Iec 60061 2 1969 amd47 2014

NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60061 2 AMENDEMENT 47 AMENDMENT 47 201 4 02 Amendement 47 Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de l ''''interchangeabilité[.]

 IEC 2 14 Droit s d re ro u t io réservés  Co y rig t al rig ts reserv ed

Int ern t io al Ele t rot ec nic l Com isio , 3, ru d V aremb , PO Bo 131, C -121 Ge ev a 2 , Switz rla d

Tele h n : +412 919 0 1 Telefa : +412 919 0 0 E-mai inmai@iec c h We : w w w iec c

Part ie 2:

 IEC 2 14 Droits d re ro u t io réservés  Co y rig t al rig t s reserved

Au u e prtie de cete publcation ne p ut être re r od ite ni

uti sé sou q elq e f orme q e ce soit et p r au u procédé,

électroniq e ou mécaniq e, y comp s la photoco ie et les

microfims, san lacord écr it de léditeur

No p rt of this publcation may b r eprod ced or uti zed in

an form or by an men , electronic or mec anical,

in lu in photocoyin an micr ofim, w ithout p rmis ion in

writin fom the publs er

Int ern t io al Ele t rot ec nic l Com isio , 3, ru d Varemb , PO Bo 131, C -121 Ge e a 2 , Switzerla d

Tele h n : +412 919 0 1 Telefa : +412 919 0 0 E-mai inmai@iec c h We : w w w iec c

Dou il l es à bạ onn et t e B2 d 70 5-10-8

Dou il l es à bạ onn et t e B2 d -3(9 °/13 ° 70 5-10A-4

Dou il l es p u r cu l ot s à bạ onn et t e BA 21-3 70 5-1 -2

Dou il l es à bạ onn et t e B1 d 70 5-16-4

Dou il l es à bạ onn et t e BY22 70 5-1 -5

Dou il l e p u r cu l ot s à bạ on ett e BAU15s 70 5-19-1

P sit i n d e l a ch em ise fil e e d e l a d ouil l e Ed iso n

pa r rap ort au co t a ct c n t ra l 70 5-2 -6

Dou il l es E2 70 5-21A-1

Dou il l es E39 70 5-2 A-3

Dou il l e E12 70 5-28-1

P sit i n d e l a chem ise fil e e pa r ra pp rt a u x

con ta ct s cnt ra l et nt erm éd ia ire d e l a d ou il l e E2 d 70 5-2 -2

Dou il l e préocu s EP10 70 5-30-1

Dou il l es P 0, PX2 , PY2 & PZ 20 70 5-3 -2

Com bina iso s d e d eu x d ou il les R7s & RX 7s 70 5-5 -4

Dou il l es R7s & RX7s 70 5-5 A-5

Dou il l e Fa 6 70 5-5 -3

Dou il l e G10 70 5-56-2

Dou il l e p ur cu l ot à d eu x con ta cts

en ret r t R1 d 70 5-5 -1

Dou ill es et con ne t eu rs Fa 8 70 5-5 -1

Dou ill es G6.3 , GX 6.3 & GY 6.3 70 5-59-2

La m ph ol d er for ba yon et ca ps BAX 9s 70 5-8-1

La m ph ol d er for ba yon et ca ps BAY 9s 70 5-9-1

La m ph l d er for ba yon et c ps BAU15s 705-19-1

P sit i n f h ol d er th rea d in rel a t io t o c n t ra l

con ta ct ofth e Ediso l a m ph ol d er 705-2 -6

La m ph l d er E2 705-21A-1

La m ph ol d er E39 705-2 A-3

La m ph ol d er E12 705-28-1

P sit i n f h ol d er th rea d in rel a t io t o t h e cn t ra l

a nd int erm ed ia t e con ta ct s of th e l a m ph ol d er E2 d 705-2 -2

Preocu s l a m ph ol d er EP10 705-30-1

dou il l es p u r l a mpes tubu laires à rad ia t io n

in fra rou g e m unies d es cu l ot s SK1 s 70 5-8 -1

Conn ect eur G5.3-4.8 70 5-12 -1

Dou il l es et con n ect eu rs PG20 & PG 2 70 5-127-2

CONT ENT S BY DESIGNATION

-CONT ENT S BY DESIGNATION

-CONT ENT S BY DESIGNATION

INS RU TIONS POUR L'NS RTIONDE

L comité a décidé q e le conten de cete publcation ne sera p s modifié avant la date de

sta i té in iq é s r le site we de la CEI sou "htp:/ we store.iec.c " dan les don é s relatives

