NORME INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STANDARD 60061 2 AMENDEMENT 48 AMENDMENT 48 201 4 1 2 Amendement 48 Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de l ''''interchangeabilité et[.]
Trang 1 IEC 2 14 Droit s d re ro u t io réserv és Co y rig t al rig ts reserv ed
Int ern t io al Ele t rot ec nic l Com isio , 3, ru d V aremb , PO Bo 131, C -121 Ge ev a 2 , Switz rla d
Tele h n : +412 919 0 1 Telefa : +412 919 0 0 E-mai inmai@iec c h We : w w w iec c
Trang 3 IEC 2 14 Droits d re ro u t io réservés Co y rig t al rig t s reserved
Au u e prtie de cete publcation ne p ut être re r od ite ni
uti sé sou q elq e f orme q e ce soit et p r au u procédé,
électroniq e ou mécaniq e, y comp s la photoco ie et les
microfims, san lacord écr it de léditeur
No p rt of this publcation may b r eprod ced or uti zed in
an form or by an men , electronic or mec anical,
in lu in photocoyin an micr ofim, w ithout p rmis ion in
writin fom the publs er
Int ern t io al Ele t rot ec nic l Com isio , 3, ru d Varemb , PO Bo 131, C -121 Ge e a 2 , Switzerla d
Tele h n : +412 919 0 1 Telefa : +412 919 0 0 E-mai inmai@iec c h We : w w w iec c
Trang 4Dou il l es à bạ onn et t e B2 d 70 5-10-8
Dou il l es à bạ onn et t e B2 d -3(9 °/13 ° 70 5-10A-4
Dou il l es p u r cu l ot s à bạ onn et t e BA 21-3 70 5-1 -2
Dou il l es à bạ onn et t e B1 d 70 5-16-4
Dou il l es à bạ onn et t e BY22 70 5-1 -5
Dou il l e p u r cu l ot s à bạ on ett e BAU15s 70 5-19-1
P sit i n d e l a ch em ise fil e e d e l a d ouil l e Ed iso n
pa r rap ort au co t a ct c n t ra l 70 5-2 -6
Dou il l es E2 70 5-21A-1
Dou il l es E39 70 5-2 A-3
Dou il l e E12 70 5-28-1
P sit i n d e l a chem ise fil e e pa r ra pp rt a u x
con ta ct s cnt ra l et nt erm éd ia ire d e l a d ou il l e E2 d 70 5-2 -2
Dou il l e préocu s EP10 70 5-30-1
Dou il l es P 0, PX2 , PY2 & PZ 20 70 5-3 -2
Com bina iso s d e d eu x d ou il les R7s & RX 7s 70 5-5 -4
Dou il l es R7s & RX7s 70 5-5 A-5
Dou il l e Fa 6 70 5-5 -3
Dou il l e G10 70 5-56-2
Dou il l e p ur cu l ot à d eu x con ta cts
en ret r t R1 d 70 5-5 -1
Dou ill es et con ne t eu rs Fa 8 70 5-5 -1
Dou ill es G6.3 , GX 6.3 & GY 6.3 70 5-59-2
La m ph ol d er for ba yon et ca ps BAX 9s 70 5-8-1
La m ph ol d er for ba yon et ca ps BAY 9s 70 5-9-1
La m ph l d er for ba yon et c ps BAU15s 705-19-1
P sit i n f h ol d er th rea d in rel a t io t o c n t ra l
con ta ct ofth e Ediso l a m ph ol d er 705-2 -6
La m ph l d er E2 705-21A-1
La m ph ol d er E39 705-2 A-3
La m ph ol d er E12 705-28-1
P sit i n f h ol d er th rea d in rel a t io t o t h e cn t ra l
a nd int erm ed ia t e con ta ct s of th e l a m ph ol d er E2 d 705-2 -2
Preocu s l a m ph ol d er EP10 705-30-1
Trang 5dou il l es p u r l a mpes tubu laires à rad ia t io n
in fra rou g e m unies d es cu l ot s SK1 s 70 5-8 -1
Trang 6Conn ect eur G5.3-4.8 70 5-12 -1
Dou il l es et con n ect eu rs PG20 & PG 2 70 5-127-2
Trang 7CONT ENT S BY DESIGNATION
Trang 8CONT ENT S BY DESIGNATION
Trang 9-CONT ENT S BY DESIGNATION
Trang 10INS RU TIONS POUR L'NS RTIONDE
Trang 11L comité a décidé q e le conten de cete publcation ne sera p s modifié avant la date de
sta i té in iq é s r le site we de lIEC sou "ht p:/we store.iec.c " dan les don é s relatives à
la publ cation rec erc é A cete date, la publ cation sera
Trang 12FOREWORD
The text of this amen ment is b sed on the fol owin doc ments:
votin in icated in the a ove ta le
sta i ty date in icated on the IEC we site u der "htp:/ we store.iec.c " in the data related to the
sp cific publ cation At this date, the publ cation wi b
Trang 13Dime sio s in mi met re - Dime sio s e mi mèt re
Th drawin is inte d d o ly to i u t rat e th dime sio s e s ntial for int erc a g a i t y
