e epistrophe poulion - nikos eggonopoulos

Tote 6 xointis, vexpdc nAéov, Gprale ota Svvata tov xépia Eva peyaro ooupi, pid «Papeta», Kai tO Katd@epve GA0- tứ, té đtớơn Kt` yKoHtdxnitứ, mavov otd mavo nob étiva- Covrav oé Koppatia

Nikoc EyovórrouÀoc

H cmơrpoeñ 1uw TrouMúw (1946)

Forth from the war emerging, a book I have made, The words of my book nothing, the drift of it

OI ®ONEE

els "uôgéay Breton

ếo` ` tíc YpÍ2.2.L6s tíc KÀeLơtéc

onpates)

Tetovv péo"

otOv xpHoLa@v 16 740g alpa

wai Eavadév tic

owes

ơquàtú

GtÉKOUVE kế ^UY|tOÚC ơri\ Àé§n øpủpư ưvĩHgơdv ơuyf|

tú 2é§n 0úpœ

Tĩ ƯúVơto eixav ouotKf Héò” grứ

unvfyru

xai hve dac0¢

néo” oth voxta THY Kapdia

pov

XOPOE AIESOHMATIKOE KỮ EYTFENIKOE Crest le bal de Vabime ot amou est sans [in?

Et la danse vous noie en sa houlewse aÌc29# ALFRED JARRY : œLes Minutes de Sable Mémorials

*O péyas rointis Kakooyi.oug dév eitav povov 6 Gotactos Bi8aeKxahog tod AOyou Kai tod dveipov, Srov yvapilovpe

*YnfipEe, xt’ aito elvat pid dnd tíc ROÀ2Éc ơKOtELvéc KdÍ 4IU~ ơttkÉc tÀ£upéc tĩc (@fic tôv nomntay, ÚrñpŠ£ KÙ Êvức heyú~

206, Évưc oÀÚ ueyú2oc HouơtKỏe Iúvrơ, BéBœtơ, HÉØu ơtôv ðwó tou @øvrơơrtKó pvO"d, TOV Aoviovdidv Adtoc elvat, ú2tơtg, nov, mpiv Gnd KdGe GAAOv, épetaxetpiotnKe tO mavo: oav nvevotd Spyavo Ta va éxtedéon Eva Srowdihrote Kop- Hatt, Kai t6 SvoKo?.Gtepo Gxoyn, pw’ abtd tov tpdmo, pETEL- gléeto mpAtov oé pappapivo Gyakpa, t6 dnoiov Eotnvav,

Katé xpotiinon, péca o” Epnnoue, ẺyKdtd2£À£tHHÉvoUc KÍ- novus Katémy, podic Gpyitav v’ arkovevrat ta KOKKtva ypa- Hata tij¢ Sicems otév odpavd, EcxaBav, pé tpdxo, oth paxn

Tv Gy@patoc, Evav pixpd Kpvydva, Srov unopotes va uni Kai

va xopéon Eva naidi, id va [AA ody va proves, SiGev, to Gyadpa Tote 6 xointis, vexpdc nAéov, Gprale ota Svvata tov xépia Eva peyaro ooupi, pid «Papeta», Kai tO Katd@epve GA0-

tứ, té đtớơn Kt` yKoHtdxnitứ, mavov otd mavo nob étiva- Covrav oé Koppatia “Apéows hyodcav Pabeid, Ji" avactevay- nots, ta ovdepévia mAevpa tOv KapaPiOv Td noviié pdvalav, tponaypéva Aapapivec opbpilay otdv ayépa, Kadi tig éxa- púơepve ơ øooơpĩc toŨtoc Givepog mava and tic otéyes TOV Gxo0nxav Kade tí écap@veto o° abtiva th goPeph Spy Kv- piov : and 14 m6 brephgava nadatia ps tis Kapapes Toape tiv

TỐ tanetvh mpocevyi| tod oxagtid Kai povo vravréAhes Gpazvodavtes Exegtay adtopata, dnd jc ơé tươi Spa, kai HtơoơKérdEav th Ưepjti yopvia tv dpai@v YUVdLKƠV

"Epaotai abtoxtovodcav ovvexc, and 16 xpwt Midaxes ava- BAuÉœv ÈKeT xo xpiv dév eloav mapa ypappéves of Sv6 pove AéeEers : CYAD Svat», H axdpn cv dvopati», Hi, nade, «ov- yeiv Gdbvatov» Mid voxta, ord pépn tii¢ Bowwrtiac, EoBucav ð2.a tứ @œvúptœ, Kai té cuverijpe KU adta 1 OdAacoa Ki’ Stav

Ơ aotntfs, avo ot Kopbpmua tis AUpIKi}c Haviac, évandbetE Gum, Apeya, thy tpopeph Paperd, axadi eiphyn axA@vovtay atv Koco Kai xpaoiva Aapumpd Sotpaxa Koopodcay tic pa- Kpvés xpvoés mAeEobSes thc TO mvo eixev éxtedécet tov

®pooptơuĩ tov Kai petePaAAEto, Ki abt adtopdtac, of pid

£tpú xú2KUVữ capvtavia, Kai maAL oé wid ceIps AsvKés Kai pddives, SvarAGE, Swpixés Kod@ves, Kai pid ceipa peyddha OMppéva yovarketa pati, moAd dpaia, diagdpov x~payatos ava Cedyos Hepurtĩ vớ xpò0éơœ, tome, d¢ anupaitnto øuji- TiApoOa, Kai yid tỏ ơeBøou, ởÀ2ứ Kdí tÍV ủroKơtứơtơơn),

tĩc dÀnơeÍoe, mĩc 6 Héyœc Ronths Kadgoyhous dév

éxpnoi-Eves Tpaypatixad 5@ napa cav Eva xpdoxnua, Eva Gxrd

®pöơzxnœ Kado xt’ 6 roimntiis, Kai 16 GyoApa, Kai 16 pikpd Trưtồí, KỦ Í ủyxóvn nov elna, Sév eloav napa Eva, pdvov éya,

6 TS10¢, lows of rakatovs, lows axdun Kai gé rpóơ@dtoue, ơé TOAD mpdcpatous LGALoTa Kalpovc

OI OEOI ZHAEYOYN Kúøp te, tí ươuvnpĩ, tí pofeps, ti péya mpoPAnua! “Apayes

vé Cn2.evovv ol Đeoí; AnAøồï, ðxt ăv of 0co( En2eúouv ï 5év Én2£0ouv, ởÀXở Gv œoí 0co{ En2eúouv» f «oi Đeo( šouÀ£Úouv),

SYLLABAIRE

1

en les cadences sũres

aux parfums roses et

TO TPATOYAI ENOY ETPATIQTH

poynés tod tafaviod

— god mapéovpe palo tov TÔV KGTVÓ TÕV ŠÚÀ0V Tov Kaive

kai ona

kai toaxiferar

ot viKngdpa avtiotaon

Grapaxn

né ta patpa 7a Kpepdpeva

vepa tS

TOÚG HŒÚpOUS

púÄ2oue xnc tig by Beg ts tig pabpes tig GmOyKpepves 7a Eppa

TOTOIKH HIKPIA

els "Avdgéav ’Epzeigtzxov

"Apxobv, niéov, ta vapata tic edavdpov "Hrefpov "ApKotv, ThEov, tứ ovvabapia tHv AagupaywyOv tod onéppatos “Ap- 'KOŨV đÍ ŨoU2.oL ỗt£tøơÚØ£t€ tÕV Ú@đ2.@V ØT|1ứVtpG@V ớt” đro~ ØòtptKớứ ơrpĩjtatd rĩc 2đ0ng "ApKoũv Tĩpg f wuz pas nobel tiv yakhvny Thpa f woz pac xoƠẹ tíịV xupd "Eơre

xa Gv drattettat 51’ abtd, akdun Kai yié pilav povyn ơrtyuđ đ| tig aũptov #} tiic x66c, EE@prtproc KONaIC Tod MdPov Hé0" ota éxippintdpia tic GBavaciac “Eota Kat dv dnatrndy 4

#pftơts tõv 2ơtoke(œv #vrốc ơKœoĩvơpœv, đ toro0érnơte TOU21ÕV, øÉ ye@jtetptKớ oxhpata, Exi tHv éxddtewv, ï| ăypŒ tic adpas othy dqposiona youvia tot Sdcous “Eotw Kai dv đ, Ovoia xob dnattettat Kai tú2.LV đrĩ Huds elvat tocov SSvvnph Scov 14 Saxpva nod KvAODV Gr6 Ta OAtppéva patia ts, of tpa- yués EE (Ses TOV padAL@v tH¢ "Eotm Kai dv H sic "ExPatava

Gdyeww? petaBacis pag ps Emiguddocet tooas ppiktés cvve- neiag Kal yid topa Kal ya 16 pérdov Kat vd, xi6/.a¢, rob 6 G£uuVĨc ơ0KO@đVrTịc, Ơ ơcrtĩc ovKogayos, avOicave nava ota Tmohepixad pavovddia "H Kapzndev éoiynos dd ravtds TS dopa tn¢ ovvexifovv thpa ta vepa of puOpdv alOd?.nc Abt) 'đ onnaia elvar Sixh cag; Adté ta alpata elvar Sika pas; Aùtứ tứ pdoyava elvat dixd cas; Abtoi of pddaxes elvat m- otol ; Lupgéper otd inetpo 16 ~G0¢ tod dveipov ; Abt} H Gpv-

va rod 04 pidic nan, CAV pds pLotcouve KV’ of Avyapiés ;

16 Spoken

— KỦ ðytô

øuvn|ÖtgM6voe

6 Mivaravpos

Ô yvóptuoe GAG

Evag tadpog

He GvOpamzvo

Ke@úÀt — xai rice

Td mated orepa

16 Spdpo

nob Epyovvtat xai of Savi.0i ôpíšouv

Kai

mopmes

mehayous

xv v6

ủvíepoc KÚKÀOS bév Katagepe

va Chon

és" otd

elvat pov

14 capKoPdopa +PEXữvrfptœ

v0p@xóiiopoo+ xai

mepdoave ota

épavrags elvat

16 Sévtpo Tis Gofis

HOVúxŒ

eivat

16 Sévtpo TOÚ

otis

Spocepés

Taddpes tov Kpata

16 alévio HUơttkó

tứ ÀouÀoÚỗtœ tov

ÈÀ£yœv TúVtŒ

TÔ

tpayovdt Tñc

+xupäs

Hoo

xv elv'} Edpvdixn ï\ EùpuôíKn\ oÚ Épxetơt

AYAAIKOE AYTOMATIEMOE

Tó vo ơơc ! ®uàÀaxrfire ! IIpoơézte ! "Hồn oí đvÉHot oó @u~ øoũv &@&pœve Iơghe +` dÙttử pas ta poStHpLddy pNvipata TO kóÐe tÍ yKuHoveï yúpœ mœc Kơi tiáv đrcUxñ Mazd2ñc ồềv Euetve noÚ vớ mfúv tóve mứK@œøe ð @ỏBoc KúĐe dvttxeipevo Kporet tếøư tov Kai niớ 0x Nó @Ủyoue, ÈAãre "H Spa

znd "H oxovptacpévn avepodobpa pas xpater EEaiAn pea

oth viyta Tứ uayyœvoxfñyadôœ ơtgudtoũv Kdí tứ tuọÀé ở2ỏ- yata ywijkav Ẽvd Hế tứ @Utứ tứ 2À£yÓHEVữŒ (HtyKÓVtEC) Nứ odyoupe "Eunpdc Na obyoupe Kaxov paxpud Era Téa, Bava ! Erớ TớABavd ! 'EkeT, rod elvar } ow@rmpia, tic AHOns +” ủnú- veo Advi “H yadtvn “Exet! Obpata ÈŠ2dơtrfjptd tic ayanne, tig voytag doxntiKol otpatoKénot, thc adyfic bne- pño@avot nepratntés, Gvagte 16 Bardaccivd @avớpt Hiotóc Eyer taxatt, tivog 16 Aéet ot’ GANOera ñ kapðtớ, dc EpOf MN ypovorpiBodpe Gdixa of patates dvacKorjcetg tod maped- Gdvtos Ol Katpoi elv’ GBEBator Kappiav doparera Sév Exovv

ol Spdpor, Kai o& œoÀÀAứ ơnkeid đ z2niuÚpd KdtÉKÀÙ£ 16 nav Ltd oxotewva yavtaKia otoiPaytnKxav, oé otdceis eipa- vixés, of Kapvatides, of xofoxpatdpicoes tv épwotiKOv pas zpovev Td xepipnyd tovg xapdyedo éxétake paxpvéd xt’ dvOet tahpa o€ Katt yapéva Epnuovicia T’ dotpomehéxt was Seixver

76 Spdpo "Eunpds ! Xrử T42.Bơvơ rđc AuKaovide, éxet 6” dva-

®œuƠoDiue *A@oÕ ơre@ƠoDv tứ eÙ/eviKớ tếtorứ pag tế ăvơn, poơtãc, ủ@oŨ zpoơoépoule tÍc vevojttơtÉvec ørovỗếc ơtứ #OU~ 2d "Exel, rob péoa ota EdAwva peyadonpena tepévn tic ma- Aailig mpatevovans 04 opaEoupe t6 véo pooxapt, Kai 6” dva- PAboet péo" dn’ 16 xvpévo alua gLoyoROAa Kohova "Exet mob

€@øtnKơv tứ ÌÐu@d22tKớ HfạÏpdktơ Kĩpec dpatdtepes Ki" Gx”

74 m6 axpoodoxnta cuprepdopata tis Suvapitibos "Exet rob Cet 6 "EXAnv Mavtehac év pécw thv dypiav Lovéavev, Srov ta Dovrovdia ta md gwtewa elvar copa aropeivapia vexpOv KaẦovơv ‘Exet rob elvat dvaoe).a x’ doxona té Saxpva tod xapzapia, of alviynathdets Sefoeis tod Zazapia, of yoxpoi évayKadtopol tod myKovtvov "Exel rob ta Saxpva té mipiva tOv tehevtaiay adtoxpatépev Kai ol Epatikoi onacpoi elvar

Ev Kai t6 abté mpdca@nov “Oxov i zposgopa tod Xoơtpĩito0

ot ayvapia tig droteivobons tốv ủvœtớ2.ov ÊAŠe@œv 04 cvvo- Sevetat pé dndxpovorv Gpras Kal ayyé.ov Ki’ Sov * peya- 2Orpern napovoia pas 64 onpaivn thv Sia mavtdg Exikpa- tow tic éAcv0epias, Kai tod md00v tij¢ EAevBepiac, o” 6A6-

KANpo tév KécpO.

O A®ENTHE THE KAPYTAINAE

6 Apértns tis Kagitawas, 6 édxovotos éxeivos

(Xpovixdv voũ Mopkos)

eis PoBégtrov Levesque

Tlowds elv’ abtds mob oijxaoe nohepixd yalpavi, xi’ 6An tH voxta mepratel, of Padtovépia Seve,

76 pét@nd tov Kdounoe LE oéAiva Kai optpta,

xai oxéxace th yS0pvia tov pé Avpixd madre 5

Tlotéc elv’ abtéc nob ota Oapnd tis OAiwng peonpépta

` ðÀo tỏv kĩơjo rữd).e kaí yf|Ke viknirl,

®oÚ kếơ" ơtoÚc Kới£ouc šøupe ơ2.ĩšœvƠec ešo0ơec,

ÉHtơe tú@poUS KỦ ÈÿKpcHoÚc Hé Húxt0 À0frepđ ;

Aùtĩc, noú uéơ" ơtứ oT Ota tov Eavatnos 16 p00 tod Sveipov Kat ti\¢ Cafic, tod vod Kat tod Kopptob, nov eltav Kapaft xt’ Eqvye va hv Eavayupion, nob eltav odv Gyakpa omtd o” Epnyous alytadobs ; Tlob Stav 6 fit0g Eve ricw an’ ta KoppoPobvia

égavrate 6)4).aunpos dodv 16 ctavpantd,

nob elvat tfi¢ népas KabynLG Kai tic adyiig oKoUTépI,

THis voxtas GE10s Epactis of pwotixods onKods ;

“Avy elv’ abtdg n° Gyannoav ol Sexatpets vepaises,

®ipotoŨ mrnodon ds man va mi t’ GOavato vepd, xv’ Gv eiv’ adtég 6 Avtparie, 6 cikovopatdpns, Rpotod pion, 6 toxtos tov dic ơBúơn Ki’ ức xaÔñ Xpovia tov éxpocpévave oté épeinopéva onitia Kai o€ KdÖpÉ@tec GKOf£LVOÚS, ota †ÈđJIt tứ KÀ£tƠtớ, Kapdiés Tov Gpywoe Padera 6 novos tis ayanns, útt nov Gpyice piztd tOv ndGav 6 Kaiipdc

Kv’ && Ep6n, 16 medéxt tov, yNAd Bay 16 onKdon,

04 Opéyn p’ alua notapods Apaixh gota,

td oxhaxva nob Eeppilace ctovs dvepouc 64 oneipn, xai 04 ota8f ¿kôtKnirfis ơró Kớơrpo rĩc Fuerfic

Tavta } “EXe@vopa ravra

— dpxotoe 16 nepictpogo atv Kpotdgay té4 p@tmpatiKa —

ôeTxre hức tiv

HOIHMA IIOY TOY AEIHEI H XAPA

Ađ®IEPOMENO LE TYNAIKA YHEPOXH AQPHTPIA TIOOOY KAI TAAHNHE

đọo0 tổ ĐếÀetc

yovatka dppovikh Ki’ dpaia

Exot KaOd¢ Eva Bpadv tod Maiod étonobétnoes ania Ku’ edye- vixd pudv dorpn Covtavi yapdévia

vứueơu ơtứ veKpú 2ou2oÚôtœŒ

péoca otd nadt6 — itadixd pod gaivetat — Palo pé napacta- erg yardlies tepdtev Kai xatpov

Bho

néoe ota xépia ov

Kail yapicé pov

— dod 16 béAeIg —

tH OAiyn tod mpacivov PAgupatds cov

tỉ BaÔetứ #ÍKpd tÕV KÓKKLV@V X£L.UÕV cov

th VÚXtŒ 1V HUƠtT|pÍ@V mov elvat theypévyn péoa otd paxpva para cov

tủ ơnoôỏ toũ ÙrÉpoxou cHyatds cou

EYNOAOIHOPOE MEAATXOAIAš

Kaôóc Èyvóptbe tó péye80¢ nob Exaipve péo’ othv Kapéia pov,

hépa pé TH HEpa, A tpayiKt pov dyden yv’ adthy, HE Pdvabe

a va Lod rpocgépn, péca ota épsimia tod Mbpyou tod Aov- Šívou, Êvư @^utớvt tơới, pé ta fda adta xéEpia nov EAEyovtO,

ủÓ toÚc poveic tv Epactdv tN, dvadoya pé thy Spa Kai tv éxoxh, Grote “Aiayoo», GALote CAiotpov» Thy #poơ0opứ

tM ovvddevce pé Thy HOvN AEE nod pod &@ú2œye, tú ⁄pÓVLŒ péoa tH, av Katt roAUTILOTEpO, EAsye, KU Gnd tHY Téta tTHS

th Com, cav Eva pootixd aguépopa TOV paotav tng otic tpI-

Kupies tod 7680v pov Lixeoca té patia Kai thy éxbtragéa, Eva

&V' Gravtezxo ptyog ondpate SA0 pov 16 Kopp: ettav 6AOyupvN avapeca oté otvtpipavia tod éviautod, dnd thy KoU.a Tg Ee- xOvovtay of vrdAles pidc vbyta¢g mupKaidc, Kai tO vtovBapt eltave mitotdiopévo pr’ afpata “Eviaca nas 4 nepignun «Kad- Aatépa adpiov» elye otdoet mad, elye yevel rpaypatixotnta, mapov Eitave pavepd nas xaGe ti and 16 napeAdv elye ma

oBvoril, xu’ 6 &pidAtns TOV tpomiKOv Kai TOV Alidvov elye SiaAveA ya mavta Elpouva 6 medopios KOKKtvos antd¢ nov Epdexe, and pixph, odv Exdewve tứ tứrtŒ ủtÉVŒVrt grĨV Ï|ÀLO Adri eitav 6 peyadoc, 6 oxotewds Spvpev x’ andbvovtav dva- ecu otots moWvedatouc, 16 oxpivio Kai rĩv ueyđ3.o KaƠpÉrrrn) tig alBobong thv émohpov SeEcewv tod dvaxtdpov Lte- gavn eltav h oxéyic tNS "Avayéwynois t6 BAgupa tS, pứi@oc

®&ú^t tơ BÀéhHuœ tnịc "ỀAéyovtav Podauvn Elxs Cicer xpovia o& tomovg paxpvvots, đứ` Ốrou eÏxZeV špƠ£t HĨVO KớÍ HĨvO Ti:

va pé ovvavtijon Tic elma moe Eqpitta pé tH oKéyn Sr’ eltave Svvaté va phy elxape opiger notés Mads propodce, otd ava- petakd, dnd pidv iỗtotpo(œ dpaias yuvatKds, vaxe avtiKata- otioet ta patia trịc Hế v6 mpdoivovg aiyuntiaxovs oxapa- Baiovg, cai va pt pw’ EBAere oav 04 nepvodoa Kovta thc N&xe Kowet odppila ta rAOboIa HAAG tS, Erot Rob Ta AOYLa AG- tpsias nob Eégevyav and 16 otdyG pov va pv eloav mapa Evas Kaedprxds vad xttøuÉvoG, È£Í tobtov Kai HOvov, ytứ vớ ŠKte~ Aeobi), éxi toxov Kai o” Spiopévy otryy, dyvwotos pNtpomo- Aitng, Kai pixpom@dntic, 6rd dtoondopatos Mekikav@v ata- xtov Aév pianos, dév Kobvnoe, Ov" Exaipy’ ayKadtés GyKadiés

Tứ Aoviovéta nob KoopOdoaV 16 SMpdtIO Kai tứ GKOpRODEE OTH ơpòơepớ AayxdSta, ota mepiPodia pé tov apyoropnpévo Kv-

vny6, ota xpdoneda tii¢ Opocetpac «tv “Avapviice@v» Ta

Kepid Exatyav yapobpeva ord peyaronpent] unpodvrCiva Kav- tHAépua, Kai 16 tpayovst, mob EXeye KAaiovtac, eÏxev ởkptB@c thy tia onnacia nob Exet otic EBpaixés cvvorKies tHv Oeo- GữÀKØÕV £Ĩ2.6@V | tepioniitos Ke{vn @pdoic : Apa ya Shap- Ta»

va By Kal vav tobs dvrapdow Eo

O16 Spdpo 16 AvWootpwto yudAile Kat@ dn’ tÍ, VÒXYEDLVÍ VE~

Porovth

kU dvravaxAobce gOta

ootetva oxhpata

Kai mpoBodsts abtoxtvijtev

2nouóvnơư vớ móc h oxnvh abth EXafe yopa othv Kov-

otavtivovroAn

Kdnov othy Enpoxphvn — xovra ota Madara Teiyn — Kat pddtota éxeivo 16 Bpddv 6 yettovikds Kivnpatéypagos štuxe vớ sưiỆn

thy #epi@nr) ưtvíd

Pax tibi Marce Evangelista meus