Iec 60335-2-7-2016.Pdf

IEC 60335 2 7 Edition 7 2 201 6 04 CONSOLIDATED VERSION VERSION CONSOLIDÉE Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2 7 Particular requirements for washing machines Appareils électr[.]

Household and simi ar elect rical appl ances – Safety –

Part 2- 7: Part icular requirement s for w ashing machine

A pparei s électrodomestiques et analogues – Sécurit é –

Partie 2- 7: Règles particul ères pour les machines à lav er le l nge

THIS PUBLICATION IS COPY RIGHT PROTECTED

Co yrig t © 2 16 IEC, Ge e a, Switzer la d

Al r i hts r es r ve Unle s oth rwis s e ifie , n p r t of this p blc tio ma b r epro u e or uti z d in a y for m

or b a y me n , ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin a d micr ofim, with ut p r mis io in wr itin fr om

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u try of th re u ste If y u h v a y q e tio s a o t IEC

c p rig t or h v a e q ir y a o t o tainin a ditio alr i hts to this p blc tio , ple s c nta t th a dr es b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for fur th r informatio

Dr oits d r epr od ctio r és r vé Sa f in ic tio c ntr air e, a c n p r tie d c te p blc tio n p ut êtr e r epr od ite

ni uti s e s u q elq e forme q e c s it et p r a c n pro é é,éle tr oniq e o mé a iq e, y c mp s la p oto o ie

et le microfims,s n la c r d é r it d l EC o d Comité n tio al d l EC d p y d d ma d ur Si v u a e d s

q e tio s s r le c p r i ht d l EC o si v u d sir ez o te ir d s dr oits s p léme tair es s r c te p blc tio ,uti s z

le c or do n e ci-a r ès o c nta te le Comité n tio al d l EC d v tre p y d r ésid n e

Th Inter natio al Ele tr ote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al or ga iz tio th t pr ep r es a d p bls e

Inter natio al Sta d r ds for al ele tr i al ele tr onic a d relate te h olo ie

A bout IEC publc tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c n ta t r eview b th IEC Ple s ma e s r e th t y u h v th

late t e itio , a c rr i e d or a ame dme t mig t h v b e p bls e

IEC Cat alo u - webst ore.e ch/cat alo u

Th st an -alo e a plc at io for c n ult in t he e t ire

biblo ra hic al informat io o IEC Int ern t io al St an ard ,

v riety of criteria (efere c n mb r, text, t ec hnic al

c mmit t ee,…) It als giv es informat io o proje ts, re la e

Ele t ro edia - w w w ele tro edia.org

Th world's le din o ln dict io ary of ele t ro ic a d

elec t ric l t erms c nt ainin 2 0 0 terms a d d finit io s in

En ls a d Fre c h, wit h e uiv ale t t erms in 15 a dit io al

la g a e Als k nown a t he Intern t io al Ele t rot ec hnic l

V oc b lary (IEV ) o ln

IEC Glos ar y - std.e ch/glos ary

6 0 0 ele t rotec hnic l t ermin lo y e t rie in En ls a d

Fre c h ext ra t ed fom t he Terms a d Definit io s c la s of

IEC p blc t io s is u d sinc e 2 0 Some e trie h v e b e

c ole t ed fom e rler p blc at io s of IEC TC 3 , 7 , 8 a d

CIS R

IEC Cu tomer Servic Cent re - webst ore.e ch/cs

If you wis t o giv u your fe d a k o this p blc at io or

n e furt her a sist anc e, ple s c nt act t he Cu t omer Serv ic e

Ce t re: c c@iec c

A pro os de l'IEC

L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) e t la pr emièr e or ga is tio mo diale q i éla ore et p ble d s

Nor me inter natio ale p ur to t c q i a tr ait à léle tr i ité, à léle tr oniq e et a x te h olo ie a p r enté s

A pro os de publc t io s IEC

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC e t c n tamme t r ev Ve i e v u a s r er q e v u p s é e lé itio la

plu r éc nte,u c r r ig n umo ame d me t p ut a oir été p blé

Cat alo u IEC - webst ore.e ch/cat alo u

A pplc at io a t on me p ur c n ulter t ou le re s ig eme t s

biblo ra hiq e s r le Norme int ern t io ale ,

Sp c ific t io s t ec hniq e , R ap ort s t ec niq e et a t re

d c me t s d l EC Dis o ible p ur PC, Ma OS, t ablet t es

A ndroid et iPa

R echerche de publc t io s IEC - www.e ch/se rch ub

L re h rc he a a c ée p rmet d t ro v r d s p blc t io s IEC

e utils nt difére t s crit ère (n méro d référenc e, t ex t e,

c mit é d’ét ud s,…) Ele d n e a s i d s informat io s s r le

projet s et le p blc t io s remplac ée o ret iré s

IEC J st Publshed - webstore.e ch/j stpublshed

R est ez informé s r le n u ele p blc at io s IEC Ju t

Pu ls e d t ai e le n u ele p blc tio s p ru s

Dis o ible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Ele t ro edia - w w w ele tro edia.org

L premier dic t io n ire e lg e d t erme éle tro iq e et

élec t riq e I c nt ie t 2 0 0 t erme et d finit io s e a glais

et e fa ç is, ain i q e le t erme é uiv ale t s d n 15

la g e a dit io n le Eg leme t a p lé V oc ab laire

Elec t rot ec niq e Int ern t io al (IEV ) e lg e

Glos aire IEC - std.e ch/glos ary

6 0 0 e t ré s t ermin lo iq e élec t rot ec niq e , e a glais

et e fa ç is,ext rait es d s art ic le Terme et Définit io s d s

p blc t io s IEC p ru s d p is 2 0 Plu c rt ain s e t ré s

a t érie re ext rait es d s p blc at io s d s CE 3 , 7 , 8 et

CIS R d l EC

Servic Clents - webst ore.e ch/cs

Si v ou d sire n u d n er d s c omme t aire s r c t t e

p blc t io o si v u av ez d s q e t io s c nt act ez-n u :

c sc @iec c

Household and simi ar electrical appl ances – Safety –

Part 2- 7: Part icular requirement s for w ashing machines

A pparei s électrodomest iques et analogues – Sécurit é –

Part ie 2- 7: R ègles particul ères pour les machines à lav er le l nge

W arning! Ma e s re th t you o tain d this publc tion from a a thorize distribut or

A tt ention! Veui ez vou a s rer q e vous avez o te u c t te publc tion v ia u distribute r a ré

c olour

in ide

IEC 60335- 2- 7

Edit io 7.2 2 16-0

Household and simi ar elect rical appl ances – Safety –

Part 2- 7: Part icular requirement s for w ashing machine

A pparei s électrodomestiques et analogues – Sécurit é –

Partie 2- 7: Règles particul ères pour les machines à lav er le l nge

FOREWORD 3

INTRODUCTION 6

1 Sco e 7

2 Normative ref eren es 8

3 Terms an def i ition 8

4 General req irement 9

5 General con ition f or the tests 9

6 Clas ifi ation 9

7 Markin an in tru tion 9

8 Protection again t ac es to l ve p rts 10 9 Startin of motor o erated a pl an es 10 10 Power input an c r ent 10 1 He tin 1

12 Void 12 13 L akage c r ent an electric stren th at o eratin temp rature 12 14 Tran ient overvoltages 12 15 Moisture resistan e 12 16 L akage c r ent an electric stren th 13 17 Overlo d protection of tran formers an as ociated circ its 13 18 En uran e 13 19 Abnormal o eration 14 2 Sta i ty an mec anical hazard 16 21 Mec anical stren th 18 2 Con tru tion 19 2 Internal wirin 21

