Iec 60061 1 1969 amd51 2014

NORME INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STANDARD 60061 1 AMENDEMENT 51 AMENDMENT 51 201 4 1 2 Amendement 51 Culots de lampes et doui l les ainsi que cal ibres pour le contrôle de l '''' interchangeabi l i[.]

INT ERNATIONALE

 IEC 2 14 Droit s d re ro u t io réservés  Co y rig t al rig t s reserved

Int ern t io al Elec trote h ic l Com isio , 3, rue d Varemb , PO Bo 131, C -121 Ge ev a 2 , Switz erla d

Tele h n : +41 2 919 0 1 Telefa : +412 919 0 0 E-mai inmai@iec c h We : w w w iec c

Amen ed in ac ordan e wit h Sup lement s:

Part ie 1:

 IEC 2 14 Droit s d re ro u t io réserv és  Co yrig t al rig ts reserv ed

Au u e prtie de cete publcation ne p ut être re r od ite ni

uti sé sou q elq e f orme q e ce soit et p r au u procédé,

électroniq e ou mécaniq e, y comp s la photoco ie et les

microfims, san lacord écr it de léditeur

No p rt of this publcation may b r eprod ced or uti zed in

an form or by an men , electronic or mec anical,

in lu in photocoyin an micr ofim, w ithout p rmis ion in

writin fom the publs er

Int ern t io al Ele t rot ec nic l Com isio , 3, ru d Varemb , PO Bo 131, C -121 Ge e a 2 , Switzerla d

Tele h n : +412 919 0 1 Telefa : +412 919 0 0 E-mai inmai@iec c h We : w w w iec c

Ba yon et caps BA1 70 4-1 A-9

Ba yon et caps BAY 15d 70 4-1 B-7

Ba yon et caps BA9 70 4-14-9

Ba yon et cap BA7 70 4-1 -2

Ba yon et cap BY2 d 70 4-1 -3

Ba yon et caps BAX 15d 70 4-1 -1

Dou bl e con ta ct screw ca p E2 d 70 4-2 -2

Preocu s screw ca ps EP10 70 4-30-2

Preocu s caps P 0d , PX2 d, PY 20 & PZ 20 70 4-3 -2

Preocu s caps P 2 & PX 22 70 4-32-2

Caps 2G1 70 4-3 -4

Preocu s caps - Asem bly of rin g a nd ca p

o fin ish ed l a mps PX43t 70 4-34-2

Preocu s cp PX 13.5s 70 4-3 -2

Preocu s cap P 6s o finish ed l a m p 70 4-36-1

Preocu s cps - Asem bly of rin g a nd

ca p o finish ed l a mps PKX 22s 70 4-3 -2

Preocu s cps - Asem bly of col l a r a n d ca p

o fin ish ed l a mps P1 s 70 4-3 -3

Cul ot s d e l a m pes d e proje to su r l am pes

t erm in ées G1 q -7, GX 17q -7 & GY 17q -7 70 4-45-3

Cu l ot s su r l a mpe t erm in ée G12 704-63-2

Cu l ot s su r l a mpe t erm in ée PG12 & PGX 12 704-6 -3

Cu l ot et socl e d e l a mpe à qu a t re broch es GX 38q 704-65-1

Sin g l e-pin cap Fa 6 70 4-5 -3

Recs ed d oubl e co ta ct ca p R1 d o finish e d

Cu l ot s su r l a mpes t erm in ées GX 10 70 4-84-2

Cu l ot s su r l a mpes t erm in ées GY 10 70 4-8 -2

Caps o fin ish ed l a mps GX 10 70 4-84-2

Caps o fin ish ed l a mps GY 10 70 4-8 -2

Bi-pin ca p GX 23 70 4-86-1

Caps o finish ed l a mps G32, GX 32 & GY 32 70 4-8 -2

Preocu s cps - Asem bly of rin g a nd ca p

o fin ished l a mps PY43d 70 4-8 -2

Preocu s cp - Asem bly of rin g a nd ca p

Caps PG20 & PGU 20 70 4-127-2

Caps P(X )(Y )2 4t & PJ 26.4t 70 4-128-3

INS RUCTIONS POUR L'NS RTION DE

L comité a décidé q e le conten de cete publcation ne sera p s modifié avant la date de

