múê miïơng thò öng noâi khöng ngûđng Vađ töi chùỉng muöịn öng ngûđng Gioơng öng noâi lađm töi ngöơt ngaơt, nhû khi ăi xe mađ bõ ngöìi phña sau trïn ăoaơn ặúđng dađi thùm thùỉm Ăïịn luâc nađy, bađ giaâo sû ăađnh lïn tiïịng phuơ hoơa theo lúđi chöìng phaât biïíu cö beâ trùn trúê caơnh töi Cö ngaâp dađi vađ líơt trang saâch Trong lođ sûúêi, cuêi vang tiïịng nöí laâch taâch nho nhoê, chùỉng khaâc nađo con choâ giađ nua ăang beê mònh vûún vai

Giaâo sû hùng say diïîn thuýịt Meơ goơi tïn töi Meơ ngöìi ýn khöng thïm búât tiïịng nađo nûôa caê, chó kheô goơi tïn töi Giaâo sû víîn noâi tuöìng nhû chùỉng nghe Öng nghiïng ngûúđi vïì phña trûúâc, ngoân tay nhõp nhađng ặa theo lúđi noâi, ăöi kñnh lùưc lû theo chiïịc ăíìu gíơt guđ Töi nhòn meơ mònh ngöìi bíịt ăöơng, khuön mùơt laơnh luđng khöng caêm giaâc Ăoâ lađ thaâi ăöơ chõu ặơng cuêa meơ khi bõ gađi cûâng ngùưt trûúâc ngûúđi baân hađng dai dùỉng, hoùơc nhađ truýìn giaâo kiïn trò khöng chõu boê cuöơc Töi biïịt meơ muöịn thaâo lui Nhûng töi chûa muöịn vïì vađ töi cuông qún hùỉn ăíịy khöng phaêi lađ nhađ mònh Sûơ íịm cuâng bïn aânh lûêa höìng toêa íịm lođng töi vađ gioơng giaâo sû ăïìu ăïìu ru nguê trong caênh ïm ăïìm cuêa möơt gia ằnh haơnh phuâc Töi cöị qún ăi sûơ thíơt trûúâc mùưt Hoơ ăíu phaêi coâ maâu muê hoơ hađng vúâi mònh, vađ chùỉng bao líu nûôa hoơ seô rúđi boê cùn nhađ vađ núi chöịn nađy Song, töi laơi tö ăíơm veô höìng thïm thùưt hoơ vađo cíu chuýơn thïu dïơt cuêa mònh, bíịt kïí möơt ăiïìu ríịt vö lyâ lađ hoơ cođn coâ cuöơc ăúđi riïng cuêa hoơ

Töi hoađn toađn khöng hiïíu viïơc gò ăaô xaêy ra sau ăoâ, vò töi khöng cođn gùơp laơi hoơ thïm líìn nađo nûôa Ăïịn bíy giúđ, sau nhiïìu nùm tröi qua, töi ngöìi ăíy suy nghô víín vú, giaâo sû Avery bõ tûđ chöịi quýìn cû truâ trong khuön viïn trûúđng ăaơi hoơc Ăíy khöng phaêi lađ ngöi trûúđng ăíìu tiïn ăöịi xûê bíịt cöng vúâi öng, cuông khöng haê(n lađ ngöi trûúđng cuöịi cuđng Töi hònh dung sûơ tranh ăíịu cuêa öng tûđ möơt trûúđng keâm phíím

võ nađy ăïịn möơt trûúđng khaâc Qua möîi líìn bõ tûđ chöịi, tinh thíìn chöịng

ăöịi vađ ăúđi söịng nöơi tím cuêa öng cađng díng cao Ăöìng nghiïơp cuêa öng, nhûông con ngûúđi coâ ăíìu oâc haơn heơp vađ traâi tim khöng röơng múê chïị nhaơo öng lađ keê hay gíy híịn, taơo sûơ phiïìn hađ vađ nhađm chaân Hoơ aâm chó deđ bôu sûơ thanh cao cuêa öng, cho rùìng ăïí che ăíơy phíìn thiïịu soât, ýịu keâm trong phaơm vi chuýn mön cuêa mònh Qua nùm nađy thaâng noơ öng cûâ thuýn chuýín hïịt trûúđng noơ sang trûúđng kia

Bađ giaâo sû ăađnh an uêi vïịt thûúng lođng cuêa öng, cuöơc söịng nöơi tím coâ chiïìu síu cuêa chöìng mònh bùìng sûơ chung thuêy tíơn tuơy khoâ ngaô guơc cuêa bađ, vađ ặúng ăíìu vúâi nöîi khöí tím cuêa chöìng vïì cuöơc söịng víơt chíịt ngađy cađng líịn lûúât bùìng caâc khay baânh ngađy cađng ăíìy vađ nhiïìu hún Bađ tin tûúêng úê chöìng mònh Niïìm tin cuêa bađ, trong bíịt cûâ nguýn do nađo cuông ăïìu ăaâng ặúơc tuýn dûúng Bađ luön nghô rùìng niïìm vui ăún thuíìn cuêa mònh, nhû ngûúđi baơn cuô thín thiïịt, nhû coôi riïng bíịt khaê xím phaơm, nhû cuöơc söịng ăím chöìi baâm rïî tûđ cöơng ăöìng xaô höơi, tíịt caê ăïìu lađ víơt hy sinh khöng phaêi cho leô phaêi sûơ thíơt, cho ăiïìu cao caê mađ cho phuđ du aêo möơng, cho ñch kyê vađ sûơ kiïu cùng tûơ maôn Leô tíịt nhiïn, ăíu phaêi ngûúđi ăađn bađ nađo cuông coâ thïí síu sùưc thíịu hiïíu ặúơc nhûông ăiïìu nhû thïị

Coâ thïí noâi, phíìn míịt maât íịy thuöơc vïì cö beâ Cö phaêi ặúơc tuýn dûúng anh huđng Cö ăíu coâ quýìn lûơa choơn nguöìn göịc cuêa mònh, lađm con cuêa hoơ Chùỉng bao líu, cö seô hiïíu roô nhûông ăiïìu bíịt nhû yâ trong ăúđi mònh Tíịt caê ăïìu bùưt nguöìn tûđ thíịt baơi cuêa cha meơ Ai coâ thïí hiïíu ăiïìu thua thiïơt cay ăùưng íịy roô rađng hún cö beâ ? Böịi caênh cođn ăíy Giaâo sû Avery bõ lïn aân vïì con ngûúđi quaâ thíơt cuêa öng, bađ giaâo sû bõ lïn aân vïì con ngûúđi tïị nhõ ăiïìm ăaơm cuêa bađ Chuýịn thùm nhađ tûđ Barnard hoùơc Reed, hoùơc bíịt cûâ núi nađo hoơc böíng ặa ăííy cö beâ, tûđ thađnh phöị xa xöi núi cö lađm viïơc Tíịt caê diïîn ra nhû mađn kõch coâ tuöìng tñch lúâp lang Lúđi giíơn dûô thíìm thò to nhoê trong gian bïịp, tiïịng

la mùưng bïn bađn ùn, hoùơc cuöơc khúêi hađnh trong sûúng súâm Tíịt caê líơp ăi líơp laơi nhiïìu nùm, vađ chùưc chùưn chùỉng phaêi lađ ăiïìu vônh viïîn

Cö beâ cöị taơo sûơ bònh ýn bïn cha meơ Thíơm chñ cö cođn mang niïìm vui thay thïị lođng bíịt maôn oaân híơn cuêa mònh, bao chuýịn dúđi ăöíi khöng ngûđng, cuöơc söịng lùơng cím cuêa cha meơ, vađ baên chíịt ăöơc líơp khaâc ngûúđi cuêa hoơ trong möơt xaô höơi míơp múđ ăíìy khoâ hiïíu Cö chùỉng thïí lađm gò khaâc hún lađ ýu thûúng cha meơ mònh Ai coâ thïí ýu mïịn hoơ hún cö beâ?

