Iec 61784 5 4 2015

IEC 61918:2 10 2 13 provides the common req irements f or the in tal ation of commu ication network in in u trial control s stems.. This in tal ation prof ile stan ard provides the in ta

Trang 1

Indust rial communicat ion network s – Profi es –

Part 5- 4: Inst al at ion of fieldbuses – Inst al at ion profi es for CPF 4

Réseaux de communicat ion indust riels – Profi s –

Part ie 5- 4: Inst al at ion de bus de t er ain – Profi s d'inst al at ion pour CPF 4

Trang 2

THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED

Copyr ight © 2 15 IEC, Ge e a, Switzer la d

Al rig ts r es r ve Unle s oth rwis s e ifi d, n p rt of this p blc tio ma b r epr od c d or uti z d in a y form

or b a y me n , ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p rmis io in wr itin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u tr y of th re u ste If y u h v a y q e tio s a o t IEC

c p r i ht or h v a e q ir y a o t o tainin a ditio al ri hts to this p blc tio , ple s c nta t th a dre s b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for ur th r informatio

Dr oits d r eprod ctio ré er vé Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut êtr e repr od ite

ni uti s e s u q elq e forme q e c s it et p r a c n pro é é, éle troniq e o mé a iq e, y c mp s la p oto o ie

et le micr ofilms, s n la c rd é rit d l EC o d Comité n tio al d l EC d p y d d ma d ur Si v u a e d s

q e tio s s r le c p r i ht d l EC o si v u d sir ez o te ir d s droits s p léme tair es s r c te p blc tio , uti s z

le c ord n é s ci-a r ès o c nta te le Comité n tio al d l EC d v tr ep y d résid n e

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al or ga iz tio th t pr ep res a d p bls e

Internatio al Sta d r ds for al ele tri al ele tr onic a d relate te h olo ie

Abo t IEC p blc tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c n ta t r eview b th IEC Ple s ma e s re th t y u h v th

late t e itio ,a c rr ig n a or a ame dme t mig t h v b e p bls e

IEC Cat alo ue - webst ore.e ch/ cat alo ue

Th st an -alo e a plc t io for c n ultin th e tire

biblo ra hic l informat io o IEC Intern tio al Sta d rd ,

Te h ic l Sp cific tio s, Te h ic l R ep rts a d oth r

d c me ts A v aia le for P , Ma OS, A ndroid Ta let s a d

iPa

IEC p blc t i ns s arch - www ie ch/ se rch u

Th a v an e s arc e a le to fin IEC p blc tio s b a

v ariet y of crit eria (efere c n mb r, te t, t ec nic l

c mmitt e,…) It als giv es informatio o projec t s, re la e

a d with rawn p blc tio s

IEC Just P blshed - webst ore.e ch/ just pu lshed

St ay u to d te o al n w IEC p blc t io s Ju t Pu ls e

d t ais al n w p blc t io s rele s d A v aia le o ln a d

als o c a mo t h b emai

Ele t ro edia - www ele t ro edia.org

Th world's le din o ln dic t io ary of elec t ro ic a d

ele t ric l t erms c nt ainin more th n 3 0 0 terms a d

d finitio s in En ls a d Fre c , wit h e uiv ale t t erms in 15

a ditio al la g a e Als k nown a t he Int ern t io al

Elec t rot ec nic l Vo a ulary (IEV ) o ln

IEC Glos ar y - st d.e ch/ glos ary

More t ha 6 0 0 ele t rot ec nic l termin lo y e t rie in

En ls a d Fre c e tra t ed fom t he Terms a d Definitio s

cla s of IEC p blc t io s is u d sin e 2 0 Some e t rie

h v e b e c le t ed fom e rler p blc tio s of IEC TC 3 ,

7 ,8 a d CISPR

IEC Cust omer Servic Cent re - webst ore.ec ch/ csc

If y ou wis to giv e u your fe d a k o t his p blc tio or

n e furt her a sista c , ple s c nta t t he Cu tomer Serv ic

Ce t re:c c@ie c

A pro os de l'IEC

L Commis io Ele trote h iq e Inter natio ale (IEC) e t la premièr e orga is tio mo diale q i éla or e et p ble d s

Norme internatio ale p ur to t c q i a trait à léle tri ité,à léle tr oniq e et a x te h olo ie a p r enté s

A pro os de p blc t i ns IEC

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC e t c n tamme t rev Ve i e v u a s r er q e v u p s é e lé itio la

plu r éc nte, u c r rig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Cat alo ue IEC - webst ore.e ch/ cat alo ue

Applc t io a t on me p ur c n ult er t ou le re s ig eme t s

biblo ra hiq e s r le Norme intern t io ale ,

Sp cific t io s t ec niq e , R ap ort s te h iq e et a tre

d c me ts d l EC Dis o ible p ur P , Ma OS, t ablett es

A ndroid et iPa

Recherche de p blc t i ns IEC - w ww ie ch/ se rch u

L re h rc e avan é p rmet d t ro ver d s p blc tio s IEC

e uti s nt difére t s crit ère (n méro d référe c , t exte,

c mit é d’ét ud s,…) Ele d n e a s i d s informatio s s r le

projets et le p blc t io s remplac ée o retiré s

IEC Just P blshed - webst ore.e ch/ just pu lshed

R este informé s r le n uvele p blc t io s IEC Ju t

Pu ls e d tai e le n uv ele p blc t io s p ru s

Dis o ible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Ele t ro edia - www.ele t ro edia.org

