Dịch nâng cao 2 en46 050 test on translation 2 (2)

Khảo sát trực tuyến nhanh được Trung tâm Hỗ trợ Sáng kiến phục vụ cộng đồng CSIP thực hiện trong tháng 3, trên 78 doanh nghiệp xã hội, chủ yếu hoạt động ở Hà Nội và TP HCM, thuộc nhiều l

BÀI GIẢI

TEST ON TRANSLATION 2 (2)

Question 1: Translate the following text into English

Doanh nghiệp xã hội ngấm đòn Covid-19

Khảo sát của CSIP tại hơn 78 doanh nghiệp xã hội cho thấy có 77% chịu ảnh hưởng nghiêm trọng hoặc vô cùng nghiêm trọng vì Covid-19

Khảo sát trực tuyến nhanh được Trung tâm Hỗ trợ Sáng kiến phục vụ cộng đồng CSIP thực hiện trong tháng 3, trên 78 doanh nghiệp xã hội, chủ yếu hoạt động ở Hà Nội và TP HCM, thuộc nhiều lĩnh vực như nông, lâm nghiệp, thủy sản, giáo dục đào tạo, thủ công

mỹ nghệ, y tế, du lịch

77% doanh nghiệp cho biết hoạt động sản xuất kinh doanh chịu tác động nghiêm trọng hoặc vô cùng nghiêm trọng vì dịch bệnh, trong đó, 10% cho rằng đang đứng trước nguy

cơ phá sán, đóng cửa

23% còn lại đánh giá ảnh hưởng ít hoặc vẫn có thể ứng phó được ở hiện tại Đây phần lớn

là các doanh nghiệp kinh doanh các mặt hàng thực phẩm thiết yếu, không bị sụt giảm về nhu cầu, các đơn vị sản xuất nông sản chưa đến mùa thu hoạch nên chưa bị áp lực về bán hàng trước mắt Ngoài ra, những đơn vị hoạt động ở quy mô hộ kinh doanh siêu nhỏ ở vùng nông thôn, chưa tham gia chuỗi giá trị sâu cũng ít bị ảnh hưởng trước các biến động thị trường

Một số doanh nghiệp xuất khẩu nông sản và thủ công mỹ nghệ trong khảo sát khẳng định chưa có ảnh hưởng trực tiếp do đang thực hiện những hợp đồng giao hàng từ trước Khó khăn lớn đến từ yêu cầu giãn cách xã hội tác động đến hoạt động vận chuyển hàng hóa Khảo sát cũng đánh giá những vấn đề lớn nhất doanh nghiệp xã hội đang gặp phải trong Covid-19 Trong đó, đa số doanh nghiệp cho biết chịu tác động tiêu cực trong hoạt động bán hàng, gồm suy giảm doanh thu từ khách hàng hiện có (76,9%), gặp khó trong phát triển thị trường (59%) Điều này dẫn đến việc doanh nghiệp gặp khủng hoảng trong duy trì dòng vốn lưu động chi trả cho chi phí nhân sự, vận hành doanh nghiệp (41%) và chi phí thuê mặt bằng (37,2%) Ngoài ra, giãn cách xã hội khiến cho việc vận hành doanh nghiệp bị gián đoạn (38,5%) và thiếu hụt nhân sự (34,6%)

Social enterprises hit by Covid-19 blow

A survey conducted by the Center for Social Initiatives Promotion (CSIP) on more than

78 social enterprises showed that 77% have been severely or extremely affected by Covid-19

The quick online survey was carried out in March by CSIP on 78 social enterprises, mainly operating in Hanoi and Ho Chi Minh City, covering various sectors such as agriculture, forestry, aquaculture, education and training, handicrafts, healthcare, and tourism

77% of the enterprises reported that their business operations have been seriously or extremely impacted by the pandemic, with 10% facing the risk of closing down permanently

The remaining 23% assessed the impact as minimal or manageable at present This group mainly comprises enterprises engaged in essential food items that have not experienced a decline in demand, agricultural producers who have not reached the harvest season and, therefore, are not facing immediate sales pressure Additionally, small-scale businesses in rural areas that are not part of deep value chains have also been less affected by market fluctuations

Some enterprises involved in agricultural and handicraft exports stated in the survey that they have not been directly affected as they have been fulfilling pre-existing delivery contracts However, they faced significant challenges due to the social distancing requirements affecting the transportation of goods