Bùìng caâch nađy hay caâch khaâc, töi ăaô löìng hoơ vađo nhín víơt trong cíu chuýơn cuêa mònh, mùơc duđ chùỉng biïịt roô hoơ lađ ai Chó biïịt, ngay ăïm íịy töi mú mađng tûúêng tûúơng mònh lađ möơt phíìn tûê cuêa gia ằnh hoơ, khi chuâng töi chó lađ nhûông ngûúđi hoađn toađn xa laơ Traêi qua böịn mûúi lùm phuât voên veơn trong ngöi nhađ íịy, vûđa ăuê cho töi thíịy íịm aâp coôi lođng vađ qún hïịt moơi sûơ trïn ăúđi

Meơ goơi tïn töi möơt líìn nûôa, nhûng töi víîn khöng nhuâc nhñch cuơc cûơa Thöng thûúđng, chùỉng cíìn meơ kïu reâo, töi ăaô chuíín bõ khi biïịt meơ muöịn ra vïì, chùỉng phaêi vò töi ngoan ngoaôn víng lúđi Chó vò töi khoan khoaâi mang ăöi chuât haônh diïơn khi muöịn chûâng toê mònh coâ nïì nïịp Nhûng líìn nađy, nghe tiïịng meơ goơi töi chó ặa mùưt nhùn nhoâ Thíịy töi ngöìi lyđ, meơ tûđ tûđ ặâng díơy Töi ăoơc ặúơc sûơ ngaơc nhiïn trong mùưt meơ Moơi ngûúđi ặâng lïn theo meơ, ngoaơi trûđ töi Khi meơ ra gíìn ăïịn cûêa, töi múâi vöơi vađng bíơt díơy íịp uâng chađo tûđ giaô trong hoơng, vađ chaơy theo Giaâo sû Avery tiïîn meơ con töi ra tíơn bïn ngoađi Meơ ngíơp ngûđng

- Ăïịn bíy giúđ, töi víîn nghô ăíy lađ möơt ngöi trûúđng tuýơt ăeơp Öng cûúđi thíơt lúân Chùỉng hiïíu vò hoan hó hay chua chaât

- Cho lađ thïị Ăeơp vúâi noâ thöi chûâ ăeơp vúâi ai

Öng chúđ meơ con töi ra ăïịn ăíìu ngoô múâi quay trúê vađo tùưt ăeđn, ăoâng cûêa Töi nghe tiïịng cûêa ăoâng síìm sau lûng Meơ trođn mùưt

- Thïị lađ sao ?

Töi nhuân vai chùỉng traê lúđi

- Con coâ sao khöng ?

- Khöng sao caê meơ úi, chó laơnh tñ mađ thöi

- Laơnh ? Sao suöịt buöíi ngíơm cím khöng noâi ?

- Meơ cúêi aâo khoaâc ặa qua töi

- Neđ !

- Con khöng sao mađ

- Röìi sao ? ai cûúâi ?

- Con thêëy kyâ

- Biïët kyâ húã ? Caã buöíi töëi mi dúã dúã ûúng ûúng

- Con khöng mùåc lïn xe àêu nheá

- Sang àêy, con !

Töi nhñch ra xa, meå keáo töi àïën gêìn, vaâ chaâ xaát baân tay cuãa meå lïn caánh tay töi Töi neá ra ngoaâi, nhûng meå giûä töi laåi, vaâ tiïëp tuåc vuöët tay töi Töi thêëy dïî chõu Meå chúåt hoãi:

- Neâ con ! con nghô sao vïì ngöi trûúâng naây ? thaânh thêåt nheá

- Con thñch núi naây

- Meå nghô ngöi trûúâng rêët khaá

- Con cuäng vêåy

Meå töi lêím bêím

- Laôo kiïu cùng, nhû mùưng vađo mùơt ngûúđi ta

Giúđ töi ăaô coâ lođ sûúêi riïng cho mònh Núi töi úê, muđa ăöng thíơt dađi vađ thíơt laơnh Gioâ thöíi bíìn bíơt, giaơt tuýịt qua hai bïn löịi ăi Cùn nhađ trúê mònh kïu keđn keơt, cûêa söí ăoâng ăíìy sûúng vađ ăaâ Sau bûêa ùn töịi, töi chíịt cuêi nhoâm lođ Caâc con töi nön noâng chúđ ăúơi Sau ăoâ chuâng ngöìi ngùưm ngoơn lûêa bùìng ăöi mùưt tön suđng chiïm ngûúông Nhađ töi bûúâc vađo tròu mïịn nhòn aânh lûêa höìng Nađng cíìm quýín saâch vađ nùìm xuöịng chiïịc ghïị dađi, nhûng chùỉng ăoơc Töi cuông thïị, quýín saâch nùìm chú vú bïn caơnh töi Töi ngùưm ngoơn lûêa, ngùưm aânh saâng lung linh thay ăöíi trïn tûđng gûúng mùơt thín ýu cuêa mònh Töi khoan khoaâi trong sûơ ăíìm íịm ngoơt ngađo cuêa gia ằnh Tuy nhiïn síu xa trong tím höìn, töi nghe vûúâng vñu thoaâng lo íu, súơ niïìm haơnh phuâc nađy seô tan biïịn, nhû coâ tiïịng goơi tûđ ăíu bíịt ngúđ ăaânh thûâc cún mú choađng díơy

BAÊN NÙNG LAĐM MEƠ

V.S.Naipaul

V.S Naipaul kïí laơi chùơng ặúđng ăíìu tiïn gian khöí thïị nađy,

"Töi viïịt Miguel Street trûúâc tiïn, baơn töi, Andrew Salkey mang taâc phíím nađy ăïịn Andreâ Deutsch Diana Athill, biïn tíơp viïn cuêa nhađ xuíịt baên Deutsch, thñch cíu chuýơn nhûng Andreâ Deutsch biïịt nhûông taâc phíím loaơi nađy, cho rùìng 'truýơn ngùưn baân khöng ặúơc.' " Baên thaêo Miguel Street bõ giûô laơi trong ngùn keâo Nhađ xuíịt baên cíìn truýơn dađi, thïị lađ Naipaul viïịt The Mystic Masseur Öng hoađn tíịt taâc phíím nađy thaâng Giïng nùm 1956

Quýín nađy leô ra ặúơc xuíịt baên ngay trong nùm ăoâ Taâc giaê lađ ngûúđi nön noâng hún ai hïịt mong ặúơc nhòn thíịy taâc phíím mònh trïn giíịy trùưng mûơc ăen Cuöịi cuđng phaêi ăïịn thaâng Nùm, nùm sau, The Mystic Masseur múâi chađo ăúđi Nhađ xuíịt baên laơi ăođi thïm möơt truýơn dađi khaâc Öng viïịt tiïịp vađ The Suffrage of Elvira ặúơc xuíịt baên thaâng Tû, nùm 1958