2 Comp nents 21

2 Sup ly con ection an external f lexible cord 21

2 Terminals f or external con u tors 21

2 Provision f or e rthin 21

2 Screws an con ection 21

2 Cle ran es, cre p ge distan es an sol d in ulation 21

3 Resistan e to he t an f ire 2

31 Resistan e to ru tin 2

3 Radiation, toxicity an simi ar hazard 2

An exes 2

An ex R (normative) Sof tware evaluation 2

An ex AA (normative) Detergent an rin in agent 2

An ex BB (normative) Agein test f or elastomeric p rts 2

An ex CC (normative) Detergent fre electroly er was in mac ines 2

An ex DD (inf ormative) Was in mac ines in orp ratin a p wer driven wrin er 3

Biblogra h 3

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

1 Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is a worldwid org niz tio for sta d rdiz tio c mprisin

al n tio al ele trote h ic l c mmite s (IEC Natio al Commite s) Th o je t of IEC is to promote

intern tio al c -o eratio o al q e tio s c n ernin sta d rdiz tio in th ele tric l a d ele tro ic field To

this e d a d in a ditio to oth r a tivitie , IEC p bls e Intern tio al Sta d rd , Te h ic l Sp cific tio s,

Te h ic l Re orts, Pu lcly Av ia le Sp cific tio s (PAS) a d Guid s (h re f ter refer e to a “IEC

Pu lc tio (s)”) Th ir pre aratio is e tru te to te h ic l c mmite s; a y IEC Natio al Commite intere te

in th s bje t d alt with ma p rticip te in this pre aratory work Intern tio al g v rnme tal a d n n

-g v rnme tal org niz tio s laisin with th IEC als p rticip te in this pre aratio IEC c la orate clo ely

with th Intern tio al Org niz tio f or Sta d rdiz tio (ISO) in a c rd n e with c n itio s d termin d b

a re me t b twe n th two org niz tio s

2) Th formal d cisio s or a re me ts of IEC o te h ic l maters e pre s, a n arly a p s ible, a intern tio al

c n e s s of o inio o th rele a t s bje ts sin e e c te h ic l c mmite h s re re e tatio f rom al

intere te IEC Natio al Commite s

3) IEC Pu lc tio s h v th form of re omme d tio s f or intern tio al u e a d are a c pte b IEC Natio al

Commite s in th t s n e Whie al re s n ble eff orts are ma e to e s re th t th te h ic l c nte t of IEC

Pu lc tio s is a c rate, IEC c n ot b h ld re p n ible for th wa in whic th y are u e or f or a y

misinterpretatio b a y e d u er

4) In ord r to promote intern tio al u iformity, IEC Natio al Commite s u d rta e to a ply IEC Pu lc tio s

tra s are tly to th ma imum e te t p s ible in th ir n tio al a d re io al p blc tio s An div rg n e

b twe n a y IEC Pu lc tio a d th c re p n in n tio al or re io al p blc tio s al b cle rly in ic te in

th later

5) IEC its lf d e n t pro id a y ate tatio of c nformity In e e d nt c rtif i atio b die pro id c nformity

a s s me t s rvic s a d, in s me are s, a c s to IEC mark of c nformity IEC is n t re p n ible for a y

s rvic s c rie o t b in e e d nt c rtif i atio b die

6) Al u ers s o ld e s re th t th y h v th late t e itio of this p blc tio

7) No la i ty s al ata h to IEC or its dire tors, emplo e s, s rv nts or a e ts in lu in in ivid al e p rts a d

memb rs of its te h ic l c mmite s a d IEC Natio al Commite s for a y p rs n l injury, pro erty d ma e or

oth r d ma e of a y n ture wh ts e er, wh th r dire t or in ire t, or f or c sts (in lu in le al fe s) a d

e p n e arisin o t of th p blc tio , u e of, or rela c u o , this IEC Pu lc tio or a y oth r IEC

Pu lc tio s

8) Ate tio is drawn to th Normativ refere c s cite in this p blc tio Us of th refere c d p blc tio s is

in is e s blef or th c re t a plc tio of this p blc tio

9) Ate tio is drawn to th p s ibi ty th t s me of th eleme ts of this IEC Pu lc tio ma b th s bje t of

p te t rig ts IEC s al n t b h ld re p n ible for id ntifyin a y or al s c p te t rig ts

DISCLAIMER

This Con ol date v rsion is not a of f icial IEC Sta dard a d ha be n prepare f or

us r conv nie c Only the c r e t v rsions of the sta dard a d its ame dme t s)

are to be considere the of f icial doc me ts

This Consol date v rsion of IEC 6 3 5-2-7 be rs the edition number 7.2 It consists of

th s v nth e ition (2 0 -0 ) [doc me ts 61/3 6 /FDIS a d 61/3 5 /RVD], its

ame dme t 2 (2 16-0 ) [doc me ts 61/510 /FDIS a d 61/513 /RVD] The te hnic l

conte t is ide tic l to the ba e e ition a d its ame dme ts

In this Re l ne v rsion, a v rtic l l ne in the margin s ows where the te hnic l conte t

is modif ie by amen me ts 1 a d 2 Additions are in gre n te t, deletions are in

strik through re te t A s parate Final v rsion with al c a g s a c pte is a ai able

in this publ c tion

This p r t of Inter national Stan ar d IEC 6 3 5 has b en pr ep red by IEC tec nical commite 61:

Safety of hou ehold an simiar electr ical a pl an es

The prin ip l c an es in this edition as comp red with the sixth edition of IEC 6 3 5-2-7 are

as f olows (minor c an es are not l sted):

– the text of some notes in the identif ied s bclau es has b en con erted to normative text

(3.1.9, 5.7, 10.1, 10.2, 1 7, 18.101, 19.101, 2 101, 2 10 , 2 6, 2 101, 2 10 ,

2 10 , 2 101, AA.1, AA.2 an Clau e 4 of An ex BB);

– the spi age test has b en made a pl ca le to al was in mac ines (15.2);

– ad itional req irements con ernin the ac es ibi ty of mec anical rele se mec anisms

have b en ad ed (2 10 );

– req irements for was in mac ines employin an electrolyte, in te d of detergent, have

b en introd ced in An ex CC;

– the req irements for p wer driven wrin ers have b en moved to inf ormative An ex DD

This publ cation has b en draf ted in ac ordan e with the ISO/IEC Directives, Part 2

This p rt 2 is to b u ed in conju ction with the latest edition of IEC 6 3 5-1 an its

amen ments It was esta ls ed on the b sis of the f ourth edition (2 01) of that stan ard

NOT 1 Wh n “Part 1” is me tio e in this sta d rd, it ref ers to IEC 6 3 5-

This p rt 2 s p lements or modif ies the cor esp n in clau es in IEC 6 3 5-1, so as to

con ert that publ cation into the IEC stan ard: Saf ety req irements f or electric was in

mac ines

NOT 2 Th f olowin a n x s c ntain pro isio s s ita ly mo ifie fom oth r IEC or ISO sta d rd

An e A Deterg nt a d rin in a e t IEC 6 4 6 a d IEC 6 4 6

An e B Ag in te t for ela tomeric p rts ISO 1817

When a p rtic lar s bclau e of Part 1 is not mentioned in this p rt 2, that s bclau e a pl es

as f ar as is re sona le When this stan ard states “ad ition”, “modif i ation” or “re lacement ,

the relevant text in Part 1 is to b ada ted ac ordin ly

NOT 3 Th f olowin n mb rin s stem is u e :

– s b la s s, ta le a d fig re th t are n mb re startin fom 101 are a ditio al to th s in Part 1;

– u le s n te are in a n w s b la s or in olv n te in Part 1, th y are n mb re startin fom 101, in lu in

th s in a re la e cla s or s b la s ;

– a ditio al a n x s are letere A , B , etc

NOT 4 Th f olowin print ty e are u e :

– req irements: in roman typ ;

– test s e ific tio s: in itali ty e;

– n te : in smal roma ty e

Word in b ld in th te t are d fin d in Cla s 3 Wh n a d finitio c n ern a a je tiv , th a je tiv a d th

a s ciate n u are als in b ld

A lst of al p rts of the IEC 6 3 5 series, u der the general title: H ou e old a d similar

ele tric l a p a c s – Safety, can b f ou d on the IEC we site

NOT 5 Th ate tio of Natio al Commite s is drawn to th fa t th t e uipme t ma ufa turers a d te tin

org niz tio s ma n e a tra sitio al p rio folowin p blc tio of a n w, ame d d or re is d IEC p blc tio in

whic to ma e pro u ts in a c rd n e with th n w re uireme ts a d to e uip th ms lv s for c n u tin n w or

re is d te ts

It is th re omme d tio of th c mmite th t th c nte t of this p blc tio b a o te for impleme tatio

n tio aly n t e rler th n 12 mo th or later th n3 mo th fom th d te of p blc tio

The f ol owin dif f eren es exist in the cou tries in icated b low.