L premier dic t io n ire e lg e d terme éle t ro iq e et

éle triq e I c ntie t plu d 3 0 0 terme et d finit io s e

a glais et e fa ç is, ain i q e le terme é uiv ale t s d n

15 la g e a ditio n le Eg leme t a p lé Vo a ulaire

Elec trote h iq e Int ern t io al (IEV) e lg e

Glos aire IEC - st d.e c h/ glos ar y

Plu d 6 0 0 e t ré s t ermin lo iq e élec t rot ec niq e , e

a glais et e fa ç is, e traite d s art icle Terme et

Définit io s d s p blc tio s IEC p ru s d p is 2 0 Plu

c rt ain s e tré s a térie re e t rait es d s p blc tio s d s

CE 3 , 7 , 8 et CISPR d l EC

Serv ic Clent s - w ebst ore.e c h/ cs

Si vou d sire n u d n er d s c mme taire s r c tt e

p blc t io o si v ou av ez d s q e t io s c nt ac t ez-n u :

c c@iec c

Trang 3

R éseaux de communicat ion indust riels – Profi s –

W arnin ! Mak e s re that you o tain d this publc tion from a a t horize distributor

At te tion! V eui ez vou a s rer q e vou a ez o te u c t te publc t ion via u distribute r a ré

c olour

inside

Trang 5

IEC 61 784- 5- 4

Editio 1.1 2 15-0

Réseaux de communicat ion indust riels – Profi s –

Trang 6

CONTENTS

FOREWORD 3

INTRODUCTION 5

1 Sco e 7

2 Normative referen es 7

3 Terms, def i ition an a breviated terms 7

4 CPF 4: Overview of in tal ation profies 7

5 In tal ation profi e con ention 7

6 Conforman e to in talation profi es 8

An ex A (normative) CP 4/1 (P-NET, RS 4 5) sp cific in talation profi e 10 An ex B (normative) CP 4/3 (P-NET on IP) sp cific in tal ation profi e 2

Bibl ogra h 3

Fig re 1 – Stan ard relation hips 5

Fig re A.1 – Resistor termination circ it 15 Ta le A.1 – Basic network c aracteristic f or b lan ed ca l n not b sed on Ethernet 12 Ta le A.2 – Inf ormation relevant to co p r ca le: fixed ca le 1

3 Ta le A.3 – Con ectors for co p r ca l n CPs not b sed on Ethernet 14 Ta le A.4 – Parameters for b lan ed ca les 17 Ta le B.1 – Network c aracteristic f or b lan ed ca l n b sed on Ethernet 2

Ta le B.2 – Inf ormation relevant to co p r ca les: f i ed ca les 2

Ta le B.3 – Con ectors for b lan ed ca l n CPs b sed on Ethernet 2

Ta le B.4 – Parameters for b lan ed ca les 2

Trang 7

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

1 Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is a worldwid org niz tio for sta d rdiz tio c mprisin

al n tio al ele trote h ic l c mmite s (IEC Natio al Commite s) Th o je t of IEC is to promote

intern tio al c -o eratio o al q e tio s c n ernin sta d rdiz tio in th ele tric l a d ele tro ic f i ld To

this e d a d in a ditio to oth r a tivitie , IEC p bls e Intern tio al Sta d rd , Te h ic l Sp cif i atio s,

Te h ic l Re orts, Pu lcly Av ia le Sp cif i atio s (P S) a d Guid s (h re fter ref ere to a “IEC

Pu lc tio (s)”) Th ir pre aratio is e tru te to te h ic l c mmite s; a y IEC Natio al Commite intere te

in th s bje t d alt with ma p rticip te in this pre aratory work Intern tio al g v rnme tal a d n n

-g v rnme tal org niz tio s laisin with th IEC als p rticip te in this pre aratio IEC c la orate clo ely

with th Intern tio al Org niz tio f or Sta d rdiz tio (ISO) in a c rd n e with c n itio s d termin d b

a re me t b twe n th two org niz tio s

2) Th formal d cisio s or a re me ts of IEC o te h ic l maters e pre s, a n arly a p s ible, a intern tio al

c n e s s of o inio o th rele a t s bje ts sin e e c te h ic l c mmite h s re re e tatio fom al

intere te IEC Natio al Commite s

3) IEC Pu lc tio s h v th f orm of re omme d tio s for intern tio al u e a d are a c pte b IEC Natio al

Commite s in th t s n e Whie al re s n ble eff orts are ma e to e s re th t th te h ic l c nte t of IEC