Ngađy nay khi nhòn laơi quaông ăúđi trûúâc, Naipaul víîn khöng qún "nöîi lo lùưng vađ ăúân ăau töơt cuđng" ăaô taơo taâc nïn ba taâc phíím ăoâ Haôy thûê tûúêng tûúơng, chađng trai Naipaul 23 tuöíi ăíìu, söịng trong giíịc mú trúê thađnh nhađ vùn Chađng döìn tíịt caê tíịm lođng vađ sûâc lûơc vađo taâc phíím ăíìu tiïn Thúđi cuêa chađng, thïị giúâi vùn chûúng Tíy phûúng khöng ai míịy quan tím ăïịn chuýơn thuöơc ắa hay híơu thuöơc ắa lađ ăiïìu duy nhíịt chađng coâ thïí viïịt vò möơt leô dïî hiïíu, chađng ăaô sinh ra vađ lúân lïn úê möơt núi nhû víơy Kõch baên ăúđi söịng cuêa xaô höơi ăoâ chađng vûđa lađ nhín chûâng, vûđa lađ diïîn viïn Traâi ăùưng ăoâ chađng ăaô nïịm, díu

biïín ăoâ chađng ăaô traêi qua, möơt líìn vađ cho caê ăúđi Haôy thûê tûúêng tûúơng, sau nhûông líìn chađng bõ tûđ chöịi, niïìm hy voơng ăoâ loơt vađo mùưt nhađ xuíịt baên Deutsch, röìi kïị tiïịp lađ nöîi thíịt voơng vò "truýơn ngùưn baân khöng ặúơc." Chađng víîn khöng thïí qún, " ăiïìu nađy víîn cođn lađ caâi boâng ăen lúân che phuê ăúđi töi." Chađng noâi, " khi baơn cođn treê, hai nùm lađ thúđi gian dađi ăïí chúđ ăúơi Khi baơn lím caênh cuđng quíín, nhû töi, hai nùm cuđng quíín lađ thúđi gian quaâ dađi ăïí chúđ ăúơi Khi baơn muöịn ăaânh díịu sûơ hiïơn diïơn cuêa mònh trong thïị giúâi, ăoâ lađ thúđi gian dađi ăïí chúđ ăúơi Höìi ăoâ, ríịt khoâ cho töi ăïí tòm ra viïơc lađm, ríịt khoâ cho töi ăïí tòm möơt chöî söịng, ríịt khoâ cho töi ăïí tòm tiïịng noâi chñnh mònh Ríịt khoâ cho töi, vûđa phaêi lađm tíịt caê nhûông viïơc ăoâ, vûđa phaêi viïịt ra nhûông quýín saâch íịy, ăïí xuíịt baên." V.S Naipaul ăaô khúêi ăíìu sûơ nghiïơp vùn chûúng nhû thïị

Trong cöng böị vúâi baâo chñ, Hađn Lím Viïơn Thuơy Ăiïín coi nhûông cíu chuýơn ngùưn cuêa Miguel Street lađ "sûơ pha tröơn giûôa Chekhov vađ ăiïơu nhaơc calypso taơo Naipaul thađnh nhađ hoaơt kï vađ keê mö taê ăúđi söịng trïn ặúđng phöị." Con ặúđng coâ tïn Miguel, khu öí chuöơt cuêa thađnh phöị Port of Spain, ăaô ặúơc nhòn qua cùơp mùưt quan saât cuêa cíơu beâ múâi lúân cuêa nhín víơt xûng töi ÚÊ ăoâ coâ gaô thúơ möơc tïn tïn Popo lađm viïơc tíịt taê ăïí taơo nhûông "víơt khöng coâ tïn." ÚÊ ăoâ coâ cö Laura luön luön mang bíìu, coâ taâm ặâa con vúâi baêy ăúđi chöìng ÚÊ ăoâ coâ tay anh chõ tïn Bogart choơc trúđi khuíịy nûúâc vađ sau cuđng bõ bùưt vò töơi ăa thï Con ặúđng nöịi liïìn nhûông maênh ăúđi tuđ tuâng, buöìn, xaâm Con ặúđng cuông nöịi liïìn nhûông ûúâc mú vûúơt thoaât, boê ăi, ăöíi ăúđi Coâ caê thaêy mûúđi baêy cíu chuýơn ặúơc kïí Möîi chuýơn múê ra möơt bi kõch cuêa ăúđi söịng riïng tû tûđng nhín víơt Nhûng úê ăíy, ngûúđi kïí chuýơn khöng khai thaâc khña caơnh bi kõch ăoâ Öng nhòn moơi chuýơn trong caâi veê khöi hađi, möơt thûâ "cûúđi ra nûúâc mùưt" cuêa Gogol Tiïịng cûúđi theo nhíơn xeât cuêa Octavio Paz khöng thíịy úê Homer hay Virgil mađ chó ặúơc thíịy kïí tûđ khi coâ Cervantes, "lađ phaât minh lúân cuêa tinh thíìn hiïơn ăaơi." Milan Kundera noâi roô hún, "ăoâ lađ sûơ phaât minh gùưn liïìn vúâi sûơ ra ăúđi cuêa tiïíu thuýịt."

***

Töi nghô Laura lađ ngûúđi giûô kyê luơc thïị giúâi

Laura coâ taâm ặâa con

Ăiïìu nađy khöng coâ gò ăaâng ngaơc nhiïn

Taâm ặâa con cuêa cö coâ caê thaêy baêy ngûúđi cha

Daâm qua mùơt nöíi khöng!

Chñnh Laura lađ ngûúđi ăaô daơy cho töi bađi sinh víơt hoơc ăíìu tiïn

Cö söịng caơnh nhađ chuâng töi, vađ töi coâ caêm tûúêng mònh quan saât cö thíơt gíìn

Töi ghi nhíơn buơng cö lúân díìn lïn sau nhiïìu thaâng

Kïị tiïịp cö biïịn ăi möơt khoaêng thúđi gian ngùưn

Vađ röìi töi thíịy buơng cö nhoê ăi

Vađ tiïịn trònh tùng trûúêng nađy bùưt ăíìu trúê laơi vađi thaâng sau ăoâ Ăöịi vúâi töi ăoâ lađ möơt trong nhûông ăiïìu kyđ diïơu cuêa thïị giúâi núi töi ăaô söịng, vađ maôi quan saât Laura Chñnh cö cuông khaâ vui veê khi noâi ăïịn chuýơn xaêy ra trong ăúđi söịng Cö víîn thûúđng chó buơng mònh vađ noâi, "Cuêa nađy laơi ăïịn nûôa ăíy, nhûng chõ seô quen ăi sau ba böịn líìn ăíìu Tuy thiïơt lađ phiïìn hïịt sûâc."

Cö thûúđng ăöí löîi cho Thûúơng Ăïị, vađ noâi vïì sûơ tinh quaâi cuêa ăađn öng Búêi vò vúâi saâu ặâa con ăíìu tiïn, cö ăaô thûê qua saâu ngûúđi ăađn öng khaâc nhau

Hat víîn hay noâi, "Coâ möơt söị ngûúđi thiïơt khoâ lađm cho hoơ hađi lođng."