L d s in a p ur s ul b t d’ u t rer le dime sio s e s ntiele p ur l nt erc a g a i t é
XX
1
TXU
Refere c pla e
view II
Ec an rure Voir note (5), (6)
Directionof lamp in ertion
Trang 1444
33
P 4 t-3
Trang 15Dime sio s in mi imetre - Dime sio s e mi imètre
( ) This v lu is v ldb twe n th rim of th lamp old r a d th refere c pla (dime sio X) Howe er, it ma b
re u e to 3 ,5 within th dime sio s Z, Z1 a d Z2 whic c re p n with th s p ort p ints for th lu s of th
c p
(2) Dime sio X1 d n te th minimum dista c o er whic dime sio s Z, Z1 a d Z2 s al a ply Outsid
dime sio X1 th slots ma b c amfere or ro n e
(3) Dime sio N d ln ate th minimum f re s a e to b re erv d f or th thre lu s of th c p rin
(4) Dime sio N1 d ln ate th minimum fe s a e for th lamp Se th rele a t lamp d ta s e t f or th v lu s
(5) Th p g is me nt to pre e t in ertio of c p with n n-simiar d sig atio
(6) Th p g is s f ficie t to a ply o at le st o e sid
Th h ld r s al b s d sig e th t th me n of ete tio of th lamp c n b a ple o ly wh n th lamp is in th
c re t p sitio
Th me n of rete tio s al ma e c nta t o ly with th prefo u rin of th c p a d th total forc e erte , wh n th
lamp is inp sitio , s al b n t le s th n 10 N a d n t b gre ter th n 6 N
( ) Cete v le r d it être re p cté e tre le b rd d la d ui e et le pla d réf ére c (e p c d f i i p r la
dime sio X) Ce e d nt, ele p ut être rame é à 3 ,5 d n le z n d finie p r le dime sio s Z, Z1 et Z2,
q i c re p n e t a x p ints s p orts d s la g ete d s c lots
(2) L dime sio X1 d f i it la dista c minimale le lo g d la u le le dime sio s Z, Z1et Z2 d iv nt être
a plq é s En d h rs d la dime sio X1 le interv le s ro t c a fein s o aro dis
(3) L dime sio N d lmite le p c minimale àré erv r p ur le trois aiete d la c lerete
(4) L dime sio N1 in iq e le c mbreme t minimal d la lamp Po r s v le r, v ir la f eui e d n rme d la
lamp c re p n a te
(5) L'é h n rure a p ur o jet d'emp c er l n ertio d s c lots d référe c dif fére te
(6) L'é h n rure e t s f fis nte q a d ele s situ s r a moin u c té
L d ui e d it être c n truite d tele s rte q e le dis o itifs d rete u d la lamp n p is e t être a plq é q e
L s dis o itifs d rete u d la lamp n d iv nt être e c nta t q 'a e la c lerete d préfo u d c lot et la f orc
totale a plq é à la lamp e pla e n d it p s être inférie re à 10 N ni s p rie re à 6 N
Ga gin : Th lamp old r s al c mply with th g u e a c rdin to s e t 7 0 - 71A
Vérif i atio : L d ui e d it s tisf aire a c lbre s lo la fe i e 7 0 - 71A
Trang 16Dime sio s in mi met re - Dime sio s e mi mètre
Th drawin is int en e to i u t rate t he dime sio s e s ntial for interc a g a i t y
L d s in a p ur s ul b t d' u t rer le dime sio s e s ntiele p ur l nt erc a g a i té
For d t ais of lamp c p BA 15 -3( 0 ° / 13 ° ), s e s e t 7 0 - 7
Po r le d t ais d s c lots BA15 - 3( 0 ° / 13 ° ),voir fe i e 7 0 - 7
*Both emb s e slots a d o e slots are a aia le
( ) Refere c n tc
(2) Plu g r, le f s rin or oth r s ita le c nta t Co ta t p sitio with ut lamp in erte
(3) Co ta t in th fuly d pre s d p sitio
(4) Co to r of f re s a e for c p pin
(5) Be id s th slots d fin d b width E, oth r slots or re e s s in th h ld r b rel are o ly p rmis ible if th ir
width, s e f rom th dire tio of c p in ertio is smaler th n 1,8 mm
(6) This dime sio ref ers to th c nta t fa eof plu g r c nta ts o ly
(7) Th dime sio s Ema a d α a ply to d u le-c nta t lamp old rs h vin o e, twoor thre c mplete J-slots In
h ld rs with in omplete J-slots, or n n at al whic ma p rmit rotatio of a lamp o tsid th lmits n rmaly
imp s d b a gle α a d dime sio E ma whie c nta t is ma e, al p s ible are s of c nta t of th le v s,
