Iec 60061 1 1969 amd52 2015

No p rt of this publcation may b r eprod ced or uti zed in an form or by an men , electronic or mec anical, in lu in photocoyin an micr ofim, w ithout p rmis ion in writin fom the publs

INT ERNATIONALE IEC

 IEC 2 14 Droit s d re ro u t io réservés  Co y rig t al rig ts reserved

Int ern t io al Elec trote h ic l Com isio , 3, rue d Varemb , PO Bo 131, C -121 Ge ev a 2 , Switz erla d

Tele h n : +41 2 919 0 1 Telefa : +412 919 0 0 E-mai inmai@iec c h We : w w w iec c

Amen ed in ac ordan e wit h Sup lement s:

et de la sécurit é –

Part ie 1:

 IEC 2 14 Droit s d re ro u t io réserv és  Co yrig t al rig ts reserv ed

Au u e prtie de cete publcation ne p ut être re r od ite ni

uti sé sou q elq e f orme q e ce soit et p r au u procédé,

électroniq e ou mécaniq e, y comp s la photoco ie et les

microfims, san lacord écr it de léditeur

No p rt of this publcation may b r eprod ced or uti zed in

an form or by an men , electronic or mec anical,

in lu in photocoyin an micr ofim, w ithout p rmis ion in

writin fom the publs er

Int ern t io al Ele t rot ec nic l Com isio , 3, ru d Varemb , PO Bo 131, C -121 Ge e a 2 , Switzerla d

Tele h n : +412 919 0 1 Telefa : +412 919 0 0 E-mai inmai@iec c h We : w w w iec c