Nhûng töi khöng muöịn taơo íịn tûúơng cho baơn lađ Laura duđng caê thò giúđ cö coâ vađo viïơc sinh ăeê vađ lïn aân ăađn öng, vađ thûúđng xuýn caêm

thíịy höịi tiïịc cho baên thín mònh Nïịu Bogart lađ ngûúđi nhađm chaân nhíịt trong khu phöị, Laura laơi lađ ngûúđi sinh ăöơng hún hïịt Cö luön luön vui veê vađ cö laơi thñch töi

Cö víîn cho töi nhûông traâi míơn vađ xoađi cö coâ; vađ khi nađo lađm baânh ặúđng, cö víîn thûúđng cho töi möơt ñt

Ngay caê meơ töi vöịn khöng thñch cûúđi ăuđa, nhíịt lađ úê töi, cuông phaêi cûúđi vúâi Laura

Bađ víîn thûúđng noâi vúâi töi, "Meơ khöng biïịt vò sao Laura laơi ăïí tím ăïịn con nhû víơy Böơ cö ta khöng coâ ăuê con caâi ăïí lo hay sao." Töi nghô meơ töi ăuâng Töi khöng nghô möơt ngûúđi ăađn bađ nhû Laura laơi coâ thïí coâ nhiïìu con ăïịn nhû víơy Cö thûúng moơi ặâa, duđ rùìng baơn coâ thïí khöng tin vađo ăiïìu nađy nïịu dûơa vađo ngön ngûô cö duđng ăïí noâi vúâi chuâng Möơt söị nhûông lúđi quaât mùưng cuêa Laura khaâ phong phuâ ăïịn nöîi töi chûa bao giúđ nghe qua vađ töi seô khöng bao giúđ qún ặúơc

Möơt líìn Hat noâi, "Mađy coi, cöí giöịng nhû Shakespeare khi cíìn duđng ăïịn chûô nghôa."

Laura thûúđng la con thïị nađy, "Alwyn, con thuâ röơng möìm kia, ăïịn ăíy."

Vađ, "Gavin, nïịu mađy khöng ăïịn ăíy ngay, tao seô khiïịn mađy ắt

ra lûêa, coâ nghe khöng."

Vađ, "Lorna, con choâ ăen chín vođng kiïìng, taơi sao mađy khöng ăïí

yâ tûâ vađo chuýơn mađy ăang lađm haê?"

***

Bíy giúđ, so saânh Laura, meơ cuêa taâm con, vúâi cö ngûúđi Tađu Mary, cuông taâm con, lađ ăiïìu khöng cöng bùìng Búêi vò Mary chùm soâc con caâi thíơt kyô lûúông, vađ chûa bao giúđ nùơng lúđi vúâi chuâng Nhûng Mary, xin lûu yâ vúâi baơn, coâ ngûúđi chöìng chuê möơt cûêa hađng, vađ Mary coâ ăiïìu kiïơn ăïí lõch sûơ vađ tûê tïị vúâi con caâi, sau khi ăaô cung phuơng chuâng ăíìy ăuê nhûông moân rau caêi xađo thõt, vađ mò xađo, vađ huê tiïịu xađo vađ nhûông moân coâ tïn tûúng tûơ Cođn Laura, cö tòm úê ăíu ra tiïìn ăïí lo cho con?

Nhûông ngûúđi ăađn öng tuíìn tûơ chíơm raôi ăi ngang qua nhađ Laura möîi chiïìu, huyât saâo goơi Laura, khöng phaêi lađ ngûúđi boê tiïìn ra cho con cuêa Laura Hoơ chó muöịn Laura

Töi hoêi meơ töi, "Laura ra sinh söịng ra sao?"

Meơ taât ýu töi, noâi, "Con biïịt khöng, con nhanh nhííu quaâ so vúâi tuöíi cuêa con."

Töi ngúđ lađ coâ chuýơn thíơt tïơ haơi

Nhûng töi khöng tin ăoâ lađ sûơ thíơt

Thïị nïn töi hoêi Hat Hat noâi, "Cö ta coâ ríịt nhiïìu baơn buön baân ngoađi chúơ Hoơ biïịu xeân cö nhiïìu thûâ, vađ ăöi khi möơt, hai hay ba ngûúđi chöìng cö cho cö nûôa, nhûng khöng nhiïìu lùưm ăíu."

Phíìn laơ nhíịt cuêa cíu chuýơn lađ úê Laura Laura khöng ăeơp Nhû Boyee möơt líìn coâ noâi, "Cö ta coâ khuön mùơt giöịng nhû caâi mùơt trïn cuêa bònh ăiïơn xe húi." Vađ cö húi míơp möơt chuât

Töi ăang noâi ăïịn thúđi kyđ cö chó múâi coâ saâu ặâa con

Möơt ngađy noơ, Hat noâi, "Laura vûđa coâ möơt ngûúđi ăađn öng múâi." Moơi ngûúđi cûúđi, "Chuýơn chùỉng coâ gò laơ Nïịu Laura coâ caâch cuêa

cö, cöí nïn thûê qua möîi ngûúđi ăađn öng möơt líìn."

Nhûng Hat noâi, "Khöng, tao noâi thiïơt Hùưn ăïịn söịng vúâi cöí luön röìi Tao thíịy hùưn saâng nay luâc tao dùưt bođ ra ăöìng."

Chuâng töi theo doôi vađ chúđ ăúơi ngûúđi ăađn öng nađy

Sau ăoâ chuâng töi múâi biïịt chñnh hùưn cuông theo doôi vađ chúđ ăúơi chuâng töi

Khöng ñt líu sau, ngûúđi ăađn öng nađy, Nathaniel, gia nhíơp vađo bùng cuêa ặúđng Miguel Nhûng roô rađng hùưn khöng thíơt sûơ lađ möơt thađnh viïn trong nhoâm chuâng töi Hùưn xuíịt thín tûđ tíơn cuđng phña ăöng cuêa Port of Spain, lađ núi chuâng töi coi nhû lađ nhú bíín hún; vađ ngön ngûô hùưn duđng thíơt thö nhaâm

Hùưn bõa chuýơn hùưn lađ möơt keê tûđng gieo rùưc kinh hoađng úê ăoaơn cuöịi phña ăöng ặúđng Piccadilly Hùưn kïí laơi nhiïìu chuýơn bùng ăaêng ăaânh nhau, vađ hùưn cuông muöịn cho moơi ngûúđi biïịt hùưn ăaô tûđng tađn phaâ diïơn maơo cuêa hai hay ba ngûúđi gò ăoâ

Hat noâi, "Tao nghô hùưn chó noâi nhùng, noâi cuöơi, tuơi bíy biïịt khöng."

