e ellada os protektorato tes uperethnike - takes photopoulos

Αν βρίσκετε χρήσιμη την προσπάθεια του Δικτύου Περιεκτικής Δη-μοκρατίας ΠΔ και έχετε πειστεί ότι η κοινωνία που χρειαζόμαστε σήμερα είναι μια κοινωνία που βασίζεται σε μια Περιεκτική Δημ

TAKH™ ºøTO¶OY§O™

H E§§A¢A ø™ ¶POTEKTOPATO TH™ Y¶EPE£NIKH™ E§IT

H ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ¿ÌÂÛË ¤ÍÔ‰Ô ·fi ÙËÓ EE Î·È ÁÈ· ÌÈ· ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË OÈÎÔÓÔÌ›·

°fiÚ‰ÈÔ˜

°È· ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Ì¿¯ÔÓÙ·È ÁÈ· ÌÈ·

¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·

Αν βρίσκετε χρήσιμη την προσπάθεια του Δικτύου Περιεκτικής

Δη-μοκρατίας (ΠΔ) και έχετε πειστεί ότι η κοινωνία που χρειαζόμαστε σήμερα είναι μια κοινωνία που βασίζεται σε μια Περιεκτική Δημο-κρατία, βοηθήστε μας να διαδώσουμε το πρόταγμα της ΠΔ

Η προσπάθεια μας στηρίζεται αποκλειστικά στην εθελοντική δουλειά των μελών του Δικτύου μας και στην έμπρακτη βοήθεια των φίλων της

ΠΔ Δεν έχουμε καμία χρηματοδότηση από κρατικούς ή υπερκρατικούς οργανισμούς, καθώς και από ιδιωτικούς οργανισμούς, ΜΚΟ κ.λπ

Οι τρόποι που μπορείτε να βοηθήσετε είναι:

1 Με τη συμμετοχή σας στο Δίκτυο της Περιεκτικής Δημοκρατίας που είναι βέβαια και η σημαντικότερη ενεργή στήριξη που μπορείτε να προσφέρετε στο πρόταγμα της ΠΔ Άμεσος στόχος του Δικτύου είναι η δημιουργία οριζόντια οργανωμένων αμεσοδημοκρατικών ομάδων που δρουν σε τοπικό αλλά και σε κεντρικό πολιτικό επίπεδο, με παρεμβάσεις

σε εκδηλώσεις, κινητοποιήσεις, διαδηλώσεις, σωματεία, συνελεύσεις γειτονιάς κ.λπ και το κυριότερο, το χτίσιμο νέων θεσμών ΠΔ, αρχίζοντας εδώ και τώρα

2 Με την εγγραφή σας ως συνδρομητή/συνδρομήτριας στο

περιοδι-κό «Περιεκτική Δημοκρατία» Και ένα επιπλέον σημαντιπεριοδι-κό βήμα είναι η διάδοση του περιοδικού σε όσο το δυνατό περισσότερους ανθρώπους, γι’ αυτό και αν μπορείτε γράψτε συνδρομητές κάποιους φίλους/φίλες σας

3 Με την προσφορά κάποιου ποσού μέσω διαδικτύου (PayPal) ή με κατάθεση στον παρακάτω λογαριασμό Κάθε συμβολή βοηθάει Όλες οι οικονομικές προσφορές πηγαίνουν στη συντήρηση και επέκταση του Δι-κτύου μας και συμβάλλουν στις προσπάθειες μας για τη διάδοση του προ-τάγματος της ΠΔ Ευχαριστούμε για τη βοήθεια σας!

• PayPal (πιστώνεται στο editors@inclusivedemocracy.org):

www.inclusivedemocracy.org/pd/stiriksi.htm

• Τραπεζικός λογαριασμός:

Εθνική Τράπεζα Της ΕλλάδοςΑριθ Λογαριασμού: 211/636454-31ΙΒΑΝ Λογαριασμού: GR9501102110000021163645431

ΚΩΔ SWIFT Τράπεζας (BIC): ETHNGRAA

TOY I¢IOY

EÍ·ÚÙË̤ĨË AĨ¿Ù˘ÍË: H ẸÏËĨÈỴ‹ ¶ÂÚ›ÙˆÛË (EÍ¿ĨÙ·˜, Aı‹Ĩ·, 1985 Ỵ·È

1987)

O ¶fiÏÂÌƠ˜ ÛÙƠĨ KfiÏƠ (EÍ¿ĨÙ·˜, Aı‹Ĩ·, 1991)

H NÂƠÊÈÏÂχıÂÚË ™˘Ĩ·›ĨÂÛË Ỵ·È Ë KÚ›ÛË Ù˘ OÈỴƠĨƠÌ›·˜ AĨ¿Ù˘Í˘

(°fiÚ-‰ÈƠ˜, Aı‹Ĩ·, 1993)

H N¤· ¢ÈÂıĨ‹˜ T¿ÍË Ỵ·È Ë ẸÏ¿‰· (K·ÛÙ·ĨÈỊÙ˘, Aı‹Ĩ·, 1997)

Towards an Inclusive Democracy (Cassell, London & New York, 1997 & 1998)

¶ÂÚÈÂỴÙÈỴ‹ ¢ËÌƠỴÚ·Ù›· (K·ÛÙ·ĨÈỊÙ˘, Aı‹Ĩ·, 1999)

Per Una Democrazia Globale (Eleuthera, Milano, 1999)