– 3.1.9: Difere t siz cloth are u e Th initial water temp rature for ma hin s with ut h atin eleme ts a d

with ut a wrin er is 71 °C (USA)

– 6.1: Cla s 01 a pla c s are alowe (Chin a d Ja a )

– 6.2: IPX0 a pla c s are alowe (Ca a a a d USA)

– 1 7: Th te t d ratio s are difere t (USA)

– 15.101: Th te t is diff ere t (USA)

– 19.7: Ap la c s with ut a pro rammer are o erate u ti ste d c n itio s are e ta ls e (USA)

– 19.101: A re u d nt s t of c nta ts is n t re uire (USA)

– 2 6: Th te t is difere t (USA)

– 2 101: Th te t is c r ie o t at twic th p rmis ible inlet pre s re or 2,0 MPa, whic e er is hig er (Norwa )

– 2 101: Th te t is n t c rie o t (USA)

– An e A : Th d terg nt a d rin in a e t are difere t (USA)

– An e B : Dif f ere t te ts arec r ie o t (USA)

The commit e has decided that the contents of the b se publ cation an its amen ments wi

remain u c an ed u ti the sta i ty date in icated on the IEC we site u der

"htp:/ we store.iec.c " in the data related to the sp cifi publ cation At this date, the

IMPORTANT – The “colour inside” logo on the cov r pa e of this publ c tion indic te

th t it contains colours whic are considere to be u ef ul for th cor e t understa din

of its conte ts Us rs s ould th ref ore print this publ c tion u ing a colour printer

It has b en as umed in the draf tin of this International Stan ard that the exec tion of its

provision is entru ted to a pro riately q alf ied an exp rien ed p rson

This stan ard recog izes the internationaly ac e ted level of protection again t hazard s c

as electrical, mec anical, thermal, fire an radiation of a pl an es when o erated as in

normal u e takin into ac ou t the man facturer's in tru tion It also covers a normal

situation that can b exp cted in practice an takes into ac ou t the way in whic

electromag etic phenomena can af fect the safe o eration of a pl an es

This stan ard takes into ac ou t the req irements of IEC 6 3 4 as far as p s ible so that

there is comp tibi ty with the wirin rules when the a pl an e is con ected to the s p ly

main However, national wirin rules may dif fer

If an a plan e within the s o e of this stan ard also in orp rates f un tion that are covered

by another p rt 2 of IEC 6 3 5, the relevant p rt 2 is a pl ed to e c fun tion se arately, as

f ar as is re sona le If a pl ca le, the in uen e of one f un tion on the other is taken into

ac ou t

NOT 1 For e ample, if a pla c s within th s o e of this Part 2

– h v a s p rate s in c ntain r for water e tra tio , IEC 6 3 5-2-4 is als a plc ble a f ar a is re s n ble;

– h v a dryin fu ctio , IEC 6 3 5-2- 1 is als a plc ble is a plc ble a f ar a is re s n ble

When a p rt 2 stan ard do s not in lu e ad itional req irements to cover hazard de lt with

in Part 1, Part 1 a pl es

NOT 2 This me n th t th te h ic l c mmite s re p n ible for th p rt 2 sta d rd h v d termin d th t it is

n t n c s ary to s e ify p rtic lar re uireme ts for th a pla c in q e tio o er a d a o e th g n ral

re uireme ts

This stan ard is a prod ct f ami y stan ard de l n with the safety of a pl an es an takes

preceden e over horizontal an generic stan ard coverin the same s bject

NOT 3 Horiz ntal a d g n ric sta d rd c v rin a h z rd are n t a plc ble sin e th y h v b e ta e into

c n id ratio wh n d v lo in th g n ral a d p rtic lar re uireme ts for th IEC 6 3 5 s rie of sta d rd For

e ample, in th c s of temp rature re uireme ts for s rf ac s o ma y a pla c s, g n ric sta d rd , s c a

ISO 13 3 - for h t s ra e , are n t a plc ble in a ditio to Part 1 or p rt 2 sta d rd

An a pl an e that compl es with the text of this stan ard wi not neces ari y b con idered to

comply with the safety prin iples of the stan ard if , when examined an tested, it is fou d to

have other features that imp ir the level of saf ety covered by these req irements

An a pl an e employin materials or havin forms of con tru tion dif f erin from those detaied

in the req irements of this stan ard may b examined an tested ac ordin to the intent of

the req irements an , if f ou d to b s bstantial y eq ivalent, may b con idered to comply

with the stan ard

HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –

Part 2-7: Particular requirements f or washing machines

This clau e of Part 1 is re laced by the fol owin

This International Stan ard de ls with the saf ety of electric was in mac ines for hou ehold

an simi ar u e, that are inten ed for was in clothes an texti es, their rate volta e b in

not more than 2 0 V f or sin le-phase a pl an es an 4 0 V for other a pl an es

This stan ard also de ls with the saf ety of electric was in mac ines for hou ehold an

simi ar u e employin an electrolyte in te d of detergent Ad itional req irements for these

a pl an es are given in An ex CC

NOT 101 Guid n e is giv n in An e D f or re uireme ts th t ma b u e to e s re a a c pta le le el of

prote tio a ain t ele tric l a d th rmal h z rd for wa hin ma hin s f ite with a p wer driv n wrin er

Ap lan es not inten ed f or normal hou ehold u e but whic nevertheles may b a source of

dan er to the publ c, s c as a pl an es inten ed to b u ed by laymen in s o s, in l g t

in u try an on farms, are within the s o e of this stan ard

NOT 10 Ex mple of s c a pla c s are wa hin ma hin s for c mmu al u e in blo k of flats or in

la n erete

As f ar as is practica le, this stan ard de ls with the common hazard presented by was in

mac ines that are en ou tered by al p rson in an arou d the home However, in general, it

NOT 10 Ate tio is drawn to th fa t th t

– for wa hin ma hin s inte d d to b u e in v hicle or o b ard s ip or aircraft, a ditio al re uireme ts

ma b n c s ary;

– in ma y c u trie a ditio al re uireme ts are s e if i d b th n tio al h alth a th ritie , th n tio al

a th ritie re p n ible for th prote tio of la o r, th n tio al water s p ly a th ritie a d simiar

a th ritie

NOT 10 This sta d rd d e n t a ply to

– wa hin ma hin s inte d d e clu iv ly for in u trial p rp s s (ISO 10 7 -2);

– a pla c s inte d d to b u e in lo atio s wh re s e ial c n itio s pre ai s c a th pre e c of a

c ro iv or e plo iv atmo p ere (d st, v p ur or g s)

2 Normative ref erences

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f ol ows

Additio :

IEC 6 4 6, Cloth s wa hin ma hin s for h u e old u e – Methods for me s rin the

IEC 6 7 0-2-12:2 0 , Automatic electric l c ntrols for h u e old a d similar u e – P art 2:

P artic lar re uireme ts for electric lly o erated door lo k

o eration of the a pl an e u der the fol owin con ition

The a plan e is f il ed with dry texti e material havin a mas eq al to the maximum mas

stated in the in tru tion , an with the maximum q antity of water for whic it is con tru ted

However, if the p wer input or c r ent is hig er when only 5 % of the texti e material is u ed,

the a pl an e is o erated with this lo d in te d if this gives more u f avoura le con ition

than the f ul lo d d rin the test of Clau e 1

NOT 101 For s me a pla c s in orp ratin a pro rammer, u in th 5 % re u e lo d ma re ult in a tomatic

s le tio of a re u e wa h pro ramme

The temp rature of the water is

– 6 C ± 5 °C f or a pl an es without he tin elements;