à la publ cation rec erc é A cet e date, la publ cation sera

The text of this amen ment is b sed on the fol owin doc ments:

Ful inf ormation on the votin for the a proval of this amen ment can b fou d in the re ort on

votin in icated in the a ove ta le

sta i ty date in icated on the IEC we site u der "htp:/ we store.iec.c " in the data related to the

sp cific publ cation At this date, the publ cation wi b

Dime sio s in mi metre - Dime sio s e mi mètre

Th drawin is inte d d o ly to i u trate th dime sio s e s ntial for interc a g a i ty

L d s in a p ur s ul b t d’ lu trer le dime sio s e s ntiele p ur l nterc a g a i té

For d tais of c p PGJ19, s e s e t 7 0 - 10

Po r le d tais d s c lots PGJ19, v ir fe i e 7 0 - 10

Only th PGJ19-3 h ld r is s own For mis in dime sio s a d dif fere t d sig atio s, s e folowin p g s

Se le la d ui e PGJ19-3 e t re ré e té Po r le dime sio s ma q a te et le d sig atio s diff ére te , v ir

p g s s iv nte

IE C 0 4 /4

( ) V-s p ort Th s p ortin are s f or th c p are f orme b two ta g nts to a circle h vin a diameter of 19.

minimum forc of 0 N (u d r c n id ratio ) Only after th c p h s b e p s e into th V-s a e s p ort,

a f urth r a ial forc of 5N minimum (u d r c n id ratio ) s al b a ple , pre sin th lamp-s al a ain t

th h ld r s ra e

(2) Th c ntre p int f or ra iu R a d ra iu S is forme b th cro sin of two ln s at dista c A fom th

V-s p ort (th th oretic l lamp a is) O a d Q are als b s d o this cro sin

(5) Ref ere c pla e Th refere c pla e is f orme b thre flat are s (h c ure in th drawin ) h vin

dime sio s of a pro imately 3 x 3 Outsid th s are s a d within a circle with a diameter of 2 n p rts

s al protru e fom th refere c pla e An e c ptio is ma e for th sto

(6) Th re e tor e tra c s al b s d sig e th t th lamp c n b in erte in th inte d d p sitio o ly

(7) Smo th s ra e for s aln g s et

(8) Dire tio of c p s rin f orc

(9) Ca s rin af ter in ertio

( 0) Dire tio of lamp in ertio (b lb f irst)

Dime sio s in mi imetre - Dime sio s e mi mètre

( ) Su p rt V L s z n s s p orta t le c lot s nt f ormé s p r d u ta g nte à u c rcle a a t u diamètre d

lamp a e u e forc minimale d 10 N (à létu e) Uniq eme t lors u le c lot a été p u s d n le s p ort

V, u e a tre f orc a iale d 5 N minimale (à létu e) d it être a plq é e pre s nt le joint c ntre la s rf ac

d la d ui e

(2) L c ntre d ra o R et d ra o S e t formé p r l nters ctio d d u lg e à la dista c A d s p ort e V

(la e th oriq e d la lamp ) O et Q s nt a s i b s s s r c te inters ctio

(5) Pla d réf ére c L pla d réf ére c e t c n titu p r le trois z n s plate (h c uré s s r le d s in)

a a t a pro imativ me t u e dime sio d 3 x 3 A le térie r d c s z n s et à l ntérie r d'u c rcle d

diamètre 2 a c n p rtie n d it d p s er le pla d référe c Un e c ptio e t toléré p ur la b té

q 'u iq eme t être ré ls d n la p sitio d siré

(7) Sura e ls e p ur joint d s eleme t

(9) Re s rt d c lot a rè intro u tio

( 0) Dire tio d'ntro u tio d la lamp (amp ule d'a ord)