Chñnh töi cuông khöng tin hùưn Hùưn lađ ngûúđi nhoê con, vađ töi luön luön coâ caêm tûúêng lađ ngûúđi nhoê con thûúđng quyê quaâi vađ hung baơo Nhûng ăiïìu thíơt sûơ khiïịn chuâng töi buöìn nön lađ thaâi ăöơ cuêa hùưn ăöịi vúâi phuơ nûô Tuy khöng möơt ai trong chuâng töi goơi lađ hađo hiïơp nhûng thaâi ăöơ khinh miïơt phuơ nûô cuêa Nathaniel lađ ăiïìu chuâng töi khöng thñch Hùưn luön luön ặa ra nhíơn xeât thö löí khi nhaâc thíịy möơt phuơ nûô ăi ngang qua

Nathaniel coâ thïí noâi, "Ăađn bađ giöịng nhû bođ caâi Bođ caâi vađ hoơ nhû nhau."

Vađ khi cö Ricaud, ngûúđi ăađn bađ an phíơn, ăi qua, Nathaniel buöng miïơng, "Haôy nhòn con bođ caâi míơp kia kòa."

Ăoâ khöng phaêi lađ cíu noâi ăađng hoađng búêi vò chuâng töi ăïìu nghô rùìng cö Ricaud quaâ míơp ăïí ăaâng bõ chïị nhaơo, vađ leô ra nïn thûúng haơi

cö hún

Nathaniel, luâc ăíìu, cöị gùưng lađm cho chuâng töi tin rùìng hùưn biïịt caâch trõ Laura Hùưn gúơi yâ lađ hùưn víîn thûúđng ăaânh ăíơp cö Hùưn hay noâi, "Ăađn bađ, hoơ thñch bõ ăíơp cho thíơt ăñch ăaâng, biïịt khöng Tuơi bíy chùưc biïịt ăiïơu haât calypso nađy:

Thónh thoaêng chó cíìn ăaânh hoơ ngaô xuöịng Thónh thoaêng chó cíìn neâm hoơ xuöịng Ăaânh bíìm mùưt hoơ, ăaânh sûng göịi hoơ lïn Vađ nhû thïị hoơ seô ýu anh vônh viïîn

Ăoâ lađ sûơ thíơt phuâc ím vïì ăađn bađ."

Hat noâi, "Thiïơt ăuâng ăađn bađ lađ thûâ buöìn cûúđi Tao khöng hiïíu möơt ngûúđi ăađn bađ nhû Laura thíịy gò úê Nathaniel."

Eddoes noâi, "Tao biïịt ríịt nhiïìu vïì ăađn bađ Tao nghô Nathaniel chó noâi nhùng noâi cuöơi Tao nghô khi ăöịi diïơn vúâi Laura hùưn cuơp ăuöi tûđ ăíìu ăïịn cuöịi."

Chuâng töi thûúđng nghe caâc vuơ ăaânh nhau vađ nghe tiïịng treê con

la heât íìm ó, vađ khi chuâng töi gùơp Nathaniel, hùưn coâ thïí chó noâi, "Vûđa ăíơp cho muơ ăađn bađ ăoâ möơt bađi hoơc."

Hat noâi, "Vui chûa Laura khöng coâ veê gò buöìn hún trûúâc."

Nathaniel noâi, "Chó coâ ăaânh muơ múâi thûơc sûơ khiïịn muơ hađi lođng."

Dô nhiïn Nathaniel noâi döịi Khöng phaêi hùưn lađ keê xuöịng tay mađ lađ Laura Ăiïìu nađy löơ ra khi Nathaniel tòm caâch ăöơi muô ăïí che giíịu con mùưt bíìm ăen cuêa mònh

Eddoes noâi, "Hònh nhû ngûúđi ta viïịt ra ăiïơu haât calypso cho ăađn öng chûâ khöng phaêi cho ăađn bađ."

Nathaniel síịn túâi ắnh thõt Eddoes, lađ ngûúđi vöịn nhoê con, öịm ýịu Nhûng Hat buöơc miïơng, "Nađy, haôy thûê ra tay vúâi Laura ăi Tao biïịt Laura Laura chó múâi ăíơp mađy vûđa ăuê ăïí mađy úê vúâi noâ, nhûng ăïịn ngađy noâ chaân mađy, caâch töịt nhíịt lađ mađy phaêi chaơy thöi."

Chuâng töi cíìu nguýơn cho möơt chuýơn gò ăoâ xaêy ra ăïí Nathaniel phaêi rúđi boê ặúđng Miguel

Hat noâi, "Chuâng mònh khöng cíìn phaêi ăúơi líu ăíu Laura mang bíìu taâm thaâng röìi Cođn möơt thaâng nûôa lađ Nathaniel phaêi ăi thöi." Eddoes noâi, "Ăoâ múâi thíơt lađ möơt kyê luơc múâi Baêy ặâa con vúâi baêy thùìng chöìng."

Ăûâa beâ chađo ăúđi

Ăoâ lađ ngađy thûâ Baêy Buöíi chiïìu höm trûúâc töi cođn thíịy Laura ặâng trong sín tûơa vađo hađng rađo

Ăûâa beâ loơt lođng meơ luâc taâm giúđ saâng Vađ, nhû möơt pheâp laơ, chó hai giúđ sau, Laura ăaô goơi voơng sang meơ töi

Töi níịp vađ leân nhòn

Laura tûơa vađo thađnh cûêa söí Cö ăang ùn xoađi, vađ chíịt nûúâc vađng loang löí trïn mùơt cö

Cö noâi vúâi meơ töi, "Chaâu beâ ra ăúđi saâng nay."

Vađ meơ töi chó coâ thïí noâi, "Trai hay gaâi?"

Laura noâi, "Bađ nghô töi coâ may mùưn hay khöng chûâ? Töi nghô mònh thiïơt bõnh hoaơn Laơi möơt ặâa con gaâi nûôa Töi chó muöịn cho bađ biïịt chuýơn nađy, thïị thöi Thöi, töi phaêi ăi ăíy Töi phaêi lo may vaâ chuât ẳnh

Vađ ngay buöíi chiïìu höm ăoâ coâ veê nhû ăiïìu Hat noâi trúê thađnh sûơ thûơc Búêi vò buöíi chiïìu höm ăoâ Laura ra ặúđng vađ kïu to tiïịng vúâi Nathaniel, "Ï, Nathaniel, túâi ăíy."

Hat noâi, "Chuýơn quaâi gúê gò nûôa ăíy? Coâ phaêi cöí vûđa sinh con saâng höm nay khöng víơy?"

Nathaniel lađm ra veê ngon lađnh trûúâc mùơt chuâng töi Hùưn noâi vúâi Laura, "Tao ăang bíơn Tao khöng vïì ặúơc."

Laura síịn túâi vađ töi thíịy cö coâ veê nhû sùĩn sađng ăíơp löơn Cö noâi,

"Mađy khöng vïì? Khöng vïì? Tao nghe coâ ăuâng khöng?"

Nathaniel lo ngaơi Hùưn cöị trođ chuýơn vúâi chuâng töi, nhûng khöng ai hiïíu hùưn noâi gò

Laura noâi, "Mađy nghô mađy lađ ăađn öng Nhûng ặđng ăoâng vai ăađn öng vúâi tao nghe chûa Phaêi, Nathaniel coâ phaêi tao ăang noâi vúâi mađy hay khöng, caâi thùìng coâ caâi ăñt nhû hai öí baânh mò thiu trong quíìn kia."

Ăoâ lađ cíu noâi hay nhíịt cuêa Laura, vađ chuâng töi tíịt caê phaâ lïn cûúđi Khi thíịy chuâng töi cûúđi, Laura cuông bíơt cûúđi theo

Hat noâi, "Muơ ăađn bađ nađy thiïơt quaâ cúô."