N·ÚỴˆÙÈỴ¿: ¶¤Ú· ·fi ÙËĨ ‰·ÈÌfiĨỢƠÁ›· Ù˘ ƠÈĨÈỴƠƠ›ËÛ˘ Ỵ·È ÙËĨ

«ÚƠƠ-‰Â˘ÙÈỴ‹» Ì˘ıỢƠÁ›· Ù˘ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚƠƠ›ËÛ˘ (Ẹ‡ıÂÚƠ˜ T‡Ơ˜, Aı‹Ĩ·, 1999)

H N¤· T¿ÍË ÛÙ· B·ÏỴ¿ĨÈ·, Ơ ¶fiÏÂÌƠ˜ Ỵ·È Ë ¢ÈÂıĨƠƠÈË̤ĨË OÈỴƠĨƠÌ›· Ù˘ ẤƠÚ¿˜ (™Ù¿¯˘, Aı‹Ĩ·, 1999)

£ÚËÛỴ›·, A˘ÙƠĨƠÌ›·, ¢ËÌƠỴÚ·Ù›·: H ¿ĨƠ‰Ơ˜ ÙƠ˘ Ĩ¤Ơ˘ ·ĨƠÚıỢƠÁÈÛÌƠ‡

(Ẹ‡-ıÂÚƠ˜ T‡Ơ˜, Aı‹Ĩ·, 2000)

H ¢ËÌƠỴÚ·Ù›· ¯ı˜ Ỵ·È Û‹ÌÂÚ· - Afi ÙËĨ ỴÏ·ÛÈỴ‹ ÛÙËĨ ÂÚÈÂỴÙÈỴ‹ Ù›· (Ẹ‡ıÂÚƠ˜ T‡Ơ˜, Aı‹Ĩ·, 2000)

‰ËÌƠỴÚ·-¶·ÁỴỞÌÈƠƠ›ËÛË, ẲÈÛÙÂÚ¿ Ỵ·È ¶ÂÚÈÂỴÙÈỴ‹ ¢ËÌƠỴÚ·Ù›· (ẸÏËĨÈỴ¿

°Ú¿Ì-Ì·Ù·, Aı‹Ĩ·, 2002)

Vers une Démocratie Générale: Une Démocratie Directe, Économique, Écologique

et Sociale (Seuil, Paris, 2002)

Hacia una Democracia Inclusiva (Nordan, Montevideo, 2002)

Umfassende Demokratie (Trotzdem Verlag, Grafenau, 2003)

O ¶fiÏÂÌƠ˜ Ỵ·Ù¿ Ù˘ «TÚƠÌƠỴÚ·Ù›·˜» - H ÁÂĨÈỴÂ˘Ì¤ĨË Â›ıÂÛË ÙˆĨ ÂÏ›Ù

The Multidimensional Crisis and Inclusive Democracy (IJID, 2005 - electronic edition)

(KÈĨ¤˙ÈỴË ¤Ỵ‰ỞË ¶ÂÚÈÂỴÙÈỴ‹˜ ¢ËÌƠỴÚ·Ù›·˜ Jinan, 2008)

-¶ÂÚÈÂỴÙÈỴ‹ ¢ËÌƠỴÚ·Ù›· - 10 XÚfiĨÈ· MÂÙ¿ (Ẹ‡ıÂÚƠ˜ T‡Ơ˜, Aı‹Ĩ·, 2008) The Pink Revolution in Iran and the “Left” (IJID, 2009-electronic edition)

H ¶·ÁỴfiÛÌÈ· KÚ›ÛË, Ë ẸÏ¿‰· Ỵ·È ÙƠ AĨÙÈÛ˘ÛÙËÌÈỴfi K›ĨËÌ· (KƠ˘ỴỴ›‰·, Aı‹Ĩ·,

2009)

¶ÚfiÏÔÂÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÂẤ·Í¤· .17

MEPO™ ¶PøTON H ª∂∆∞¶√§∂ªπ∫∏ ∂¡™øª∞∆ø™∏ ™∆∏¡ ¶∞°∫√™ªπ∞ √π∫√¡√ªπ∞ ∆∏™ ∞°√ƒ∞™ ø™ ∏ ∞¶ø∆∂ƒ∏ ∞π∆π∞ ∆∏™ ™∏ª∂ƒπ¡∏™ ʃ∂√∫√¶π∞™ KEºA§AIO 1 O ™Y™THMIKO™ XAPAKTHPA™ TH™ KPI™H™ 23