PGJ 9-3*

PGJ 9-2PGJ 9-1

(1 )(1 )

(1 )(1 )

(1 )

B6B6

T2T1T

B1B3

PGJ19- , PGJ19-2 & PGJ19-3 PGJ19-4* & PGJ19-5

IE C 0 4 /4

For mis in c n e tor dime sio s s e PG(J) 3 c n e tors s own o s e t 7 0 - 0

Co n ctors PGJ19 s al f ulf il th te t with th g u e s own o s e t 7 0 - 10D

Dime sio s in mi metre - Dime sio s e mi imètre

Th drawin is inte d d o ly to i u trate th dime sio s e s ntial for interc a g a i ty

L d s in a p ur s ul b t d’ lu trer le dime sio s e s ntiele p ur l nterc a g a i té

For d tais of c p PGJY19, s e s e t 7 0 - 4

Po r le d tais d s c lots PGJY19, v ir fe i e 7 0 - 4

Only th PGJY19-3 h ld r is s own For mis in dime sio s a d dif fere t d sig atio s, s e folowin p g s

Se le la d ui e PGJY19-3 e t re ré e té Po r le dime sio s ma q a te et le d sig atio s diff ére te , v ir

p g s s iv nte

IE C 0 4 /4

Dime sio s in mi metre - Dime sio s e mi mètre

To o timiz lamp o eratin a d c nta t c n itio s, th h ld r s o ld b orie te in s c a wa th t in th fin l

s atin p sitio th c p c nta ts are p intin d wnward

( ) V-s p ort Th s p ortin are s for th c p are f orme b two ta g nts to a circle h vin a diameter of 9

Durin in ertio th lamp is p s e into this V-s a e s p ort b me n of a s rin in th c p with a

minimum f orc of 0 N (u d r c n id ratio ) Only af ter th c p h s b e p s e into th V-s a e s p ort,

a furth r a ial f orc of 5 N minimum (u d r c n id ratio ) s al b a ple , pre sin th c p refere c pla e

a ain t th h ld r refere c pla e

(2) Th c ntre p int for ra i R1, C, F, N a d S is forme b th cro sin of two ln s at dista c A f rom th

V-s p ort (th th oretic l lamp a is) O a d V are als b s d o this cro sin

(3) Dime sio Q is 4,1 ± 0,1 for lamp old rs PGJY19- , PGJY19-2 a d PGJY19-4

Dime sio Q is 5,15 ± 0,1 f or lamp old rs PGJY19-3

Dime sio Q is 6,2 ± 0,1 for lamp old rs PGJY19-5

e uiv le t c amf er

dime sio s of a pro imately 3 x 3 Outsid th s are s a d within a circle with a diameter of 2 n p rts

s al protru e f rom th ref ere c pla e An e c ptio is ma e f or th sto

(6) Th re e tor e tra c s al b s d sig e th t th lamp c n b in erte a d rotate to th inte d d p sitio

o ly

(7) Smo th s ra e re uire in this are b c u e of lamp s rin a tio

(8) Dire tio of c p s rin forc

(9) Ca s rin s own after c mplete in ertio of th lamp

( 0) Dire tio of lamp in ertio (b lb first)

( 1 Sto Th sto f un tio ma altern tiv ly b pro id d b th c nta t s ctio

( 2) Ramp , to f aci tate in ertio of th lamp

( 3) Me s re f rom th c ntre ln s of th f emale c nta ts

( 4) Hold r c nta ts Th c nta ts s al b f re f l atin to a oid a ial forc s o th lamp Th y s al a c pt a d

ma e ele tric l c nta t with al alowa le c mbin tio s of lamp c nta t ta p sitio s Valu s f or th ma imum

in ertio a d remo al forc s are u d r c n id ratio

( 5) Rete tio in e t, to pre e t lo s nin of th lamp a d to giv a f eeln (clc ) wh n th fin l s atin p sitio

Po r o timis r le p sitio s d f on tio n me t et d c nta t d la lamp , lad ui e d it être orie té d tele f aç n

q e d n la p sitio f i ale d’uti s tio , le c nta ts d c lot s nt orie té v rs le b s