***

Nhûng sau khi ặâa con ra ăúđi, Nathaniel víîn khöng rúđi ặúđng Miguel Chuâng töi húi lo ngaơi

Hat noâi, "Nïịu khöng cíín thíơn, cöí laơi coâ thïm ặâa con nûôa vúâi cuđng möơt ngûúđi ăađn öng, tuơi bíy biïịt khöng."

Khöng phaêi taơi löîi cuêa Laura mađ Nathaniel khöng ra ăi Cö ăíơp hùưn nhiïìu tríơn vađ lađm ăiïìu nađy möơt caâch cöng khai hún trûúâc Thónh thoaêng cö nhöịt hùưn úê ngoađi vađ chuâng töi ặúơc nghe Nathaniel khoâc loâc vađ nùn nó nheơ nhađng bïn lïì ặúđng, "Laura, em ýu, Laura, cuơc cûng, haôy ăïí anh vö nhađ ăïm nay Laura, cuơc cûng, haôy ăïí anh vö." Bíy giúđ hùưn boê qún caê caâi thoâi giaê böơ nhû möơt tay coâ thïí trûđng trõ ặúơc Laura Hùưn khöng muöịn nhíơp boơn vúâi chuâng töi nûôa, vađ chuâng töi líịy lađm khoaâi traâ vïì ăiïìu nađy

Hat thûúđng hay noâi, "Tao khöng biïịt taơi sao hùưn khöng trúê vïì Dry River núi hùưn xuíịt thín Hùưn seô sung sûúâng hún úê caâi núi khöng coâ vùn hoâa ăoâ."

Töi cuông khöng hiïíu taơi sao hùưn víîn úê laơi ăíy

Hat noâi, "Coâ möơt söị ăađn öng giöịng nhû hùưn Boơn nađy thñch bõ ăađn bađ hađnh haơ."

Vađ Laura cađng gheât cay ăùưng Nathaniel hún

Möơt ngađy noơ chuâng töi nghe cö baêo hùưn, "Mađy nghô mađy cho bađ möơt ặâa con lađ mađy lađm chuê bađ phaêi khöng Ăûâa con ăoâ ra ăúđi vò tai naơn, mađy coâ nghe thuêng khöng."

Cö ăe doơa kïu caênh saât

Nathaniel noâi, "Nhûng röìi ai chùm soâc con caâi cho em?"

Laura noâi, "Chuýơn ăoâ ăïí tao tñnh Tao khöng muöịn mađy úê ăíy Mađy chó thïm möơt miïơng ùn phaêi lo Vađ nïịu mađy khöng ăi ngay líơp tûâc tao seô kïu trung sô Charles lo cho mađy."

Chó khi bõ ăe doơa kïu caênh saât Nathaniel múâi chõu ra ăi

Mùơt hùưn rađn ruơa nûúâc mùưt

Nhûng buơng Laura laơi phònh ra thïm líìn nûôa

Hat noâi, "Trúđi úi! Hai ặâa con vúâi cuđng möơt ngûúđi ăađn öng!"Möơt trong nhûông sûơ kyđ diïơu cuêa ăúđi söịng trïn ặúđng Miguel lađ khöng ai

bõ chïịt ăoâi Nïịu baơn ngöìi xuöịng bađn vúâi cíy viïịt chò vađ túđ giíịy vađ cöị gùưng tñnh toaân, baơn seô thíịy ăiïìu nađy khöng thïí nađo xaêy ra ặúơc Nhûng lađ ngûúđi söịng úê ặúđng Miguel, töi coâ thïí baêo ăaêm vúâi baơn lađ khöng ai chïịt ăoâi Coâ leô hoơ coâ bõ ăoâi, nhûng baơn seô khöng bao giúđ nghe ai noâi vïì ăiïìu nađy

Con caâi cuêa Laura röìi cuông lúân lïn

Cö con gaâi caê, Lorna, bùưt ăíìu lađm ăíìy túâ cho möơt nhađ úê St Claire vađ ăi hoơc ăaânh maây tûđ möơt ngûúđi ăađn öng úê ặúđng Sackville Laura hay noâi, "Trïn thïị giúâi khöng coâ ăiïìu gò giöịng nhû giaâo duơc Töi khöng muöịn caâc con töi lúân lïn giöịng nhû töi."

Vađo luâc ăoâ, Laura sinh ra ặâa con thûâ taâm, möơt caâch khöng cíìn phaêi cöị gùưng nhû thûúđng lïơ

Ăoâ lađ ặâa con sau cuđng cuêa cö

Khöng phaêi taơi vò cö ăaô quaâ moêi mïơt hay cö ăaô ăaânh míịt tònh ýu ăöịi vúâi nhín loaơi hay cö ăaô míịt ăam mï cung cíịp thïm ngûúđi cho nhín loaơi Thûơc tïị lađ Laura khöng bao giúđ giađ hún hay ñt vui hún Töi luön coâ caêm tûúêng rùìng nïịu coâ cú höơi, cö coâ thïí tiïịp tuơc coâ thïm con nûôa

***

Cö con gaâi caê, Lorna, möơt ăïm noơ, tûđ lúâp hoơc ăaânh maây vïì nhađ trïî vađ noâi, "Meơ, con seô coâ con."

Töi nghe tiïịng rñt cuêa Laura

Vađ ăoâ lađ líìn ăíìu tiïn töi nghe Laura khoâc Ăoâ khöng phaêi lađ tiïịng khoâc bònh thûúđng Cö coâ veê nhû khoâc cho moơi tiïịng khoâc cö ăaô giûô laơi kïí tûđ ngađy cö ặúơc sinh ra; cho moơi tiïịng khoâc mađ cö ăaô cöị giíịu ăi bùìng tiïịng cûúđi Töi tûđng nghe ngûúđi ta khoâc úê caâc ăaâm tang, nhûng coâ khaâ nhiïìu giaê taơo trong tiïịng khoâc ăoâ cuêa hoơ Tiïịng khoâc cuêa Laura trong ăïm höm ăoâ lađ ăiïìu ghï gúâm nhíịt töi chûa tûđng nghe ặúơc Noâ khiïịn töi caêm thíịy thïị giúâi thíơt lađ möơt núi chöịn ngu xuíín vađ buöìn, vađ töi gíìn nhû sùưp rúât nûúâc mùưt vúâi Laura

Caê ặúđng phöị ăïìu nghe Laura khoâc

Ngađy höm sau Boyee noâi, "Tao khöng hiïíu taơi sao Laura laơi quaâ giíơn dûô vïì chuýơn ăoâ Cöí cuông coâ khaâc gò ăíu."