The survey also evaluated the most significant challenges faced by social enterprises during Covid-19 Among them, the majority of enterprises reported negative impacts on sales activities, including decreased revenue from existing customers (76.9%) and difficulties in developing new markets (59%) These factors led to crises in maintaining liquidity for personnel expenses and business operations (41%) and rental costs (37.2%) Furthermore, social distancing measures caused disruptions in business operations (38.5%) and staff shortages (34.6%)

Question 2: Translate the following text into Vietnamese

Institute of Travel Management poll reveals latest business travel trends and challenges

Business travel managers are seeing a shift in approval processes and use of online bookings tools following a significant increase in demand for UK and US domestic business travel, according to the Institute of Travel Management (ITM) the UK & Ireland’s leading professional association those responsible for their organisation’s business travel requirements

A straw poll of 30 global, EMEA and UK travel managers who attended ITM’s latest Buyer Knowledge Exchange revealed that additional layers of c-suite approval, implemented during the pandemic for domestic travel, are being removed and approvals are reverting to local market line-manager level Online booking tools (OBTs) have also been switched on again for most domestic bookings

However, OBTs remain switched off for international travel bookings and senior executive approval is still in place Travel managers also reported that although enquiries for international trips are steadily increasing, some business travellers are deterred from booking when they realise the complexities of quarantine restrictions, COVID testing and vaccination requirements, as well as intra-EU travel and immigration regulations

Travel managers taking part in the poll represented diverse industry sectors such as financial services, technology, engineering, consulting, entertainment, food, and government services A key challenge, they revealed, is how to educate travellers and bookers regarding the return of business travel This includes booking trips in advance due to COVID complexities and arranging itineraries to maximise time in a destination to support both testing requirements and sustainability initiatives Buyers are also striving to keep messaging simple for travellers in terms of approval levels and whether to book online or offline by market

Dịch

Bình chọn của Viện Quản lý Du lịch tiết lộ các xu hướng và thách thức mới trong di chuyển công tác

Các quản lý du lịch công ty đang chứng kiến sự thay đổi trong quy trình phê duyệt và việc sử dụng công cụ đặt chỗ trực tuyến sau sự gia tăng đáng kể về nhu cầu di chuyển công tác nội địa ở Anh và Hoa Kỳ, theo Viện Quản lý Du lịch (ITM) - hiệp hội nghề nghiệp hàng đầu tại Anh và Ireland dành cho những người chịu trách nhiệm về các yêu cầu di chuyển công tác của tổ chức của họ

Một cuộc thăm dò ý kiến nhanh của 30 quản lý du lịch toàn cầu, EMEA và Anh tham gia cuộc trao đổi kiến thức mua của ITM gần đây đã cho thấy rằng các tầng lớp bổ sung của

sự phê duyệt từ cấp cao, được thực hiện trong thời gian đại dịch cho di chuyển nội địa, đang bị gỡ bỏ và việc phê duyệt đang quay trở lại cấp cán bộ quản lý cơ sở địa phương Các công cụ đặt chỗ trực tuyến (OBT) cũng đã được kích hoạt lại cho hầu hết các đặt chỗ nội địa

Tuy nhiên, OBT vẫn bị tắt đối với các đặt chỗ di chuyển quốc tế và việc phê duyệt của cấp cao cấp vẫn được áp dụng Các quản lý du lịch cũng báo cáo rằng mặc dù các yêu cầu

đi du lịch quốc tế đang tăng chậm dần, một số doanh nghiệp không muốn đặt chỗ khi họ nhận ra sự phức tạp của các hạn chế cách ly, kiểm tra COVID và yêu cầu tiêm chủng, cũng như các quy định về di chuyển và nhập cư trong EU

Các quản lý du lịch tham gia cuộc thăm dò đại diện cho nhiều lĩnh vực công nghiệp đa dạng như dịch vụ tài chính, công nghệ, kỹ thuật, tư vấn, giải trí, thực phẩm và dịch vụ chính phủ Một thách thức chính, họ tiết lộ, là cách giáo dục những người đi du lịch và người đặt chỗ liên quan đến việc trở lại di chuyển công tác Điều này bao gồm việc đặt chuyến đi trước do sự phức tạp của COVID và sắp xếp lịch trình để tối ưu hóa thời gian ở điểm đến để hỗ trợ cả yêu cầu kiểm tra và các sáng kiến bền vững Người mua cũng đang

cố gắng giữ thông điệp đơn giản cho những người đi du lịch liên quan đến cấp độ phê duyệt và liệu có nên đặt chỗ trực tuyến hay ngoại tuyến theo từng thị trường