Pu lc tio s is a c rate, IEC c n ot b h ld re p n ible f or th wa in whic th y are u e or for a y

misinterpretatio b a y e d u er

4) In ord r to promote intern tio al u if ormity, IEC Natio al Commite s u d rta e to a ply IEC Pu lc tio s

tra s are tly to th ma imum e te t p s ible in th ir n tio al a d re io al p blc tio s An div rg n e

b twe n a y IEC Pu lc tio a d th c re p n in n tio al or re io al p blc tio s al b cle rly in ic te in

th later

5) IEC its lf d e n t pro id a y ate tatio of c nformity In e e d nt c rtific tio b die pro id c nf ormity

a s s me t s rvic s a d, in s me are s, a c s to IEC mark of c nformity IEC is n t re p n ible for a y

s rvic s c rie o t b in e e d nt c rtific tio b die

6) Al u ers s o ld e s re th t th y h v th late t e itio of this p blc tio

7) No la i ty s al ata h to IEC or its dire tors, emplo e s, s rv nts or a e ts in lu in in ivid al e p rts a d

memb rs of its te h ic l c mmite s a d IEC Natio al Commite s for a y p rs n l injury, pro erty d ma e or

oth r d ma e of a y n ture wh ts e er, wh th r dire t or in ire t, or f or c sts (in lu in le al f ee ) a d

e p n e arisin o t of th p blc tio , u e of, or rela c u o , this IEC Pu lc tio or a y oth r IEC

This Con ol date version is not a of f icial IEC Sta dard a d ha be n prepare f or

us r conv nie c Only the c r e t v rsion of the sta dard a d its ame dme t(s)

are to be con idere the of f icial doc me ts

This Consol date v rsion of IEC 6178 -5-4 be rs the e ition n mber 1.1 It consists of

the first e ition (2 10-0 ) [doc me ts 6 C/6 2/FDIS a d 6 C/616/RVD] a d its

ame dme t 1 (2 15-0 ) [doc me ts 6 C/7 8/CDV a d 6 C/8 0/RVC] The te h ic l

conte t is ide tic l to th ba e e ition a d its ame dme t

In this Re l ne v rsion, a v rtic l l n in th margin s ows where the te hnic l conte t

is modifie by ame dme t 1 Additions a d deletions are displa e in re , with

deletions bein struc through A s parate Fin l v rsion with al c a ge a c pte is

a ai able in this publ c tion

Trang 8

International Stan ard IEC 617 4-5-4 has b en pre ared by s bcommite 6 C: In u trial

network , of IEC tec nical commit e 6 : In u trial-proces me s rement, control an

automation

This stan ard is to b u ed in conju ction with IEC 61918:2 10 2 13

This bi n ual version (2 12-0 ) cor esp n s to the monol n ual Engl s version, publ s ed in

2 10-0

The Fren h version of this stan ard has not b en voted up n

This publcation has b en drafted in ac ordan e with the ISO/IEC Directives, Part 2

A lst of al p rts of the IEC 617 4-5 series, publs ed u der the general title I nd ustrial

c mmunic tion networks – P rofil s – Install ation of fiel db ses, can b f ou d on the IEC

we site

The commite has decided that the contents of the b se publ cation an its amen ment wi

remain u c an ed u ti the sta i ty date in icated on the IEC we site u der

"ht p:/ we store.iec.c " in the data related to the sp cif i publcation At this date, the

IMPORTANT – Th 'colour in ide' logo on the cover pa e of this publ c tion indic te

that it contain colours whic are consid re to be us f ul for the cor e t

und rsta din of its conte ts Us rs s ould theref ore print this doc me t usin a

colour printer

Trang 9

This International Stan ard is one of a series prod ced to faci tate the u e of commu ication

network in in u trial control s stems

IEC 61918:2 10 2 13 provides the common req irements f or the in tal ation of

commu ication network in in u trial control s stems This in tal ation prof ile stan ard

provides the in tal ation prof iles of the commu ication profi es (CP) of a sp cif i

commu ication prof ile f ami y (CPF) by statin whic req irements of IEC 61918 ful y a ply

an , where neces ary, by s p lementin , modifyin , or re lacin the other req irements (se

Fig re 1)

For general b c grou d on fieldbu es, their profi es, an relation hip b twe n the in tal ation

profies sp cif ied in this standard, se IEC/TR 61 5 -1

Eac CP in tal ation profi e is sp cified in a se arate an ex of this stan ard Eac an ex is

stru tured exactly as the referen e stan ard IEC 61918 for the b nef it of the p rson

re resentin the roles in the fieldbu in tal ation proces as defined in IEC 61918 (plan er,

in tal er, verification p rson el, val dation p rson el, maintenan e p rson el, administration

p rson el) By re din the in tal ation prof ile in conju ction with IEC 61918, these p rson

immediately k ow whic req irements are common for the in tal ation of al CPs and whic

are modif ied or re laced The con ention u ed to draft this stan ard are defined in Clau e 5

The provision of the in tal ation profi es in one stan ard for e c CPF (for example

IEC 617 4-5-4 f or CPF 4), al ows re ders to work with stan ard of a con enient size

Trang 10

Al the ad ition to the latest edition of the IEC 61918 a ply to the network of CPF 4.