– 15 °C ± 5 °C f or a pl an es without he tin elements an inten ed f or con ection to the

cold water s p ly only;

– 15 °C ± 5 °C f or other a pl an es

If the a pl an e do s not in orp rate a programmer, the water is he ted to 9 °C ± 5 °C or as

hig as the con tru tion wi al ow if lower, b fore startin the f irst was in p riod

The texti e material con ists of pre-was ed double-hemmed coton s e ts havin dimen ion

a proximately 7 0 mm × 7 0 mm an a sp cifi mas b twe n 14 g/m

– a textie material comprisin pre-was ed double-hemmed coton s e ts, havin

dimen ion of a proximately 9 0 mm × 9 0 mm an a mas b twe n 9 g/m

However, for imp l er typ was in mac ines, in case of doubt, the test is car ied out u in

the red ced q antity of texti e material

4 General re uirement

This clau e of Part 1 is a pl ca le

5 General conditions f or the tests

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f ol ows

5.2 Add itio :

Th rele a t tests of 21.101, 21.10 a d 2 10 s al b c ried o t o the s me a p a c

a that u ed for the te t ofCla s 18

5.3 Add itio :

Th te t of 15.101 is c r ied o t b fore the te t of 15.3

Th rele a t tests of 21.101 a d 21.10 are c ried o t b fore the test of Clau e 18 Th test

of 2 10 is c ried o t after the te t of Cla s 18

5.7 Add itio :

Do bt is c n idered to ex ist ifth temp rature of the water is within 6 K of the b iing p int

a d the difere c b twe n the temp rature ris of th rele a t p rt a d the limit s e ified

doe n t exce d 25 K min s the ro m temp rature

Ap lan es not inten ed f or con ection to the hot water s p ly an not provided with he tin

elements s al b marked with the s bstan e of the folowin :

CAUTION: Do not con ect to the hot water s p ly

7.10 Add itio :

If the of f p sition is only in icated by leters, the word "of f " s al b u ed.

7.12 Add itio :

The in tru tion s al sp cif y the maximum mas of dry cloth in ki ograms to b u ed in the

a pl an e

7.12.1 Ad dition:

For was in mac ines havin ventiation o enin s in the b se, the in tal ation in tru tion

s al state that the o enin s mu t not b o stru ted by a carp t

Th s le ted re re e tativ p riod is the p riod, s c a fillin with water, wa hin , rin in ,

water ex tra tio , s innin or bra in , d urin whic the p wer inp t is the hig e t

10.2 Add itio :

Th s lected re re e tativ p riod is th p riod, s c a filling with water, wa hin , rin in ,

water ex tra tion, s innin or bra ing, durin whic the c r e t is th high st

11 Heating

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f ol ows

1 7 Re la eme t:

Ap li n e in orp ratin a pro rammer are o erated for thre c cles with the pro ramme that

re ults in hig e t temp rature ris s, with a re t p riod of 4 min b twe n c cles

Other a p a c s are o erated for thre c cles, with a re t p riod of4 min b twe n c cles

Eac c cle c n ists of th followin o eratio s:

– for a p a c s with ut me n for water

ex tra tion a d for wa hin ma hin s with

a h nd-o erated wrin er,

wa hing;

– for a p a c s h vin a sin le drum for

wa hin a d water ex tra tio ,

wa hing fo owed b water ex tra tio ;

– for a p a c s h vin s p rate drums for

wa hing a d water ex tra tio that c n ot

b u ed simulta e u ly,

wa hing a d water ex tra tio s p rated b

a ad ditio al 4 min re t p riod;

– for a p a c s h vin s p rate drums for

wa hing a d water ex tra tio that c n b

u ed simultan o sly,

wa hing tog ther with water ex tra tio s

that th o eratio s termin te simultan o sly;

– for a p a c s h vin a sin le drum for

wa hin , water ex tra tio a d dryin

• that allow th s me q a tity of tex til

material to b wa h d a d dried in the

d rum,

• that, a c rdin to the instru tio s,

o ly allow a p rtion of the wa h d

tex tile material to b d ried in the

d rum,

wa hing fo owed b water ex tra tion,

fo owed b d rying;

wa hing fo owed b water ex tra tion fo owed

b two d rying p riods, with a additio al re t

p riod of4 min b fore e c dryin p riod I n

this c s o ly two c cles of o eratio are

c r ied o t

For a p a c s in orp ratin a timer, the wa hin p riod, the water ex tra tion p riod a d the

d rying p riod are e u l to the max imum p riod allowed b th timer

For a p a c s with ut a timer,

– the wa hin p riod h s a d uratio of

• 6 min, for wa hing ma hine ofth c ntin o sly rotatin imp ller ty e,

• 18 min, for wa hing ma hin s ofth a itator ty e,

• 25 min for wa hing ma hin s of the drum ty e, u les a lo g r p riod is stated in the

in tru tion ;

– the water ex tra tio p riod h s a duratio of5 min

Th re t p riod , in lud in a y bra in time, h s a d uratio of 4 min

After th s e ified s q e c of o eration, d is h rg p mp that are drive b a s p rate

motor a d switch d o and of ma u lly, are s bje ted to thre o eratin p riods s p rated

b re t p riods of 4 min Eac o eratin p riod is e u l to 1,5 time the p riod n c s ary to

empty th a p a c wh n filled to th max imum n rmal water lev l Th o tlet ofthe water

dis h rg pip is 9 0 mm a o e th floor

12 Void

13 Leak ge cur ent and electric strength at operating temperature

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f ol ows

13.2 Mod ific tio :

For statio ary cla s I ap lanc s, th lea a e c re t s a n t ex ce d 3,5 mA, or 1 mA/kW

of rated power in ut with a limit of 5 mA, whic e er is gre ter

14 Transie t overv ltages

This clau e of Part 1 is a pl ca le

15 Moisture resistance

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

15.2 Re lac me t:

Ap lan es s al b con tru ted so that spi age of lq id in normal u e do s not af fect their

electrical in ulation even if an inlet valve f ais to close

Comp a c is c e k d b th followin te t

Ap li n e with ty e Xata hment, ex ce t tho e h vin a s e ia y pre ared c rd , are fitted

with th li hte t p rmis ible ty e of flex ible c rd of th sma e t cro s-s ctio al are s e ified

in Ta le 13

Ap li n e inte ded to b filled with water b th u er are c mpletely fill d with water

c ntainin a prox imately 1 % N aCl A furth r q a tity ofthis s lutio e u l to 15 % of the

c p city of the a p a c or 0,25 l, whic e er is gre ter, is p ured in stead ily o er a p riod of

1 min

Other a p a c s are o erated u til the max imum water le el is re c ed , a d 5 g of th

d eterg nt s e ified in An e AA is added for e c litre ofwater in th a p a c Th inlet

v lv is h ld o e a d the filling is c ntin ed for 15 min after first e id en e ofo erlow or

u til th inflow is a tomatic lly sto p d b oth r me n

For a p a c s that are lo ded fom the fo t, th do r is the o e ed if this c n b a hie ed

ma u lly a d with ut d ama e to th d oor interloc s stem

For a a p a c s, 0,5 l of water c ntainin a prox imately 1 % N aCl a d 0,6 % of rin in

a e t, a s e ified in An e AA, is p ured o er the to of the a p a c , the c ntrols b in

pla ed in the o p sitio Th c ntrols are the o erated thro g their working ra g , this

o eratio b ing re e ted after a p riod of5 min

Th a p a c s a th n with ta d the electric stre gth test of 16.3 a d ins e tio s a s ow

that there is n tra e of water o in ulatio that c uld re ult in a reductio of cle ranc s or

cre page distanc s b low the v lu s s e ified in Clau e 2

15.101 Ap l an es s al b con tru ted so that f oaming do s not af f ect electrical in ulation

Comp a c is c e k d b th followin test th t is c ried o t immed iately after th t of 15.2

Th a p a c is o erated u der th c nd itio s s e ified in Cla s 1 b t for o e c mplete

c cle with th pro ramme that re ults in the lon e t p riod of o eratio Twic the q a tity

of deterg nt n c s ary for n rmal wa hing is add ed , the c mp sitio of whic is s e ified in