(8) Dime sio X a ple to lamp old rs inte d d f or u e inlumin rie in orp ratin o tic l d vic s
Trang 17Dime sio s in mi met re - Dime sio s e mi mètre
Hold rs s al b s d sig e t hat there is n ris of elec t ric l c ntac t wit h,or s ort circ it b twe n, t he h ld r c nt acts b
t he s el o f t he lamp c p wh n a at t empt is ma e to in ert t his at a a gle t o t he a is of t he h ld r
Suficie t cle ra c b twe n th lv e p rt s of difere t p larity h l b maint ain d in a empt y lamp old r a d als b t h
d rin a d after in ertio of a lamp
Th forc s re uire to d pre s e c c nt act in iv id aly t o p sitio of 6,3 mm a d 7,5 mm b y on th h riz ntal pla e
t hro g t he re t in p int s of t he refere c n tch s s al b n t more t ha 2 N re p c t iv ely (n t more tha 10 N for
plu g r c nt act s) Th s c nt act p sit io s c re p n wit h th s re ult in fom t he fittin o f c p of whic t he v alu s of
dime sio D1 are minimum a d ma imumre p c t iv ely
L s d ui e d iv ent êt re c n u s d ma ière q ' n'y ait a c n ris u d c ntac t éle t riq e av ec, ni d c urt- circ it e t re,
le c nt acts d s p ort av ec le v lo p d la d ui e d la lamp lors u lo t ent e d'n érer c t te forme à u a gle av ec
la e d s p ort
Un e p c s fis nt e t re le p rt ie a t iv es d p larit é difére te d it êt re maint en d n u e d ui e vid , mais
é aleme t p n a t et a rè ln ert io d'u e lamp
L s forc s n c s aire p ur a p yer c a u c ntac t in iv id eleme t à la p sit io d 6,3 mm et 7,5 mma -d là d
pla h riz ntal p s a t p r le p ints d'a p i d s e c c e d référe c n d ivent p s êt re s p rie re à 2 N
re p ctiv eme t (p s plu d 10 N p ur le c nt act s d plo g ur.Ce p sitio s d c ntac t c re p n e t à c le
ré ult ant d la mis e pla e d d ui e d nt le v ale rs d la dime sio D1 s nt re p ctiv eme t minimale et
(5) En plu d s interv le d f i is p r la larg ur E, f ente o a tre d n le c rp d s p ort n
s nt a toris e q e si le r larg ur, v d la dire tio d'n ertio d b u h n e t inférie re à
1,8 mm
(6) Cete dime sio s réfère s uleme t à la fa e d c nta t d s c nta ts d plo g ur
(7) L s dime sio s E ma et α s nt a plc ble a x d ui e à d u le c nta t a a t u , d u o
trois interv le J c mplets Da s le s p orts a e d s interv le J in omplets, o a s nts,
q i p u e t p rmetre la rotatio d'u e lamp à le térie r d s lmite n rmaleme t imp s e
p r la gle α et la dime sio E ma ta dis q e le c nta t e t éta l to s le d main s
p s ible d c nta t d s fe i e , plo g urs, etc d iv nt être d n la z n ombré in iq é
(8) L dime sio X s'a plq e a x d ui e d stin e à être uti s e d n d s lumin ire
in orp ra t d s dis o itif s o tiq e
Trang 18Dime sio s in mi met re - Dime sio s e mi mèt re
Th drawin is int en e o ly to i u t rat e th dime sio s e s ntial for interc a g a i t y
L d s in a p ur s ul b t d’ u t rer le dime sio s e s ntiele p ur l nterc a g a i té
For d tais of c p G14.5 & GX14.5,s e s e t 7 0 - 7
Po r le d t ais d s c lots G14.5 & GX14.5, v oir fe i e 7 0 - 7
( ) Refere c pla e
(2) Demarc tio ln b twe n th s a e th t ma b o c pie b p rts of th lampa d th s a e th t ma b
o c pie b p rts of th lamp old r or lumin ire
(3) Surf ac n e n t b c ntin o s
(4) Within a gle ε dime sio N d e n t a ply
(5) A c ln er h vin adiameter of 3 ,1 mm ma n t e ter th lamp old r b more th n 0,5 mm
( ) Pla d référe c
(2) Lig e d s p ratio e tre le p c p u a t être o c p p r d s p rtie d la lamp et d le p c q i p ut
(3) L s ra e n'a p s b s in d'être c ntin e
(4) Da s la gleε la dime sio N n s'a plq e p s
(5) Un c ln re a a t u diamètre d 3 ,1 mm p ut p s e trer d n la d ui e d lamp d plu d 0,5 mm
(6) A me urer p r étrier
IEC Detai - a
Détai - a
Trang 20Th drawin is inte d d o ly to i u trate th dime sio s e s ntial f or interc a g a i ty.