sta i té in iq é s r le site we de lIEC sou "ht p:/we store.iec.c " dan les don é s relatives à

la publ cation rec erc é A cet e date, la publ cation sera

FOREWORD

The text of this amen ment is b sed on the fol owin doc ments:

votin in icated in the a ove ta le

sta i ty date in icated on the IEC we site u der "htp:/ we store.iec.c " in the data related to the

sp cific publ cation At this date, the publ cation wi b

Dime sio s in mi met re - Dime sio s e mi mèt re

Th drawin is int en e to i u t rate t he dime sio s e s ntial for int erc a g a i t y

L d s in a p ur s ul b t d' u t rer le dime sio s e s ntiele p ur l nterc a g a i t é

For d t ais of h ld rs PGJ5 a d PGJX5 , s e s e t 7 0 - 5

Po r le d t ais d s d ui e PGJ5 et PGJX5 , v oir fe i e 7 0 - 5

( ) Th s a e of t he c nta t lu is o tio al h wev er c re s o ld b tak en t hat d rin in ert io a d remov al of th c p t he

rotatio mov eme t is n t h mp re , n r s al t he c nt act s ra e of the h ld r b d ma e

(2) R efere c pla e

(3) For dime sio s D1 a d D2 a e tra alowa c of ma 0,2 mm is t o b tak en int o a c u t for dis la eme t

(4) Ch mfere or ro n e

(5) Diameter A ma is t o b re p ct ed ov er t he first 10 mmof dime sio K a d/ or dime sio G Outsid th s 10 mm u t o

a d in lu in dime sio G ma t he dime sio A ma ma b in re s d to

5 mm.Outsid dime sio K t he s a e of th c p is fe ,provid d

dime sio A ma is re p c te

(6) Dime sio H d fin s th d marc t io ln for t he c rect d sig atio of

t he fit In c s th dime sio H is c o e e u l to or smaler t ha 19 mm,

t he c p d sig at io is c le PGJ5 ,in c s t he dime sio H is c o e

larg r th n 19 mm, t he c p d sig at io is PGJX5

(7) Th v alu s for dime sio A n e to b fulfi e in a re io fom a dist an e

fom 4,9 mm u t o 6,1 mm, me s re fomt he refere c pla e.In t he re io

b low th dime sio 4,9 mmt he A min v alu ma b smaler

(8) For th PGJX5 fit , dime sio B ma s al a ply ov er th ful le gt h of

t he lamp in lu in c p, me s re fom t he refere c pla e It is to b n te

t hat in c s of PGJX5 th b lb of t he lamp is p sit io e in th dire tio of

a

a

D2D1

HC

DB

Dime sio s in mi met re - Dime sio s e mi mètre

( ) L forme d la la g et te d c nta t e t o tio n le, c p n a t i co nv ie t d pre dre s in d ra t l n ert io et le lèveme t

d c lot q e le mo v eme t d rotat io n s it p s g n ,ni q e la s ra e d c nt act s it e d mma é

(2) Pla d référe c

(3) Po r le dime sio s D1 et D2 u e a t oris t io s p léme t aire d 0,2 mm ma e t pris e c mpte p ur le d pla eme t