An e AA

For a plian e in orp ratin a deterg nt d is e s r, th s lutio is add ed ma u ll at the

p int in the c cle wh n it wo ld n rma y b dis e s d a tomatica y For oth r a plian e ,

the s lutio is ad ded b fore startin th c cle

Th a p a c s al the with ta d th electric stre gth test of 16.3

Th a p a c is k pt in a te t ro m h vin a n rmal atmo p ere for 2 h b fore b in

s bjected to the test of15.3

16 Leak ge cur ent and electric strength

This clau e of Part 1 is a pl ca le

17 Overload protection of transf ormers and associated circ its

This clau e of Part 1 is a pl ca le

18 Enduranc

This clau e of Part 1 is re laced by the fol owin

18.101 Ap l an es s al b con tru ted so that the ld or do r interloc with tan s the

stres es to whic it may b exp sed in normal u e

Comp a c is c e k d b th followin te t

Th lid or door is o e ed a in n rmal u e a d the forc a p ed to the h ndle, or a tuatin

me n of the relea e me h nism, is me s red Th forc re uired to clo e th lid or door is

als me s red

Th lid or do r is th n s bjected to 10 0 0 c cles of o e in a d closing For the first 6 0 0

c cle , th a p a c is s p lied at rated v ltage a d o erated s th t the interloc

me h nism is e ergiz d a d d e-e ergiz d e c c cle For th la t 4 0 0 c cles, th

a p a c is n t c n e ted to the s p ly mains For a p a c s h vin a d ryin fu ctio , th

total n mb r of c cles is in re s d to 13 0 0, the first 9 0 0 c cles b in c ried o t with the

interloc me h nism e ergiz d a d de-e ergiz d e c c cle

I f the interloc c mp e with I EC 60730-2-12, th a p a c is n t c n e ted to the s p ly

mains d uring this test I fthe interloc o erate more tha o c durin normal operation, it is

o erated for this n mb r oftime during e c c cle

Lids are o e ed e c time b a prox imately 45° a d do rs b 9 °, the s e d of o e in

b ing a prox imately 1,5 m/s Th forc a p ed to o e th lid or door is twic the me s red

o e in forc , with a minimum of50 N a d a maximum of 2 0 N

Doors are clos d at a s e d of a prox imately 1,5 m/s, th forc a plied b ing fiv time th

me s red clo in forc , with a minimum of50 N a d a max imum of 2 0 N Lids are allowed to

clo e u der their own weight b t ifth y fai to latc , a forc offiv time th me s red closin

forc is a plied, with a minimum of 50 N a d a max imum of 2 0 N

After the tests, c mp a c with the rele a t re uireme ts of 2 10 to 2 105 s a n t b

imp ired

18.10 The brakin mec anism of a pl an es havin a l d that can b o ened d rin the

water extraction p riod s al with tan the stres es to whic they may b exp sed in normal

u e

Comp a c is c e k d b the followin te t

Th a p a c is s p li d at 1,06 time rated v ltage a d o erated u d er n rmal operatio

u til th motor h s re c ed its hig e t s e d Th lid is the fully o e ed Th test is

re e ted after the drum h s b e at re t for a p riod lon e o g to e s re that th

a plian e doe n t attain a exce siv temp rature

Th test is c ried o t 1 0 0 time , the tex tile material b in re-s turated with water at lea t

Th te t of 19.7 is n t c ried o t o motors drivin mo ing p rts of a o cillatin a itator

Ap li n e n t intended for c n e tio to th h t water s p ly a d n t pro ided with h atin

eleme ts are als s bje ted to th te t of 19.10

19.2 Add itio :

Re tricted h at d is ipatio is o tain d witho t water in the a plian e or with ju t s ficie t

water to c v r the h atin eleme ts, whic e er is the more u fa o ra le

19.7 Add itio :

Ap li n e witho t a pro rammer or timer are o erated for 5 min

Th a plian e is o erated u der th c nd ition ofClau e 1 for o e c cle Th lo d is the

19.13 Additio :

Th tex tile material s a n t ig ite a d s a n t s ow a y c arin or glowin

NOT 101 Lig t brown c lo rin of th te tie material or slg t emis io of smo e is ig ore

During the tests of 19.101 a d 19.10 , the temp rature of wind in s s a n t ex ce d the

v lu s s e ified in Ta le 8

Th a p a c s a c mply with the a pro riate re uireme ts of 2 10 to 2 105 ifit c n still

b o erated

19.101 Th a p a c is s p lied at rated v ltage a d o erated u der n rmal operation

An fa lt c nditio or u ex pe ted o eratio that ma b a plied in n rmal u e is introduc d

Th fa lt c nditio s a d u ex pe ted o eration to b a plied are:

– the pro rammer sto pin in a y p sitio ;

– d is o n ctio a d re o n ction of o e or more p a e of the s p ly durin a y p rt of th

pro ramme;

– o e -circ itin or s ortcirc itin of c mp n nts;

– failure of a ma n tic v lve;

– failure or bloc in the me h nic l p rts of a water-le el switch This fa lt c nditio is n t

a plied if

• the cro s-s ctio al are ofth tu e s p lyin th air c amb r is gre ter tha 50 mm

2

with a minimum d ime sio of10 mm,

• the o tlet of the c amb r is at le st 2 mm a o e the hig e t water le el, a d

• the tu e c n e ting the air c amb r to the water-lev l switch is fix ed s th t th re is n

li e h od of b nd in or pinc in ;

– pu cture of th c p lary tub of a thermostat

If o eratio with ut water in the a p a c is a more u fa o ra le c ndition for starting a y

pro ramme, the te ts with that pro ramme are c ried o t wit h the water v lve clos d This

v lv is n t clo ed after the pro ramme h s started to o erate

NOT Th fa lt c n itio with

– th a tomatic fi in d vic h ld o e is c v re b 15.2;

– th rmalc ntrols s ort-circ ite is c v re b 19.4;

– motor c p citors s ort-circ ite or o e -circ ite is c v re b 19.7;

– th faiure of d or interlo k is c v re b 2 1.4

19.10 Ap li n e n t intend ed for c n e tion to the h t water s p ly a d n t pro ided with

h atin eleme ts are o erated u d er the c nd itio s of Clau e 1 , ex ce t that th y are

s p li d at rated v ltage a d filled with water at a temp rature of 6 °C ± 5 °C

20 Stabi ity and mec anic l hazards

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f ol ows

2 1 Mod ific tio :

Th a p a c is empty or filled a s e ified for n rmal operation, whic e er is more

u fa o ra le Do rs a d lids are clos d a d a y c stors turn d to the mo t u fa o ra le

p sitio

2 101 Was in mac ines of the drum typ that are lo ded f rom the to throu h an o enin

with a hin ed l d s al in orp rate an interloc that de-energizes the motor b fore the ld

If a remova le or sl din l d is provided, the motor s al b de-energized as so n as the l d is

removed or displaced an it s al not b p s ible to start the motor u les the l d is in the

closed p sition

The interloc s al b con tru ted so that u exp cted o eration of the a pl an e is u l kely

u les the l d is in the closed p sition

Comp a c is c e k d b in p ction, b me s reme t a d b the following test

Te t pro e B of IEC 610 2 is a p ed in order to try a d relea e a y interloc th t is n eded

to c mply with the re uireme t Th interlo k s a n t rele s

2 10 Ap l an es s al not b ad ersely af fected by an u b lan ed lo d

Comp a c is c e k d b th followin te t

Th a p a c is plac d o a h riz ntal s p ort a d a load h vin a ma s of 0,2 k or 10 % of

the max imum ma s of th cloth s e ified in the instru tio s, whic e er is gre ter, is fix ed to

the inside wa of th drum h lf-wa alo g its len th

Th a p a c is s p lied at rated v ltage a d o erated durin the water ex tra tio p riod

Th test is c ried o t fo r time , th load b in mo ed e c time thro g a a gle of 9 °

Th a plian e s a n t o erturn a d th drum s a n t hit other p rts ex ce t th e clo ure

After the te t, the a p a c s a b fit for further u e

2 10 F r was in mac ines of the drum typ that are lo ded from the f ront or f rom the

to , the do r or l d s al b interloc ed so that the a pl an e can only b o erated when the

do r or ld is in the closed p sition

Comp a c is c e k d b in p ction, b ma u l te t a d b the followin test

Te t pro e B of IEC 610 2 is a p ed in order to try a d relea e a y interloc th t is n eded

to c mply with the re uireme t Th interlo k s a n t rele s

2 10 It s al not b p s ible to o en the l d or do r of the a pl an e whie the drum sp ed

ex e d 6 r/min if the drum has a rotational kinetic energ ex e din 1 5 0 J, or a maximum

p ripheral sp ed ex e din

– 2 m/s, f or drums that rotate a out the horizontal axis,

– 4 m/s, for drums that rotate a out the vertical axis.