Hat thíơt bûơc tûâc, noâ ruât díy thùưt lûng da ra vađ quíơt Boyee Töi khöng biïịt töi phaêi töơi nghiïơp ai, Laura hay con cuêa cö Töi coâ caêm tûúêng nhû giúđ ăíy Laura caêm thíịy tuêi nhuơc nïịu phaêi xuíịt hiïơn ngoađi ặúđng phöị Khi töi gùơp laơi cö töi khöng tin cö lađ ngûúđi ăaô tûđng cûúđi ăuđa vúâi töi vađ ăaô tûđng cho töi nhûông caâi baânh ặúđng

Bíy giúđ cö ăaô thađnh möơt bađ giađ

Cö khöng cođn la mùưng con caâi, khöng cođn ăaânh ăíơp chuâng Töi khöng biïịt taơi vò cö lo lùưng chuâng ăùơc biïơt hún hay ăaô khöng cođn quan tím ăïịn chuâng nûôa

Nhûng chuâng töi khöng nghe Laura noâi möơt lúđi traâch moâc nađo ăöịi vúâi Lorna

Ăiïìu nađy thíơt kinh khuêng

Lorna mang con vïì nhađ Khöng coâ lúđi búôn cúơt nađo vïì chuýơn nađy trïn ặúđng phöị

Nhađ cuêa Laura lađ cùn nhađ chïịt choâc, im lùơng

Hat noâi, "Ăúđi söịng thiïơt quaâ sûâc Mađy coâ thïí thíịy chuýơn rùưc röịi xaêy ăïịn mađ khöng thïí lađm ặúơc chuât gò ăïí ngùn chíơn noâ laơi Röìi mađy chó cođn biïịt ngöìi nhòn vađ chúđ ăúơi."

***

Theo tin trïn baâo, chuýơn ăoâ chó taơo thïm möơt bi kõch cuöịi tuíìn, lađ möơt trong söị nhiïìu bi kõch

Lorna chïịt ăuöịi úê Carenage

Hat noâi, "Ăoâ lađ chuýơn thiïn haơ hay lađm, búi ra xa, thíơt xa cho ăïịn khi thíơt raô rúđi vađ khöng thïí búi ặúơc nûôa."

Vaâ khi caãnh saát àïën baáo tin cho Laura, cö chó noái thêåt ñt

Laura noái, "Töët Töët Töët hún laâ nhû vêåy."

Thûúång Vùn dõch

Bađ vúơ ngöìi gíìn bïn ön töìn baêo:

- Öng ặđng noâng, coâ thïí bađn sau öng seô thùưng

Öng chöìng vûđa ngííng ăíìu lïn ăuâng luâc ăïí nhòn thíịy möơt caâi nhòn ăöìng loaô giûôa hai meơ con

Ngay luâc ăoâ coâ tiïịng ăöơng cûêa bïn ngoađi vađ coâ tiïịng chín bûúâc vïì phña cûêa Öng White ặâng lïn múê cûêa Chuê vađ khaâch chađo hoêi nhau röìi bûúâc vađo trong

Khaâch laơ lađ möơt ngûúđi cao lúân vaơm vúô, mùưt nhoê vađ saâng, mùơt ăoê gay Öng tûơ giúâi thiïơu:

- Trung syô Morris

Khaâch bùưt tay nhûông ngûúđi trong nhađ röìi ngöìi xuöịng bïn caơnh lođ sûúêi trong khi chuê roât rûúơu múđi khaâch

Ăïịn ly thûâ ba, ăöi mùưt khaâch laơ bûđng saâng vađ öng ta bùưt ăíìu noâi chuýơn Gia ằnh nhoê beâ cuêa chuê nhađ göìm coâ ba ngûúđi, quíy quíìn

chung quanh ăïí nghe öng khaâch laơ tûđ phûúng xa kïí nhiïìu chuýơn kyđ quaâi

Öng White gíơt guđ noâi vúâi bađ vúơ vađ cíơu con:

- Hai mûúi möịt nùm qua, khi cíơu nađy ra ăi lûu laơc giang höì, cíơu chó lađ möơt thiïịu niïn giuâp viïơc trong kho hađng cuêa mònh Bíy giúđ nhòn xem, cíơu ăaô trûúêng thađnh töịt ăeơp!

Bađ vúơ goâp yâ:

- Cíơu Morris coâ veê nhađn lùưm

Öng chöìng:

- Töi cuông muöịn ăi chu du thiïn haơ, muöịn gheâ qua íịn Ăöơ ăïí cho biïịt vúâi ngûúđi ta

Trung syô lùưc ăíìu, baêo:

- Töi nghô rùìng ai úê ăíu nïn úê ăoâ lađ töịt hún hïịt

Röìi ăùơt ly rûúơu xuöịng, öng kheô thúê dađi röìi laơi lùưc ăíìu Öng White víîn tiïịp tuơc noâi lïn yâ nghô cuêa öng:

- Töi muöịn thíịy nhûông ăïìn ăađi cöí, nhûông öng phuđ thuyê vađ nhûông tay thuíơt syô ađ, höm trûúâc cíơu coâ noâi sú qua vïì cíu chuýơn bađn tay khó, cíơu coâ thïí kïí thïm cho chuâng töi nghe khöng? Trung syô vöơi gaơt ngang:

- Thöi boê qua ăi Chuýơn ăoâ khöng ăaâng noâi Toađn nhaêm nhñ Nhûng bađ White tođ mođ hoêi:

- Chuýơn bađn tay khó? Chuýơn ăoâ ra sao?

Trung syô giaêi thñch sú qua:

- Ăoâ lađ möơt cíu chuýơn coâ thïí goơi lađ huýìn bñ

Ba thñnh giaê chöìm túâi lùưng nghe Öng khaâch mú mađng nöịc caơn

ly rûúơu röìi ăùơt xuöịng bađn Öng White chím rûúơu vađo ly Trung syô mođ trong tuâi aâo líịy möơt víơt, ặa ra:

- Ăíy, bađn tay khó ăíy!

- Noâ cuông chùỉng coâ gò laơ Ngûúđi ta ăaô phúi khö noâ tûơ bao giúđ Bađ White ngaê ngûúđi ra sau, le lûúôi Nhûng cíơu con ngùưm nghña cíín thíơn Öng White hoêi:

- Caâi nađy coâ gò ăùơc biïơt khöng?

Trung syô Morris tiïịp tuơc noâi:

- Bađn tay khó nađy coâ möơt pheâp mađu do möơt võ phuđ thuyê ăaơi tađi ban cho noâ Võ phuđ thuyê nađy muöịn chûâng toê lađ con ngûúđi úê ăúđi ai cuông coâ söị mïơnh, vađ keê nađo toan caêi ăöíi söị mïơnh seô bõ tai naơn buöìn phiïìn Bađn tay khó nađy coâ pheâp mađu Ba ngûúđi úê ăíy coâ thïí xin möîi ngûúđi möơt ăiïìu ûúâc

Thaâi ăöơ cuêa khaâch laơ ríịt trõnh troơng nïn thñnh giaê khöng cûúđi nûôa

Cíơu Herbert hoêi:

- Taơi sao öng khöng xin ba ăiïìu ûúâc ăoâ?

Trung syô nhòn cíơu thanh niïn vúâi ăöi mùưt cuêa keê lúân tuöíi dađnh cho keê híơu sinh Röìi ön töìn ăaâp, gûúng mùơt taâi hùỉn:

- Töi ăaô coâ xin röìi!

Röìi níng ly rûúơu lïn nöịc caơn Bađ White hoêi thïm:

- Cođn coâ ai khaâc xin nûôa khöng?