L d s in a p ur s ul b t d’ u t rer le dime sio s e s ntiele p ur l nt erc a g a i té
For d tais of c p GUZ 5.3 (in pre aratio ), s e s e t 7 0 - 7
Po r le d tais d s c lots GUZ 5.3 (e pré arat io ), v ir fe i e 7 0 - 7
(6) Th minimum rete tio f orc s al b 16 N (u c)
(7) Me s re with a n min l dista c of 10,5 mm b twe n th s rin
tip , s e ifie b dime sio r
(8) Outsid ra iu
(9) Dime sio K, X a d Y d ln ate th d marc tio b twe n th s a e
whic ma b o c pie b p rts of th lamp a d th s a e whic
ma b o c pie b rigid p rts of th lamp old r a d/or lumin ire
Th ma uf acturer’s mo ntin in tru tio s s al in lu e inf ormatio
o th re uire fe s a e f or th tra el of th rete tio s rin s, if
d rin in ertio of th lamp th s s rin s interere with th f re
s a e re uireme t
( 0) Th s rin u e for rete tio s al b of a material whic e s re th
at th rete tio forc s are n t s b ta tialy c a g d thro g o t th
lfe of th lamp old r, ta in into a c u t th relativ ly hig
temp rature a d c ntin o s stre s in olv d Pla tic material s al n t b u e u ti a pro riate re uireme ts
Detai of retainin s rin s
Détai d re s rt d réte tio
Trang 21(3) L dime sio F1 c ntrôle le p sitio n me t d s c nta ts afin q ' y ait u e lo g e r d c nta t s ff i a te p ur
e g g r le plots d c lots le plu c urts
(4) L s d ui e GUZ5.3 d iv nt s tisf aire a x te ts d la ja g in iq é s r lafe i e 7 0 - 7 A
(5) L s dime sio s d tro et d le p c me t e c mbin is n a e le toléra c s s nt v rifié s a mo e d la
ja g in iq é s r la f eui e 7 0 - 7 C
(6) L f orc d réte tio minimale d it être d 16 N (u c)
(7) Me uré a e u e dista c n min le d 10,5 mm e tre le b rd d s re s rts, s é if i s p r la dime sio r
(8) Ra o e térie r
(9) Dime sio K, X et Y d f i is a t la lg e d s p ratio e tre le p c q i p ut être o c p p r d s p rtie d la
lamp et d le p c q i p ut être o c p p r d s p rtie rigid s d la d ui e d lamp et / o d lumin ire
L s in tru tio s d mo ta e d f abric nt d iv nt c nte ir d s informatio s s r le p c lbre n c s aire a
d pla eme t d s re s rts d réte tio , si lors d l n ertio d la lamp c s re s rts interère t a e le ig n e
d'e p c lbre
( 0) L re s rt uti s p ur la réte tio d it être c n titu d'u matéria q i g ra tit q e le forc s d réte tio n
s nt p s s n ibleme t c a g e to t a lo g d la d ré d vie d la d ui e, e te a t c mpte d s temp rature
relativ me t éle é s et d s n eff ort c ntin L matière pla tiq e n d it p s être uti s e ta t q e le e ig n e
et le e s is p ur le viei is eme t a pro rié n'o t p s été éta ls
( 1 À c ntrôler a mo e d la ja g re ré e té s r la f eui e 7 0 - 7 B
( 2) L'empla eme t s é if i p r ladime sio E d it être uti s p ur le c nta t p sitif L'empla eme t s é ifié p r le
dime sio s E1 et E2 d it être uti s p ur le c nta t n g tif
Trang 24INTER NATIONAL