Trang 11

This p rt of IEC 617 4 sp cifies the in tal ation prof iles f or CPF 4 (P-NET)

The in tal ation profi es are sp cified in the an exes These an exes are re d in conju ction

with IEC 61918:2 10 2 13

The f ol owin referen ed doc ments are in isp n a le for the a pl cation of this doc ment

For dated ref eren es, only the edition cited a pl es For u dated referen es, the latest edition

of the ref eren ed doc ment (in lu in an amen ments) a pl es

IEC 61918:2 10 2 13, Ind ustrial c mmu ic t io n tworks – Install t io of c mmu ic tion

n tworks in ind ustrial premises

The normative referen es of IEC 61918:2 10 2 13, Clau e 2, a ply

3 Terms, def initions and abbreviated terms

For the purp ses of this doc ment, the terms, definition an a breviated terms of

IEC 61918:2 10 2 13, Clau e 3, a ply

4 CPF 4: Ov rview of instal ation prof iles

CPF 4 con ists of thre commu ication prof iles as sp cif ied in IEC 617 4-1 an IEC 617 4-2

The in tal ation req irements f or CP 4/1 (P-NET with ph sical layer ac ordin to RS 4 5) are

sp cified in An ex A

The in tal ation req irements for CP 4/3 (P-NET on IP) are sp cified in An ex B

NOT Th re is n in talatio pro le s e ifie f or C 4/2 (P-NE with p y ic l la er a c rdin to RS 2 2)

5 Instal ation prof ile conv ntions

The n mb rin of the clau es an s bclau es in the an exes of this stan ard cor esp n s to

the n mb rin of IEC 61918 main clau es an s bclau es

_ _ _ _ _ _

1 P-NE is th tra e n me of Intern tio al P-NE Us r Org nis tio ApS (IP O) This informatio is giv n f or

th c n e ie c of u ers of this Intern tio al Sta d rd a d d e n t c n titute a e d rs me t b IEC of th

tra emark h ld r or a y of its pro u ts Compla c to this profie d e n t re uire u e of th tra e n me

P-NE Us of th tra e n me P-NE re uire p rmis io of th tra e n me h ld r

Trang 12

The an ex clau es an s bclau es of this stan ard s p lement, modif y, or re lace the

resp ctive clau es an s bclau es in IEC 61918

Where there is no cor esp n in s bclau e of IEC 61918 in the normative an exes in this

stan ard, the s bclau e of IEC 61918 a ples without modif i ation

The an ex he din leter re resents the in tal ation profile as ig ed in Clau e 4 The an ex

(s b)clau e n mb rin f ol owin the an ex let er s al re resent the cor esp n in

(s b)clau e n mb rin of IEC 61918

EX MPLE “An e B.4.4” in IEC 617 4-5-4me n th t CP 4/3 s e ifie th Su cla s 4.4 of IEC 61918

Al main clau es of IEC 61918 are cited an a ply in f ul u les otherwise stated in e c

normative in tal ation prof ile an ex

If al s bclau es of a (s b)clau e are omit ed, then the cor esp n in IEC 61918 (s b)clau e

If in a (s b)clau e it is writ en “Re lac me t”, then the text provided in the prof ile re laces the

text of the cor esp n in IEC 61918 (s b)clau e

NOT A re la eme t c n als c mpris a ditio s

If in a (s b)clau e it is writen “Modific tio ”, then the cor esp n in IEC 61918 (s b)clau e

a pl es with the modif i ation writ en in the prof ile

If al (s b)clau es of a (s b)clau e are omited but in this (s b)clau e it is writen

“(Su )cla s x h s add itio :” (or “re lac me t :” or “ Sub)clau e is not a pl ca le.”, then

IEC 61918 (s b)clau es a ply

6 Conf ormance to instal ation prof iles

Eac in tal ation profile within this stan ard in lu es p rt of IEC 61918:2 10 2 13 It may

Trang 13

If the name is a trade name then the p rmis ion of the trade name holder s al b req ired.

Prod ct stan ard s al not in lu e an conf ormity as es ment asp cts (in lu in q alty

management provision ), neither normative nor inf ormative, other than provision for prod ct

testin (evaluation an examination)

Trang 14

Annex A

(nor mative)

CP 4/1 (P-NET, RS 485) specific instal ation prof ile

A 1 Instal ation prof ile scope

Add ition:

This stan ard sp cifies the in tal ation prof ile for Commu ication Profi e CP 4/1 (P-NET with

ph sical layer ac ordin to RS 4 5) The CP 4/1 is sp cified in IEC 617 4-1

A 2 Normativ referenc s

A 3 Instal ation prof ile terms, def initions, and abbre iated terms

A.4.1.4 Spe ific re uireme ts for CPs

A.4.1.5 Spe ific re uireme ts for ge eric c bl ng in a corda c with ISO/IEC 2 7 2

A.4.2 Pla ning re uireme ts

A.4.2.1 Saf ety

A.4.2.1.1 Ge eral

A.4.2.1.2 Ele tric s f ety

A.4.2.1.3 Function l s f ety

Not a pl ca le

Trang 15

A.4.2.3 En ironme tal considerations a d EMC

A.4.2.4 Spe ific re uireme ts for g n ric c bl ng in a corda c with ISO/IEC 2 7 2

A.4.3 Network c pabi tie

A.4.3.1 Network top logy

A.4.3.1.1 Common de cription

A.4.3.1.2 Ba ic phy ic l topologie f or pas iv network

Mod ific tion:

The star to olog s al not b u ed for CP 4/1 p s ive network A rin to olog s al b

u ed for CP 4/1 p s ive network

A.4.3.1.3 Ba ic phy ic l topologie for a tiv n twork

Mod ific tion:

The star to ology s al not b u ed for CP 4/1 active network

A.4.3.1.4 Combination of ba ic topologie

A.4.3.1.5 Spe ific re uireme ts for CPs

Add ition:

With bu to olog ; b th en s of the network segment s al b terminated

A.4.3.1.6 Spe ific re uireme ts for ge eric c bl ng in a corda c with

ISO/IEC 2 7 2

A.4.3.2 Network c ara teristic

A.4.3.2.1 Ge eral

A.4.3.2.2 Network c ara teristic f or bala c d c bl ng not ba e on Ethernet

Re la eme t: Ta le A.1 provides values b sed on the template given in IEC 61918:2 10

Trang 16

Table A.1 – Ba ic network c ara teristic for bala c d c bl ng not ba e on Ethernet

Pra tic ly u lmite sin e P-NE is a multi-ma ter b s, whic c n a c pt u to 3 initiators p r ln ,

wh re e c of th initiators c n h v s v ral ln -interf ac s (s gme ts), wh re e c ln a ain c n h v u

to 12 d vic s a d s o Th a dre sin s a e within th multi-ln stru ture c n h ld u to 1 le els of

ln s for e c initiator

A.4.3.2.3 Network c ara teristic f or bala c d c bl ng ba e on Ethernet

Not a pl ca le

A.4.3.2.4 Network c ara teristic for optic l f ibre c bl ng

Not a pl ca le

A.4.3.2.5 Spe ific network c ara teristic

Un hielded ca les s al not b u ed with CP 4/1 network

Trang 17

Table A.2 – Inf ormation rele a t to co per c ble: fix d c ble

Nomin l imp d n e of c ble (tolera c ) 1 0 Ω ± 10 Ω

A.4.4.1.5 Spe ial purp s bala c d copper a d optic l f ibre c ble

ISO/IEC 2 7 2

A.4.4.2 Conne ting hardware s le tion

A.4.4.2.2 Con e ting h rdware for bala c d c bl ng CPs ba e on Ethernet

Not a pl ca le

A.4.4.2.3 Con e ting hardware for copper c bl ng CPs not ba e on Ethernet

Trang 18

Table A.3 – Conne tors f or co per c bl ng CPs not ba e on Eth rnet

A.4.4.3 Conne tions within a c a nel/perma e t l nk

A.4.4.3.2 Bala c d c bl ng conn ctions a d spl c s f or CPs ba e on Ethernet

Not a pl ca le

A.4.4.3.3 Cop er c bl ng conne tions a d spl c s for CPs not ba e on Ethernet

A.4.4.3.3.1 Common de cription

A.4.4.3.3.4 Cop er c bl ng bulk e d conne tions

A.4.4.3.3.5 Cop er c bl ng J-J a aptors

A.4.4.3.4 Optic l fibre c bl n con e tions a d spl c s for CPs ba e on Ethernet

Not a pl ca le

Trang 19

A.4.4.3.5 Optic l fibre c bl ng con e tions a d spl c s for CPs not ba e on

Both en s of the network segment s al b terminated when u in bu to olog

Add ition:

The termination s al b a resistor termination circ it as s own in Fig re A.1

The f ol owin resistor values are recommen ed:

A.4.4.6.2 Ad itional re uireme ts for CPs

ISO/IEC 2 7 2

Not a pl ca le

A.4.4.7 Earthing a d bonding of e uipme t a d de ic s a d s ielde c bl ng

Trang 20

A.4.4.7.3.4 Cop er bus bars

A.4.4.7.4 Shield e rthing

A.4.4.7.4.1 Non-e rthing or paral el RC

Add ition:

For devices that are not e rth con ected, the s ield of s ielded ca les enterin an exitin

the en los re s al b con ected together but isolated f om e rth The isolation imp dan e

s al b > 2 MΩ

A.4.4.7.4.2 Dire t

A.4.4.7.4.3 Deriv tiv s of dire t a d paral el RC

ISO/IEC 2 7 2

Not a pl ca le

A.4.4.8 Stora e a d tra sportation of c ble

A.4.4.9 Routin of c ble

A.4.4.10 Separation of circ it

A.4.4.1 Me ha ic l prote tion of c bl ng compon nts

A.4.4.12 Instal ation in spe ial are s

A.4.5 Cabl ng pla ning doc me tation

A.4.6 Verific tion of c bl ng pla ning spe ific tion

A 5 Instal ation implementation

A.5.1 Ge eral re uireme ts

Trang 21

A.5.2 Cable in tal ation

A.5.2.1 Ge eral re uireme ts for al c bl ng type

Su cl ause A.5.2.1.2 has re lac me t :

Ta le A.4 provides values b sed on the template given in IEC 61918:2 10 2 13, Ta le 18

Table A.4 – Parameters f or bala c d c ble

A.5.2.2 Instal ation a d routing

A.5.2.3 Spe ific c ble instal ation re uireme ts f or CPs

Not a pl ca le

A.5.2.4 Spe ific re uireme ts for wirele s instal ation

Not a pl ca le

A.5.2.5 Spe ific re uireme ts for ge eric c bl ng in a corda c with ISO/IEC 2 7 2

A.5.3 Conne tor instal ation

A.5.3.5 Spe ific conne tor instal ation re uireme ts for g neric c bl ng in

a corda c with ISO/IEC 2 7 2

A.5.4 Terminator instal ation

Trang 22

A.5.4.1 Common d s ription

A.5.4.2 Spe ific re uireme ts for CPs

Add ition:

Both en s of the network segment s al b terminated when u in bu to olog

When termination circ its are bui t in the device, refer to man f acturer's man al for detai s on

A.5.7.3.3.3 Instal in cop er bus bars

A.5.7.4 Shield termination method

A.5.7.4.1 Ge eral

A.5.7.4.2 Paral el RC

Trang 23

When e rthin b th en s of the commu ication ca les it s al b en ured that e c ca inet is

ef ficiently e rthed to avoid the commu ication ca le s ield to serve as p tential eq alzation

When bu ca les with 2 x twisted p irs are u ed, the p ir intercon ectin 'S' terminals s al

b con ected to e rth in one p int only This avoid the 'S' referen e p tential to b fe

A.6.2.6 Cable s le tion v rific tion

Not a pl ca le

A.6.2.6.3 Spe ific re uireme ts for wirele s instal ation

Not a pl ca le

A.6.2.7 Conne tor v rif ic tion

Not a pl ca le

A.6.2.7.3 Spe ific re uireme ts for wirele s instal ation

Not a pl ca le

Trang 24

A.6.3.3.1.1 Common de cription

A.6.3.3.1.2 Spe ific re uireme ts for cop er c bl n for non Eth rnet ba e CPs

Add ition:

When bu ca les with 2 x twisted p irs are u ed, c ec that the p ir intercon ectin 'S'

terminals are con ected to e rth in one p int only

A.6.3.3.2 Optic l fibre c bl n f or non Ethernet ba e CPs

A.6.3.5 Ac epta c te t report

A 7 Instal ation a ministration

Subclau e 7.8 is not a pl ca le

Trang 25

A 8 Instal ation mainte anc and instal ation troubleshooting

Su cl ause A.8.4 h s add it ion:

A n mb r of bu monitorin to ls an network analy ers are avai a le f om diff erent

man facturers Refer to the CPF 4 User organization we site [2]

Trang 26

B.2 Normativ referenc s

B.3 Instal ation prof ile terms, def initions, and abbre iated terms

Trang 27

B.4.2.1.5 Saf ety of optic l f ibre communic tion s stems

Not a pl ca le

B.4.2.2 Se urity

B.4.2.3 En ironme tal con iderations a d EMC

B.4.2.4 Spe ific re uireme ts for g neric c bl ng in a corda c with ISO/IEC 2 7 2

B.4.3 Network c pabi tie

B.4.3.1.5 Spe ific re uireme ts for CPs

B.4.3.1.6 Spe ific re uireme ts for ge eric c bl ng in a corda c with

B.4.3.2.3 Network c ara teristic f or bala c d c bl ng ba e on Ethernet

Re la eme t: Ta le B.1 provides values b sed on the template given in IEC 61918:2 10

Trang 28

Table B.1 – Network c ara teristic f or bala c d c bl n ba e on Ethernet

For a ditio al informatio s e IEC 61 5 s rie

B.4.3.2.4 Network c ara teristic f or o tic l f ibre c bl ng

Trang 29

Table B.2 – Inf ormation rele a t to cop er c ble : fix d c ble

Nomin l imp d n e of c ble (tolera c ) 10 Ω ± 15 Ω

B.4.4.1.5 Spe ial purp s bala c d copper a d optic l f ibre c ble

B.4.4.2.2 Con e ting hardware for bala c d c bl ng CPs ba e on Ethernet

Re la eme t: Ta le B.3 provides values b sed on the template given in IEC 61918:2 10

Trang 30

Table B.3 – Conne tors for bala c d c bl ng CPs ba e on Ethernet

B.4.4.3.2 Bala c d c bl ng conn ctions a d spl c s f or CPs ba e on Ethernet

B.4.4.3.3 Cop er c bl ng conne tions a d spl c s f or CPs not ba e on Ethernet

Trang 31

B.4.4.7.6 Spe ific re uireme ts for ge eric c bl ng in a corda c with

ISO/IEC 2 7 2

B.4.4.8 Stora e a d tra sportation of c ble

B.4.4.9 Routing of c ble

B.4.4.10 Separation of circ it

Trang 32

B.4.4.1 Me ha ic l prote tion of c bl ng compone ts

B.4.4.12 Instal ation in spe ial are s

B.4.5 Cabl ng pla ning doc me tation

B.4.5.1 Common

B.4.5.2 Cabl ng pla nin doc me tation f or CPs

B.4.5.3 Network c rtific tion doc me tation

B.4.5.4 Cabl ng pla nin doc me tation f or g neric c bl ng in a corda c with

ISO/IEC 2 7 2

B.4.6 Verif ic tion of c bl ng pla ning spe ific tion

B.5 Instal ation implementation

B.5.1 Ge eral re uireme ts

B.5.2 Cable instal ation

B.5.2.1 Ge eral re uireme ts for al c bl ng type

Su cl ause B.5.2.1.2 h s re l ac me t:

Ta le B.4 provides values based on the template given in IEC 61918:2 10 2 13, Ta le 18

Table B.4 – Parameters f or bala c d c ble

B.5.2.2.2 Separation of circ its

B.5.2.3 Spe ific c ble instal ation re uireme ts for CPs

Not a pl ca le

B.5.2.4 Spe ific re uireme ts for wirele s instal ation

Not a pl ca le

Trang 33

B.5.2.5 Spe ific re uireme ts for g neric c bl ng in a corda c with ISO/IEC 2 7 2

