e prote nukhta kai alla diegemata - louitzi pirantello

FTEtt O AOYITZI fllPANrE nO 1 867- 1936, 6poporoupyos orn-vns ror ono rous onpqvlKorspous rou ouyxpovou 0e-orpou Nopn€L Aoyorexvios, I 934.. AOYITZI IIIPANTEAAO pspo yKpizo U€roEavro, U

Trang 1

FTEtt

O AOYITZI fllPANrE nO ( 1 867- 1936), 6poporoupyos

orn-vns ror ono rous onpqvlKorspous rou ouyxpovou

0e-orpou (Nopn€L Aoyorexvios, I 934) Iuou6ooe Nopxo

ror Qrloloyio ror opxoe vo 6npooteuer rpyo rou qno

22 xpovrov H oxovoprrn rotoorporpn rou nqrspcl rou

rov ovoyrooe vo Gno6u0ei oe ox).npo oycbvo enrpir,t

ons rrou rov tqepe cos ra npoOupo rns ouroxrovicrs

Meoo o' clurn rnv orpooeorpo eyporJre ro Kuprorrpo

pu0roropnpo rou, O ptaxapitns Maria llaoxaA(1904),

nou n peyo).n rou qnnxnon rov eneBole r.os

neZoypo-qo Arolou0nosv Or y€por Kat or vior (1909), Iep

rottr (I9I2), H rpanouAa (1915) x.o AiU.o rnv noyrco

oluo xoOreproon 0o m 6cboer orov [Irpowei\.],o ro

0eo-rpo To rupror€pq epyq rou, onou onorpuord0.dOnxe

ouro nou ovopoomre nmpowetrhoUos>, eivor: hor

ei-var (av aor voytikte) (1917), H n6ovn rns r4)rornras

ypaEea (1921), Eppixos A'(1922), Na wuoouperous

yupv o u s (1922), An or.pe a w o oxeS ru Zoupe ( I 9 3 0) x o

{$ H utrrH BItsATooHKH Toy BHMAGAZTNo

xl:rerrsiu

AOXEIX

Trang 2

Copyright ylq mv ellnvxn ytrrilooo

Er66oes Koorovuitrn AE, A0nvq 1 997

.:

EKAO:EII KAITANIOTH AE

Zoloyyou tr1, A0nvo 106 78

mI 010 3301.208, 010 3301.237, cpo€ 010 3842.43r

rsBN 960-03 I924-3

\\

:;,.

:-a:a:,

.l',1,1 a:

-.i.

' 1 :1,

.t :.t

,

t.

a t

Teooepo orvrovlq

Teooeoq vuxttrq

l eooepo Ulooqoplc

<QrrDxxq pouxa, oMo tillo>.

I(or pe reivo rcr qrorxo rns ro xsplq ro Eoonpropevo, xsplcr nou Ooppeis rtos rcl 'xe repooer n nl,qvn rou irapoyxou, p'oura rcl x€plo nou Eepouv ono xoupoon, epyoZe otr'Tnv n],ottq e].mr

vn rooe).o, crpycr opycr, oov v'ayyZe ro crylooUsvo crwi6ropo, ro arpoio ooupopouxcr, xoppor

roppcrtr: ro eopspcrro, rs eoopnes, pcil0irves oles H pio pcr.l.rotcr, n yopn).ro, ntov pe trs oxpe s

nervn xor xoproye).oorn: <ronErvo pouxo, dilo tiprcr> To'treye ouro n n xopcr rrp€U€ llsoo orq xtptcl KOl m rptovn

<Bpe0mo povoxn, povcrxou).a>, ei,eye <OLo p'ouro ro xepro nou 6ev rq vrdOol mo Eyrb xorcr

on'rn ppoxn, eyrb rono cil'rov nho, vq nlevco oto norotrl, om [3puon, vo Eerptrou6iZro

opuy6o-trq rqr vcr iroZeurrl ehis e6rb n erei o-mv eEoxn, vcr xqvo m 6ou),o xor m ),owZepa Aev nerpoZer,

o Oeos nou Eiper m Zron pou ror ro Sorpuo pou pou'6r,roe 6uvopn n uyeio Toocr €Kcrvc{ flou rrcr

Eeonoprooo rrbpo pnopd mo vo nE0svo Kor o' ouro rov oyro ov0prono nou nbpo Ur r€p4l€vsl

exci $n/,a, ocrv pe pornoer yro ro xopiror 1ros, pnopdl vcr lou nol: Tnv Kopn oou rnv crqnoo oe xc

),o xeprcr, 6e 0o unoqeper- Ylorpepc rooa eydr yr' qurn Klcrio ono xcrpcr pnv evox).eiore> Kqr oroumZe ro 6orpuo rns n pcrpa Awovro lrs rnv orcpn rou proupou prcrvuirou ms, 6epevou

xo-T0l ctrl'To octYovl

Exeivn rnv npepo oxe6ov 6e <porvorov nos ntov ourn Eror r'rupevn pe to xolvoiprn tns, oou

'xo-ve pro nepiepyn evrunoon vo rnv qKous vo pr-),o onors ouvnOros Or yenovrooes rnv ncrrveuove,

rnv sq€pvqv oov nopoEerypo yro pipnon Allo n xopn, n McrprooreLcr, vrupevn vuqn p' evo

qo-#

To pftrio crur6 xopnynOnre euyevc,ts

Gno m fevrKn ELrrpeiu Karoorceudrv AE

ElK0N0fPAoHtH E:OOYAA0Y: P GAUCHER {C0NlM0N ARTISTS)

1

ii.:

rit

&

".,H

{";

a

.T

fEN]KII ETAIPEIA KA'IA:KEYON 4,F, BH

Trang 3

AOYITZI IIIPANTEAAO pspo yKpizo U€roEavro, Uro rolur€lsro, Kql ro povri).I oro tror1ro, petoEroro n outo, oe pto yalvto

peoo oro 6r,rlrouorr ro roxronotnpivo ooo to 6uvqrov rotruupo yto to yeyovos rns ngepos, n

Mo-proo'reLo Lornov, B).enovros vo xtroiet n povo, Eionooe rt qurn oe l,uypous.

<Moprocne, Moproort, po rt xovets;>

Or yerrovrooes npOov oles yupr,l rns npoOuu€s, yrcl vo net n ro0epto to 6txo ms

nln-prbvouv ro xpeos ptos uewopos'i>

<keqropor rov rrortpo>, eine n Moptooretro ps to npoocDrlo xpupptvo oto xsplo

O nor€pos eixe reOovet npw e<pto xpouo ono roro 0ovqro Teldvns oto ),tpovt, eByotve pe rs

popres wneprvn nepnolio Mto wxro pe Ouello, n Bopro nnyole orpn oxpn otts oKrfs,

ovq-no6oyuproe rc tnettq eEoqoviomre U€ rous rp€ts owpes nou mv o6nyouoov

Hrov oxolrn oloZrilwqvn n ovopvnon exeivou tou vouoyiou o'o),o rov Koopo rns 0qlqooos Kot

Oupouwor nols n Moptoote).o, tptxovros pe m povo rns, pe ro xtpto ovoxtq mov ospo,

olotru(o-vrqs Kol ptoo mrs otoles qno rq r0poro nou eouoZcl novrD orq Bpoxro, 6in).o txov xotvoupro

h-pevoBpoxiovo nou rovco rou reitovrov ro rpio mc'rpoto tc,lv nvtypevolv (rous eixov Byo.).e r pero ono

tprbv qreprbv onetrmolreves epeuves), qvri lonov n MoptocniLo vo neoet yovolorn 6inlq cno

m6-po rou nor€m6-po rns, elrele nerpo4revn pnpos o' evq d\lo mdpo, Us rct xsprct olqup(r)lrtvo t tovrrr oto

cnnOos xor rl.rr0upiZovtos :

H popo Avrovro, or ouyyeveis rou veopou nvrypevou n oLos o Kooplos nou 'xt rprlrr,

r<oro].tl-oov pnpocno o' qurn rnv onpoopevn onoxol,u{.rn Kt n pnupo rou uvtypevou, t tou ovoltoZolovt

Tivo Inoptr (npoyporxo xpuoo oyopr, o ronpevos), orouyovtos m vq leet er<lt, cuttrrorre opeor,rs

Tq x€pto rns, Tnv nnpe mnv oyroLro rns, Tnv eoqrEe oro omOos 6uvotq, Ilopouoirt t)),rDv, oqv

yto vo mv rover 6xn ms, 6rxn ms xr Exeivou, rou verpou yrou, ror rptilvo€e pt f no rprrrvri rrou

own-xnoe ols nepo:

fl ouro trilpo or yarovloors, oKouyowos vq Leer n Moptoote).o <Oupn0nxo tov Itcttt llrt>,

owoM.q-Eqv tvq pltlrlro rorovonons, ouplovrilwos m ou,rnntrq Oxt, 6ev exlotye yto tov tunr.ptt tns n

epn-pn n xoneLo.'H ior,ts erlorye yrori oxerprorov nc'rs ov Zouoe o uorepos rns, 6e Oct 'xr tirxrci pto

re-roto ltoipo, qum nou rdpo om povo ms, erot onos eixov to npoyporo, rpotvotov lttyit,\tt r0xn

flooo xperoornKt v' oyc)vrolei n popo Awovlo ylct vct vtrnoet ro neiopct rns Kopns

Nor, n povo eixe 6ixro Ai\),ous, o1tc,rs, uuoloytolrous exove n Moprootei.cr on'tn pepto rns

Inou-6oios ovrpos, vor, ouros o 6ov AouirZr Kipxo nou 0e).Gv vo rns 6rboouv yro ouZuyo, 6e Leet oxt,

ql-lo yepos oxs6ov xor emnl,eov xnpos

Sovonowpeuorov o roxopoipns, peto qno tvq xpovo Uofus xrpeios, rlto nolu ono ovoyxn nopo

ono oyonn frori eixe ovoyxn ono pro yuvdiKo erei nqvo, vo npooexet to oilu Kqr vo rou

<E, xot I oe voroZer €otvo;> ms eixe onovrnoet n povo tns <Auro, ovdOetq, npeuet vo oou

6i-ver oryoupro k€rpreror oov loyxos ovrpos ftpos; Oute oopovto xpovrbv 6ev eivot ox61rn Ae

0o oou ),eirl.rer nor€ dnoro Exer tvo proOo rxoOepo, pto roln 6outrerq fltwe hpftes lnv llpspcl

kern ruxn>

H IIPOTH NY

Kiprxo

nepino-to erei nqvo, oe reivo ro $ntrrrryo nou 6eoroZe o'otro ro xcrlpto.

O 6ovAouirZr Kiprxo, on'ro xayretro rou pxpou oonpou verpororpeiou nou EeupoBoi\).er erei

<Bl,enes; Aev eivqr dnorq Oqiveror oov evos xnnos pe noltro loulou6tq>, six€ ner n popo

Avto-vro orn Moproor€).q ro0ds nepr6roBoZov tov oyroolrevo exeivo rono <Aou),o06tq rou 6e popoi-vowor nors Kr e6rb yupc'r, otro eEoxn fepves Liyo on'ro royretro Kl €xas o'to uo6to oou oLo to

oepo-rn To Bpo6u xtreives rloprq Kor nopo0upo, ovopes rn ],opno xt eioqt onir oou: evo olin oov

<l(or Beporo Kr enetro, olq eivqt ouvnOetq Metq ono xqvq6uo pipts, 6e 0o oou xqvet mq evru-noon Or verpoi, oro roro rotol, 6ev nerpcrZouv Kovtvo An'rous Zc,rwqvous vo rputroyeoot,

ro-piror pou Eo0 nou eioor mo pxpn ono pos, 0o pos exes oles e6d rowo oou l-uq Ulct os triyo

Au-ro eivor ro peyolo "odu', n eou 0o eioot n oxo6eouotvcl Kol n roln pos rputroros>

Ereivn n mioreQn erei novro, rnv rrrpoio ereivn poytottxn pepo, eixe peivet mnv rcop6to ms

npo-flpex€ Us m oxerl-rn rs cilpes rns one).rnoiqs, t6ios otov epxotov to ppo6u n n rop6to ms 0)l-Botov xor erpepe ono eopo

IxoumZe oropn ro 6orpuo rns, orov o 6ov AouirZr Kipxo nopouotocnnre o'rnv nopto pe 6uo

te-poolo xouno yl,uro rorco ono m pooxciln Kt nrov oyvrbptcnos

<flovoyro;rou!> rpdwoEe n polro Awovtq (IIds yivou etot, xplotlovs Uou;>

<Eyrb; A vor To yevrcr, e;> onownoe o 6ov AouirZt p' tvo oxvo xopoyelo rou rou erpeps novr,t

oro xeiln ro xlopo ror ooopro

Aev nrov outrrils Eupropevos o 6ov AouirZr, nrov Eeneroroopwos Eixov €eptZro0ei exeivo ro

yt-vro on'rq poOoutropdvo poyoutro Kol rou e6tvov trilpo yto otln y6oppevou yepo-tpoyou

<Eyrb eyrb rou ro Euproo>, Btoornre vo enelrBer olo t€or.Un n 6ovo Nellq, n o6etrrpn rou Yo-pnpou, xowpn rt ovqt6s0rorn

ms xolropou),os pe xeivo ro pero€evro rns <popepo, npootvo pmZeli, nou rpouprpouptZe oov or

<Aoxnpo erovo;> ouvrxlor ourn rc one).eu0eprb0nKt on'ro ootrt ms <flpenet vq ro rtt n wrpn flou eivqr; Koirq, AouirZr, r],oiet Ito').eyo eyril Exers 6ino, xopitot pou, opynoolre notru

Otoi€t-po 6mo oou, AouirZr No Eupronb, vo Unv €uprorril 6uo rbpes pixpr v'onorpooioet fles pou, 6e

rotrqZo-vros m vu<pn Otrrpp€vo <Qoivoltot y€pos outr,rs n drlcos rt entnleov ooxnlros>

<O owpos eivor ovrpos, yoi6oporo Aev eioot oute r,rpoios oure ooxrpos>, eine n o6e),qn rou oyo-vorcuolrevn <Koirq, opos, to xotvoupto oou rootoupt, ro )eprooes xrol,os! Kpipo>

qn'us noores u€oo oro roud, nou xpotouoe oxopn oro xtpto

$ *r:.a.,;nlrr+ FTEK fENIKH ETAIPEIA KATA>KEYQN A.E onreg;,#aa f!

Trang 4

AOY]TZI IIIPANTEAAO Hrov opyo Elpene vo nqve nprbto oto 6npopxeio, vo pnv exouv rov upoe6po vo neptpivet Kot

eEot-rios ms o6efupns rou, ms xoByotZous rot rprlwoxlo0s, Kol Uohoro pero to yeupo pe mv

Itei-).e vo qowoEouv rov loi6apo rov oolrporo Kr0opes Kcu Uqwolivq!> OuphoZe rooo, rou o

<florfe, Ntitro, no$e! Enpene vo roto).opes nors 6e Oekr ytrewr>>.

H o6ekpn rou n€rqEe t€o 6uo ptotto tooo

O 6ov AouirZt ovotyox),etoe to ptr€rpopo xt ovctottvoEe Bo0to.

<ke{.rou rros sivor po},rs tvos xpovos uou ereivn n Qrov.n Uou >

<Tn orerpreoor oropn, or' OlnOetq;> rov 6ttrorfe n Nel},o p' evov ro\D(qopo <Tote ytori noipvets

oi\ln yuvoiro; Ax, ronpevn Nouto€Iq >

<Eovonowpeuopor>>, eine o 6ov AouirZr proox)eivowos to pcttto ror xl,optoZowos, <c0i-).o

pouot-xts xqr xopous 6e Oetrto, txo oi\.),o Kqnpo omv rop6ro >

Kr orov n pepa opxroe vo ytpver yro vo 6uoer, noporo),eoe rnv ne0epo vo ro etotpooet olo yto

qeuyo

<To Eepeu, flpsfltl vo xrurlnoco mv roplclo Ylo rov €oil€plvo exei novcrt >.

llprv orpnoer ro onir, n Moproor€lo yponriOnxe ono ro lotpo rns povos tns Kot Eeoflooe oe

Klo-po ore),eralto Aev n0e).e, 6ev nO€le vo rlq€t sKsi rovcD povn poZi tou

<Oo oe ouvo6erfroupe o),ot 1tos, pnv xlctts, xqzo$Iq), rnv rqpnYopouoe n povct

<flxpo rpeuyro>, eLeyov

Movo n 6ovo Nel.trq, n o6e).qn rou Kipxo, po6oKoKKlvn ooo nor€, 6ev eixe ouyrtvnOei n eLeye

rros six€ BonQnoer oe oy$owo yopous rot ro 6oxpuo, oclv ro Kouqarq, 6e treinove nort

<Kloier n Kopn rou oenvsl m povo, xloiet n povo uou orpnvet mv ropn EwoEer A)r.tro evo

no-mpr rpooi vcr KclroKorotl n ouYKivnon, Kl ovtt vc quyoupe yrod o AoukZr BtoZetot>.

Eerivnoov Iqv Kn6eiq qqlvoTclv nopo oov ouwpogro nou yuprZe ono yctlto Kor xoOcos rous

<Konpsvn vu<pn>.

Erei novcl, flo UtKpo xrlpo pnpocxo mo royre),o, oto0nrqv ),iyo v' onoxotpernoouv rn

roxpvos rns <prrluos, xt n 0oLqooo rorr,l eporoZe vq €xa Zroorei qno rptroyes An'to xopto oro

ovo-ropoxn Kr qutq tq rupoto tns ovOp<bmvns <p<rrvns qvq6uowov Kl €pxovrqv xot xdnoyov

rto-Vo orov oonpo toixo tov tpoxu, rrou orsKorov ropovo oro rotpnmpt e6rb qrIovo, BuQtopevo

Uaoq oTn olo)[n

O oeprvos oonpevros nxos ms xoplovos nou potrts eixe xn-rnnoet o 6ov AouirZr Ylo rov

sonspl-vo, nrov svcl olvlolo yto rnv ovoxdpnon rov ro).eopevc,rv I' otrous rpovme nto oonpos crcivos

o toixos orouyowos rnv rolrnovo Ioros ytoti n qrUooQolpo oxoupuve

OLes opxroov tts rux€s om wrpn ror pio pio ecpeuyov Epetvov U€ rn Moplclfltlo, tt<ttt titctv

xo-p€vn ror noyclp€vn, Uovo n povo ror rqvq6uo notru oteves <pi).es Wn).o, ro o0wcqlcr IIou

nprb-H NPATnprb-H r0 nrov rpLoyrolrevo, eywov ttilpo cnoxno oov rolvtolrevo

<O€trere vo repooere;> eine o 6ov AouitZt otts yuvoixes qn' to oxo.),i ms royrelonopros Ap€oos opros n popo Awovlo rou erove vonlro pe ro xept vo nor.[ret vo neptpevet H Moproor€lo exlorye eEopriZovros m vcr rnv nopet nioc,r oto xolpto poZi ms

evtrrl-0e vq rns EeoriZerqt n rop6ro H tpepoulo rns Kopns - ro roro).oBowe - lpospxorclv cld m Uct-rrq rou eixe piEer oro ro(DT€ptKo rou vsKporqeeiou rt eixe 6et olous exeivous tous floupous rou

pro ltotro vq 6er ov otro nrqv oe ro€n xr elrele Liyo ovonorpoolotos: vq noet n vo neptlrevet vo fi€rolsi n vuQn on' rn povo ms vo epoet peoo

KorotroBorve rot oupnovouoe Eixe ouveiSnon rns OtrrBepns tou nopouoicts, mS Yilooptvns Kl

ooxnpns Aev ptopouoe vo epnveuoet om vuqn oute tpurpepo$o ourc tUnfloouvn: eixe K

ou-ros mv rop6ro rou yepom 6orpuo Xres oropn eixe reoet o'lcl yovoro, x),oiyowos oov nqt6i, lrupooro o'evo o'roupoulcxo tourou rou vsKporoeeiou Znmoe rnv o6etq qn'rnv nporn rou

YU-vqiro Aev enpene nlo vo rn ortrpretor Tripo ovme o),oxlnpos o' qum rnv olln: [qrtpos Kot ouZuyos poZi

ono xpovto e6rve o' otrous rous <pilous n oyv6otous nou rotpouvtov e6rb uovrrl, rotcl oto m

vunspl-vo rou yupo

Iro €),os, n MoptootiLo neiorme xot pume pioo H povo erletoe optotrls Tnv [opro, oov Ylo

v'q11oUovoog mv ropn omv oxerornro rns KqlrqpouLos, oqnvowos e€or ro rpoBo rou xrbpou

<Avre, pyole to oqh), ein€ n polro Avrovto <flepipeve vo o'ro Byolc,l eyd Trbpo eioot oto onirt oou n0).

<T'qKous;> erove n polro yro vo evOoppuver ro ycrpnpo rns vcl ouvtxioet vo piloet

<A<pewpcr 6xn pou n ok-,w rov npoypotr,lv e6rb>, ouv€xoe o AouitZt <flpenet nto vo to Eepet.

Oo'xer e6d rffrorov nou 0q rnv neptpevet rqt 0o mv oyono tooo ooo n n pnripo ms Kot 6ev

npsfla vo <poBoror rinotq)

<BeBoto, tiuotq, rinoto>, tpoyou6noe n povo <Tt eivql 6o, xopto pxpoulo; fftp, <poBos! Aurn 0' opxioer opeoc)s ns 6ouletes Erot 6sv tivot, s;>

H Moprooretro eveue pe to re<po)l no)ri.es <popes oupqx,wrilwos Allo Uolts n popo Awovto rot

ol yslrovroots rivnoov yto vo rpuyouv, ourn opxoe lolt to xlolro, xuOme ornv qyxo.ho ms, ypo-ndQme o'ro trotuo rns Tote oum, tpuqepo oi\lo onorpootorKq, sl,uoe ro xepto rns ropns rns,

pr us y€lrovlooes x).oiyovtos K qurn

evo rpuonpo rou oytpo ptoovotEe otatm],q sKsivn mv noprcl

Trang 5

AOYITZI IIIPANTEAAO Tp€Uoullooro ro KolsoUcr rov ypulov Kl evroos 6pooepo ro peOuottxo opt lpo tt w loutrou6rdv

Korepooe ro xepto on'to pouo: 6texpw€ o-to v€Kpororpeio evo QoS, nto 6uvoto xt on'rns ouyns

O 6ov AouitZr erpeEe vo xLeioer mv uopro Apreoals opcDs n Moptootelo, ovotptxtoZowqs,

qflo-rpoBnxrnxe olor<lnpn o'm yc,lvto, ovopeoo omv uopto rqt grtov toixo, rprtwaZowcts:

O 6ov AouirZt, nlnyoptvos ono xeivn mv xivnon rns evonnrb6xns onexOetos, nerpooe .

<Oxr, oxr>>, €Kovs ouaoos n Moptctott),o Ylo vo rov rpornoet porpro <A<pnole mv ovoxm Ae

rpoBcrpor>.

Mtoo om orcDnn, qn'rn UlooKlslfln nopro erprooe ro UoKprvo rpoyou6r evos xtlptrou nou

yup-vqys Edvolooros ono rnv eEo>cn, xon l ori ro rpeyyopt xot pes crm 6pooto mv nouo;revn pe ro

oprrl-Uq ono ro rrpoolvo o'toxuo uou pol,ts eixov 0tptolei

<Av pou enttpeuets vo lepoor,l>, opnoe o 6ov AouhZr npooBlnpevos rot Bo0ro rmpopevos, <nor,l

vq K).eioo rnv eErbnopto rrou epslvs qvoxm>

<E6rb eipor eyril Ifur yrqri oxr; Auro eivot ro oooro, o].),r,:ore Oo oe ouvo6e$o cYCD>, rns olounoe

oxu$prrmos o 6ov AouirZt <l(oOe ppo6u xovrrl evo yupo e6d, nprv norl yto ulvo Ano$e 6ev tov

trqvo eEcuriqs oou flope Ae xpetoZopoo'te qovopt Ynopxet ro rpovopt t'oupovou>

Kor nnpov to 6poporco to xopr.ono, ovopeoo otous rppones Us rls ov$tolreves ),eBoues

EoonprZov oLoyupo, roto on' to qos rou rpeyyoprou, ot l;opltoplot rogot tt lv qpxowo6ov, Kol

poupor om yn, pe rn orto rous oro n).qr, vo Bpioxowor, ot ot6epevtot otctupoi rov QrOXov

ooupwivo ro pouppoupropro ms Ooloooos

<E66>, eiue o Kipxo 6eixvowos evo xopn),o clYporlKo totpo, nou lclvo tou nrov xnolrevn pto

u),oxo yro vo OulriZer ro vouoyro ror ro rpio 0upoto rou roOmowos <Eivot n o Tivo Inoprr e6rb>,

lpooQeoe Bl€ilovtos m Moproolelo vo nerprsl oro yovoro Ue luypous <Eou r).o$e e6rb, eyril norrl

rlto Kfl 6ev eivot porpto>

oKes nqvo oro ritplo ll0oorporo Uovolol, otous 6uo torpous pnpoo'to, ptoo oe xeivn tn

ytru-rcq vunq r' Anpiln

<Nouroro>, r.lrOuproe <Noutotq, U' oKous;>

Hvurxepido

povroprcnei pe rov rrlpoio pnxovtopo rov <€(pt> Evos peyo).os opxtepeos petoEu nw nprixov: n Efoxorntq rou o rop6ruoltos orcl KoKKlvo, nou rpt).oEevei onir tou ltto xouvto6o ><npo rot

<pto-xn, pe rnv onoio nptv nopet ro 6popo tou exxlnotoonou enoyye\rotos nrov epc,rteupevos Mto ropou),q rns xnpos, oe nhrio yoltou, nou n EEoxomto rou Oetrer vo nowpe$et p' €vo veo npo-otoT€Uoytvo rou rrou rov exet onin ono UKpo, oto xopTto yto evos nofuou tou ypoppotto, oMo ornv 11poyporxornto relos nqwcDv, rolo, tvo notrro o],ioOn1ro ms vtoms, nou 6ev;rnopeis

t<b-pcl vq ro xoroloyioes o'ol,orlnpo opxrepeo rot potrto'to Ut rnv cDpornrcl nou xopqKlnpiZet

uo-wo plq emnolqtn uepitrnr.lrn retpevou otov, oto rot6 xqro, pero ro <<erpt> olns ms 6eutepns

$roroZer rov moro rou unnptrn: <TZtouZtne, oBnoe rcr rprilto> Otro evrqEfl, relos lqwov Or nOo-noroi otror orn $son rous, otror eprrtreupevor Ut ro po),o rous Axopn n n veopn froorivo, vot

QUol-xo ourc nou Qel,er v'orouoer yro yopo p€ rov npoororeuopevo rns EEoxornros tou xot qrovet oe

xorr oypres erpnEes, nou om veopn hoodvo opeoouv no),u yrori unooxowqt xoloopo xetpo-rpOmpotrrlv

fro vo pn porpnyopoupe, neptooorepo euxoptornpevos ornv oyr.twtrb6n ovopovn rou Ylq Ulo

onou6oiq emruxio ms roloupros rou rc,rpco6ios nrov o qilos Oqouo'rivo flepeZ, o oloios 6ev

Hrov, out'rs, n vunepi6o

Mro xotopolrevn vuxre pi6o nou ro0e Bpo6u, rnv enoxr ereivn rcDV nopclorqoeov ornv E0vxn pos

1nvn, n epnorve ono ro ovoiypqro oro yeioo ms oxenns n Eeonrovotqv oe ronoto 6e6opevn

erei onou eneqre to ecJS rou npooxnviou rqr ms xouiwos, 6ntrq6n erei, nqvcD oro nolKooevtro, onevqw orprB<bs ono rous nOonotous

H veopn froo1ivo eixe yrcr rrs vunepi6es tvov rpetro <poBo Tpers rpopes rouer.fe vo luoOqrnoet

rrs nepooptves Bpo$rts Btrenovros rn vo uepvo Euoro xqOe rpopo ono to npoorono ms, ro

pol-Lro, pnpos on'ro 1-lono ms, rot tnv tetreuroio rpopo - Oee pou, t otxoptopol - pexpt vo ms

oyli-Eer ro orolro pe reivn m yLoub6n prepBpovn nou oupiZet Hrov Ooupo nrbs ouyrpomOnre rqt 6ev

opxoe vo ouphoZer To revrctpo nrw veupov uou mv ovoyroZe vq orsret Erei orivnm vo leet ro

neroypo ourou tou orxolrepou Zrbou nou rooo 6ev r' awexe nou ms epxorov vo tpuyet orl' rn

oKn-vn xot vo nqet vo x),Erorei cxo rcopopivr ms, trotnov, ouro ro rewalpo tr,rv veupc,lv rnv onetrrltZe

rooo, pexpr vq 6n).doEr nos trbpo uto, p'ourn m vunepi6o, ov 6e BpeQei pto iuon vo rnv

sUnt-oreuorqv rov €cturo rns ylo ro T 0q €xclve rotq rn 6topreto ms nopooroons rovevo Bpo6u'

ro$povro omv opoqn rou Qeorpou, on'ro yeyovos orl ro llponYoupevo Bpo6u, ornv npdm

Trang 6

AOYITZI I]IPANTEAAO pqorqon rou Kqlvoupylou epyou rou Qoouorivo fleptZ, oLo d ovoiyporo enovr,l eixov peivet rtrer

oto n op<osu ouvn0ropevn dpo ei6ovmvunepi6ovo ono0iZer yuprrl pe ro onelmopevoms

ne-rqyUc, oros oLes ns olles Bpo6tts.

Aoruov, o Oqouorivo tleptZ, rorotpoporpompevos yto m poipo tou roloupytou rou tpyou,

no-poro),eoe, sEopnoe rov rpnpeoopro Kqt rov nproroyc,rvto'rn vo Bolouv tpels r€oo€pls epyotes v'

qvepouv om orenn, eotc,r rqt pe 6xo rou t€o6o, yro vo xo.trqoouv m qrofuo xor vq 6ld€ouv

ou-ro ou-ro ou-rooo o$lorpruo Zrbo A?r].q outoi rov eiuove rpeLo Iuyxerptpttvo o npcDroYovlotns €yve eEr,l

rppevrrw pe ourn rnv rporqon, 6toil eixe popeQsi, Bope$ei, Bope0ei ouro tov nliQto <popo ms

<Auo eivot: to poil.ro! Aev xoroLoBots oKoUn; Tnv nlnpoqopnoov rols ov rop' e),ui6o ms

xru-rnoer ro K€eoh n vuxrepi6o pre ro <prepo ms uou 6ev Eiprrl rr ylivo exouv enovo rous, 6e 0q

ei-vor 6uvoto vo rns rnv Eerol}noouv peto, nopo Uovo clv ms ro{rouv to po.llto Kotc},oBoivere;

tou),q-xlorov ooo vo pn or€qrerol [ctpo].lolss B],oreies >

B),qreies ro pollto Utqs yuvoiKcts; To 0oupqoro poirho rns veopns froodvq; O <poBos rou

Oo-ouorivo fleptZ, pe mv opyn tou nporclYovlotn, exotowqnlootocnme O, Oee! O, Oedl Eov

fro vo netolrotrboEt rov npc)rctYcDvloTn, n veopn frqorivq, nptv opxioet n yevxn 6orctpn,

ro oqyovt, p6rnos oopopn oopopn tov <Dqouorivo flepeZ pnlros ntov 6uvqrov n qpoon tou

EEoxorotou nou treet mn 6eutepn npoEn, <TZrouZtne, opnoe To QOro>, vo enovolntpQei,

ovo-yroouro BeBoro, rot oE xonoto oir-trn rpoon roro m 6topxeto tns nopooroons, o<pou 6ev

unop-xer dil.o peoo yro vq netorei pto vunepi6o vo Byer ono evq 6roporro onou axsl pnet, uopo

po-vo ov ognoouv ro qdro.

O Qoouorivo oroOov0nxe vo noytovet

<Oxr, oxr, ro trec,r orq ooBopo, oln0eto frori ouyyvrbpn, IlepeZ, ytod 0e),ere v0 66osr€ ocDvsl

rqr xol.o us ro €pYo oos }ilcl ctuTqnqm Kol ox rnv ilpoyportromto;>

<Autqnom; Oxt rt outqnotn, 8eonolis H texvn 6nptoupyei povo npoyponotntq>'

<<A, yro o-ro$eire E, lonov, eyrb oos trtro IIOS n Texvn 6nptoupyei rot n vunepi6o Korqolptqtl).

<fkbs! frqri;>

<Aro[ vql As nopoupe rnv rrspimoon lou otnv [poYpctrlKornTo ms Zalns, o' evo 6r,lpolo nou

vu-nepi6o Ewo€er Aouov, I xovouv; Ios 6rcrBeBoub eytb uars n 6topoxn 6tqrometot npos ottypnv

eEonios rns wxrepi6os nou pnnxe rot n opnvouv ro qtlrs xot nqve o'evo qllo 6t4roro, n

pno-pei xonoros vo noer vo noper evo puoorouvr, v' ovepet oe pto ropertro Kol vct rlpooflqOnoet vq

xrunnoer rn vunepi6o Kql vo rn piEsr oro norrolro Kr or oil.ot Lotnov, rnoterlne pe, [exvove o0rc

QrlclY-pevo ouro ro ptonto Zcbo>.

nE, gt0orql Al o quro ornv rovovxfl Zrrln>, nopompnoe p' evo otpoBo xolroyetro oto xeiln o

tle-peZ <Ito 6pyo pou opos eydl, 8eolotvis, vunepi6o 6ev exr,l Bo),et>>.

H NYXTEPIAA peoo ro pol,o ms AiBro, uos cturo 6sv tivqt QUolKo ftod eyri Etpr,l, Eepo rotrutepo ono eoos rt

oxerpui, yrod 6sv eqwoornKqre rnv nepimroon proswnepiEos [ou Urroivst oto 6c'4toro rn

ouy-un nou qum encroorcrrti oypro evowro ornv Korclli€on ms povos rol rns E€oxornrcs rou Al),o

qoi-veror 6nlo6n euotKo ros p€ ro <poBo nou exer yro rts vunepi6es, pe rnv onexOeto nou tnv rqvet

vo o1pteoyupiZer rqr vo OeLer vo rprrwoEer Uovo orn oxir.lrn ptos ntOqvns enorpns, eivqt 6uvqro

vq ouKu €K€i oov vo pn ouppoivsl Tinorq; Me pto vuxrepi$q nou r4epoxono yupr,l oto

[pooo-no rns, qutn vq 6eixver nrDs 6ev rn voroGr; Oq oorereueorel H Aiptcr 0o to oKqosl, oos to ler,l eyri

Oo nqpqrnoer rn oKnvn rqr 0o to oxooet n 0o rpucprei rorc,r on'To rponszctxt Qovqzovros oov rpeln ff cluro oqs oupBouLeuo vo to oxe<pteirs, Unros oqs oul.lq€psl rotrurepo vo po.trgTe mv

EEoxornro rou vo <prrwoZet rov TZtouZent Kol vcl enovololrBovet n oi\],ou rn rppoon: "TZrouZeue,

opnoe ro rpritro" H yto neptptvere n *

qn'ou-m - vo rov 6rtrqG ).outov vo lopet tvo prlqorouvl, v' ov€Ber oe pto xopex).o xot '>

fioporn-rct rns [Iqr€ios Eror, e:>

<Mo 0o'tqv te).eios euolKo, oyonnte pou fltoreil;u pe Aropn Kol Ylq To i6to oos to epyo,

6e-6optvou ncDs qutn n vunepi6o unopxer xqr axet xoOei, Oetre€ 6s 0etretE, ot Ksivn rn oKnvn: vol,

pro olnQrvn vuxre pi6o Ecw 6ev rnv unoloyioere , 0o qovei unorptoio Tn AiBro 6ev rn volofsl clv

To roro.),oBoiver€ cluro;>

<f), Oee uou, 6soflolvis>, eine, <uno0ero IIc)s oottlsu€olt Ewq€€I >

pro vuxrepi6o {.reuurn, rotooreuoolrtvn, Kl ox arol €uKolploKo, on'm pto onypn o'mv cu\ln, vo uneroel0ei svo otoxtio ms [poYUorlKomtos ptoo o' evo tpyo-6nptoupyio, ouotoortxo o' evq

€pyo rtxvns>

<Mq 6€v €ivol qlnQrvo, 6ev pnopei Aev eivor ptoo cxo epyo pou ourn n vuxrepi6o, ol'Io oto

nol-Koo€vKo nou eoeis roizsr€)

<EwoEer! flotru rolo Erei onou eyrb noiZal to €pyo oos E, ),onov, Bpioxecxe ovopeoo o' ctuto ro

Zrrtvrovotom poLtcxo Ios oli6etEo ncos p' oum rooo Zovtqvn €Ksi novo, 6ev plopouv vo

rpo-vouv quoxo rq npoooflq, n AiBro n or drlor, Kqr vo rloiaouv oov qurn vo pnv unopxet evd

crpe-oer A)r),o 6ev e),ey;<c,t to veupo;tou yt' onor.fa

Trang 7

AOYITZI IlIPANTEAAO

popqoZer, xropis vo to Eepet, Ut rous poprpoopous r1pv nQonoldv om ornvn, pe mv $uxn mo

oToucl Kol rororpopoypevos, Kol nore omrrrver To svo xspr KGI IIoTt TO O?rlO Oe UIO KiVnOn

OIIO-Kpouons n ouorupropxios Mnopr.o vo oos 8ropepoldoo syd rou rov ei6o xot rou Kpornoq

ou-wpo<pro evd nrov rpuppevos niool ono rs rouiwes, ovolreoo o'tous qutrores Ylq rov riv6uvo

rruproyros Kql roUS T€xvlKous ms ornvns, nos o Ooouotivo flepeZ, oe o),n rnv nprbrn npoEn rot

pepos ms 6eurepns 6e oxerpmxe roOotrou rn vunepi6o Tooo nrov ouvsnoppevos clrlo rn

vunepi6o Aev eixe rover Beporo oKopn rn ouvnOtolr€vn ms ep<povton om oxnvn Ox Aev rn

oKreTorclv ytod 6ev pnopouoe vo m oKsQrsi Tooo uou, otqv mo ptoo rns 6eutepns npoEns n

vunepi6o rehro epcpoviomxe, quros oure xov mv owiln<pOnxe Aev rffqloBs rov ytoti eyrb rov

oKouvrouocr pe to yovoto ft'outo yuproe vo pe ronoEet oro npoooro ocw X(lzos'

Apxoe vo oxerpreror povoxo orov ro epyo opxoe vo Kovsl (Koillo> rqt vo 6ivet 6eiypoto ltls to

peltrov tou 6e 6lqypoqorqv qioro, oxr ono <proi€rpo tns vuxrepi6os oure ono ooxnpo noi€rpo taw

H6n on'mv lprbm npoEn, yto vo noupe mv qln0etq, 6ev eixe noper nopo triyo xot xltopo

xepo-rpomporo

<f), @ee pou! No rol Koitq ) opxoe vo leet o qralxoutrns x0vovtos rpuo t6prbto

Inrarye rov avov rilpo, rpoprorov nioro n eyepve qno 6tll Kl orlo Ktl ro rerpoh oopnos n

vuxlt-pi6o vo rpreporonouoe yupo ol'outov Kl ouTos nOele vq rn 6tdfer, €orpryye to xepto,

oxenq-Ze pe ro xtpro rou ro npooouo Oet, Oet, rpoivetor nrrls tpe).oOnre A, t<oitq, toon rbpo netoet

n fxqorivq.

<florl.re, ),oruov, ytq r' ovoUo rou Oeou>, tov 1to.trtooo tpoprivros Tov ctrIo to pnporoo Kql

[po-olloocDwqs vo rov E€Kol]noo qno ret

Al}q 6ev to xqrorpepo H froo'dvq exove mv eprpovron ms, peo' oro tts rouivres, ontvovti tou,

H vuxrepi6o yuprZe rlnlo yupo qno rov nolue),oto nou rpeporqv flIo m orenn pe onril ytropnous

p n froorivq 6ev e$exve vo rnv rx€l upooeEet, KoloK€uUsvn oiyoupo on'm peyoln otcoln tns

ovolrovns pe rnv ouoio ro Kolvo eixe 6exrei rnv epqovton ms nqvcD orn oxnvn Kt n ornvn

ou-vexiorme peoo oe K€ivn rn otcrnn xot roro<povrbs opeoe

A, ov 6ev uunpxe qurn! Al q unnpxe, unnpxe! To xolo 6ev rnv owrlolrBovotov ytoti ruov

6o-olrtvo oto Odopo Mo vo rnv €K€i, vo rnv erei ocrv vo ro'xove enim6es, tres rc nOel,e vo

Ooupo-o€l mv froo'tivo rcbpo orprBols nou oum n rpttlxoul,o erqve ro [ov Ylo vq o6oet ro epyo,

qn6looTlKn rou Kqrqpousvou ourou Zrbou.

I(qnoro onypn, o Oqouorivo flepiZ ei6e rnv oBuooo v' ovoiyerot pnpooto oto porto tou novcl

xpou-Vn rns fromivo, uou eyrorotrelnorov ornv oyroho ms <EEoxomros tou>'

Hlrouv erorpos vq rov oupo eEal, evrb orn oKnvn ot nOorotoi tpopouoov Kl quroi eEto rnv

fro-mivo )lno0qrn

Koveis ptoo omv ropoxn Kql rnv opnxovio rou upcbtou tremo0 nqvo oro uqlKoosvtxo 6ev pno

H NYXTEPIAA

poxprvo p[oupilouvnro, rtou xqveis 6ev tou e6tve onpooio Mnouplouvnto; M0 oxl, rl UloU-pnourmro; Htov xetporpompoto! Tt; Mo vclt, xeporpompoto, xetporpotnUoro nTOv, €vo

we),i-pto ono x€lpoKpompoto Olo ro rcorvo omrrryevo op0to xetporpotouoe eni tiooepo oxprBdls

le-mo, rppevrooltwo KOI Znnbvrqs ro ouyyporpeo, rous nOonotous om oxnvn, yto vo errppooet tov

ev$ouoroolro rou ylct Ksivn rn oKnvn rns luoOupios rou eixe nopet oro ooBopo, oov vcl 'tov

pe-oo olo epyo, Kol rou eixe 6et vo uctpouotoZetol U€ roon oEro0oupoom oln0ero

Tr rovoupe nbpo; O lprrtroyc,lvrcnns etpeEe qouptoZos rot nnpe on'to povin tov Oqouorivo

6i-vowos Ulq orptoEro tov dprEs olm oKnvn O flepeZ eyrve 6enos p' evov xcttotytolro ono pnpoBo, nou Kpornos [€plooorspo orto 6uo lemo Kot oltres rtooeps n ntwe qopes xpetoomKt vq no-pouolclorsi oro Kolvo, nou 6€v xoupoZorov vo xeporcpord yoti nOetre om ormvn r<or mv fxqo'rivo

AlLo nrbs vo nopouotooets mv frqotivq nou Usoo oro Kclpopivl rns notreue pe pto tpopepn veu-pmn rpion, n€p[plYuplopevn quo rn oupnovto ooc,lv ntqv yupr,l ms Ylo vo m pon0noouv

O npr,ltoyr,Wtoms Xp€lOoTnK€ vO Byet om ornvn xOt V' Ovoyyeitret novepevO mo Kolvo IIrllS n

erei-vn n oKnerei-vn [ou rnv eZnoe pe uolu oioOqro, rns nporoleoe pto €orpvxo q6to0eoiq tEolriqs rns oroiqs rot n nopooroon rou tpyou 0o'npene, 6uoruxrbs, vo 6tqrorei yi ono$e

Ooouorivo flepeZ pro tEulnptrnon xeporepn un' qurn Oo ntov yf outov plo ronoto nopnyopto

vq oro6oost o'ourn ro roreBoopo tou tpyou Al-tro trbpo ms o<peile ro Opioppo, evo OpiopBo

lou 6ev eixe oi\lo ornprypo oIIo ro rp€lo neroypo sKtiVOv r61v oxolrepriw rptepriv rns

etpe-Ee orov lpc,rtoytlvrmn rrou rov eixe onpdEer tooo oxopo orn oxnvn yto vo suxoplornotl ro

Kol-vo ror rponrrwos to xerpotrt rou pt ro 6uo x€pto, ttxbvq€e:

<E, ror t VO aKclvq, Tl v0 €KOVO;> qnOVInoE piOtO O npOltOytlvtoms <MnuOS tnpene VO Iltll oTO

6top-Orbo€ ro olrtor.os, cbo're ro xetporpornporo oupto v'ovnKouv o'eoqs)'

<BeBoro Ail.o nrbs;> pritrnoe Ue orqpoYpo, xopevos nofu o rptrrrxos flepeZ

<fkils, mils; Kot ro pc,ltote oe pivo quro ro [r,ls;>

<Al).q ov oum n hno0upio oto epyo nou 6ev unopxet rql 6ry Tou nosl;>

<No rovers vo'tou noet", oyolnti rupre, pe roOe p6oo Aev ei6fle t peyo),n emtuxiq; Otres ot

<BeBoro ollo ro xoroloBoivere>, 6oripooe vo tov Kovsr vo Korotroper o llepeZ <llnyov otro

to-oo rotrq, yrod n nopootoon exei, peto m LmoQupio, $toronnrce Eov oupto Bpo6u, ovdQeto,

lpd-II€r vo ouvsxro'r€i;>

<A)'),o, yro ovopo rou Oeou E6rb eivot orprpdls to onpeio nou rptrtl vq pr€l n npooOnxn, xu-plr), Tou nerqEe nolt Koronpooo[o o flporqYouorns

<f1bs, t1bs,> np0e vo npoo0eoer Kcu n UKpoKoptrllrevn froodvq, nou €ixs nto ouvetrOet,

Trang 8

AOYITZI IIIPANTEA,\O xrutri$ro <Air),o, oln0erq, 6ev rorotroBoivere nals e6rb rpenet vo pilnoet n vuxrepi6o rt oxt eoeis,

oyonntoi pou ruptot;>

<Mo te).erorver€ €ntrslous U' ourn rn vuxrspi6o>, 6urorle o npcotoyovtorns lpoteivowos to

orn-Oos rou oneilnnxo

n frqorivo, oiyoupn rrbpo ncDs 0o tov orqoel on'To xqro rou <Atou ronoErc, 6qoroLe : os

Lo-yxeuroupe Eyril pnopd vo unoxptOrb pto llno0upio crm 6euupn npoEn erpooov o xupros llepeZ,

oxo),ouOtbwos m oupBouln oos, rnv rpoo0€oet Mo 0q npenet rt eoeis vq etrep<erc rnv olnOwn

wxrepi$o, vo Un pou npoxoleoet ropto o.Mn trrno$upio, oxr rleunrn, ql.hq olnQtvn, omv rpdm

n omv rpim, n oropn Kql o'm 6eutepn npcrEn, olreoos peto ono ereivn m funo0upio mv

$euu-rn Arort eyd, xuproi UoU, octs nopoxo).rb, ntoterJne pe, trruoOupnoq o'r'olnOetq xq0os mv

svtoJ-0o vo pou spxerot oro poyou),o e6cb, e6rb Kr oupro 6Ev rqiZo, 6ooxo.Le, n oure eou ouu ot

<<A, etOr e; AurO 0O to 6oupe>, ms qnqvtnoe xouvcbwOs tO reqo.trr pe VonUq o npr,ltoytrlvto'rnS

erei-vns rns Bpo6ros unnpEe n onpoplemn xor piom eioo6os evos tuxoiou €evou moxeiou nou qwi

onopporpnQn-Kt orl'ourn ror ms e6otoe m oorpnveto pros oEro0oupqorns q-lnOetos Usoo omv qurqnom tou

rolou Lornov, o flepeZ onooups ro spYo rou Kclt oute Eovopilnos nora yl outo

To roenrovrouytorpo0

6ropono Kor yetrouoe povoxn, evd e€oxotrou0ouoe vq riltrer opetrto ivq roKKwo ZoretqK Xo-poyelouoe rot 6ev pnopouoe vo rnore$er rov i6ro rns tov sctuo, nots ereivq ro 6uo nqt6ortq ntov 6Kq ms, rrDs rq eixe rqvet ourn Kor rrr,ls eixov nepooet nollo xpovto, oxe6ov 6ero xpovto, ono rnv nlrepo uou wuQme wrpn A6uvorovl Aro0ovorov oropn nor6oulo xot ro peyolutepo ms nqr

Kor vexpdlQme olreoos ereivo ro xopoyetro, noyooe ono rn Lunnpevn orJrn tou yrotpou

Boxolo-loulou nou epno1e ooQlroivovros, oqv vo'xe ipOet ono roupoct, Kl ovolYoKl€lve veupxo ro

B).e-qopo nioar ono to xowpo puromrco yuoho nou pixpolov ro pouo'

<O, Oed pou! ftotpe;>

<Ox, oxrr>, opvnOme opeoos 6uvflo o Ylorpos <Ox n popo>.

I( eler$n o yorpos 6ev onowouoe , oqnoe vo ewonOsi ncDs enpoxetro npoypott yto rov owpo rns

O yrorpos Borqlonou),os ontrore ro xepto, oxe$ov yto vcr Bo).et <pptvo otts epcpthoets

<Tinoro, 0q 6eire, pro nlnyoulo>

<fllny,4revos; Kt eoeis; Mou rov oKorooov;>

<Mq ox, ox, rupio nouxoote Mto nnyn os ehiooupe e).orppto>.

<0, oee uou, oee pou Mo neire pou tnv oln$ero>, entpe1e n Avrprovo <Movouoxiq; Me notov; Xopis vo pou net dnoro;>

<flou rov nlnyooov; Me rpopoxporeire Aev ntqv poZi oos o TopoZo; flou eivqr; ftori xn-rnnOme;

Me norov; flote eyrve; fleire pou!>

<1yo, oryo > m 6rero{.re o YloTpos Boro},onoulos, (Un Us prrlrore o7r}o Oo tq poOeu otro' Aot-nov, eivor e6rb n unnpetpro; tloporotrrb, <ptrwoEte m Aiyn nouxio xot tqEn, oxouore pe>

rou rpepopevo novc,l oto ptrono rou, oov vo upoono0ouoe vo Oupn0ei xon Metq, oov vq tou

np-0e o{o vou, €eroupnooe Broormo ro oororc rou, opnoEe on'to toenon evo pr}.oxoru rot

rouvn-oe pepxes eopss ro otu),o, orerptoU€vos TIS ouvtoyts nou 0o eyporpe H Awptovo yuplo€ II€ rnv unnperpto

o[oper,, eine o Borotronou].os eEqxo].ou0rbwos vo yporpet Kot pohs retreiooe: <<,{peoos o-to

Trang 9

AOYITZI I]IPANTEAAO

'Oelc vo tn oup<orpnoet nou entpevc

Mo)ls opr.os Bpe0nxov p€oo oto 6a4rono, oum prilrnoe noh tpepowos ol,oxlnpn:

l.lovo-poxies;>

<flpener vo petoqepoupe to rpeBotr nto 6ro>, nopompnot o Ylclrpos oov vo pnv orouoe

Ereivn rn onypn prme tpexowos €vo novepop<po oYopoKl, U€ ro rpoorrl[o Eovolrpevo, pe

pou-po oyoupou-po ltolhq.

<Mopo, evo qopeio! [ooos roo >

0ro npoooflo Tou.

H pnr€po epVole pto rpouyn, nopopeptoe to oyopt rot orolouQnoe to Ylorpo Imv uopto, o

yto-tpos yuproe xot rn ouyxpomoe

<flep4revere e6ril, xupio Ko0iore epovtgo florrl eyrb, exere pou epmotoouvn Me ro rtropo oqs

Uno-pei vo tou Kqv€T€ KqKo)

H Awprovo rore eorurl.re vo o<piEer 6uvorq nqvo oro crtn0os rns to oyopt ilou €ixs yporuoOei om

<pouoro rns rqt Eeorooe oe l,uyltous

<frori, po1to, ytoti;> paxouoe ro not6i nopoZoLroprevo, xropis va rototroBuivet, rot opnoe rt uuro

vo xtrqiet

6uo oorurpulores, Bon0oupevot on'tov uopnipn, epno6tZov ro ntrnOos rrrw nepiepyov vo pnet

pdoo

<Aonop Borolonoul,t>>, <pxbvoG tvos veopos pio'ono to nln0os

O yrotpos yuptoe rot roiroEe, Kqt Ut rn o€lpq rou qxbvoEe orous ooruquloK€s:

<A<pnore tov vo nepooet, eivot o Bon0os pou flepocne, xupte Zto>.

Or reooeps voooropor €eroupoomrov ),ryorr n eroipooov ro o0vepyo yo rnv ovo6o tou

rprtwoZovtos

<E, Loruov;> prbrnoe o ylqrpos Boxo],onouLos rov Zto nou Ee<puoouoe orolro rotoiEprrrytvos <H

yuvoiro;>

yuvoiro; Iro voooxoptio Eipor pouorepo o-rov r6prbto! Kotoypo oro no6t rot oro xeptr>.

<Iuprpopnon;>

<f1oreuo, 6ev €epr,l Hp0o oov tov ovepo Tr Ztom, nou vq [qpsl n euxn! Nct'xo evo nornpt

vepo >

O yrorpos Borolonoutros tpoBnEe liyo mv rouprivo tou rpopeiou, nou ntov ol,oyupo xLeroro, yo

vo 6er rov nlnyopsvo Kol rnv €qvoKletoe opeoos fuptoe orous vooorolrous:

Evd ircovuv pe m peyotrutepn upoooxn oum mv oxopn ovoBoon, qno ro Bnpqrq Kol rous

Eenpo-poilov or evoKol

TO KAOHKON TOY fIATPOY

<hyo oryo>, oupBoutrsue o ylctrpos oxe6ov oe xoOe orotri

orous evoixous

Mro rupio Kol plq 6eonowis, povo rot ropn, to toKooov n ovtBnrov m oro.),ct pnpooto pe pto rpouyn rppirns, ror pero ono Lryo qrouotnxov ot onelntopeves xpouyes rns Avtptovos

O Borol,ououtros xouvnoe ro re<poh ono6ortpoouxo rot'g.tptoe otov Zto:

<Eo$ lpooexe ereivn, olo leot>, eine rc ovrpme noponorcbvros to 6uo retreutoio orco),ro pexpt mv nopto nov Kopot

<Iloporolcb, roue roupoyro, rupio, pn qx,wo(ere eror! Aev rotoloBqivete no)s 0q rou rovete

rq-ro; floporcokb, rupies, nnyoivete mv olo ret>>.

<OeIo vq rov 6o! Arpnore pe! Oe),rD vq rov 6r'l!> rpriwoEe xtroiyowos povtoopevn n Awptovo

Kr o yrotpos:

<Oo rov 6eire, x,lpis oprp$olio flopte mv qro Ktl>).

To rpopeio eixe n6n rprooet

<Tnv nopro!> qrbvoEe evos olo rous voooxolrous troxovtoopevo

O yrorpos Borcolonou),os ftpe€e v' qvoiEet to ollo qullo ms nopms evrb n Avtptovo,

Eerpeuyo-vros Kol [qpcloupovtos rqt rs o] es 6uo eEolles Ytlrovtoots, unye npos ro <popsio.

<Ie noro &rlrono uoporokil; flou eivot ro rpeBon;> gbmoe o yotpos Zto

<Ano 6r,1, vq ) si[t o Boxo].onoutros rot <flbvqEe ous 6uo yetrovtooes nou tpiEove: <Mo,

<Ax, Oee pou, eutroynptvo t' ovolto ooul> cfxiwqEs n rupio tou 6eurepo opoQou, o'rpoyyuln ror crm0opou, puoivovros pupooro crmv Awptavo pe oppn

Or 6uo oorurpuLqres nrov niocD ono ro <popeio xor oro0nxov pnpooto crmv uopro ms etoo6ou Ie

pro onypn, on'm orolo, npOe ivo oouooupo qowrbv n €vo ypnyopo ooupoqro no6rbv Iiyoupo

Or 6uo oorurputrores yuptoov to xe<poho npos to Oopupo

<Arpnors pe vo nepoorrr>, rpriwoG ovopeoo ou'tov xoolro oto tetreutoiq orcofuo, ovoiyowos

nlKio ror rq pooovo nou qqlvorov vcr 'xer nepooer fuprZe nore ono 6o nore oro Ktt, oov vo Unv eplene' npoyporro to Btreppo ms mov oBnoto, to Bl6<popo ms npnolrevo xot ptoox).etotq Oro-vowos tehrq pnpooto crmv nopro pe m Bon0eto evos ro),orrnrlrevou veopou nou epxorov uiorrl

rns, erei oro oro),ouol m otolromoov ot ooruqul,oxes

O rolorm.4revos veopos ytricnpno€ Kl outos peoo, nior,l ms, oqnvowos vo ewon0ei uos ntqv rt

orn orern Mn 6torpivowos rinoto, qrbvoEe 6uvotq

<<Avrptovo!>

H Awprovo nou rq0orov ovolreoo ons 6uo ysrrovroots nou npoonoOouoov pe Btroreits vo mv nopnyopnoouv, nn6nEe novo et ryqZovros:

)

Trang 10

A,OYITZI TIIPANTEAAO

<Mo1ro!>

<E).q, a).q oe ptvo, ropn pou, qntxn pou ropn llope vo <puyoupe opeoros>, eine proonxo pe

vo;rei-v€ls €6(l) 0ure lemo>

<Ax, popo, polrcr pou>, exlotye olo petoEu n Awptovo pe ro x€pto oto trotpo ms pnrtpos rns

Aum eluoe ro oyxotrtoopto Opnvrilwos:

Mero, rupropxrilwos om ouyrivnon ms, €ovopxlos Us rov [por€po rns rovo:

<Evo xffrelo outo<,rs xr evq oqh flope esrb to 6xo pou flope vo rpuyoup€ op€otrrs pe to not6to

flou eivor; E6rb Ueoo rnq rqive ro no6ro pou Kqropooou cruro to onill, onots to xoroptepot n eydl>.

<<A, 6ev Eepers; Aev Eepes dnorcl oKoUq, Aev oou einov riroro; Aev uuot[tloornKss riflorct; O ovtpos

oou €ivol ivos 6olotpovos!> rprbvoEe n nhxtc,lpevn rupio

<Mq €ivol nlnyopevos, UoUo>.

yuvoixo tou Nopr Kt qurn eneoe on'to lopoOupo >

H Avrprovo eByole pro rpouyn xr eyxotoleirpOnxe novto om povo ms lnoQupn A)r).o oun, pn

6i-vowqs onpooio, ornpiZowos mv, €EoKolou0noe vo ms ),esl rpspovtcls otroxlnpn:

<frq 6OUrn, yo 6oum, eoevo, eoevo, Kopn pou, oyyel€ pou, trou ouros 6ev nrqv OEtos ourt vo os

KolroE€I Aolo<pove! I-tq 6oum xotolopoives ; Kqrqlopoiv€ls ; >

Kor pe ro eva xtpr ms xrunouoe ytruxo mv nl,om, xqi6euovrqs rn, oxe6ov vovoupiZovtos rn p'

sKsivo rq

^ovlo

<Aum Eivot n o0Zuyos;> pcbmoe o veopos pe rn oetpo rou ovri vq qnovmoet <Iuyyvtbpn, pnopeire

vct Uou n€ir€ ro nqrptro ms eniOeto;>

<Aumvns, Not m htve MoueZovt EoEis;>

<}o:nn, yro ro Oeo Im 6lq0eon oqs Kqt neire pou, ereivn eivor n pnrepo, etot 6ev eivot;>

<H pnrepo ourm/ns, n rupio Apolio Mo.l,roto, rupteu

<Eivor vexpn cxeivn n Nopt;,

<Arxqorns; Oxr Boor),rxos enirponos>

nprv ).iyo Hrov notru <pil,or pe tov xupto TopoZo!>

<E, ro yvrooro>, poupltouptoe o veopos <Etot yiverot lowo Epivo pou trtre Al.trq.' ouYYVd)

pn, o Kopor nou eivqu Oo '0etrq vo tov 6r,1 Eov pou 6eixvore >

<No nnyoivere orlo K€t Meto qno to 6ropono exeivo, n nopro 6eEro>'

<Euxqplo[(,), rupio Iuyyvtilpn, pro crl]n epcornon: flooo rol6lq;)

<flo),t euxoptorco, ouYYvdUn>

TO KAOHKON TOY |IATPOY

Kr o veopos onotpoBnxrnxe oro),ouOcrrvrqs ns uno6eiEes npos ro 6r,lporo rou nlnyalpevou flep vrbwqs qno ro oolovoxt ms etoo6ou, ei6e to r,lpoio oyopon rou Kopot nou, p€ to pouo ootpo-rpupo, p'evo veupxo xopoyelo oro xeiln Kor ps ro xtpto nioal otnv n),qm, g,lrouoe rous ooru-quLores:

peyo-),o rou poupo n oorporpcpo pono npooexuro novrrl nro yrorpo Boxo-trortoulo, nou pe to

pelerouoe mv nlnyn qno rowo Konou rqnou, ro pono tou l(opor otukiwowov rot nqvco olov dr),o yrorpo, oopnros roOrbs nepipeve nr,ls €orpvxo xor 0q rou ByoZov ono preoo, nOele quros vo

6er m onypn, vo ou)r),oBer mv trqpoon oto potto tou o.M,ou H eEotpetrxn xLopo6o npoo0ete opopqro o'ro oppsvorro rou npoooxo, €ovoppevo ouvnOros Trbpo xoprpoos ro Uono mo npoocDro

rou 6npooroypoqou, evo Bleplro oypto, oov vcl rov porouot lrolos nrqv rot tt nOe].e O veopos

poyvnrl-opsvos ono xeivo ro pleppo

<A, BiBotrr!> sirs o yrqrpos Boro.tronoulos o'tpeqowos 1.totrts.

O Aetro BiBotrr nepipeve nros o Boro.),onoul,os 0o yuptZe €ovo to ptreppo novc,r tou Mototo, opcrrs.

uVrhr, irqve re),os oryovo Kol, 6€ixvowos tov ntrnyr.opevo, rov prirnoe nos noet Us l-llo x€l-povolrio

O yrorpos omooe rous rbpous, ertretoe ro potto xot peto, p' evo 6oxrulo, e6etEe mv nlnyn omv oprorepn pooxoln

<Aornov;> eine o BiBotrr onr<,rvowqs ro xtpl oov vct euloyouoe

Mro oroyovo oiy.lo xulnoe on'mv nlnyn rot xctpoxooe roto pmos ro o'mOos O ytotpos mv rpo-rno€ U'avo xoqror yoZo provoloyrbwos:

<Aev ro Etpere;> pc)rnos rqn€rvo o BiBotrr xr,lpis vo noipvet ro Bleppo rou ol' mv nlnyn rot xopis

vo 6iver onuooio ornv onex0erq flou rou npoEevouoe <Kot Eepere t 6topetpou ntov;>

<Ewro, 6roperpos swlcr>, 6texo{e pe rotoqovn euxopio'tnon o vsctpos Ylorpos Zto <Alo mv

n}n-yn pnopei vo ro oupnepov€t Kcrv€is).

flpos onyprn 6e ore<prorov dnor'a.l).o o yorpos oil.o nrils 0o ovorolurlet, nrbs 0o ewonioet mv

ouros Enpene vq qoKnoel oln rou rnv €m6eElormo, Boor(opevos o'ns €ptr€tpiss rns tnlornpns rou E€al on'quro ro xqOnrov rou, ro x€rpomooto Kcu nsploprop€vo, 6ev epLene rinod drlo Mo-vcxo n nopouoio tou Bipotrr rov tKov€ vo unotroyiZer nos, owos yvooros o Kopor peoo omv

ro-,\n rt exouqs no0er oum mv tpoyo6io nou tixt ouyrctvnoet to nln0os, pnopouoe ouros vq

yto-rpos nou xoupoper rov nlnyopsvo

O yrorpos KoZrlro Zro EepoBnEe on' rnv oTrln pepto rou xpeporrou

<l(or pnopeis vo npoo0eoers>, ouv€xlor o Borolonoulos, <rlt,ls pe Bon0oet o 6orrop KoZrpo Zro.

Iou tov nopouoroZo>

Định dạng
Số trang	16
Dung lượng	22,54 MB