(4) Ch nfein o aro di

(5) L diamètre A ma d it être re p cté s r le premiers 10 mm d la dime sio K et/ ou d la dime sio G.Au-d là d c s 10

mm et ju q ’à la dime sio G ma in lu e,la dime sio A ma p ut êt re a gme t ée d 5 mm A u-d là d la dime sio K

la forme d c lot e t lbre p urv u q e la dime sio A ma s it re p ct ée

(6) L dime sio H d finit la lg e d lmit ant la z on p rme a t u e d sig atio c re t e d syst ème L rs u la dime sio H

e t c oisie é ale o inférie re à 19 mm la d sig at io d c lot e t int it ulé PGJ5 , lors u la dime sio H e t c oisie

s p rie re à 19 mm, la d sig atio d c lot e t PGJX5

(7) L s v ale rs d la dime sio A n c s ite t d’être re p cté s d n la z on c mpris e t re 4,9 mm et 6,1 mm, me uré s r

le pla d référe c Da s la z n sit ué e d s o s d 4,9 mm,la v ale r d A min p ut être plu p tit e

(8) Po r le s stème PGJX5 , la dime sio B ma d it être re p ctée s r t oute la lo g e r d la lamp , c lot in lu , et

me uré s r le pla d référe c I fa t n ter q e d n le c s d PGJX5 , lamp ule d la lamp e t p sit io n e d n la

dire t io d la dime sio H

GAUGING:Ba e PGJ(X)5 s al fulfi th t est of t he g u e s own o s e t 7 0 - 5

V ER IFICATION: L s c lots PGJ(X)5 d iv ent s tisfaire à le s i av ec le c lbre s lo la fe i e 7 0 - 5

Dime sio s in mi met re - Dime sio s e mi mèt re

Th drawin is inte d d o ly to i u t rat e th dime sio s e s ntial for int erc a g a i t y

L d s in a p ur s ul b t d’ u t rer le dime sio s e s ntiele p ur l nt erc a g a i t é

Dime sio s inmi imetre - Dime sio s e mi imètre

* This dime sio is s lely for c p d sig a d is n t to b g u e o th finis e lamp

* Cete dime sio s'a plq e s uleme t a c lot et n d it p s être v rifié s r la lamp termin e

( ) Th f orm of this a n lar p rt of th rin is o tio al a d ma b f l t or re e s d

Howe er, th form s al b s c th t it wi n t c u e a y a n rmal glare f rom th p s in b am fiame t wh n

th lamp is in its n rmal o eratin p sitio in th v hicle

(2) This dime sio is me s re at th refere c pla e

(3) Dime sio M is th diameter o whic th lamp is c ntere

(4) Th relativ p sitio s of th c nta t ta s a d th refere c lu s al n t d viate fom th p sitio s own b

more th n± 2 °

(5) Th ma imum alowa le e c ntricity of c ln er L with re p ct to th circle of diameter M is 0,0

th ful le gth of th s el s own o this sid of th rin

(7) Be o d dista c K, in th dire tio of th G16t termin tio , dime sio A2 s al b o s rv d

(8) Notc Th n tc is me nt to pre e t th in ertio of c p with n n-simiar d sig atio into lamp old rs P 4 t

(9) Ref ere c lu

( 0) Termin tio G16t,s e s e t 7 0 - 0

( ) L forme d c te p rtie a n laire d la c lerete e t o tio n le et p ut être plate o in urv e

To tefois, ele n d it p s, p r ré e io d la lumière émis p r le fiame t d crois me t, pro o u r u

é lo is eme t a ormal lors u la lamp e t e p sitio n rmale d f on tio n me t d n le v hic le

(2) Cete dime sio e t me uré d n le pla d réf ére c

(3) L dime sio M e t le diamètre s r le u l la lamp e t c ntré

L dime sio M d it être v rifié a mo e d s c lbre s lo le f eui e 7 0 - 71 et 7 0 - 71A

(4) L s la g ete d c nta t d iv nt être pla é s p r ra p rt à la la g ete d référe c d n la p sitio in iq é

p r le d s in a e u e toléra c d ± 2 °

(5) L'e c ntricité d c ln re L p r ra p rt a c rcle d diamètre M e t d 0,0 a ma imum