Compli n e is c e k d b th followin te t

Th a p a c is s p li d at rated v ltage a d o erated empty Th forc determin d d uring

the te t of 2 10 with the lid interloc ed is a p ed to th lid or door in a attempt to o e it

I s a n t b p s ible to o e the lid or d oor wh e the drum s e d ex ce ds 60 rmin If th

a p a c is loaded fom the fo t a d the door c n b o e ed, the motor s a b

de-e ergiz d b fore th o e in exce ds 50 mm

NOT Th rotatio al kin tic e erg is c lc late fom th f olowin formula:

E = mv2

2 10 Ap l an es s al have an automatic me n f or switc in off the motor, or for

red cin the drum sp ed to 6 r/min, when the ld or do r is o ened if the drum has a

rotational kinetic energ not ex e din 1 5 0 J an a p ripheral sp ed not ex e din

– 2 m/s, for drums that rotate a out the horizontal axis,

– 4 m/s, for drums that rotate a out the vertical axis

is a p ed to the lid or door in a attempt to o e it, a in n rmal u e I f th lid or d oor o e s,

the drum s e d s al b n high r tha 60 rmin within 7 s of o e ing the lid or do r b

50 mm I n ad ditio , if the a p a c is load ed fom the fo t, the motor s a b c me

de-e ergiz d

NOT Th rotatio al kin tic e erg is me s re in a c rd n e with th formula in 2 10

– the fa lt c nd itio s in a) to g) of19.1 2 a p ed on at a time to th ele tronic circuit;

circuit;

21 Mec anic l strength

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f ol ows

21.101 Lid an do rs s al have adeq ate mec anical stren th

Comp a c is c e k d b th te t of 21.101.1 for lids a d 21.101.2 for d oors

21.101.1 A ru b r h misp ere h vin a d iameter of 70 mm a d a h rdn s b twe n

4 I RH D a d 50 I RH D is fix ed to a c linder h vin a ma s of 2 k a d d ro p d fom a h ig t

of 10 mm o to th c ntre of th lid

Th te t is c ried o t thre time , after whic th lid s a n t b dama ed to s c a ex te t

that mo in p rts b c me a c s ible

21.101.2 A v rtic ly downwards forc of 150 N is a plied in th mo t u fa o ra le p sitio

to the door wh e it is o e at a a gle of 9 ° ± 5° Th forc is maintain d for 1 min

After the test, th a plian e s a n t b dama ed or deformed to s c a ex te t th t

c mp a c with 2 10 to 2 105 is imp ired

21.10 Lid s al have adeq ate resistan e to distortion

Comp a c is c e k d b th followin te t

A forc of50 N is a plied to th o e lid in th mo t u fa o ra le dire tio a d p sitio

Th te t is c ried o t thre time , after whic th hin e s a n t h v work d lo s a d th

a p a c s a n t b d ama ed or deformed to s c a ex te t that c mp a c with 2 10 to

2 105 is imp ired

22 Construction

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f ol ows

2 6 Mod ific tio to th re uirement:

The req irement relatin to le kage f rom containers, hoses, coupl n s an simi ar p rts of the

a pl an e is not a pl ca le to p rts that with tan the agein test sp cified in An ex BB

M odific tio to the te t s e ific tion:

In tead of c lo red water, a s lution c mp s d of 5 g ofth d eterg nt s e ified in An e AA

p r litre of d istill d water is u ed

2 101 Ap l an es s al b con tru ted so that when the water level is a ove the lower ed e

of the do r o enin , it s al not b p s ible to o en the do r by a simple action whi e the

a pl an e is o eratin This req irement is not a pl ca le to a pl an es f ited with interloc ed

do rs or do rs that are o ened by me n of a key or by two se arate action , s c as

pu hin an turnin

Comp a c is c e k d b in p ction a d b ma u l test

If the ele tronic circuit is pro ramma le, th s ftware s al c ntain me s re to c ntrol the

2 10 Ap l an es s al b con tru ted so that texti e material can ot come into contact with

he tin elements

Comp a c is c e k d b in p ction

can ot b o ened by a simple action if this res lts in an outflow of water havin a

temp rature ex e din 5 °C This req irement is not a pl ca le to a pl an es f ited with f ilter

comp rtment covers that are

– interloc ed;

– o ened by two se arate action s c as pu hin an turnin ; or

– o ened by rotatin by more than 18 °

o e ed, a y flow of water s al n t ex ce d 0,5 l/min

2 10 Lid an do r interloc s req ired f or compl an e with Clau e 2 s al b con tru ted

so that they are u l kely to b forced o en in normal u e

Comp a c is c e k d b th followin te t

Th lid or door is o e ed a in n rmal u e a d the forc a p ed to the h ndle, or a tuatin

me n of th rele s me h nism, is me s red

Th lid a d door is clos d Th a p a c is s p li d at rated v ltage a d o erated for a

s ficie t p riod for the interlo k to b e ergiz d An attempt is th n made to o e the lid or

d oor a in n rmal u e Th forc a p ed is gradu lly in re s d to fiv time th me s red

o e in forc , with a minimum of50 N a d a max imum of 2 0 N , o er a p riod of 5 s

Th test is c ried o t 3 0 time at a rate of a prox imately six time p r minute

Th forc is the in re s d to 10 time th me s red o e in forc , with a minimum of 50 N

I t s a n t b p s ible to o e the lid or do r

NOT Dama e to h n le is ig ore

2 10 An mec anical rele se mec anism inten ed to o en the lo din do r af ter a fai ure

s al only b ac es ible by u in a to l

Comp a c is c e k d b in p ction

23 Internal wiring

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f ol ows

2 101 The in ulation an s eath of internal wirin f or the s p ly of mag etic valves an

simi ar comp nents in orp rated in external hoses f or con ection to the water main s al b

at le st eq ivalent to the electrical c aracteristic of lg t p ly in l c loride s e thed f lexible

cord (code desig ation 6 2 7 IEC 5 )

Compli n e is c e k d b the a pro riate tests

24 Components

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f ol ows

2 1.4 Ad dition:

Th n mb r of c cle of o eratio for pro rammers is 3 00

For lid or door interlo k , the n mb r of c cles of o eratio declared for Su clau e 6.10 a d

6.1 of IEC 60730-2-12 s a n t b les tha 6 0 0 For wa hin ma hin s that in lude a

d rying fu ction, the minimum n mb r of c cle of o eratio is in re s d to 9 0 0 If the

interloc o erate more tha o c d urin normal operation, th minimum n mb r of c cle

The micro n ironment is p lution degre 3, an the in ulation s al have a CTI not les than

2 0, u les the in ulation is en losed or located so that it is u l kely to b exp sed to

p l ution d rin normal u e of the a pl an e d e to

– con en ation prod ced by the a pl an e;

– c emicals, s c as detergent or f abric con itioner

30 Resista ce to heat and f ire

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as f ol ows

3 2 Additio :

For wa hin ma hin s in orp ratin a pro rammer or a timer, 3 2.3 is a plc ble For other

wa hin ma hin s, 3 2.2 is a plc ble

31 Resista ce to rusting

This clau e of Part 1 is a pl ca le

32 Radiation, toxicity and simi ar hazards

This clau e of Part 1 is a pl ca le

The an exes of Part 1 are a pl ca le ex e t as f ol ows

Annex R

Annex AA

(normative)

Detergent and rinsing agent

AA.1 Detergent

The detergent sp cif ied in the in tru tion may b u ed, but if there is an doubt with regard

to the test res lts, the comp sition of the detergent s al b as fol ows:

Eth le e iamin tetra-a etic-s dium-s lt

Optic l white er for c to (dimorp oln stib n ty e)

An commercial y avai a le rin in agent may b u ed, but if there is an doubt with regard

to the test res lts, the comp sition of the rin in agent s al b as fol ows:

Plurafa LF 2 1 is th tra e n me of a pro u t s p le b BAS This inf ormatio is giv n for th c n e ie c

of u ers of this d c me t a d d e n t c n titute a e d rs me t b IEC of this pro u t

The rin in agent with the a ove comp sition has the fol owin pro erties:

− vis osity, 17 mPa.s;

NOT Th c mp sitio of th rin in a e t is e tra te fom IEC 6 4 6

Annex BB

(normative)

Ageing test for elastomeric parts

Th a ein test o elastomeric p rts is c ried o t b me s ring their h rd ne s a d ma s

b fore a d after immersion in a s lutio s of deterg nt a d rin in a e t at ele ated

temp rature

Th te t is c ried o t o at lea t thre s mples ofe c p rt Th s mples a d test pro edure

are is a s e ified in I SO 1817, with the following modific tio s

4 5 Test l quids

− Th o e li uid is o tain d b dis olvin 5 g ofth d eterg nt s e ified in An e AA p r litre

of distilled water;

ex ce d 10 g for e c litre of s lutio th t th test pie e are c mpletely immers d with a d

s a are n t to b expo ed to d ire t li ht Te t pie e ofd iffere t c mp u ds s a are n t to

b immers d at th s me time in th s me s lutio

5 6 Test pie es

5.4 6.4 Conditioning

Th temp rature is 2 °C ± 2 °C a d th relativ h mid ity is (50 ± 5) %

6 7 Immersion in the test l quid

6.1 7.1 Temperature

Th s lutio is h ated within 1 h with the test piec s immers d , to a temp rature of 75

5+

0

°C

a d maintain d at this v lue Th s lutio is re ewed e ery 2 h a d h ated in th s me wa

NOT To a oid u d e e a oratio of th s lutio , it is re omme d d to u e a clo e -circ it s stem or simiar

meth d c n b u e for re ewin th s lutio

6.2 7.2 Duration

Th te t pie e are immers d for a total p riod of 4

1

0+

h

Th test pie e are th n immediately immers d in a fe h s lutio whic is maintain d at

ambie t temp rature Th piec s are immers d for 45 min ± 15 min

After h vin b e remo ed fom the s lutio , th te t pie e are rin ed in c ld water at

15 °C ± 5 °C a d th n dried with blottin p p r

Th micro-e t for h rdn s a plies.

Th h rdn s of the te t pie e s a n t h v c a g d b more th n 8 I RH D Th ir s ra e

s a n t h v b c me stic y a d s a s ow n cra k visible to the n k d e e or a y oth r

d eterioration

Annex CC

(normative)

Detergent f ree electrolyser washing machines

The fol owin modif i ation to this stan ard are a plca le to was in mac ines f or hou ehold

an simi ar u e that in orp rate an electrolytic proces employin an electrolyte in te d of

detergent

NOT Ad itio als b la s s a d n te in this a n x are n mb re startin with 2 1

2 Normative ref erences

Additio :

IEC 6 0 8-2-5 :19 6, En iro me tal testin – P art 2: Te ts – Te t Kb: Salt mist, c c c

(s d ium, c loride s lutio )

IEC 6 0 9-15, Electric l a p ratu for ex plo iv g s atmo p ere – P art 15: Co stru tio ,

test a d markin of typ of prote tio “n” electric l a p ratu

3 Def initions

3.1.9 Add itio :

Ap lan es employin an electrolyte ad ed by the u er s al b f il ed with the amou t an

typ of electrolyte sp cif ied in the in tru tion

7 Marking a d instructions

7.12 Additio :

The in tru tion f or a plan es inten ed to b f il ed with electrolyte by the u er s al contain

detai s of the electrolyte to b u ed an the s bstan e of the f ol owin :

In order to avoid hazard , u e only the electrolyte sp cif ied

NOT 2 1 Detais of th ele trolyte to b u e ma b giv n, for e ample, in terms of a g n ric n me or a

ma ufa turer’s p rt n mb r

7.12.1 Ad dition:

The in tal ation in tru tion s al state that the a pl an e s al b in tal ed so that there is a

distan e of at le st 2 0 mm b twe n the a pl an e en los re an external he t sources, s c

as a pl an es containin he tin elements

15 Moisture resistance

15.2 Re la e th third a d fo rth p ra ra h of the c mp a c in the re lac me t b th

fo owin :

Ap li n e are o erated u der th c ndition of Cla s 1 b t witho t a clothe load Wh n

the max imum water lev l is re c ed , the inlet v lve is h ld o e a d the fillin is c ntinu d

for 15 min after first e id en e ofo erlow or u til th inflow is a tomatic ll stop ed b oth r

me n

15.101 Not a pl ca le

19 Abnormal operation

19.2 1 Ap l an es s al b con tru ted so that f oaming do s not af fect electrical in ulation

Compli n e is c e k d b th followin te t that is c ried o t immed iately after 15.2

Deterg nt h vin a c mp sitio a s e ified in An e AA is ad ded , the q a tity of deterg nt

b ing twic the q a tity ofele trolyte n c s ary for n rmal wa hin Th a p a c is the

o erated u d er th c nd itio s s e ified in Cla s 1 b t for o e c mplete c cle with th

pro ramme th t re ults in the lo g st p riod ofo eratio

Th a p a c s al the with tand th electric stre gth test of 16.3

Sp cers inten ed to prevent the electroly er a erture b in bloc ed by wals s al b f i ed so

that it is not p s ible to remove them f rom the outside of the a pl an e by han or by me n

of a s rewdriver or a sp n er

2 2 1 Ap l an es f ited with an electroly er, con istin of cathodic an anodic c amb rs

se arated by an electrolytic se arator, s al b con tru ted so that the electroly er is alway

o en to the atmosphere throu h an a erture of at le st 5 mm in diameter, or 2 mm

2

in are

with a width of at le st 3 mm The a erture s al b located so that it is u l kely to b

o stru ted in normal u e

Comp a c is c e k d b in p ctio a d b me s reme t

2 2 2 Durin normal u e of the a pl an e, the c emical re ction in the electroly er s al

not prod ce h drogen gas that is rele sed in hazardou amou ts into are s

– where electrical comp nents that prod ce arc an sp rk d rin normal o eration or

a normal o eration are mou ted, u les these comp nents have b en tested an f ou d

at le st to comply with IEC 6 0 9-15 f or group I C gases; or

– that contain s rfaces with a temp rature ex e ding 4 0 °C d rin normal operation or

a normal o eration an that may b exp sed to the rele sed h drogen gas

Comp a c is c e k d b in p ctio , b me s rin the temp rature of th rele a t s ra e

d urin normal o eration a d a n rmal o eratio a d b th fo owin test

Th a p a c is o erated for o e c cle u der c nd ition ofnormal operatio

Th c n e tratio of h d ro e g s in th relev nt are s is me s red c ntin o sly for o e

wa h c cle fom the b gin in of th test u til th e d ofth c cle Th b c gro nd h d ro e

c n e tratio me s red prior to the te t is s btra ted fom the max imum c n e tratio

me s red during th test

Th me s red v lue s a n t ex ce d 50 % of th lower flamma ility limit (LFL) of h d ro e

2 2 3 Durin normal u e of the a pl an e, the c emical re ction in the electroly er s al

not prod ce was water that cau es cor osion d e to the pH value of the was water

Comp a c is c e k d b the s lt mist test ofIEC 60 68-2-52, s v rity 2 b in a p c ble