( ) Su p rt V L s z n s s p orta t le c lot s nt f ormé s p r d u ta g nte à u c rcle a a t u diamètre d

lamp a e u e forc minimale d 10 N (à létu e) Uniq eme t lors u le c lot a été p u s d n le s p ort

V, u e a tre forc a iale d 5 N minimale (à létu e) d it être a plq é e pre s nt le pla d réf ére c d

la lamp c ntre la s rf ac d référe c d la d ui e

(2) L c ntre d ra o R1 d C, F, N et S e t f ormé p r l nters ctio d d u lg e à la dista c A d s p ort

e V (la e th oriq e d la lamp ) O et V s nt a s i b s s s r c te inters ctio

(5) Pla d réf ére c L pla d réf ére c e t c n titu p r le trois z n s plate (h c uré s s r le d s in)

a a t a pro imativ me t u e dime sio d 3 x 3 A le térie r d c s z n s et à l ntérie r d'u c rcle d

diamètre 2 a c n p rtie n d it d p s er le pla d référe c Un e c ptio e t toléré p ur la b té

(6) L d c u e d n le ré e te r d it être c n u d tele f aç n q e le p s a e et la rotatio d la lamp n

p is e être ré ls u iq eme t d n la p sitio d siré

(7) Surf ac ls e à c u e d la tio d re s rt d lamp

(8) Dire tio d la f orc d re s rt d c lot

(9) Re s rt d c lot a rè intro u tio totale d la lamp

( 0) Dire tio d'ntro u tio d la lamp (amp ule d'a ord)

( 1 Buté L fo ctio d’arêt p ut être a s ré altern tiv me t p r la z n d c nta t

( 2) Pe te , p ur fa i ter l ntro u tio d la lamp

( 3) Me uré à p rtir d s a e c ntra x d s c nta ts femele

( 4) Co ta ts d ui e L s c nta ts d iv nt être lbre et f l ta t p ur é iter d s eff orts a ia x s r la lamp Is

d iv nt p rmetre t et ré ls r le c nta t éle triq e d n to te le c mbin is n p rmis s d s p sitio s d

la la g ete d c n e io d la lamp L s v le rs d s f orc s ma imale d’ntro u tio et d’e tra tio s nt à

létu e

( 5) Bo s g d'arêt, p ur é iter to t d g g me t d la lamp et d n er u sig al (clc ) lors u la p sitio f i ale

d’uti s tio a été ateinte

B1B1

B1B

B

BB

Dime sio s in mi metre - Dime sio s e mi imètre

Th drawin is inte d d o ly to i u trate th dime sio s e s ntial for interc a g a i ty

L d s in a p ur s ul b t d’ lu trer le dime sio s e s ntiele p ur l nterc a g a i té

(4) Dime sio N d ln ate t he d marc tio b twe n th s a e,whic ma b o c pie b p rts of t he lamp, a d t he s a e,

whic ma b o c pie b p rt s of th lamp old r a d/ or lumin ire

(5) Dime sio s T, α a d β are v ald for t he d sig atio PGZ18 o ly For th d sig at io PGZX18 α a d β are z ro

(6) Th lamp old r s al h ld th refere c pla e of th c p firmly g in t t he refere c pla e of th h ld r

(7) In th fin l in ert in p sitio th c ap pin with dime sio Bs al b pre s d a ain t h two sid s of a a gle Th c p pin

wit hdime sio s A a d V s al b pre s d o to a rigid s ra e wit ho t a y furt her re uireme t This h s to b c ecke b

(3) A c ntrôler a moy en d’u c lbre, voir le fe i e 7 0 - 6 A, 7 0 - 6 B et 7 0 - 6 C

(4) L dime sio N s éc ifie la lmit e e t re le p c q i p ut être occu é p r le p rt ie d la lamp et le p c q i p ut êt re

o c p p r le p rtie d la d ui e et / ou d lumin ire

(5) L s dime sio s T,α et β n s nt v ala le q e p ur la d sig atio PGZ18 Po r la d sig at io PGZX18 α et β s nt n le

(6) L d ui e d it t enir le pla d référe c d c lot fermeme t c ntre le pla d référe c d la d ui e

(7) Da s la p sitio fin le d’n ertio , la bro h d c lot d dime sio B d it êt re pre s e c ntre le d u c ôté d’u a gle

L bro h d c lot d dime sio s A et V d it êt re pre s e s r la s ra e rigid s n a tre s é ific t io s s p léme taire

Cela e t c ntrôlé d ma ière v is ele

(8) L système d fix t io e t c n u p ur u e te sio d’amorç g h ute fé u n e ma imale d 4 kV lors u la t en io e t

a plq é à s uleme t u e bro h

(9) Un dime sio H minimumd 3 ,3 mm e t acce t able si ele e t co mbin e av ec n ray on o c a fein é uiv ale t à

l nt érie r d la dime sio S.Ce i d it êt re c nt rôlé av ec u c lbre s lo la fe i e 7 0 - 6 C

Dime sio s in mi imetre - Dime sio s e mi imètre

Th drawin is inte d d o ly to i u trate th e s ntial dime sio s of th g u e

L d s in a p ur s ul b t d’ lu trer le dime sio s e s ntiele d c lbre

For d tais of c p G9.5, s e s e t 7 0 -7

Po r le d tais d c lot G9.5, v ir f eui e 7 0 -7

Ga gin : Dime sio s s al b s c th t t he wi me t th re uireme t s of t he g u e s own o s e t 7 0 -7 E Th ret ent io of

a lamp wit h re p c t to a "minimum" c p is c ecke wit h a g u e ac c ordin to s e t 7 0 -7 H

V érific t io : L s dime sio s d iv ent être tele q ’ele s t isfa s nt a x e ig n e d c lbre s lo fe i e 7 0 -7 E L maintie

d la lamp av ec n c lot a x dime sio s "minimale " e t v érifié a e le c lbre s lo la fe i e 7 0 -7 H

( ) L mp retainin s rin with pre s re p int ta in th s a e of a

s h ric l s gme t h vin a ra iu of 2,5 mm minimum a d 2,8 mm

(3) N e t me uré ju q ’a b ut d laire ef fe tiv d c nta t

(4) L s c nta ts d iv nt c re p n re à d s bro h s d s diamètre

ma imal et minimal et d’u e toléra c s r lempla eme t d plu o

Dime sio s in mi imetre - Dime sio s e mi imètre

Th drawin is inte d d o ly to i u trate th e s ntial dime sio s of th g u e

L d s in a p ur s ul b t d’ lu trer le dime sio s e s ntiele d c lbre

For d tais of c p G9.5, s e s e t 7 0 -7

Po r le d tais d c lot G9.5, v ir f eui e 7 0 -7

( ) It is re omme d d t hat t he lamp old r b prov id d with a met al c oln -jac k et t o e s re t hat, in u e, the pin h t emp rat ure of

th lamp d e n t e c e t he v alu pre crib d in th a pro riate lamp d ta s e t

(2) Th c re t c ry in c p city of th c nta ts s al b at le st 10 A

(3) Th fit of a lamp wit h re p c t to a “ma imum” c p is c ec k ed wit h t he g u e s own o s e t 7 0 -7

(4) Th rete tio of a lamp wit h re p ct o a “minimum” c p is c eck ed wit h t he g u e s own o s e t 7 0 -7 B

(5) In th re t p sitio ,dime sio S s al n t b more t ha 12,3 mm,whie in t he fuly p n p sitio it s al n t b le s t ha

16,2 mm

(6) Th s dime sio s are int en e o ly for h ld rs with a c v er plat e

1 I e t c n ei é d mu ir la d ui e d’u e c emis métal q e é a u nt

la c ale r, d f ac n q ’e uti s tio , la temp rature d pin eme t d

la lamp n d p s e p s la v le r pre crite p r la s é if i atio d la

d it p s être inf érie re à 16,2 mm

(6) Ce dime sio s n s nt a plc ble q ’a x d ui e mu ie d’u e