B.5.3 Conne tor instal ation

B.5.3.5 Spe ific conne tor instal ation re uireme ts for g neric c bl ng in

a corda c with ISO/IEC 2 7 2

B.5.4 Terminator instal ation

Trang 34

B.5.7.3.3.2 Dire t

B.5.7.3.3.3 Instal in cop er bus bars

B.5.7.4 Shield termination method

B.6.2.3.2 Spe ific re uireme ts for e rthing a d bonding

B.6.2.4 Verif ic tion of s ield e rthing

B.6.2.5 Verif ic tion of c bl ng s stem

B.6.2.5.1 Verif ic tion of c ble routing

B.6.2.5.2 Verif ic tion of c ble prote tion a d pro er strain rel ef

Trang 35

B.6.3.2.1 Val dation of bala c d c bl n f or CPs ba e on Ethernet

B.6.3.2.1.1 Common de cription

B.6.3.2.1.2 Tra smis ion perf orma c te t parameters

B.6.3.2.1.3 Spe ific re uireme ts for CPs ba e on Ethernet

Trang 37

Bibl ogr aphy

Add ition:

[1] P-NET In tal ation Guide, we -b sed instal l tio g id e for d ifere t to olo ies a d wirin

to ics, avaia le at < www.p-net.org>

[2] CPF 4 User organization website, avai a le at <www.p-net.org>

_ _ _ _ _ _

Trang 38

SOMMAIRE

AVANT-PROPOS .3

INTRODUCTION 3

1 Domaine d'a plcation 3

2 Référen es normatives 3

3 Termes, définition et a réviation 3

4 CPF 4: Vue d’en emble des profi s d'n tal ation 3

5 Con ention de profi d' n tal ation 4

6 Conformité au profi s d' n tal ation 4

An exe A (normative) Profi d'n tal ation sp cifiq e au CP 4/1 (P-NET, RS 4 5) 4

An exe B (normative) Profi d'n tal ation sp cifiq e au CP 4/3 (P-NET s r IP) 5

Bibl ogra hie 6

Fig re 1 – Relation entre les normes 3

Fig re A.1 – Circ it de terminaison p r résistan e 4

Ta le u A.1 – Caractéristiq es de rése u de b se p ur le câ lage s métriq e à b se

non Ethernet 4

Ta le u A.2 – Information a pro rié s au câ les en c ivre: câ les f i es 4

Ta le u A.3 – Con ecteurs p ur les CP à câ lage en c ivre à base non Ethernet 4

Ta le u A.4 – Paramètres a plca les au câ les s métriq es 4

Ta le u B.1 – Caractéristiq es de rése u p ur le câ lage s métriq e à b se Ethernet 5

Ta le u B.2 – Information a pro rié s au câ les en c ivre: câ les fixes 5

Ta le u B.3 – Con ecteurs p ur les CP à câ lage s métriq e à b se Ethernet 5

Ta le u B.4 – Paramètres a plca les au câ les s métriq es 6

Trang 39

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

1 L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) e t u e org nis tio mo diale d n rmals tio c mp s e

d le s mble d s c mité éle trote h iq e n tio a x (Comité n tio a x d l EC) L’EC a p ur o jet d

fa oris r la c o ératio intern tio ale p ur to te le q e tio s d n rmals tio d n le d main s d

léle tricité et d léle tro iq e A c t ef fet, l EC – e tre a tre a tivité – p ble d s Norme intern tio ale , d s

Sp cif i atio s te h iq e , d s Ra p rts te h iq e , d s Sp cif i atio s a c s ible a p blc (P S) et d s

Guid s (ci-a rè d n mmé "Pu lc tio (s) d l EC" L ur éla oratio e t c nfié à d s c mité d'étu e , a x

tra a x d s u ls to t Comité n tio al intére s p r le s jet traité p ut p rticip r L s org nis tio s

intern tio ale , g u ern me tale et n n g u ern me tale , e lais n a e l EC, p rticip nt é aleme t a x

tra a x L’EC c la ore étroiteme t a e lOrg nis tio Intern tio ale d Normals tio (ISO), s lo d s

c n itio s f i é s p r a c rd e trele d u org nis tio s

2) L s d cisio s o a c rd off i iels d l EC c n ern nt le q e tio s te h iq e re ré e te t, d n la me ure d

p s ible, u a c rd intern tio al s r le s jets étu ié , éta t d n é q e le Comité n tio a x d l EC

intére s s s nt re ré e té d n c a u c mité d’étu e

3) L s Pu lc tio s d l EC s pré e te t s u la f orme d re omma d tio s intern tio ale et s nt a ré e

c mme tele p r le Comité n tio a x d l EC To s le ef forts rais n a le s nt e tre ris afin q e l EC

s'a s re d le a titu e d c nte u te h iq e d s s p blc tio s; l EC n p ut p s être te u re p n a le d

lé e tu le ma v is uti s tio o interprétatio q i e e t faite p r u q elc n u uti s te r fin l