(6) L s dis o itio s d v ro i a e d la c lerete d n le proje te r n d iv nt p s empiéter s r c te z n

c ln riq e, q i s'éte d s r to te la lo g e r d la c emis d c c té d la c lerete

re p cté

(8) En o h L'e c c e a p ur o jet d’emp c er l n ertio d n le d ui e P 4 t d s c lots d réf ére c

diff ére te

(9) L n u te d réf ére c

( 0) Co n cte r G16t, v ir f eui e 7 0 - 0

Dime sio s inmi imetre - Dime sio s e mi imètre

Th drawin s are inte d d o ly to in ic te th dime sio s e s ntial for interc a g a i ty

L s d s in o t p ur s ul b t d’ u trer le dime sio s e s ntiele p ur l nt erc a g a i t é

For d tais of lamp old r BA15 -3( 0 °/13 ° , s e s e t 7 0 - 7

Po r le d t ais d s d ui e BA 15 -3( 0 °/ 13 °,voir fe ie 7 0 - 7

19,0 ± 0,2 mm * a d 21,0 mm ± 0,2 mm *

Ca s ma b ma e with a flare th diameter of whic s al b n t more th n 1 mm gre ter th n th ma imum

p rmis ible diameter of th c re p n in c p with ut a flare

L s c lots p u e t être f aits a e u é a eme t d nt le diamètre n d it p s d p s er d plu d 1 mm le diamètre

Dime sio s in mi meters – Dime sio s e mi imètre

*Th s dime sio s are s lely for c p d sig a d are n t to b g u e o th f i is e lamp

*Ce dime sio s s’a plq e t s uleme t a c lot et n d ivent p s être v érifié s s r la lamp termin e

( ) Dime sio N d n te th minimum le gth o er whic b th th minimum a d th ma imum lmits of

dime sio A s al b o s rv d Below dime sio N o ly th lmits f or dime sio A ma a ply Compla c

with th re uireme ts re ardin dime sio A ma imum f or c p o f i is e lamp s al b c e k d o ly

with th rele a t g u e s own o s e t 7 0 - 7

Th re uireme ts re ardin dime sio A minimum f or c p o finis e lamp are a folows

a) In e ery h riz ntal pla e within dime sio N, th re s al b at le st o e dire tio in whic th

diameter is 15,0 mm or gre ter

b) In n dire tio in a y pla e within dime sio N s al th diameter b le s th n 14,9 mm

Compla c with th s re uireme ts s al b c e k d with a s ita le c l p r me s rin d vic h vin flat

a vis 3 mm wid a d a me s rin a c ra y of + 0,0 mm/– 0,01 mm Th p ints of me s reme t s al

e te d f rom a pla e 0,5 mm a o e th ref ere c pin u to th minimum v lu of dime sio N

(2) Th ra iu of th e g of th rele a t pin s al n t e c e 0,2 mm wh n dime sio B is at th minimum

(6) Dime sio D1 a ple for c p with s ld r

NOT This c p wa origin ly evelo e for c rtain a tomot iv e a plc tio s

( ) L dime sio N d sig e la lo g e r minimale s r la u le à la fois le lmite d dime sio minimale et

ma imale d la dime sio A d iv nt être re p cté s En-d s o s d la dime sio N s ule le lmite d

dime sio A ma s’a plq e t L re p ct d s e ig n e e matière d dime sio A ma imum p ur le

c lots s r d s lamp s finie d it être v rifié u iq eme t a e la ja g p rtin nte in iq é s r la fe i e

L re p ct d c s e ig n e d it être v rifié p r u dis o itif p lp ur d me ure a pro rié a a t d s

e clume plate 3 mmd larg et u e pré isio d me ure d + 0,0 mm / - 0,01 mm L s p ints d me ure

d iv nt s'éte dre s r u pla d 0,5 mm a -d s u d la bro h d référe c à la v le r minimale d

dime sio N

(2) L ra o d b rd d la bro h c n ern e n d it p s d p s er 0,2 mm lors u la dime sio B e t à la

v le r minimale d 15,6 mm Si la c te B d p s e 15,6 mm, lera o p ut être a gme té e

c n é u n e Cete e ig n e n s'a plq e q 'à la moitié d b rd a ja e t à lamp ule Po r le c ntrôle d

la dime sio B, u e ja g s lo la f eui e 7 0 - 7 A d it être uti s e

(3) Sur le c lots d s lamp s finie a a t d s c nta ts circ laire , la diff ére c d h ute r e tre le d u

c nta ts d it être d 0,5 mm

(4) L dime sio L e t a plc ble p ur le d u bro h s situ e à la gle β d la e d référe c