Cu l ot s à vis préocu s EP10 70 4-30-2

Cul ot s préocu s P 0d , PX 20 , PY 20 & PZ 20 70 4-3 -2

Cul ot s préocu s P 2 & PX 22 70 4-32-2

Ba yon et caps BA9 70 4-14-9

Ba yon et cap BA7 70 4-1 -2

Ba yon et cap BY2 d 70 4-1 -3

Ba yon et caps BAX 15d 70 4-1 -1

Preocu s screw ca ps EP10 70 4-30-2

Preocu s caps P 0d , PX2 d, PY 20 & PZ 20 70 4-3 -2

Preocu s caps P 2 & PX 22 70 4-32-2

Caps 2G1 70 4-3 -4

Preocu s cps - Asem bly of rin g a nd ca p

o fin ish ed l a mps PX43t 70 4-34-2

Preocu s cap PX 13.5s 70 4-3 -2

Preocu s cap P 6s o finished l a m p 70 4-36-1

Preocu s cps - Asem bly of rin g a nd

ca p o finish ed l a mps PKX 22s 70 4-3 -2

Preocu s cps - Asem bly of co a r a n d ca p

o fin ish ed l a mps P 18s 70 4-3 -3

Cu l ot s d e l a m pes d e proje to su r l am pes

t erm in ées G17q -7, GX 17q -7 & GY 17q -7 70 4-45-3

Cul ot s su r l a mpe t erm in ée G12 704-63-2

Cul ot s su r l a mpe t erm in ée PG12 & PGX 12 704-6 -3

Cul ot et socl e d e l a mpe à q a t re broches GX 38q 704-65-1

Bi-pin a ses wit h an d wit h ou t prov isio for u se wit h

hea t sinks G6.3 , GX 6.3 , & GY 6.3 70 4-59-6

Caps o fin ished l a mps G12 70 4-63-2

Caps o fin ish ed l a mps PG12 & PGX12 70 4-6 -3

Cul ot s su r la mpes t erm in ées GX 10 70 4-84-2

Cul ot s su r la mpes t erm in ées GY 10 70 4-8 -2

Cul ot à d eu broches GX 23 70 4-86-1

Cu l ot s su r l a mpes t erm in ées G32, GX32 & GY 32 70 4-8 -2

Cu l ot s préocu s - As em bl a g e d e l a co er et t e

et d cu l ot su r l a m pes t erm in ées PY 43d 70 4-8 -2

Cu l ot préocu s - Asem bl a g e d e l a col l eret t e

et d cu l ot sur l a m pes t erm in ées PZ 43t 70 4-89-2

S cle d e la m pe à d eux roches GZ 10 70 4-12 -1

S cl e d e l a m pe à d eux roches GU10 70 4-121-2

Caps o fin ish ed l a mps GX 10 70 4-84-2

Caps o fin ish ed l a mps GY 10 70 4-8 -2

Bi-pin ca p GX 23 70 4-86-1

Caps o finish ed l a mps G32, GX 32 & GY 32 70 4-8 -2

Preocu s cps - Asem bly of rin g a nd ca p

o fin ished l a mps PY43d 70 4-8 -2

Preocu s cp - Asem bly of rin g a nd ca p

Fl a n g ed caps SY4s/7 70 4-97A-1

Preocu s cp and end of l a m p for

Caps PG20 & PGU 20 70 4-127-2

Caps P(X )(Y )2 4t & PJ 26.4t 70 4-128-3

INS RUCTIONS POUR L'NS RTION DE

L comité a décidé q e le conten de cete publcation ne sera p s modifié avant la date de

sta i té in iq é s r le site we de lIEC sou "ht p:/we store.iec.c " dan les don é s relatives à

la publ cation rec erc é A cet e date, la publ cation sera

IMPORTANT – Le logo " olo ur inside" q i s trou e s r la pa e d cou erture d c t te publc tion

FOREWORD

The text of this amen ment is b sed on the fol owin doc ments:

Ful inf ormation on the votin for the a proval of this amen ment can b fou d in the re ort on

votin in icated in the a ove ta le

sta i ty date in icated on the IEC we site u der "ht p:/ we store.iec.c " in the data related to the

sp cific publ cation At this date, the publ cation wi b

• re laced by a revised edition, or

Us rs s ould t herefore print his doc me t usin a colour print er

Dime sio s in mi metre - Dime sio s e mi imètre

Th drawin is inte d d o ly to i u trate th e s ntial dime sio s of th g u e

L d s in a p ur s ul b t d’ u trer le dime sio s e s ntiele d c lbre

Dime sio s in mi metre - Dime sio s e mi imètre

(2) Ba e d sig s v ry Dime sio C n e n t to b c ntin o s o er dime sio Y

(3) Th s dime sio s are f or b s d sig o ly a d are n t to b g u e o th finis e lamp

(2) L s c n e tio s d s cle v rie t L dime sio C p ut n p s être c ntin ep r ra p rt à la dime sio Y

(3) Ce dime sio s c n ern nt u iq eme t la c n e tio d s cle et n d iv nt p s être c lbré s s r la lamp

termin e

(4) L'a gleα n s'a plq e p s à la dista c V

(5) L'a gleβ f ait u iq eme t référe c à la s ra e d réte tio intern et n c ntrôle p s la s ra e s p rie re d

d tromp ur

(6) L dime sio M n c n ern q e la c n e tio et n d it p s être c lbré

C LIBRAGE: L s s cle WU 2.5 16 d iv nt s tisf aire a x e s is d c lbre c n ern pré e té d n la fe i e

Dime sio s in mi metre - Dime sio s e mi imètre

Th drawin is inte d d o ly to i u trate th e s ntial dime sio s of th g u e

L d s in a p ur s ul b t d’ u trer le dime sio s e s ntiele d c lbre

Dime sio s in mi metre - Dime sio s e mi imètre

(2) Ba e d sig s v ry Dime sio C n e n t to b c ntin o s o er dime sio Y

(3) Th s dime sio s are for b s d sig o ly a d are n t to b g u e o th finis e lamp

(2) L s c n e tio s d s cle v rie t L dime sio C p ut n p s être c ntin e p r ra p rt à la dime sio Y

(3) Ce dime sio s c n ern nt u iq eme t la c n e tio d s cle et n d iv nt p s être c lbré s s r la lamp

termin e

(4) L'a gleα n s'a plq e p s à la dista c V

(5) L'a gleβ f ait u iq eme t référe c à la s ra e d réte tio intern et n c ntrôle p s la s ra e s p rie re d

d tromp ur

(6) L dime sio M n c n ern q e la c n e tio et n d it p s être c lbré

C LIBRAGE: L s s cle WU 2.5 16 d iv nt s tisf aire a x e s is d c lbre c n ern pré e té d n la f eui e

Dime sio s in mi metre - Dime sio s e mi imètre

Th drawin is inte d d o ly to i u trate th e s ntial dime sio s of th g u e

L d s in a p ur s ul b t d’ u trer le dime sio s e s ntiele d c lbre

For d tais of h ld r WUZ2.5 16 , s e s e t 7 0 - 7

Po r le d tais d la d ui eWUZ2.5 16 , v ir f eui e 7 0 - 7

IEC

Dime sio s in mi metre - Dime sio s e mi imètre

(2) Ba e d sig s v ry Dime sio C n e n t to b c ntin o s o er dime sio Y

(3) Th s dime sio s are for b s d sig o ly a d are n t to b g u e o th finis e lamp

(2) L s c n e tio s d s cle v rie t L dime sio C p ut n p s être c ntin e p r ra p rt à la dime sio Y

(3) Ce dime sio s c n ern nt u iq eme t la c n e tio d s cle et n d iv nt p s être c lbré s s r la lamp

termin e

(4) L'a gleα n s'a plq e p s à la dista c V

(5) L'a gleβ f ait u iq eme t référe c à la s ra e d réte tio intern et n c ntrôle p s la s ra e s p rie re d

d tromp ur

(6) L dime sio M n c n ern q e la c n e tio et n d it p s être c lbré

C LIBRAGE: L s s cle WU 2.5 16 d iv nt s tisfaire a x e s is d c lbre c n ern pré e té d n la fe i e

Dime sio s in mi metre - Dime sio s e mi imètre

Th drawin is inte d d o ly to i u trate th e s ntial dime sio s of th g u e

L d s in a p ur s ul b t d’ u trer le dime sio s e s ntiele d c lbre

Dime sio s in mi metre - Dime sio s e mi imètre

(2) Ba e d sig s v ry Dime sio C n e n t to b c ntin o s o er dime sio Y

(3) Th s dime sio s are for b s d sig o ly a d are n t to b g u e o th finis e lamp

(2) L s c n e tio s d s cle v rie t L dime sio C p ut n p s être c ntin e p r ra p rt à la dime sio Y

(3) Ce dime sio s c n ern nt u iq eme t la c n e tio d s cle et n d iv nt p s être c lbré s s r la lamp

termin e

(4) L'a gleα n s'a plq e p s à la dista c V

(5) L'a gleβ fait u iq eme t référe c à la s ra e d réte tio intern et n c ntrôle p s la s ra e s p rie re d

d tromp ur

(6) L dime sio M n c n ern q e la c n e tio et n d it p s être c lbré

CALIBRAGE: L s s cle WU 2.5 16 d iv nt s tisfaire a x e s is d c lbre c n ern pré e té d n la f eui e

Dime sio s in mi metre - Dime sio s e mi imètre

Th drawin is inte d d o ly to i u trate th e s ntial dime sio s of th g u e

L d s in a p ur s ul b t d’ u trer le dime sio s e s ntiele d c lbre

Dime sio s in mi metre - Dime sio s e mi imètre

(2) Ba e d sig s v ry Dime sio C n e n t to b c ntin o s o er dime sio Y

(3) Th s dime sio s are for b s d sig o ly a d are n t to b g u e o th finis e lamp

(2) L s c n e tio s d s cle v rie t L dime sio C p ut n p s être c ntin e p r ra p rt à la dime sio Y

(3) Ce dime sio s c n ern nt u iq eme t la c n e tio d s cle et n d iv nt p s être c lbré s s r la lamp

termin e

(4) L'a gle α n s'a plq e p s à la dista c V

(5) L'a gle β fait u iq eme t réf ére c à la s ra e d réte tio intern et n c ntrôle p s la s rf ac s p rie re d

d tromp ur

(6) L dime sio M n c n ern q ela c n e tio et n d it p s être c lbré

CALIBRAGE: L s s cle WZX2.5 16 d iv nt s tisfaire a x e s is d c lbre c n ern pré e té d n la f eui e

Dime sio s in mi metre - Dime sio s e mi imètre

Th drawin is inte d d o ly to i u trate th e s ntial dime sio s of th g u e

L d s in a p ur s ul b t d’ u trer le dime sio s e s ntiele d c lbre

For d tais of h ld r WZY2.5 16 , s e s e t 7 0 - 81

Po r le d tais d la d ui e WZY2.5 16 , v ir f eui e 7 0 - 81

IEC

Dime sio s in mi metre - Dime sio s e mi imètre

(2) Ba e d sig s v ry Dime sio C n e n t to b c ntin o s o er dime sio Y

(3) Th s dime sio s are for b s d sig o ly a d are n t to b g u e o th finis e lamp

(2) L s c n e tio s d s cle v rie t L dime sio C p ut n p s être c ntin e p r ra p rt à la dime sio Y

(3) Ce dime sio s c n ern nt u iq eme t la c n e tio d s cle et n d iv nt p s être c lbré s s r la lamp

termin e

(4) L'a gleα n s'a plq e p s à la dista c V

(5) L'a gleβ f ait u iq eme t référe c à la s ra e d réte tio intern et n c ntrôle p s la s ra e s p rie re d

d tromp ur

(6) L dime sio M n c n ern q e la c n e tio et n d it p s être c lbré

C LIBRAGE: L s s cle WZY2.5 16 d iv nt s tisfaire a x e s is d c lbre c n ern pré e té d n la fe i e

The drawin is inten ed only to i u trate the dimen ion es ential for interc an e bi ty.

L des in a p ur seul but d’ lu trer les dimen ion es entiel es p ur l nterc an e bi té

For detai s of holders G13, se s e t 7 0 -5

Pour les détais des doui es G13, voir feui e 7 0 -5

Enlarg d cro s- sectio al v iew of pin in a pla e p ralel to c p fa e.Se n t e 5

V ue a ra die d la s c tio droite d s bro h s d n u pla p ralèle à la fa e d c lo V oir n t e (5)

Ca s ma b ma e with a flare, t he diamet er of whic s al b n t more t ha 1 mm gre t er th n t he ma imum p rmis ible

diamet er of t he c re p n in c p wit ho t a flare

L s c lot s p uv ent êt re mu is d'u év as me t à c n it io q e le diamèt re d c t év as me t n'e c d p s d plu d 1 mm le

diamèt re ma imal p rmis d c lot c re p n a t s n évas me t

( ) Int en e for u e o t ub lar flu re c nt lamp wit h a n min l tu e diameter of 2 mm* For s lfb la te LED lamp wit h a

n min l diamet er of 2 mma c p s el diamet er A of 2 ,5 mm is p rmis ible

(2) Int en e for u e o tu ular flu re c nt lamp with a n min l tu e diameter of 3 mm*

(3) Int en e for u e o tu ular flu re c nt lamp with a n min l tu e diameter of 3 mm*

(4) Dime sio N d n t es t he minimum le gth ov er whic dime sio A s al b o s rved

Fig re 3

1,32 max

<E/2Fig re 2

IE C

Enlarg d cro s-s ctio al view of a in e te

or gro v d pin in a pla e p ralel to th c p

fa e at th p int of larg st crimp diameter

Se n te (5)

Vu a ra die d la s ctio droit e d la bro h

d ntelé o c n elé d n u pla p ralèle à la

fa e d c lot a p int d plu gra d diamètre d

IE 6 0 1

CAPS

CULOT S

Dime sio s in mi met re - Dime sio s e mi mètre

a) On "crimp z n " p r pin is alowe Ea h z n is c nt re o t he pin c nt re ln p rp n ic lar t o a pla e thro g b t h

pin Th z on s al n t e c e a tot al a gle of 10 ° Th crimp ma le a y wh re in th z n , b t it s ra ial width s al

n t e c e 1,3 mm Th s z n s are s own o b t h pin in Fig re 3 Th y ma als b lo cat ed o th o p sit e sid

of th c ntre ln Th diameter of t he pin me s re in t he pla e t hro g th c ntre ln s of t he pin s al n t b le s

th n 2,2 mm in ev ery la e p ralel t o th c p fa e

b) Th y s al b s c th t t he d pth of th in e t atio is n t gre ter th n o e-h lf of th origin l pin diamet er Se

Fig re 2

c) Burs at h c rn rs of t he crimp,whic ma h n -u in lamp old r c nt acts,s o ld b av oid d

d) Th cro s- sec t io al s a e of th in e tatio is n t lmit ed to th s a e s own in Fig re 2

(6) To b c ec k ed b me n of th g u e s own o s e t 7 0 -4

(7) To b c ec k ed b me n of th g u e s own o s e t 7 0 -4

(8) For u mo nt ed c p Ema = 2,4 mm.To b c e k ed b me n of the g u e s own o s e t 7 0 -4

(9) Th e g of t he e d of t he pin s al b slg t ly c amfere or ro n e in ord r to a sist in t heir a ial e t ry in th

lamp old r.To b c ec k ed b in p ctio

( 0) In ulat or.Sh p o tio al

* Se IEC 6 0 1

( ) Po r uti s tio av ec d s t ub s flu re c nts d'u diamèt re n min l d 2 mm* Po r le lamp s à LED a t ob la té s av ec

u diamèt re n min l d 2 mm, u diamèt re A d la c emis d c lot d 2 ,5 mm e t p rmis

(2) Po r uti s t io av ec d s t ub s flu re c nts d'u diamètre n min l d 3 mm*

(3) Po r uti s t io av ec d s t ub s flu re c nts d'u diamèt re n min l d 3 mm*

(4) L dime sio N d finit l nt erv ale minimal le lo g d q el la dime sio A d it êt re re p cté

(5) L s in e tatio s o rain re à la s ra e d s bro h s s nt p rmis s p urvu q 'ele n s'éte d nt p s à u e z n d

0,4 mm me uré à p rtir d le t rémit é d la bro h

a) Un "z n à in e t atio s" p r bro h e t p rmis Ch q e z n e t c nt ré s r la e d la bro h et e t

p rp n ic laire a pla p s a t p r le d u bro h s L z n n d it p s e c d r u a gle total d 10 ° L

c n elure p ut s situ r n'mp rte o d n la z n , mais s larg ur ra iale n d it p s d p s er 1,3 mm Ce z n s

s nt in iq é s s r le d u bro h s d la Fig re 3 Ele p uv ent a s i êt re lo als e s r le cô té o p s p r ra p rt à

la e L diamèt re d s bro h s, me uré d n le pla p s a t p r le a e d s bro h s, n d it p s être inférie r à

2,2 mm d n t out pla p ralèle à la fa e d c lo

b) Ele d iv ent être t ele q e la profo d ur d l n e tatio n s it p s s p rie re à la moitié d diamètre origin l d la

bro h Voir Fig re 2

c) I c nv ie t d'év it er le b v ure a c in d s c n elure q i p uv ent "a cro h r le c nt acts d la d ui e

d) L forme d la s ct io droit e d ln e tat io n'e t p s lmit ée à c le in iq é d n la Fig re 2

(6) A v érifier avec le c lbre s lo la fe i e 7 0 -4

(7) A v érifier avec le c lbre s lo la fe i e 7 0 -4

(8) Po r le c lots n n a s mblé Ema = 2,4 mm.A vérifier av ec le c albre s lo la fe i e 7 0 -4

(9) L s e t rémit és d s bro h s d iv ent êt re lé èreme t c a fein e o aro die d fa o à fac ilt er le r in ert io a iale d n

Note ( ): This c p h s origin ly b e d sig e for d u le-c p e tub lar flu re c nt lamp o erate o v olta e u t o 5 0 V

Note (2): This c p is n t s it able for Extra L w Volt ag a plc tio s