H ÔỈÎÔÓÔÌỈ΋ ÎÚ›ÛỊ .23

H ÎÚ›ÛỊ ÔÏỈÙỈ΋˜ .26

H ÎÔỈÓˆÓỈ΋ ÎÚ›ÛỊ .29

H ÔỈÎÔÏÔÂỈ΋ ÎÚ›ÛỊ .31

H ÎÚ›ÛỊ ·ÍỈÒÓ .33

KEºA§AIO 2

H A¶OTYXIA TOY META¶O§EMIKOY

MONTE§OY «ANA¶TY•H™» .35

H ·Ĩ·Ù˘ÍÈ·Ỵ‹ «ÊƠ‡ÛỴ·» Ù˘ ÌÂÙ·ỢÂÌÈỴ‹˜ ÂÚÈfi‰Ơ˘ 35

O ÚfiÏƠ˜ Ù˘ ͤĨ˘ ·ÁƠÚ¿˜ ÛÙËĨ ÂÏÏËĨÈỴ‹ «·Ĩ¿Ù˘ÍË» .39

O ÚfiÏƠ˜ ÙƠ˘ ͤĨƠ˘ ỴÂÊ·Ï·›Ơ˘

Ỵ·È Ë «BÈƠÌ˯·ĨÈỴ‹ ÕĨƠÈÍË» Ù˘ ÂÚÈfi‰Ơ˘ 1965-73 .40

O ÚfiÏƠ˜ ÙƠ˘ ÂÏÏËĨÈỴƠ‡ ỴÂÊ·Ï·›Ơ˘ ÛÙËĨ «·Ĩ¿Ù˘ÍË» 44

KEºA§AIO 3

TA AITIA KAI OI ™YNE¶EIE™

TH™ ¢OMIKH™ KPI™H™ 49 E͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·, Ë ·ỊÙÂÚË ·ÈÙ›· Ù˘ ‰ƠÌÈỴ‹˜ ỴÚ›Û˘ .49 MÈ· Â͈ÛÙÚÂÊ‹˜ Ỵ·Ù·Ĩ·ÏˆÙÈỴ‹ ỴƠÈĨˆĨ›· .50

√È Û˘Ĩ¤ÂȘ Ù˘ ·Ơ˘Û›·˜ ÈÛ¯˘ÚƠ‡ ÌÂÙ·ƠÈËÙÈỴƠ‡ ÙƠ̤· 54

ø™ H A§§H OỉH TH™ ¢OMIKH™ KPI™H™ .67

TƠ Ù¤ÏƠ˜ Ù˘ «BÈƠÌ˯·ĨÈỴ‹˜ ÕĨƠÈ͢»

ÛÙË ÌÂÙ·Ợ›Ù¢ÛË .67

TƠ ‰›ÏËÌÌ· Ù˘ ÌÂÙ·Ợ›Ù¢Û˘ Ỵ·È Ë ¤ỴÚËÍË

ÙƠ˘ ¢ËÌỞ›Ơ˘ XÚ¤Ơ˘˜: ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ĩ˜ .69

TƠ ‰›ÏËÌÌ· Ù˘ ÌÂÙ·Ợ›Ù¢Û˘ Ỵ·È Ë ¤ỴÚËÍË

ÙƠ˘ ¢ËÌỞ›Ơ˘ XÚ¤Ơ˘˜: ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÛƠ‰· .76

O ̇ıƠ˜ ÁÈ· ÙƠ ‰ËÌfiÛÈƠ ÙƠ̤· ˆ˜ ÙƠĨ «ÌÂÁ¿ÏƠ ·ÛıÂĨ‹»

Ơ˘ ¢ı‡ĨÂÙ·È ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈĨ‹ ¯ÚÂƠỴƠ›· .79

ÛÙƠ ƠÈỴƠĨƠÌÈỴfi ÌÏƠỴ 89

H ÛËÌ·Û›· Ù˘ «ÂıĨÈỴ‹˜ ƠÈỴƠĨƠÌ›·˜» Û‹ÌÂÚ· 94

H ¤ĨĨƠÈ· Ù˘ ˘ÂÚÂıĨÈỴ‹˜ Âϛ٠.99 T· ÛÙƠȯ›· «ÂÍ¿ÚÙËÛ˘» Ỵ·È «ÂıĨÈỴ‹˜ ƠÈỴƠĨƠÌ›·˜»

ÚÈĨ Ỵ·È ÌÂÙ¿ ÙËĨ ¤ĨÙ·ÍË .103

TƠ ÂÙÛfiỴƠÌÌ· ÙˆĨ ỴƠÈĨˆĨÈỴỊĨ ‰··ĨỊĨ

Ỵ·È ÙƠ Ù¤ÏƠ˜ ÙƠ˘ «ỴÚ¿ÙƠ˘˜-ÚfiĨƠÈ·˜» .124

H «·ÚÈÛÙÂÚ‹» Ì˘ıỢƠÁ›· ÁÈ· ÙƠ M¿·ÛÙÚȯ٠.128

KEºA§AIO 7

H E§§A¢A ™THN ONE KAI THN EYPøZøNH .135

°È·Ù› ¤ÁÈĨ ÙƠ ¢ÚỊ; .135

O «ÂÍÈÛƠÚÚƠËÙÈỴfi˜» Ì˯·ĨÈÛÌfi˜ ÛÙËĨ Ú¿ÍË .138

H ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÚỞ¯ỊÚËÛ‹˜ Ì·˜ ÛÙƠ EN™,

ÙƠĨ ÚƠı¿Ï·ÌƠ Ù˘ ONE .142

¶ƠÈƠ˜ ˆÊÂÏÂ›Ù·È ÙÂÏÈỴ¿ ·fi ÙƠ ¢ÚỊ; .146

°È·Ù› ƠÈ Âϛ٠̷˜ ·ƠÊ¿ÛÈÛ·Ĩ ÙËĨ ¤ĨÙ·ÍË

ÛÙËĨ E˘Úˆ˙ỊĨË; .149 T· «ÏÂƠĨÂỴÙ‹Ì·Ù·» Ù˘ ¤ĨÙ·Í‹˜ Ì·˜ ÛÙËĨ E˘Úˆ˙ỊĨË: ̇ıƠÈ Ỵ·È Ú·ÁÌ·ÙÈỴfiÙËÙ· .156

KEºA§AIO 8

OI ™YNE¶EIE™ TH™ ENTA•H™ MA™

™THN EOK/EE .167 T· ‰‹ıÂĨ ỢÈÙÈỴ¿ ÏÂƠĨÂỴÙ‹Ì·Ù·

2 H ·ÁƠÚ·ÈƠƠ›ËÛË ÙˆĨ ÂÚÁ·ÛÈ·ỴỊĨ Û¯¤ÛˆĨ 187

3 H KƠÈĨỚÈỴ‹ Â›ıÂÛË ÛÙËĨ KƠÈĨˆĨÈỴ‹ ẢÊ¿ÏÈÛË 198

4 H ·ÁƠÚ·ÈƠƠ›ËÛË Ù˘ ¶·È‰Â›·˜ Ỵ·È Ë Â›ıÂÛË

Ỵ·Ù¿ ÙˆĨ ỴÚ·ÙÈỴỊĨ ƠÌỢfiÁˆĨ .245

OÈ ÈÛÙƠÚÈỴ¤˜ Ỵ·Ù·‚Ợ¤˜ Ù˘ ¯ÚÂƠỴƠ›·˜ .247

OÈ ÛÙfi¯ƠÈ ÙˆĨ ÏËÛÙÚÈỴỊĨ ̤ÙÚˆĨ Ù˘ ÙÚfiÈỴ·˜ .251

H ÂÈỴƠÈĨˆĨÈ·Ỵ‹ Ì˘ıỢƠÁ›· ÁÈ· ÙËĨ ỴÚ›ÛË .255

H §·ÙÈĨ·ÌÂÚÈỴ·ĨƠƠ›ËÛË Ù˘ ẸÏ¿‰Ơ˜ ̤۷ ÛÙËĨ EE Ỵ·È Ơ ÌÂÙ·ỢÂÌÈỴfi˜ Ỵ‡ỴÏƠ˜ ÂĨfi˜ ÚỚÂỴÙƠÚ¿ÙƠ˘ .260

KEºA§AIO 10 O MONO¢POMO™ KAI H ENA§§AKTIKH §Y™H 269

O «ÌƠĨfi‰ÚƠÌƠ˜» Ù˘ ỴƠÈĨƠ‚Ơ˘Ï¢ÙÈỴ‹˜ XƠ‡ĨÙ·˜ .269

H ẸÏ¿‰· Ỵ¿Ùˆ ·fi ÙËĨ TÚfiÈỴ· .272

H Ỵ·Ù’ ÂÍ·ỴỢƠ‡ıËÛË ÂÍ·¿ÙËÛË Ù˘ XƠ‡ĨÙ·˜ Ỵ·È ƠÈ ‰‡Ơ ỴfiÛÌƠÈ ÛÙË ÛËÌÂÚÈĨ‹ ẸÏ¿‰· .276

MÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈỴ‹ ÂĨ·ÏÏ·ỴÙÈỴ‹ χÛË ÛÙƠĨ „¢ÙƠ-«ÌƠĨfi‰ÚƠÌƠ» 283

¶Ị˜ ÌƠÚƠ‡Ì Ĩ· ÂÈ‚¿ÏÏƠ˘Ì ÙËĨ ÂĨ·ÏÏ·ỴÙÈỴ‹ χÛË ÛÙȘ ÂÏ›Ù; .289

T· Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ ẲÁÂĨÙÈĨ¤˙ÈỴ˘ ÂͤÁÂÚÛ˘ .292

MEPO™ TETAPTO H API™TEPA A¶ENANTI ™THN KPI™H KAI THN EE KEºA§AIO 11 O «MONO¢POMO™», H API™TEPA KAI H EYPø¶A´KH ENø™H .299

H ỴÚ›ÛË Ỵ·È Ë ẲÈÛÙÂÚ¿ 302

¶Ị˜ ÂÍËÁÂ›Ù·È Ë ˘ỚƠĨÈỴfiÙËÙ· ÙˆĨ Ï·˚ỴỊĨ ·ĨÙȉڿÛˆĨ

ÌÚỞÙ¿ ÛÙËĨ Ỵ·Ù·ÛÙÚƠÊ‹; .304

KEºA§AIO 12 H A¶APA¢EKTH ™TA™H TH™ PEºOPMI™TIKH™ API™TEPA™ KAI H ¢IºOPOYMENH ™TA™H TH™ ANTI™Y™THMIKH™ 311

H Ì˘ıỢƠÁ›· Ù˘ K¸ĨÛÈ·ĨƠ-M·ÚÍÈÛÙÈỴ‹˜ ÚÂÊƠÚÌÈÛÙÈỴ‹˜ ẲÈÛÙÂÚ¿˜ .313

H ÌÂÙ·ÌƠĨÙ¤ÚĨ· ÚÂÊƠÚÌÈÛÙÈỴ‹ ẲÈÛÙÂÚ¿ .321

H AĨÙÈÛ˘ÛÙËÌÈỴ‹ ẲÈÛÙÂÚ¿ Ỵ·È Ë EE 323

A) KƠÌÌƠ˘ĨÈÛÙƠÁÂĨ‹˜ ·ĨÙÈÛ˘ÛÙËÌÈỴ‹ ẲÈÛÙÂÚ¿ 324

B) Ẹ¢ıÂÚÈ·Ỵ‹ ·ĨÙÈÛ˘ÛÙËÌÈỴ‹ ẲÈÛÙÂÚ¿ .329

H ÛÙ¿ÛË ÙˆĨ ÌÂÙˆÈỴỊĨ ƠÚÁ·ĨỊÛˆĨ Ù˘ ẲÈÛÙÂÚ¿˜ («¶ÚˆÙƠ‚Ơ˘Ï›·»,«ẲÈÛÙÂÚfi B‹Ì·») ÁÈ· ÙËĨ EE .332

KEºA§AIO 13 OIKO§O°OI KAI ¶ATPIøTIKH «API™TEPA» 339

OÈỴỢfiÁƠÈ-¶Ú¿ÛÈĨƠÈ, ¶Ú¿ÛÈĨË AĨ¿Ù˘ÍË Ỵ·È ¶Ú¿ÛÈĨ· ÕÏƠÁ· .340

H ¶·ÙÚȈÙÈỴ‹ «ẲÈÛÙÂÚ¿» Ỵ·È Ë EE .344

1 ¢ÈÂıĨÈÛÌfi˜ ¤Ĩ·ĨÙÈ «·ÙÚȈÙÈÛÌƠ‡» 345

2 H ·Ĩ¿‰˘ÛË Ù˘ ¶·ÙÚȈÙÈỴ‹˜ «ẲÈÛÙÂÚ¿˜» 347

3 ¶·ÙÚȈÙÈỴ‹ «ẲÈÛÙÂÚ¿» Ỵ·È Ë ¤ĨÙ·ÍË ÛÙËĨ E˘Úˆ˙ỊĨË 351

4 O ̇ıƠ˜ Ù˘ ÂıĨÈỴ‹˜ Û˘ÚÚ›ỴĨˆÛ˘ 356

5 H ÛÙ¿ÛË Ù˘ ¶·ÙÚȈÙÈỴ‹˜ «ẲÈÛÙÂÚ¿˜» Û ۯ¤ÛË Ì ÙƠĨ «MƠĨfi‰ÚƠÌƠ» 361

MEPO™ ¶EM¶TON

OIKONOMIKH AYTO¢YNAMIA KAI ¶A°KO™MIO¶OIH™H

KEºA§AIO 14

EINAI ¢YNATH H OIKONOMIKH AYTO¢YNAMIA

™E ™YN£HKE™ ¶A°KO™MIO¶OIH™H™; .373

°È·Ù› ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·; .373

E›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· Û‹ÌÂÚ·; .381

OÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ .385

1 ∞˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ 386

2 ∞˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰ÔÌ‹ 387

KEºA§AIO 15 H OIKONOMIKH AYTO¢YNAMIA ø™ £EME§IO °IA TH METABA™H ™E MIA ¶¢ .395

H ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›· ˆ˜ ‚¿ÛË ÁÈ· ¤Ó· Ó¤Ô ‰ÈÂıÓÈÛÌfi 395

°È· ÌÈ· Ó¤· E˘ÚÒË ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ .397

H ¶ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ˆ˜ Ë ‚¿ÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ Ù¿Í˘ .400

∂¶π§√°√™ 409

¶ÚfiÏÔÂÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÂẤ·Í¤·

TỊ ÛÙỈÂÌ‹ Ô˘ Ù· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· ·ÓÙỈÌĐÙˆ›˙Ô˘Ó ÙỊ ÌĐ·χÙĐÚỊ ıĐÛỊ ·fi ÙỈ˜ ͤÓĐ˜ ηỈ ÓÙfiỈĐ˜ Đϛ٠fi¯Ỉ ·ÏÒ˜ ÛÙỊ ÌĐÙ·ÔÏ›ÙТÛỊ ·ÏÏ¿,ηٿ ÙỊ ÂÓÒÌỊ ÌÔ˘, ÂĐÓỈÎfiÙĐÚ· ÛÙỊ ÌĐÙ·ÔÏĐÌỈ΋ ĐÚ›Ô‰Ô –·˘Ù‹ ÙỊ ÍÔÚ¿Ì¿ÏỈÛÙ· ¯ˆÚ›˜ Î·Ó Ó· ¤¯ĐỈ ÚÔỊÂỊıĐ› ÛÙÚ·ÙỈˆÙỈ΋ ‹ÙÙ· ÙỊ˜ AÚỈÛÙĐÚ¿˜!–ıĐÒÚỊÛ· ¯Ú¤Ô˜ ÌÔ˘ Ó· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· Û˘Ì‚¿Ïˆ, «Î·Ù¿ ‰‡Ó·ÌỈÓ», ÛÙỊÓ

Đ›-·ÔÌ˘ıÔÔ›ỊÛỊ ÂỈ· Ù· Ú·ÂÌ·ÙỈο ·›ÙỈ· ÙỊ˜ ÎÚ›ÛỊ˜ ηỈ ÛÙỊ ‰Ỉ·Ù‡ˆÛỊÙỊ˜ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıỊ˜ ÚfiÙ·ÛỊ˜ ÂỈ· ÌỈ· Ú·ÂÌ·ÙỈο ĐÓ·ÏÏ·ÎÙỈ΋ χÛỊ EÓ·Ï-Ï·ÎÙỈ΋, ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ‰‹ıĐÓ «MÔÓfi‰ÚÔÌÔ» ÙˆÓ Đϛ٠ηỈ ÙˆÓ ·Ú·ÎĐÓÙ¤‰ˆÓÙÔ˘˜ Đ·ÂÂĐÏÌ·ÙỈÒÓ ÔÏỈÙỈÎÒÓ, fiÛÔ Î·Ỉ ÛÙỈ˜ ·ÓĐÚÌ¿ÙỈÛÙĐ˜ ‹ Ô˘ÙÔỈΤ˜

ÚÔÙ¿ÛĐỈ˜ ÌỈ·˜ AÚỈÛÙĐÚ¿˜, Ị ÔÔ›·, ηٿ ÙỊ ÂÓÒÌỊ ÌÔ˘, ·ԉЛ¯ıỊÎĐ fiÙỈ

‚ÚỈÛÎfiÙ·Ó Ôχ οو ÙˆÓ ‰Ú·Ì·ÙỈÎÒÓ ĐÚỈÛÙ¿ÛĐˆÓ K·Ỉ ·˘Ùfi, ÙỊ ÛÙỈÂÌ‹

Ô˘ ‰ỊÌỈÔ˘Ú‹ıỊÎР΢ÚỈÔÏĐÎÙỈο ÌỈ· ·ÓÛÙÚ·ÙỈ¿ ·fi Ù· ··Â·Ï¿ÎỈ·ÙˆÓ Đϛ٠ÛÙ· MME, Ù· ÔÔ›·, ÛĐ ·Â·ÛÙ‹ Û‡ÌÓÔỈ· ÌĐ ÙÔ˘˜ Đ·ÂÂĐÏÌ·-Ù›Đ˜ ÔÏỈÙỈÎÔ‡˜ ÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ĐÍÔ˘Û›·˜ ηỈ ÙˆÓ ·Ú·Í˘¿‰ˆÓ ÙÔ˘˜, Ô˘

·ÔÙĐÏÔ‡Ó Ù· ÚÔÍ·Ó‹ «‰ĐÍỈ¿» ηỈ «·ÚỈÛÙĐÚ¿» ‰ĐηӛÎỈ· ÙÔ˘˜, ηıҘηỈ ÙÔ˘˜ ÎÔÌÌ·ÙỈÎÔ‡˜ ĐÂοıĐÙÔ˘˜ ÛÙ· Û˘Ó‰Ỉοٷ, Î·Ù·Í¤Ú·Ó Ó· ‰ỊÌỈ-Ô˘Ú‹ÛÔ˘Ó Ù¤ÙÔỈ· ۇ¯˘ÛỊ ÛÙ· Ï·˚ο ÛÙÚÒÌ·Ù· ÂỈ· ÙỊ ‰‹ıĐÓ ·Ó˘·ÚÍ›·ĐÓ·ÏÏ·ÎÙỈ΋˜ χÛỊ˜ ÛÙ· ÏỊÛÙÚỈο ̤ÙÚ·, fiÌÔỈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ηÌỈ¿ ¿ÏÏỊĐϛ٠ÛÙÔÓ Đ˘Úˆ·˚Îfi ¯ÒÚÔ ‰ĐÓ ÙfiÏÌỊÛĐ Ó· ĐÚ¿ÛĐỈ, ÒÛÙĐ Ó· Ô‰ỊÂỊıÔ‡Ó

ÛĐ ÌÔỈÚÔÏ·ÙÚỈ΋ ·‰Ú¿ÓĐỈ·, Ị ÔÔ›· ÂĐÌ›˙ĐỈ Û‹ÌĐÚ· ÌĐ ĐÓıÔ˘ÛỈ·ÛÌfi ÙỈ˜Í¤ÓĐ˜ Đϛ٠ηỈ Ù· ÓÙfiỈ· ·Ú·ÎÏ¿‰Ỉ· ÙÔ˘˜

H ı¤ÛỊ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛĐÙ·Ỉ ÛÙÔ ‚Ỉ‚Ï›Ô ·˘Ùfi ‰Ỉ·Í¤ÚĐỈ ÚỈ˙Ỉο ÙfiÛÔ ·fiÙỈ˜ ÛÔÛỈ·ÏÍỈÏĐÏЇıĐÚĐ˜ ĐÍỊ‹ÛĐỈ˜ ÙỊ˜ ÎÚ›ÛỊ˜, fiÛÔ Î·Ỉ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙỊ˜ ·-Ú·‰ÔÛỈ·Î‹˜ AÚỈÛÙĐÚ¿˜ OỈ ÚÒÙĐ˜ ·Ô‰›‰Ô˘Ó Ù· ·›ÙỈ· ÙỊ˜ ÛÙỊÓ ·Ô˘Û›·ÙˆÓ «‰Ỉ·ÚıÚˆÙỈÎÒÓ ·ÏÏ·ÂÒÓ» Ô˘ ¯ÚĐỈ·˙fiÙ·Ó Ị ĐÏÏỊÓỈ΋ ÔỈÎÔÓÔÌ›·, ÌĐÙỈ˜ ÔÔ›Đ˜ ĐÓÓÔÔ‡Ó ÙỊ ÌỊ Ï‹ÚỊ ĐÓۈ̿وÛỊ ÙỊ˜ ÛÙỊÓ ‰ỈĐıÓÔÔỈỊ̤ÓỊÔỈÎÔÓÔÌ›· ÙỊ˜ ·ÂÔÚ¿˜ ÛÙỊ ÓĐÔÍỈÏĐÏЇıĐÚỊ Í¿ÛỊ ÙỊ˜ ÓĐˆÙĐÚỈÎfiÙỊÙ·˜ MĐ

¿ÏÏ· ÏfiÂỈ·, Ù· ·›ÙỈ· ÙỊ˜ ÎÚ›ÛỊ˜ ·Ó¿ÂÔÓÙ·Ỉ ÛÙỊ ÌỊ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛỊ ·ÎfiÌỊÙÔ˘ ·ÓÔ›ÂÌ·ÙÔ˜ ηỈ ÙỊ˜ ·ÔÚÚ‡ıÌỈÛỊ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÂÔÚÒÓ (ÙỈ˜ ÂÓˆÛÙ¤˜ «4ĐÏТıĐÚ›Đ˜) Ô˘ ĐỈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔỈ Û˘Ì‚·ÙỈΤ˜ Ì·˜ ˘Ô¯ÚĐÒÛĐỈ˜ ÌĐÙ¿ ÙỊÓ

ôểỉ·ẻậ è·˜ íỉậể EE ỉễ˘ MÒ·íỉĩẩÉỉ T· ằẩ‚·ééfièằể· èôỉĩ· ôÉễ˘ể

·ẽĩẩ-‚ề˜ íỉfiÉễ ỉậể é‹ĩậ ằểíˆèÒỉˆíậ ỉậ˜ ễẩẽễểễè›·˜ è·˜ íỉậ ıằĩậ ·ạẽễíèẩễễ›ậíậ Aễ ỉậể Òééậ èằĩẩÒ, ễẩ ằẻậạ‹íằẩ˜ ỉậ˜ ·ĩ·‰ễ-íẩ·ẽ‹˜ AĩẩíỉằĩÒ˜ í˘ể‹ıˆ˜ ·ễ‰›‰ễ˘ể ỉ· ·›ỉẩ· ỉậ˜ íỉễể Ậẽ·ẽfiÍ íÉằ‰ẩ·íèfiỉậ˜ ONE ễ˘ ằạạằểề˜ ằ˘ểễễ‡íằ ỉ· èậỉĩễễéẩỉẩẽÒ ẽôểỉĩ· ẽ·ẩ ẽ˘ĩ›ˆ˜ ỉậ

ểằễấẩéằéằ‡-°ằĩè·ể›·, ậ ễễ›· ·‡ẻ·ểằ ỉậể ·ểỉ·ạˆểẩíỉẩẽfiỉậỉ· ỉậ˜ íằ ‚Òĩễ˜ ỉˆể ĩềể ỉễ˘ ằ˘ĩˆ·˚ẽễ‡ Nfiỉễ˘ đằể ằ›ể·ẩ, éễẩfiể, ằĩ›ằĩạễ fiỉẩ ạẩ· ỉẩ˜ ĩễ-íằạạ›íằẩ˜ ·˘ỉô˜ ậ ằể·éé·ẽỉẩẽ‹ é‡íậ ằẩẽằểỉĩềểằỉ·ẩ íỉậể ôẻễ‰ễ è·˜ ·fiỉậể ONE (·ééÒ fiÉẩ ẽ·ẩ ỉậể EE!)

Ɉ-Aểỉ›ıằỉ·, í‡èấˆể· èằ ỉậ ıôíậ ỉễ˘ ‚ẩ‚é›ễ˘ ·˘ỉễ‡, ỉ· ·›ỉẩ· ỉậ˜ ẽĩ›íậ˜ằ›ể·ẩ ĩÒạè·ỉẩ ‰ẩ·ĩıĩˆỉẩẽÒ, fiÉẩ ‚ô‚·ẩ· èằ ỉậ íễíẩ·éấẩéằéằ‡ıằĩậ ôể-ểễẩ·, ·ééÒ èằ ỉậể ôểểễẩ· ỉậ˜ èằỉ·ễéằèẩẽ‹˜ ˘ẩễıôỉậíậ˜ ằểfi˜ ằẻˆíỉĩằ-ấễ‡˜ èễểỉôéễ˘ Ậ·ểÒỉ˘ẻậ˜Í ·fi ỉẩ˜ ằé›ỉ è·˜ ạẩ· ỉậể ằểíˆèÒỉˆíậ ỉậ˜ ễẩ-ẽễểễè›·˜ íỉậể ·ạẽfiíèẩ· ẽ·ẩỉ·éẩíỉẩẽ‹ ·ạễĩÒ H ằẻˆíỉĩôấằẩ· ·˘ỉ‹,fiˆ˜ ‰ằ›Éểằẩ ỉễ ·ểÒ Éằ›ĩ·˜ ‚ẩ‚é›ễ, ô·ẩẻằ ẽ·ıễĩẩíỉẩẽfi ĩfiéễ íỉậ ‰ậèẩ-ễ˘ĩạ›· ằểfi˜ ‰ẩ·íỉĩằ‚éˆèôểễ˘ ·ĩ·ạˆạẩẽễ‡ ĩễỉ‡ễ˘ ẽ·ẩ ằểfi˜ ·ểỉ›-íỉễẩÉễ˘ ẽ·ỉ·ể·éˆỉẩẽễ‡ ễ˘ ễ‰‹ạậíằ íằ ôể· Éĩfiểẩễ ẽ·ẩ í˘ểằÉề˜ ‰ẩằ˘-ĩ˘ểfièằểễ Òểễẩạè· èằỉ·ẻ‡ ỉễ˘ ỉẩ ·ĩÒạễ˘èằ ẽ·ẩ ỉẩ ẽ·ỉ·ể·éềểễ˘èằ Tễ