4) Da s le b t d'e c ura er lu if ormité intern tio ale, le Comité n tio a x d l EC s'e g g nt, d n to te la

me ure p s ible, à a plq er d f aç n tra s are te le Pu lc tio s d l EC d n le rs p blc tio s n tio ale

et ré io ale To te div rg n e e tre to te Pu lc tio s d l EC et to te p blc tio s n tio ale o

ré io ale c re p n a te d iv nt être in iq é s e terme clairs d n c s d rnière

5) L’EC ele-même n f ournit a c n ate tatio d c nformité De org nisme d c rtific tio in é e d nts

f ournis e t d s s rvic s d'é alu tio d c nformité et, d n c rtain s cte rs, a c d nt a x marq e d

c nformité d l EC L’EC n'e t re p n a le d'a c n d s s rvic s ef fe tu s p r le org nisme d c rtific tio

in é e d nts

6) To s le uti s te rs d iv nt s'a s rer q ' s s nt e p s e sio d la d rnière é itio d c tep blc tio

7) Au u e re p n a i té n d it être imp té à l EC, à s s a ministrate rs, emplo é , a xi aire o ma d taire ,

y c mpris s s e p rts p rtic lers et le membre d s s c mité d'étu e et d s Comité n tio a x d l EC,

p ur to t préju ic c u é e c s d d mma e c rp rels et matériels, o d to t a tre d mma e d q elq e

n ture q e c s it, dire te o in ire te, o p ur s p orter le c ûts (y c mpris le f rais d ju tic ) et le

d p n e d c ula t d la p blc tio o d luti s tio d c te Pu lc tio d l EC o d to te a tre Pu lc tio

d l EC,o a cré it q i lui e t a c rd

8) L'ate tio e t atiré s r le réf ére c s n rmativ s cité s d n c te p blc tio L'uti s tio d p blc tio s

réf ére c e e t o lg toire p ur u ea plc tio c re te d lapré e te p blc tio

9) L’ate tio e t atiré s r le fait q e c rtain d s éléme ts d la pré e te Pu lc tio d l EC p u e t f aire

lo jet d droits d bre et L’EC n s urait être te u p ur re p n a le d n p s a oir id ntif i d tels droits d

bre ets et d n p s a oir sig alé le r e iste c

DÉGAGEMENT DE RESPONSABILIT

Cet e v rsion consol dé n’e t pa une Norme IEC of ficiel e, el e a été préparé par

commodité p ur l uti s te r Se le le v rsions coura te d c t e norme et de

son(s s) ame deme t(s) doiv nt être consid ré s comme le doc me ts of f iciels

Cet e version consol dé de l EC 617 4-5-4 porte le numéro d'é ition 1.1 El e compre d

la première é ition (2 10-0 ) [doc me ts 6 C/60 /FDIS et 6 C/616/RVD] et son

ame deme t 1 (2 15-0 ) [doc me ts 6 C/7 8/CDV et 6 C/8 0/RVC] Le conte u

te hnique e t id ntique à c lui de l é ition de ba e et à son ame deme t

Trang 40

Da s c t e v rsion Re l ne, u e l gn v rtic le da s la marge indiq e ó le conte u

te hnique e t modif ié par l ame deme t 1 Le ajouts et le s ppre sion ap arais e t

e rouge, le s p re sions éta t bar é s Une v rsion Finale a e toute le

modific tions a c pté s e t disponible da s c t e publ c tion

L Norme internationale IEC 617 4-5-4 a été établ e p r le sou -comité 6 C: Rése u de

commu ication in u triels, d comité d’étu es 6 de lIEC: Mes re, comman e et automation

dan les proces u in u triels

L présente norme doit être uti sé conjointement avec l IEC 61918:2 10 2013

L présente version bi n ue (2 12-0 ) cor esp n à la version an laise monol n ue publ é en

2 10-0

L ra p rt de vote 6 C/616/RVD don e toute information s r le vote ayant a outi à

la pro ation de cete norme

L version f an aise de cet e norme n’a p s été soumise au vote

L ra p rt de vote in iq é dan le ta le u ci-des u don e toute inf ormation s r le vote ayant

a outi à la pro ation de cet e norme

Cet e publ cation a été rédigé selon les Directives ISO/IEC, Partie 2

Une l ste de toutes les p rties de la série IEC 617 4-5, présenté s sou le titre général

Rése u d e c mmu ic tion ind ustriels – P rofils – Instal l ation de b s d e terain, est disp nible

s r le site We de l IEC

L comité a décidé q e le conten de la publ cation de b se et de son amen ement ne sera

p s modif ié avant la date de sta i té in iq é s r le site we de l IEC sou

"ht p:/we store.iec.c " dan les don é s relatives à la publ cation rec erc é A cete date, la

IMPORTANT – Le logo “colour inside” q i s trou e s r la pa e de gard de c t e

publ c tion in iqu qu'el e contie t de coule rs qui sont considéré s comme uti e à

la bon e compré e sion de son conte u Le uti is te rs de raie t, par con é ue t,

imprimer c t e publ c tion e uti is nt u e imprima te coule r

Tiêu đề	Installation of field buses – Installation profiles for CPF 4
Trường học	Not specified
Chuyên ngành	Electrical and Electronic Technologies
Thể loại	standard
Năm xuất bản	2015
Thành phố	Geneva

Định dạng
Số trang	138
Dung lượng	2,1 MB