Trung syô ăaâp:

- Ngûúđi ăíìu tiïn ặúơc caê ba ăiïìu ûúâc Töi khöng roô hai ăiïìu trûúâc lađ gò Nhûng ăiïìu thûâ ba lađ chïịt Nhúđ ngûúđi ăoâ chïịt nïn töi múâi coâ víơt nađy

Gioơng noâi cuêa öng ta ríịt tríìm buöìn, nghiïm nghõ thađnh thûê moơi ngûúđi trúê nïn im lùơng

Öng White noâi:

- Nïịu cíơu ăaô ặúơc ba ăiïìu ûúâc röìi thò víơt nađy khöng cođn giaâ trõ ăöịi vúâi cíơu nûôa Taơi sao cíơu laơi giûô noâ ăïí lađm gò?

Trung syô lùưc ăíìu:

- Töi coâ yâ ắnh baân noâ, nhûng nghô laơi töi khöng muöịn Vò noâ ăaô gíy tai naơn cho biïịt bao ngûúđi röìi Vaê laơi khöng ai mua ăíu, khöng ai tin chuýơn töi noâi Hoơ nghô thúđi buöíi nađy lađm gò coâ nhûông chuýơn hoang ặúđng nhû thïị Vađi ngûúđi ăöìi thûê trûúâc röìi múâi traê tiïìn sau Öng White laơi hoêi:

- Nïịu cíơu ặúơc pheâp xin thïm ba ăiïìu khaâc, cíơu coâ muöịn khöng?

Trung syô lùưc ăíìu:

- Töi khöng biïịt, töi khöng nghô túâi víịn ăïì ăoâ

Y cíìm bađn tay khó lïn xoay qua xoay laơi giûôa míịy ngoân tay röìi böîng neâm noâ vađo lûêa

Öng White kïu lïn möơt tiïịng, cuâi xuöịng keâo noâ ra thíơt nhanh Trung syô trõnh troơng:

- Nïn ăöịt noâ ăi lađ hún

Öng White lùưc ăíìu:

- Nïịu cíơu khöng muöịn giûô noâ thò cíơu cho töi

Trung syô lùưc ăíìu:

- Khöng ặúơc Töi neâm vađo lûêa Nïịu öng tiïịc mađ giûô noâ laơi thò coâ chuýơn gò xaêy ra, öng ặđng phiïìn töi Öng nïn neâm vađo lûêa ăi cho ặúơc viïơc

Öng White lùưc ăíìu, chùm chuâ ngùưm víơt mađ öng vûđa lađm chuê Möơt luâc sau öng hoêi:

- Muöịn ûúâc, phaêi lađm thïị nađo?

Trung syô:

- Nùưm víơt nađy trong tay mùơt vađ lúân tiïịng noâi roô nhûông ăiïìu ûúâc Nhûng töi khuýn öng haôy suy nghô cíín thíơn laơi Nïn thíịy roô nhûông híơu quaê cuêa hađnh ăöơng cuêa öng

Bađ White kïu lïn:

- Giöịng nhû chuýơn aê Ríơp "Ngađn leê möơt ăïm"

Bađ ặâng lïn lo buöíi ùn töịi, noâi ăuđa:

- Ăíu, öng ûúâc cho töi coâ böịn tay ăïí lađm cöng viïơc nhađ nhanh choâng

Öng chöìng líịy baêo víơt trong tuâi ra, vađ caê ba ngûúđi trong gia ằnh bíơt cûúđi khi trung syô höịt hoaêng nùưm tay öng laơi, dùơn dođ thïm:

- Nïịu öng cûúng quýịt xin ba ăiïìu ûúâc thò nïn xin sao cho húơp lyâ

Öng White voê laơi víơt trong tuâi, keâo ghïị múđi trung syô ngöìi xuöịng bađn

Trong khi ùn, ngûúđi ta qún cíu chuýơn buđa chuâ, nhûng sau luâc

ùn caê ba ngûúđi ngöìi quíy quíìn bïn anh quín nhín ăïí nghe chiúơn kyđ thuâ úê íịn Ăöơ

Öng khaâch caâo tûđ, Herbert tiïîn öng ra cûêa röìi quay vađo ngay noâi vúâi cha meơ cíơu:

- Nïịu cíu chuýơn huýìn hoùơc vïì caâi bađn tay khó lađ chuýơn bõa ăùơt cuông nhû caâc cíu chuýơn phiïu lûu maơo hiïím mađ öng ta vûđa kïí cho mònh nghe thò mònh coâ baêo víơt ăoâ cuông chùỉng ñch gò Bađ White nhòn chöìng chùm chuâ röìi hoêi:

- Öng coâ traê cho cíơu ăoâ chuât ẳnh gò khöng?

Öng chöìng:

- Cuêa chaê ăaâng gò Cíơu ta khöng theđm nûôa, neâm vađo lûêa Töi lûúơm moât, cíơu ta laơi khuýn töi vûât ăi

Cíơu Herbert veê tin tûúêng:

- Ăíu mònh thûê ûúâc xem Nïịu linh ûâng thò gia ằnh mònh seô giađu coâ, tïn tuöíi, haơnh phuâc Ba haôy ûúâc ặúơc lađm vua Vađ trûúâc khi lađm vua, ba seô khöng thúđ bađ

Noâi xong cíơu chaơy quanh bađn ùn vò meơ cíơu ăuöíi theo toan "kyâ" vađo ăíìu cíơu vïì cíu noâi phaơm thûúơng ăoâ

Öng White laơi moâc tuâi líịy buđa ra, nhòn noâ vúâi veê baân tñn baân nghi, líím bíím:

- Töi chûa biïịt phaêi ûúâc gò ăíy? Kïí ra thò ăúđi töi ăíìy ăuê, chùỉng thiïịu thûâ gò

Cíơu con ăïịn bïn caơnh cha, noâi:

- Bíy giúđ nïịu coâ thïm möơt ñt tiïìn xađi chúi chùưc ba thñch lùưm Víơy ba nïn ûúâc coâ hai trùm baơc

Ngûúđi cha cûúđi dïî daôi, nhû tûơ tha thûâ taânh dïî tin cuêa mònh röìi cíìm bađn tay khó ặa lïn cao, veê trõnh troơng Öng nheo mùưt vïì phña bađ vúơ ăang ngöìi sau chiïịc dûúng cíìm Bađ ăaânh lïn míịy nöịt nhaơc thíơt maơnh

Öng chöìng doông daơ noâi to lïn:

- Töi muöịn coâ hai trùm baơc

Bađ White ăaânh thïm míịy nöịt nhaơc nhû ăïí phuơ hoaơ vúâi lúđi ûúâc

ao cuêa chöìng

Nhûng liïìn sau ăoâ öng White kïu lïn:

- yâ trúđi ăíịt úi! Noâ nhuâc nhñch!

Vûđa laơ, öng vûđa nhòn caâi bađn tay khó ăang cûê ăöơng trïn sađn Öng noâi tiïịp:

- Khi naôy töi coâ ûúâc lađ tröng thíịy bađn tay nađy nhuâc nhñch trong bađn tay töi nhû möơt con rùưn Roô rađng lađ ăiïìu töi ûúâc ăaô ặúơc ûâng nghiïơm

Cíơu con cíìm bađn tay khó lïn, ăùơt trïn bađn, noâi:

- Nhûng con chûa thíịy coâ tiïìn, vađ con cam ăoan lađ söị tiïìn ăoâ seô khöng bao giúđ ăïịn vúâi ta

Bađ vúơ hoang mang baêo chöìng: