IEC 60335 2 87 Edition 3 0 201 6 05 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2 87 Particular requirements for electrical animal stunning[.]
Trang 1Household and simi ar electrical appl ances – Safety –
Apparei s électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-87: Exigences particul ères pour les apparei s électriques
d'insensibi isation des animaux
Trang 2THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROT CTED
Copyright © 2 16 IEC, Ge e a, Switzerla d
Al rig ts reserv d Unles oth rwise sp cifie , n p rt of this p blc tio ma b re ro u e or uti ze in a y form
or b a y me ns,ele tro ic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p rmis io in writin from
eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u try of th re u ster If y u h v a y q estio s a o t IEC
c p rig t or h v a e q iry a o t o tainin a ditio al rig tsto this p blc tio , ple se c nta t th a dres b low or
y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for furth r informatio
Droits d re ro u tio réserv s Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut être re ro uite
ni uti sé so s q elq e forme q e c soit et p r a c n pro é é, éle tro iq e o mé a iq e, y c mpris la p oto o ie
et les microfims, sa s la c rd é rit d l EC o d Comité n tio al d l EC d p ys d d ma d ur Si v usa ez d s
q estio s sur le c p rig t d l EC o si v us d sirez o te ir d s droits su pléme taires sur c te p blc tio , uti sez
les c ord n é s ci-a rès o c nta tez le Comité n tio al d l EC d v tre p ysd résid n e
Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al org nizatio th t pre ares a d p blsh s
Intern tio al Sta d rds for al ele tric l ele tro ic a d relate te h olo ies
Ab ut IEC publ c tio s
Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c nsta t re iew b th IEC Ple se ma e sure th t y u h v th
latest e itio , a c rig n a or a ame dme t mig t h v b e p blsh d
IEC Catalog e - webstore.ie c / catalog e
Th sta d-alo e a plc tio for c nsultin th e tire
biblo ra hic l infor matio o IEC Intern tio al Sta d r ds,
Te h ic l Sp cific tio s, Te h ic l Re orts a d oth r
d c me ts Av ia le for PC, Ma OS, An r oid Ta lets a d
iPa
IEC publc tio s s arc - w w.ie c /se rc pub
Th a v n e se rc e a les to fin IEC p blc tio s b a
v riety of crite a (r efer en e n mb r, te t, te h ic l
c mmite ,…) It also giv s informatio o pr oje ts, re la e
a d w ith r awn p blc tio s
IEC J st Publs ed - webstore.ie c / j stpubls ed
Sta u to d te o al n w IEC p blc tio s Just Pu lsh d
d tais al n w p blc tio s rele se Av ia le o ln a d
also o c a mo th b emai
Ele to edia - ww w.ele to edia.org
Th w or l 's le din o ln dictio ary of ele tr onic a d
ele tr i al terms c ntainin 2 0 0 ter ms a d d finitio s in
En lsh a d Fre c , w ith e uiv le t terms in 15 a ditio al
la g a es Also k now n as th Intern tio al Ele tr ote h ic l
Vo a ulary (IEV) o ln
IEC Glos ary - std.ie c / glos ary
6 0 0 ele trote h ic l ter min lo y e tr i s in En lsh a d
Fre c e tr acte from th Terms a d Definitio s cla se of
IEC p blc tio s is u d sin e 2 0 Some e tr i s h v b e
c le te fr om e rler p blc tio s of IEC TC 3 , 7 , 8 a d
CIS R
IEC Cu tomer Serv ic Cente - webstore.ie c / cs
If y u w ish to giv us y our fe d a k o this p blc tio or
n e furth r as ista c ,ple se c nta t th Customer Servic
Ce tr e: csc@ie c
A pro os de lIEC
L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) est la première org nisatio mo diale q i éla ore et p ble d s
Normes intern tio ales p ur to t c q i a trait à léle tricité, à léle tro iq e et a x te h olo ies a p re té s
A pro os de publc tio s IEC
L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC est c nstamme t re u Ve i ez v us as urer q e v us p s é ez lé itio la
plus ré e te, u c rig n um o ame d me t p ut a oir été p blé
Catalog e IEC - webstore.ie c / catalog e
Ap lc tio a to ome p ur c nsulter to s les r enseig eme ts
biblo ra hiq es sur les Normes intern tio ales,
Sp cific tio s te h iq es, Ra p r ts te h iq es et a tr es
d c me ts d l EC Disp nible p ur PC, Ma OS, ta letes
An roid et iPa
Re h rc e de publc tio s IEC - w w.ie c / se rc pub
L r ec er ch a a c e p rmet d tr ou er d s p blc tio s IEC
e uti sa t difér ents c tères (n mér o d référe c , te te,
c mité d’étu es,…) Ele d n e a s i d s infor matio s sur les
pr ojets et les p blc tio s rempla é s o r etir ées
IEC J st Publs ed - webstore.ie c / j stpubls ed
Restez infor mé sur les n u eles p blc tio s IEC Just
Pu lsh d d tai e les n u eles p blc t io s p r ues
Disp nible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai
Ele to edia - ww w.ele to edia.org
L pr emier dictio n ir e e lg e d ter mes éle tro iq es et
éle tr i u s I c ntie t 2 0 0 termes et d finitio s e a glais
et e fr an ais, ainsi q e les ter mes é uiv le ts d ns 15
la g es a ditio n les Eg leme t a p lé Vo a ulaire
Ele tr ote h iq e Inter natio al (IEV) e lg e
Glos aire IEC - std.ie c / glos ary
6 0 0 e tré s termin lo iq es éle tr ote h iq es, e a glais
et e fr an ais, e tr aites d s articles Ter mes et Définitio s d s
p blc tio s IEC p r ues d p is 2 0 Plus c rtain s e tr ées
a té e res e traites d s p blc tio s d s CE 3 , 7 , 8 et
CIS R d l EC
Serv ic Clents - webstore.ie c / cs
Si v us d sir ez n us d n er d s c mme tair es sur c te
p blc tio o si v us a ez d s q estio s c nta tez-n us:
csc@ie c
Trang 3Household and simi ar electrical appl ances – Safety –
Apparei s électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-87: Exigences particul ères pour les apparei s éle triques
d'insensibi isation des animaux
Warnin ! Mak e s re th t y ou o tain d this publc tion from a a thorize distributor
Ate tion! Ve i ez v ou a s rer qu v ou av ez o te u c te publc tion via u distribute r a ré
c lo r
insid
Trang 4CONTENTS
FOREWORD 3
INTRODUCTION 6
1 Sco e 7
2 Normative referen es 8
3 Terms an definition 8
4 General req irement 9
5 General con ition for the tests 9
6 Clas ification 9
7 Markin an in tru tion 10 8 Protection again t ac es to l ve p rts 1
9 Startin of motor-o erated a plan es 1
10 Power input an c r ent 12 1 He tin 12 12 Void 12 13 L a age c r ent an electric stren th at o eratin temp rature 12 14 Tran ient overvoltages 12 15 Moisture resistan e 12 16 L a age c r ent an electric stren th 12 17 Overlo d protection of tran formers an as ociated circ its 12 18 En uran e 12 19 Abnormal o eration 13 2 Sta i ty an mec anical hazard 13 21 Mec anical stren th 13 2 Con tru tion 13 2 Internal wirin 16 2 Comp nents 16 2 Sup ly con ection an external flexible cord 16 2 Terminals for external con u tors 17 2 Provision for e rthin 17 2 Screws an con ection 17 2 Cle ran es, cre p ge distan es an sol d in ulation 17 3 Resistan e to he t, an fire 17 31 Resistan e to ru tin 17 3 Radiation, toxicity an simiar hazard 18 An exes 19 An ex S (normative) Bat ery-o erated a plan es p wered by b teries that are non -rec arge ble or not rec arged in the a pl an e 19 Bibl ogra h 21
Fig re 101 – Limitin resistan e c rve for stu nin eq ipment 18
Trang 5INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
1) Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is a worldwid org nizatio for sta d rdizatio c mprisin
al n tio al ele trote h ic l c mmite s (IEC Natio al Commite s) Th o je t of IEC is to promote
intern tio al c -o eratio o al q estio s c n ernin sta d rdizatio in th ele tric l a d ele tro ic fields To
this e d a d in a ditio to oth r a tivities, IEC p blsh s Intern tio al Sta d rds, Te h ic l Sp cific tio s,
Te h ic l Re orts, Pu lcly Av ia le Sp cific tio s (PAS) a d Guid s (h re fer refere to as “IEC
Pu lc tio (s)”) Th ir pre aratio is e truste to te h ic l c mmite s; a y IEC Natio al Commite intereste
in th su je t d alt with ma p rticip te in this pre aratory work Intern tio al g v rnme tal a d n
n-g v rnme tal org nizatio s laisin with th IEC also p rticip te in this pre aratio IEC c la orates closely
with th Intern tio al Org nizatio for Sta d rdizatio (ISO) in a c rd n e with c n itio s d termin d b
a re me t b twe n th two org nizatio s
2) Th formal d cisio s or a re me ts of IEC o te h ic l maters e pres , as n arly as p s ible, a intern tio al
c nse sus of o inio o th rele a t su je ts sin e e c te h ic l c mmite h s re rese tatio from al
intereste IEC Natio al Commite s
3) IEC Pu lc tio s h v th form of re omme d tio s for intern tio al use a d are a c pte b IEC Natio al
Commite s in th t se se Whie al re so a le eforts are ma e to e sure th t th te h ic l c nte t of IEC
Pu lc tio s is a c rate, IEC c n ot b h ld resp nsible for th wa in whic th y are use or for a y
misinterpretatio b a y e d user
4) In ord r to promote intern tio al u iformity, IEC Natio al Commite s u d rta e to a ply IEC Pu lc tio s
tra sp re tly to th ma imum e te t p s ible in th ir n tio al a d re io al p blc tio s An div rg n e
b twe n a y IEC Pu lc tio a d th c r esp n in n tio al or re io al p blc tio sh l b cle rly in ic te in
th later
5) IEC itself d es n t pro id a y atestatio of c nformity In e e d nt c rtific tio b dies pro id c nformity
as es me t servic s a d, in some are s, a c s to IEC marks of c nformity IEC is n t resp nsible for a y
servic s c rie o t b in e e d nt c rtific tio b dies
6) Al users sh uld e sure th t th y h v th latest e itio of this p blc tio
7) No la i ty sh l ata h to IEC or its dire tors, emplo e s, serv nts or a e ts in lu in in ivid al e p rts a d
memb rs of its te h ic l c mmite s a d IEC Natio al Commite s for a y p rso al injury, pro erty d ma e or
oth r d ma e of a y n ture wh tso v r, wh th r dire t or in ire t, or for c sts (in lu in le al fe s) a d
e p nses arisin o t of th p blc tio , use of, or rela c u o , this IEC Pu lc tio or a y oth r IEC
Pu lc tio s
8) Ate tio is drawn to th Normativ refere c s cite in this p blc tio Use of th refere c d p blc tio s is
in isp nsa le for th c re t a plc tio of this p blc tio
9) Ate tio is drawn to th p s ibi ty th t some of th eleme ts of this IEC Pu lc tio ma b th su je t of
p te t rig ts IEC sh l n t b h ld resp nsible for id ntifyin a y or al su h p te t rig ts
This p rt of International Stan ard IEC 6 3 5 has b en pre ared by s b-commite 61H:
Safety of electrical y-o erated farm a pl an es, of IEC tec nical commit e 61: Safety of
hou ehold and simi ar electrical a pl an es
This third edition can els an re laces the secon edition publ s ed in 2 0 in lu in its
Amen ment 1 (2 0 ) an its Amen ment 2 (2 12) This edition con titutes a tec nical
revision
The prin ip l c an es in this edition as comp red with the secon edition of IEC 6 3 5-2-8
are as fol ows (minor c an es are not l sted):
• Warnin sig ISO 7 10-W012 has b en introd ced (7.1, 7.6, 7.12, 7.14)
Trang 6• Ad itional req irements for b tery o erated stu nin have b en tran fer ed to An ex S
(5.8.1, 7.1, 7.8, 7.12, 1 5, 16, 2 10 , 2 5, 2 7, 2 2 , 2 2 , 2 101, 2 5)
The text of this stan ard is b sed on the fol owin doc ments:
Ful information on the votin for the a proval of this stan ard can b fou d in the re ort on
votin in icated in the a ove ta le
This publcation has b en drafed in ac ordan e with the ISO/IEC Directives, Part 2
This p rt 2 is to b u ed in conju ction with the latest edition of IEC 6 3 5-1 an its
amen ments It was esta ls ed on the b sis of the fifh edition (2 10) of that stan ard
NOT 1 Wh n “Part 1 is me tio e in this sta d rd, it refers to IEC 6 3 5-1
This p rt 2 s p lements or modifies the cor esp n in clau es in IEC 6 3 5-1, so as to
con ert that publ cation into the IEC stan ard: Safety req irements for electrical animal
stu nin eq ipment
When a p rtic lar s bclau e of Part 1 is not mentioned in this p rt 2, that s bclau e a pl es
as far as is re sona le When this stan ard states "ad ition", "modification" or " e lacement",
the relevant text in Part 1 is to b ada ted ac ordin ly
NOT 2 Th folowin n mb rin system is use :
– su cla ses, ta les a d fig res th t are n mb re startin from 101 are a ditio al to th se in Part 1;
– u les n tes are in a n w su cla se or in olv n tes in Part 1, th y are n mb re startin from 101, in lu in
th se in a re la e cla se or su cla se;
– a ditio al a n x s are letere A ,B , etc
NOT 3 Th folowin print ty es are use :
– req irements: in roman typ ;
– test sp ecificato s: in ialc typ e;
– n tes: insmal roma ty e
Words in b ld in th te t are d fin d in Cla se 3 Wh n a d finitio c n erns a a je tiv , th a je tiv a d th
as o iate n u are also in b ld
A l st of al p rts of the IEC 6 3 5 series, u der the general title: House hold a d simiar
electrical ap p lia ce s – Safety, can b fou d on the IEC we site
The commit e has decided that the contents of this publ cation wi remain u c an ed u ti
the sta i ty date in icated on the IEC we site u der "htp:/we store.iec.c " in the data
related to the sp cific publ cation At this date, the publ cation wi b
• reconfirmed,
• with rawn,
• re laced by a revised edition, or
• amen ed
NOT 4 Th ate tio of Natio al Commite s is drawn to th fa t th t e uipme t ma ufa turers a d testin
org nizatio s ma n e a tra sitio al p rio folowin p blc tio of a n w, ame d d or re ise IEC p blc tio in
whic to ma e pro u ts in a c rd n e with th n w re uireme ts a d to e uip th mselv s for c n u tin n w or
Trang 7It is th re omme d tio of th c mmite th t th c nte t of th sta d rd b a o te for impleme tatio
n tio aly n t e rler th n 12 mo ths or later th n 3 mo ths from th d te of p blc tio
IMPORTANT – Th 'colour in ide' logo on the cov r pa e of this publ c tion indic te
that it contain colours whic are consid re to be us ful for th cor e t
understa ding of its conte ts Us rs s ould therefore print this doc me t usin a
colour printer
Trang 8It has b en as umed in the drafin of this International Stan ard that the exec tion of its
provision is entru ted to ap ro riately q alfied an exp rien ed p rson
This stan ard recog izes the international y ac e ted level of protection again t hazard s c
as electrical, mec anical, thermal, fire an radiation of a plan es when o erated as in
normal u e ta in into ac ou t the man facturer's in tru tion It also covers a normal
situation that can b exp cted in practice an ta es into ac ou t the way in whic
electromag etic phenomena can afect the safe o eration of a pl an es
This stan ard ta es into ac ou t the req irements of IEC 6 3 4 as far as p s ible so that
there is comp tibi ty with the wirin rules when the a pl an e is con ected to the s p ly
main However, national wirin rules may dif er
If an a pl an e within the s o e of this stan ard also in orp rates fu ction that are covered
by another p rt 2 of IEC 60 3 , the relevant p rt 2 is a pl ed to e c fu ction se arately, as
far as is re sona le If a plca le, the influen e of one fu ction on the other is ta en into
ac ou t
When a p rt 2 stan ard do s not in lu e ad itional req irements to cover hazard de lt with
in Part 1, Part 1 a pl es
NOT 1 This me ns th t th te h ic l c mmite s resp nsible for th p rt 2 sta d rds h v d termin d th t it is
n t n c s ary to sp cify p rtic lar re uireme ts for th a pla c in q estio o er a d a o e th g n ral
re uireme ts
This stan ard is a prod ct fami y stan ard de l n with the safety of a plan es an ta es
preceden e over horizontal an generic stan ard coverin the same s bject
NOT 2 Horizo tal a d g n ric sta d rds c v rin a h zard are n t a plc ble sin e th y h v b e ta e into
c nsid ratio wh n d v lo in th g n ral a d p rtic lar re uireme ts for th IEC 6 3 5 series of sta d rds For
e ample, in th c se of temp rature re uireme ts for surfa es o ma y a pla c s, g n ric sta d rds, su h as
ISO 13 3 -1 for h t surfa es, are n t a plc blein a ditio to Part 1 or p rt 2 sta d rds
An a pl an e that compl es with the text of this stan ard wi not neces ari y b con idered to
comply with the safety prin iples of the stan ard if, when examined an tested, it is fou d to
have other fe tures that imp ir the level of safety covered by these req irements
An a plan e employin materials or havin forms of con tru tion diferin from those detai ed
in the req irements of this stan ard may b examined an tested ac ordin to the intent of
the req irements an , if fou d to b s bstantial y eq ivalent, may b con idered to comply
with the stan ard
Trang 9HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
Part 2-87: Particular requirements
for electrical animal stunning equipment
This clau e of Part 1 is re laced by the fol owin
This p rt of IEC 6 3 5 de ls with the safety of ele tric a imal-stunning e uipme t the
rate volta e of whic is not more than 2 0 V for sin le-phase a pl an es an 4 0 V for
other a pl an es
NOT 101 Batery-o erate a pla c s a d oth r d.c su ple a pla c s are within th sc p of this sta d rd
Du l su ply a pla c s, eith r mains-su ple or b tery-o erate , are re ard d as batery-o erated ap l anc s
wh n o erate in th b tery mo e
This stan ard is a pl ca le to ele tric a imal-stunnin e uipme t for in u trial or
commercial u e, for u e on farms or for u e in are s where they may b a source of dan er to
NOT 10 Th folowin ty es of ele t ic animal-stun ing equipment are c v re b this sta d rd:
– ma u l semi-a tomatic a d a tomatic
NOT 10 Ate tio is drawn to th fa t th t
– for ele t ic animal-stun ing equipment inte d d to b use o b ard ships, a ditio al re uireme ts ma b
n c s ary;
– in ma y c u tries, a ditio al re uireme ts are sp cifie b th n tio al h alth a th rities, th n tio al
a th rities resp nsible for th prote tio of la o r, th n tio al water su ply a th rities a d simiar a th rities;
– in ma y c u tries, a ditio al re uireme ts aresp cifie c n ernin th h ma e sla g ter of a imals
NOT 10 This sta d rd d es n t a ply to:
– a pla c s inte d d to b use in lo atio s wh re sp cial c n itio s pre ai su h as th prese c of a
c rosiv or e plosiv atmosp ere (d st, v p ur or g s)
– ele tric fe c e ergizers (se IEC 6 3 5-2-7 )
– ele tric fishin ma hin s (se IEC 6 3 5-2-8 )
Trang 102 Normativ references
This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows
Ad i o :
IEC 6 0 8-2-5 :19 6, En iro me tal testn – Part 2: Te sts – Te st Kb : Sal mist, cyclc
(sodium chloride solu tio )
IEC 615 8-2-4, Safety of tra sforme rs, re ctors, p wersu p ply unis a d simiarp roducts for
su p p ly v lages up to 1 10 0 V – Part 2-4: Partcular re u irem ents a d te sts for isolatn
tra sformers a d p wer su p p ly unis incorp oratn isolatn tra sformers
ISO 7 10:2 1 , G rap hical symb ols – Safety colours a d safety signs – Registered safety
sig s
3 Terms and definitions
This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows
3.1.9 Re laceme t
normal operation
o ration of the ele tric animal-stun ing e uipme t as in normal u e when con ected to the
s p ly with ele trode con ected to the output terminals of the stunning e uipme t An
adju ta le non-in u tive resistor is con ected b twe n the ele trode The resistor is
adju ted so that output c r e t can flow
3.6.3 Ad i o :
Note 1 to e try: It also in lu es termin ls for th c n e tio of th b teries a d oth r metal p rts in a b tery
c mp rtme t th t b c me a c s ible wh n re la in b teries e e with th aid of a to l
3.6.4 Re laceme t
con u tive p rt that may cau e an electric s ock
3.101
ele tric a imal-stu nin e uipme t
a pl an e that is desig ed or u ed to cau e electronarcosis in an animal by me n of an
electric c r ent
Note 1 to e try: It ma also c use ire ersible c rdia arest
Note 2 to e try: In this sta d rd, for c n e ie c , this term is a bre iate to stun ing equipment
3.10
mains-operate stu nin e uipme t
stun ing e uipme t desig ed for direct con ection to a s p ly, other than a b t ery s p ly
or a s fety e tra-low volta e s p ly
3.10
bat ery-operate stu nin e uipme t
stun ing e uipme t derivin its energ solely from c arge ble or non-rec arge ble b t eries
3.10
ele trod
Trang 11Note 1 to e try: Th stun ele t o e is th ele t o e use to a ply th stu v lta e, th return ele t o e is th
oth r ele t o e
3.10
stun ing circ it
con u tive p rts or comp nents within stun ing e uipme t, that are con ected or inten ed
to b con ected galvanical y to the ele trod terminals
switc that automatical y return to the of position when its actuatin memb r is rele sed
4 General requirement
This clau e of Part 1 is a pl ca le
5 General conditions for the tests
This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows
5.101 Ifth re is n indicato as to which of th ou tp ut te rmin ls is to b e co ne cted to th
stu n e le ctro de , th termin l th t giv s th m ost u nfa ourab le resu lt is co n cted to th return
Stunnin e uipme t that is s ita le for con ection to the s p ly main s al b of cla s I
cla s I or cla s I with resp ct to protection again t electric s ock
Stunnin e uipme t that is s ita le for con ection to the s p ly main an that is directly
con ected to the water s p ly main s al b of cla s I with resp ct to protection again t
electric s ock
Portable an ha d-held stun ing e uipme t s al b cla s I or cla s I with resp ct to
protection again t electric s ock
Compla ce is ch cke d b y inspe cto a d b y th rele a t tests
Trang 12Parts of stunning e uipme t that contain electrical comp nents an that may b cle ned
with a water jet ac ordin to the in tru tion , s al b at le st IPX5
Ha d-h ld stunning e uipme t s al b at le st IPX5
7 Marking and instructions
This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows
– a s mb l in icatin the presen e of a dan erou voltage in ac ordan e with s mb l
IEC 6 417-5 3 (2 0 -10) in conju ction with warnin sig ISO 7 10-W012 (2 1 -0 );
– the stu ele trode an return ele trod terminals s al b identified by a pro riate
s mb l IEC 6 417-5 3 (2 0 -10) an s mb l IEC 6 417-5 17 (2 0 -0 ) resp ctively If
the return ele trode is not grou ded it ne d not b mark d
The in tru tion s al contain the s bstan e of the fol owin :
– for stunning e uipme t p rts of whic are han -held, the p wer s p ly switc s al b
visible from an p int that the piece held in the han may b u ed;
– for stunning e uipme t p rts of whic are han -held, the han -held s b-as embly when
not in u e s al b k pt in a holder placed alon side the s p ly u it, or b otherwise
s sp n ed at a minimum heig t of 1,6 m;
– the s pply cord s al b placed s c that it is not ac es ible to animals;
– recommen ation con ernin fu ctional tests to b car ied out to en ure the contin in
cor ect o eration of safety controls an interlocks;
– the stu ner s al b dis on ected from the p wer s p ly d rin cle nin ;
– isolate the stunning e uipme t from the p wer s p ly when it is not in u e
The in tru tion for cla s I I portable stun ers, s al state that the stu ner s al only b
Trang 13If s mb l IEC 6 417-5 17 (2 0 -0 ), s mb l IEC 6 417-5 3 (2 0 -10) or warnin sig
ISO 7 10-W012 (2 1 -0 ) are mark d on the a pl an e its me nin s al b explained
Modificato :
The in tru tion con ernin p rson (in lu in c i dren) with red ced ph sical, sen ory or
mental ca a i ties, or lack of exp rien e an knowled e an c idren playin with the
a pl an e are not req ired
– the stu ner s al b in tal ed in a wel drained p sition;
– the stunning e uipme t is to b in tal ed ac ordin to the relevant section of the wirin
7.101 Han -pieces of stunning e uipme t, that are detac a le from the rest of the
stu ning e uipme t, s al b mark d with:
– name, trade mark or identification mark of the man facturer or resp n ible ven or;
– model or typ referen e of the han -piece;
– rate volta e, rate c r e t an d ty c cle if a pl ca le;
– IP ratin
Compla ce is che ck d b y insp cto
8 Protection against acc ss to l ve parts
This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows
8.1.4 Ad i o :
The ele trode are not con idered to b a l v part
9 Starting of motor-operated appl ance
This clau e of Part 1 is not a pl ca le
Trang 14Stunning equipment th t, ac ordin to th instructo s, re uires a rest p riod b etwee n stuns
is o erated at th du ty cycle mark d o th e u ipme t unt ste dy co di o s are estab lishe d
Othe r s tunning e quipm e nt is o e rated co tnuously unt ste dy co di o s are estab lish d
12 Void
13 Lea age c r ent and electric strength at operating temperature
This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows
13.1 Modificato :
Th re uireme t a d tests are o ly ap plcab le to mains - op e rate d stunning e quip ment
14 Transient ov rvoltages
This clau e of Part 1 is a pl ca le
15 Moisture resistance
This clau e of Part 1 is a pl ca le
16 Lea age c r ent and electric strength
This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows
Trang 1519 Abnormal operation
This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows
19.1 Ad i o :
Compla ce is also che ck d b y th test of 19.101
19.13 Ad i o :
Th s tunning e quipment sh l au tomatcaly b e dis o n cted wihin 5 ms afte r a fault th t
causes a n -o d v la e e xce edin 2 V to ap p ear b etwe en th e le ctrode s
19.101 Th s tunning e quipment is op erated underno rmal op e ra tion a d su p pled at ra ted
v ltage Th folowin defe cts are a p lied in turn:
– th stunnin e lectrode s are sh rtcircu ited;
– le el swich s a d oth rde vices used to co trol th waterle elin a waterb ath are sh rt
circu ited orre dere d in p ratv ;
– fuse s ac e ssib le to th use r wih u t th aid of a tool are sh rtcircu ited;
– s tunning e quipm e nt wih a du ty cycle ofles th n 100 % is o erated co tnuously
20 Stabi ity and mecha ical hazards
This clau e of Part 1 is a pl ca le
21 Mecha ical strength
This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows
21.1 Ad i o :
Excep t for ha d- he ld e quipme nt, e xtern l surfaces of e closu res, th faiu re of which would
giv ac es to h zardous p rts, are tested as folows
Enclosures, e xcep t glas surface s, are sub ject to te sts Eh or Ehc of IEC 60 068-2-75 as
ap p rop riate Th imp ct e ergy is 5 J On imp act is ap ple d o e ach p int lk ly to b e
e xp osed to a imp ct in n rmal use
Ha d- he ld e quipm e nt a d oth r p arts of s tunning equip me nt th t are caried in use are
su b ject to th te st fre e-fal re p eate d – p rocedure 2, of IEC 6 068-2-31, th e quipme t b ein
dro p e d from a h ig t of 1 m a totalof thre tme s
Afte r th tests, th a p lia ce sh l sh w n damage wihin th me nin of this sta dard; in
p artcu lar, compla ce wih 8.1, 15.1, 16.3 a d Clause 2 sh l n t b e imp aired
22 Construction
This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows
2 101 Where the stu nin e uipme t is car ied by the u er d rin o eration, a ti t switc
s al b fited that dis on ects the stunning circ it when the stu nin e uipme t is tip ed
p st 4 ° from the vertical A man al o eration s al b req ired to recon ect the stunning
Trang 16Compla ce is ch cke d b y insp cto a d ma ual test
2 10 For stun ing e uipme t s ita le for con ection to the s p ly main , internal
con ection s al b so fixed or protected an stunning e uipme t s al b so desig ed
that, even in the event of lo senin or bre kin of wires, a con u tive con ection can ot b
formed b twe n the main s p ly an the stunning circ it, nor can an other hazardou
con ition arise
For stun ing e uipme t s ita le for con ection to the s p ly main , the stunning circ it
s al b isolated from the s p ly circ it by me n of an isolatin tran former
Compla ce is che ck d b y insp e cto , b y th tests of th othe r clause s of this sta dard a d b y
th tests of IEC 615 8-2-4, if ap plcab le
2 10 Only one p ir of electrodes s al b s p l ed from e c isolatin tran former
as ociated with the stu nin e uipme t
Compla ce is ch ck d b y inspe cto
2 10 The actuator of an switc or control that is o erated in normal u e s al b
ac es ible without o enin or removin an p rt of the en los re that provides protection
again t harmful in res of water or u inten ed electric s ock
Compla ce is ch ck d b y inspe cto
2 10 In stunning e uipme t where the ele trode are con ected in normal u e afer the
stu ning e uipme t has b en in tal ed an con ected to the s p ly main , the terminals for
con ection of the ele trode s al b ac es ible without o enin or removin an p rt of the
en los re that provides protection again t harmful in res of water or u inten ed electric
s ock
Compla ce is ch cke d b y insp cto
2 10 The presen e of a voltage ex e din 2 V p a b twe n the ele trod s is to b
in icated by a vis al me n a le to b se n from an direction of a pro c to the stunning
e uipme t
Compla ce is ch cke d b y inspe cto a d te st
2 10 A vis al in ication s al b provided to s ow when the p wer s p ly is con ected to
the stunning e uipme t
Compla ce is ch ck d b y inspe cto
NOT For stun ing equipment use for p st c ntrol p rp ses in are s a c s ible to th p blc, this ma b
a hie e b th use of warnin sig s ata h d to b riers ere te to restrict a c s to th a pla c
2 10 Al han -pieces of h nd-held stun ing e uipme t s al either:
– b fit ed with two bia e -of switc e , not a le to b switc ed on by u in one han ,
b th of whic s al b closed to provide c r ent in the stun circ it; or s al
– comply with the req irement of 2 1 0
Compla ce is che ck d b y insp ecto a d th a p rop riate tests
2 10 Stunning e uipme t not complyin with 2 10 and other stunning e uipme t
Trang 17a pl cation of a voltage b twe n the ele trod s ex e din 2 V p a if the ele trod lo d
imp dan e ex e d a l mitin value
The mag itu e of the ele trode loa imp dan e s al b c eck d at le st every 2 ms an
the ele trode voltage s al b red ced to the no-lo d value within 3 ms of the lo d
imp dan e ex e din the l mitin value
Compla ce is ch ck d b y m easureme t a d th folowin te st th t is caried out wih th
s tunning e quipme nt supp lied at rate d voltage
Th n -o d v lue of th v la e ap pe rin b etwe n th e le ctrode s is me sure d A v riab le
resistor is the n co ne cted b etwe n th e le ctro de s a d is adjusted so th t th v lage
ap p earin b etwee n th e le ctrode s e ce eds th n -o d v la e
Th minimum v lue of th resistorat which th v la e ap p earin b etwee n th e le ctro de s
e xce ds th n -o d v la e sh l n t e xcee d th lmi n v lu e giv n b y th cu rv of
Figure 101
Th re sista ce is th n incre sed a dth v la e ap p earin b etwe n th e lectrode s sh l b e
reduced to th n -o d v lue wihin 30 m s of th resista ce b etwee n th e le ctro des
e xce din th lmi n resista ce giv n b y th cu rv in Figure 101
2 1 0 The control circ it o erated by the two switc es u ed to comply with 2 10 , s al b
s c that:
– the secon switc s al b closed within 5 s of clos re of the first switc to al ow c r ent to
flow in the stun circ it;
– in semi-automatic stunning e uipme t, rele se of one switc af er initiation of the stu ,
wi cau e voltage to be removed from the ele trode afer a time s f icient to complete
the stu ;
– b th switc es s al b rele sed to reset the stun ing e uipme t for further u e
Compla ce is che ck d b y insp ecto a d test
2 1 1 Stun ing e uipme t, other than that con ected to the s p ly by a s pply cord an
plu , s al b provided with a switc that isolates the eq ipment from al p wer sources an
that is ca a le of b in lock d in the of position The switc s al have a contact se aration
in al p les that provide ful dis on ection u der overvoltage category I I con ition
Compla ce is che ck d b y insp ecto a d test
2 1 2 Stun ing e uipme t s al b so desig ed that an inter uption an restoration of the
p wer s p ly can ot res lt in voltage b in a pl ed to the ele trod s without a further
man al action b in ta en
Compla ce is ch cke d b y insp cto a d test
2 1 3 For water b th stunning eq ipme t it s al not b p s ible to energize the
stu ning e uipme t when drainin water from the b th
For water b th stunning e uipme t it s al not b p s ible to energize the stun ing
e uipme t when fi in the b th u les this is car ied out by u in water s p l ed
automaticaly from a se arate tank
Trang 182 1 4 Ap l an es con ected to the water main s al with tan the water pres ure
exp cted in normal u e
Compla ce is che ck d b y co ne ctn th stunning e quip me nt to a wate r sup ply h vin a
statc p res u re e qu al to twice th ma imu m p rmis ib le inlet water pres ure or 1,5 MPa
whiche veris th highe r, fora p riod of5 min
Th re sh l b e n le k ge from a y p rt, includin th inlet wate r h se
2 1 5 For stu nin e uipme t directly con ected to the water s p ly main , the p int of
con ection b twe n the stun ing e uipme t an the water s p ly s al b metal c an s al
b con ected to the stu nin e uipme t protective e rth
Compla ce is ch cke d b y insp cto a d th test of 27.5
2 1 6 It s al not b p s ible to ma e u intentional contact with ele trod s
For other than ha d-h ld stun ing e uipme t, if u intentional contact is prevented by the
u e of distan e or b r iers, there s al b a minimum distan e of 1,2 m b twe n the
en los re of the stun ing e uipme t or b r ier an the ele trode
Han pieces of ha d-h ld stunning e uipme t s al in orp rate b r iers that red ce the risk
of the han of the u er ma in contact with the ele trod s
Compla ce is che ck d b y insp cto , me sureme nt a d te st
2 1 7 If ac es to the are containin the ele trode is neces ary then an interlock s al
b fited to the do r givin ac es to the are to en ure that the ele trod s are not energized
whie the do r is o en It s al only b p s ible to reset the stunning e uipme t from outside
the en los re The p sition from whic the stun ing e uipme t is reset s al b in sig t of
25 Supply connection and external flexible cords
This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows
Mains-operate stun ing e uipme t, other than those inten ed to b p rmanently
con ected to fixed wirin , s al b provided with a s p ly cord fited with a plu
Compla ce is ch cke d b y inspe cto
Trang 19Delete th third dash iem referin to s up ply le ads
26 Terminals for e ternal conductors
29 Clearanc s, creepa e distances a d sol d insulation
This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows
2 2 Ad i o :
The micro n ironment is p l ution degre 3 u les the in ulation is en losed or located so
that it is u lk ly to b exp sed to p l ution d e to normal u e of the a pl an e
Compla ce is ch cke d b y th sal mist test ofIEC 6006 -2-5 , se veriy (2) is ap plcab le
Before th te st, co tn s are s ratch d b y me ns of a h rde e dste l pin, th e d of which
h s th form of a co e wih a to a gle of 4 °, is tp b ein rounded wih a radius of 0,2 mm
± 0 ,0 2 mm Th p in is so lo ded th t th force e e rted alo g is a is is 10 N ± 0,5 N Th
s ratche s are made b y drawin th pin alo g th surface of th co tn at a spe e d of ab ou t
2 mm/s Fiv s ratche s are made at le ast 5 mm ap art a d at le st 5 mm from th e dge
Afte r th test, th e nclosure sh l n t h v deteriorated to such a e te t th t comp lia ce
wih this sta dard is imp aire d Th co tn sh l n t h v b ro e a d sh l n t h v lo se e d
from th metal su rface
Trang 2032 Ra iation, toxicity and simi ar hazards
Trang 21This an ex of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows:
7 Marking and instructions
7.1 Ad i o :
Bat ery-operate stunning e uipme t s al also b mark d with:
– WARNING: Do not con ect to main -o erated eq ipment
– the typ of b t ery, u les the typ is ir elevant for the o eration of the stun ing
e uipme t, distin uis in b twe n c arge ble an non-rec arge ble b t eries if
neces ary
7.12 Ad i o :
The in tru tion for bat ery-operate stunning e uipme t s al in p rtic lar emphasize the
warnin mark d on the stu nin e uipme t that states:
WARNING: Do not con ect to main -o erated eq ipment
16 Lea age cur ent and electric strength
16.S.101 For bate ry- o pe ra te d s tunning equip me nt th supp ly termin ls are co n cted for
10 min to a v la e b etwee n 1,1 a d 1,5 tme s rate d v ltage , th t is so ch se n th t th
output v ltage , wih u ta lo d co n cted, h s th ma imum v lue, p rotectv sp ark gap s, if
a y, b ein dis o n cted
Th insu lato b etwee n th p ole s of th sup p ly circu it is th n sub je cte d for 1 min to a d.c
v lage of a p ro imately 50 0 V Before this test is made, ca aciors, resistors, inductors,
tra sforme r windings a d e le ctro nic components th t are co n cted b etwe en th p ole s of
th su p p ly circu it are dis o n cted Wh n a cap acior forms p rt of a inte grated circuit a d
ca n t b e dis o n cted sep arately, th circu it as a wh le is dis o ne cted
No b re kdown sh l oc u rdurin th te st
22 Construction
2 S.101 Bat ery-o erate stun ing e uipme t s al b so desig ed that con ection to
Trang 22Compla ce is ch cke d b y insp cto
NOT Extern l clps a dcro o ie clps are n t c nsid re to b su ply-mains c n e tors
25 Supply connection and e ternal flexible c rds
2 7 Re laceme t
Sup ly cord , other than the flexible le d or cord con ectin an external b tery or bat ery
box with stunnin e uipme t, s al not b l g ter than he v p ly hloro rene s e thed cord
(code desig ation 6 2 5 IEC 6 )
Compla ce is ch ck d b y inspe cto
2 2 Ad i o :
For bat ery-o erate stu nin e uipme t, if the b t ery is placed in a se arate b x, the
flexible le d or cord con ectin the b x with the stunning e uipme t are con idered to b
an interconne tion cord
Trang 23Bibl ography
The biblogra h of Part 1 is a pl ca le, ex e t as fol ows
Ad i o :
IEC 6 3 5-2-7 , House old a d simiar electrical ap p lia ce s – Safety – Part 2-76: Partcular
re qu ireme ts for e le ctric fe ce e e rgize rs
IEC 6 3 5-2-8 , House hold a d simiar e lectrical ap pla ces – Safety – Part 2-86: Partcular
re u ireme ts for electric fishin machin s
IEC 6 3 4-7-7 5, Low-v lage e lectrical instalato s – Part 7-70 5: Re uireme ts forsp e cial
instalato s or locato s – Agricultural a d h rtcultural p remises
_ _ _ _ _ _