Th pH v lu e of th s lu tio u s ed s hal b a pro imately eq u al to th t of th was h water a

me su red du ring n rmal u s e ofth a pla ce

Before th te t, e clos re h vin a c atin are s ratc ed b me n of a h rd en d ste l pin,

the e d of whic h s th form of a c n with a top a gle of 4 ° I ts tip is ro nd ed with a

rad iu of 0,25 mm ± 0,0 mm Th pin is loaded s th t th forc ex erted alon its axis is

10 N ± 0,5 N Th pin is h ld at a a gle of 8 °– 85° to the h riz ntal a d s ratc e are mad e

b drawin th pin alon the s ra e of th c atin at a s e d of a prox imately 2 mm/s Fiv

s ratc e are made at le st 5 mm a art a d at lea t 5 mm fom the edg s

After the test, the a p a c s al n t h v deteriorated to s c a ex tent that c mp a c with

this stand ard , in p rtic lar with Clau e 8 a d 27 , is imp ired Th c atin s al n t b bro e

a d s a n t h v lo s n d fom th s ra e

29 Cle ranc s, creepage dista ces a d sol d insulation

2 2 Mod ific tio :

In the s c nd da h d item of the additio , re la e “detergent” b “electrolyte”

32 Radiation, toxicity a d simi ar hazards

Additio :

The ozone con entration prod ced by the c emical re ction in the electroly er s al not b

ex es ive

Comp a c is c e k d b the fo owin test, whic is c r ied o t in a ro m with ut o e in s

h ving dime sion of 2,5 m × 3,5 m × 3,0 m, the walls b in c v red with p ly th le e s e t

Th ro m is maintain d at a proximately 25 °C a d 50 % relativ h midity Th a plian e is

p sitio ed in a c rda c with the instru tion a d the o erated for o e c cle u der

c nd ition of normal operation

Th o o e s mp n tub is to b loc ted 10 mm fom the g s o tlet a erture s e ified in

2 2 1 Th b c gro nd o o e c n e tratio me s red prior to th te t is s btra ted fom

the max imum c n e tration me s red durin th test

Th p rc nta e of o o e in the ro m s a n t ex ce d 5 × 10

M odific tio :

In tead of th s lutio c ntainin deterg nt, a s lutio of th ele trolys d p rtio of th wa h

water o tain d u der the c nd ition of Cla s 1 is u ed

Annex DD

(informative)

Washing machines incorporating a power driven wringer

The fol owin modif i ation to this stan ard are a plca le to was in mac ines f or hou ehold

an simi ar u e that in orp rate a p wer driven wrin er

NOT Ad itio als b la s s a d n te in this a n x are n mb re startin with 2 1

7 Marking a d instructions

7.1 Add itio :

The saf ety rele se mec anism of p wer driven wrin ers s al b marked to in icate its

method of o eration, u les its o eratin me n has to b contin ou ly actuated by the u er

NOT 2 1 This markin ma b n ar th me h nism

7.12 Additio :

The in tru tion f or was in mac ines in orp ratin a p wer driven wrin er s al draw

at ention to the p tential hazard in olved when o eratin the wrin er an s al state that

– the wrin er mu t b disen aged or switc ed of f when not in u e;

– the a pl an e mu t not b o erated by c i dren

11 Heating

1 7 Additio :

Th a p a c is o erated for thre c cles, with a re t p riod of 4 min b twe n c cles Ea h

c cle c n ists ofwa hin fo owed b wrin in

Th d uratio of e c wrin ing p riod is 8 min Th wrin er is loaded b p s in a b ard

thro g th ro ers o c a minute, the roller pre s re b in adju ted to the max imum v lu

Th b ard is a prox imately 2 mm thic a d 8 0 mm lon , its wid th b in at lea t e u l to

thre -q arters of the efe tiv le gth ofthe ro ers Th b ard is u iformly tap red at e c e d

d own to a thick e s of a prox imately 3 mm, o er a distan e of 2 0 mm

19 Abnormal operation

19.7 Additio :

M ovin p rts of a wrin er are lo k d e e if a trip b r pre e ts rotatio of the rollers

20 Sta i ity a d mechanical hazards

Add the followin :

2 2 1 Power driven wrin ers s al b con tru ted so that the pres ure b twe n the rol ers

has to b maintained by the u er, u les a re di y ac es ible saf ety rele se or other me n of

protection is in orp rated

The rele se mec anism s al o erate e si y without violent ejection of an p rt an s al

rele se pres ure on the rol ers immediately The rol ers s al se arate either by at le st

4 mm at b th en s or by at le st 2 mm at one en an 7 mm at the other

The saf ety rele se s al b o era le by a p rson stan in in an normal workin p sition

relative to the wrin er, even if the f i gers of b th han s are tra p d b twe n the rolers

Power driven wrin ers s al b con tru ted to prevent f i gers b in s ue zed b twe n a

roler an the frame

Power driven wrin ers s al b control ed by an e si y ac es ible switc

NOT Th switc c ntrol n th wa hin ma hin ma als c ntrol th wrin er

Comp a c is c e k d b in p ctio , b me s reme t, b ma u l te t a d b the fo owin

test

Th pre s re b twe n th rollers is ad ju ted to its max imum v lue Th b ard de crib d in

1 7 is p s ed b twe n th ro ers a d the wrin er is stop ed wh n the b ard is

a prox imately h lfwa thro g A forc is gradua y a p ed to the o eratin me n of the

s fety relea e Th rele s s a o erate b fore the forc ex ce ds 7 0 N

Bibl ography

The bibl ogra h of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

Ad ditio :

IEC 6 3 5-2-4, H ou e old a d simil r ele tric l a p a c s – Safety – P art 2-4: P artic lar

re uireme ts for s in extra tors

IEC 6 3 5-2-1 , H ou e old a d similar electric l a p a c s – Safety – P art 2-1 : P artic lar

re uireme ts for tumble dry rs

IEC 6 4 6, Electric d is wa h rs for h u e old u e – Methods for me s rin the p rorma c

IEC 6 4 6:19 4, Ele tric clothe wa hing ma hin s for h u e old u e – Methods for

me s ring the p rorma c

2)

ISO 10 7 -2, Safety re uireme ts for industrial la nd ry ma hin ry – P art 2: Wa hing

ma hin s a d wa h r-ex tra tors

ISO 13 3 -1, Erg n mic of th thermal e viro me t – Methods for th a s s me t of h ma

re p n e to c nta t with s ra e – P art 1: H ot s ra e

8 Protection contre l ac ès au p rties actives 4

9 Démar age des a p rei s à moteur 4

10 Puis an e et courant 4

1 Ec auf fements 4

12 Vacant 4

13 Courant de fuite et rigidité diélectriq e à la temp rature de régime 4

14 Surten ion tran itoires 4

15 Résistan e à l h midité 4

16 Courant de fuite et rigidité diélectriq e 4

17 Protection contre la s rc arge des tran formateurs et des circ its as ociés 4

18 En uran e 4

19 Fon tion ement anormal 4

2 Sta i té et dan ers mécaniq es 5

21 Résistan e mécaniq e 5

2 Con tru tion 5

2 Con u teurs internes 5

2 Comp sants 5

2 Rac ordement au rése u et câ les souples extérieurs 5

2 Bornes p ur con u teurs externes 5

2 Disp sition en v e de la mise à la ter e 5

2 Vis et con exion 5

2 Distan es dan l air, l g es de f uite et isolation sol de 5

3 Résistan e à la c aleur et au f eu 5

31 Protection contre la roui e 5

3 Rayon ement, toxicité et dan ers analog es 5

An exes 5

An exe AA (normative) Détergent et agent de rin age 6

An exe BB (normative) Es ai de viei is ement des p rties en élastomère 61

An exe CC (normative) Mac ines à laver le l n e à électroly eur san détergent 6

An exe DD (inf ormative) Mac ines à laver le l n e comp rtant u e es oreu e à

roule u entraînés p r moteur 6

Biblogra hie 6