(5) L dime sio D s'a plq e p ur le c lots s n s u ure

(6) Dime sio D1 s'a plq e p ur le c lots a e s u ure

NOT Ce c lo t a ét é init ialeme t d velo p p ur c rt ain s a plc tio s a t omo ie

Dime sio s in mi metre - Dime sio s e mi imètre

IE 6 0 1 1

Dime sio s in mi met re - Dime sio s e mi mèt re

Th drawin is int en e to i u t rate t he dime sio s e s ntial for int erc a g a i t y

L d s in a p ur s ul b t d' u t rer le dime sio s e s ntiele p ur l nt erc a g a i té

(8) Dime sio F4 ta e into a c u t th t th s a e of th pin in id th c p of te is larg r th n ØE f or

emb dime t p rp s s Th refore F4 is n e e to a hie e s f ficie t prote tio a ain t ele tric s o k a d

s f ficie t cle ra c b twe n th pin If th re is n metal p rt aro n th pin or a y e larg me t of th pin

for emb dime t th n F4 is n t n e e If F4 is n e e th n it s al b c e k d b a pro riate me n

(9) Th p larity of th ig itio v lta e is ref ere to this pin b th lamp d ta s e t

IEC

Detai - a

Détai - aRefere c e pin (9)

Dime sio s in mi metre - Dime sio s e mi imètre

(8) L dime sio F4 pre d e c mpte la

f orme d la tig à l ntérie r d c lot q ie t

s u e t plu gra d q e ØE à d s fin d

ré ls tio Par c n é u nt F4 e t

n c s aire p ur a s rer u e prote tio

s f fis nte c ntre le c o s éle triq e et u

e p c s ff i a t e tre le bro h s S' n’y

p s d p rtie métal q e a to r d la bro h

o to t élargis eme t d la e d ré ls tio

alors F4 n'e t p s n c s aire Si F4 e t

n c s aire, alors i d it être v rifié p r d s

mo e s a pro rié

(9) L p larité d la te sio d'aluma e e t

f aite e réf ére c à c te bro h p r la fic e

d s é ific tio s d la lamp

Th s stem is d sig e for a dis h rg lamp for h t re trik with a ig itio p ls v lta e of 3 kV a ple b twe n

th pin wh n th lamp is fuly in erte into th h ld r Furth r th s stem is d sig e f or b sic in ulatio for 8 kV

ig itio p ls v lta e a ple b twe n th pin a d a c s ible metal p rts

GX14.5 is o ly f or th s me lamp b t with prote tio a ain t s aterin a d d sig e for a plc tio in prote tio

cla s I lumin ire

Th ma s of a G14.5 or GX14.5 c p e pro u t, i e lamp a d a y a s ciate ata hme t pro id d b th lamp

ma ufa turer s al n t e c e 15 g

L s stème e t c n u p ur u e lamp à d c arg à ré morç g à c a d a e u e te sio d'mp lsio d'aluma e d

13 kV a plq é e tre le bro h s lors u la lamp e t c mplèteme t in éré d n le s p ort En o tre, le s stème

e t c n u a e u e is latio d b s p ur u aluma e a e u e te sio d 8 kV a plq é e tre le bro h s et le

p rtie métal q e a c s ible

GX14.5 e t s uleme t p ur le même lamp s, mais a e u e prote tio c ntre le é lats et c n u p ur u e

a plc tio d n la cla s d prote tio I lumin ire

L ma s d'u G14.5 o GX14.5 à c lot p r e emple la lamp et le piè e jointe fo rnie p r le f abric nt d la