Òểễẩạè· ·˘ỉfi, íỉẩ˜ ĩềỉằ˜ èằỉ·ễéằèẩẽô˜ ‰ằẽ·ằỉ›ằ˜, í˘ạẽ·é˘ỉfiỉ·ể ·fiỉậể Ậằ˘éễạ›·Í ỉậ˜ èằỉ·ểÒíỉằ˘íậ˜ ẽ·ẩ ẽÒễẩằ˜ ẻôểằ˜ ằằể‰‡íằẩ˜ íỉậ ‰ẩÒĩ-ẽằẩ· ỉậ˜ ẬBẩễèậÉ·ểẩẽ‹˜ ếểễẩẻậ˜Í, ậ ễễ›· ÒĩÉẩíằ é›ạễ ĩẩể ỉậ Xễ‡ểỉ·ẽ·ẩ ôéậẻằ èằ ỉậ èằỉ·ễé›ỉằ˘íậ ™ỉậể ằĩ›ễ‰ễ ễ˘ ·ẽễéễ‡ıậíằ, fi舘,

‹ỉ·ể ậ ằôẽỉ·íậ ỉễ˘ ỉễ˘ĩẩíèễ‡, ẽ·ẩ éẩạfiỉằĩễ ỉậ˜ ể·˘ỉẩé›·˜, ễ˘

·ểôé·-‚·ể ỉậ í˘ểôÉẩíậ ỉậ˜ í˘ạẽÒ预ậ˜ ·˘ỉ‹˜ ẽ·ẩ, ẽ˘ĩ›ˆ˜, ễ è·˙ẩẽfi˜ ẽ·ẩ ẻ·ểfièằểễ˜ ‰·ểằẩíèfi˜ ễ˘ ‰ậèẩễ‡ĩạậíằ ỉậể ·ể·ỉ˘ẻẩ·ẽ‹ Ậấễ‡íẽ·Í ỉậ˜èằỉ·ễé›ỉằ˘íậ˜ H Ậấễ‡íẽ·Í ·˘ỉ‹, èằ ỉậể ôểỉ·ẻậ è·˜ íỉậể E˘ĩˆ˙ềểậẽ·ẩ ỉậể ôèèằíậ íỉ‹ĩẩẻậ ỉễ˘ E˘ĩề, ‹ĩằ ĩˆỉfiạểˆĩằ˜ ‰ẩ·íỉÒíằẩ˜, èô-

·˘-Éĩẩ˜ fiỉễ˘ ỉễ ẻôí·íè· ỉậ˜ ·ạẽfiíèẩ·˜ Éĩậè·ỉễẩíỉˆỉẩẽ‹˜ ẽĩ›íậ˜ ể·éằẩỉễ˘ĩạ‹íằẩ í·ể ẽ·ỉ·é‡ỉậ˜ ạẩ· ể· íẽÒíằẩ ễĩẩíỉẩẽÒ E›ể·ẩ éễẩfiể ấ·-ểằĩfi fiỉẩ íằ fiéậ ·˘ỉ‹ ỉậ ‰ẩ·‰ẩẽ·í›· ·˘ẻ·ểfièằểậ˜ ằẻˆíỉĩôấằẩ·˜ ễ˘ ‰ằểíỉậĩẩ˙fiỉ·ể íằ èẩ· ·ểỉ·ạˆểẩíỉẩẽ‹ ·ĩ·ạˆạẩẽ‹ ‰ễè‹ (fiˆ˜ ‹ỉ·ể ậ ‰ẩ·-

‰ẩẽ·í›· ễ˘ ẩíỉễĩẩẽÒ ·ẽễéễ‡ıậí·ể ỉ· èậỉĩễễéẩỉẩẽÒ ẽôểỉĩ·) ậ ằ›íễ‰fi˜è·˜ íỉậể EE ẽ·ẩ íỉậ í˘ểôÉằẩ· íỉậể E˘ĩˆ˙ềểậ ô·ẩẻằ ẽ·ỉ·é˘ỉẩẽfi ẽ·ẩ,í‹èằĩ·, ẽ·ỉ·íỉĩễấẩẽfi ĩfiéễ

EÒể fi舘 ‰ằÉıễ‡èằ ỉậể ·ĩ·Òểˆ ·ểÒé˘íậ ỉˆể ·ẩỉ›ˆể ỉậ˜ ể‹˜ í˘íỉậèẩẽ‹˜ ẽĩ›íậ˜ íỉậể EééÒ‰·, ậ ễễ›· íỉậể ĩ·ạè·ỉẩẽfiỉậỉ· ‰ằểằ›ể·ẩ èfiểễ ễẩẽễểễèẩẽ‹ ·ééÒ ằằẽỉằ›ểằỉ·ẩ ằ›íậ˜ íỉễ ễéẩỉẩẽfi, ỉễ ẽễẩ-

ÛËÌÂÚÈ-ĨˆĨÈỴfi Ỵ·È ÙƠ ƠÈỴỢƠÁÈỴfi Â›‰Ơ, ÙfiÙÂ Ë ·˘ÙƠĨfiËÙË Û˘Ĩ¤ÂÈ· ›Ĩ·È fiÙÈ¿Ĩ ‰Â ‰ËÌÈƠ˘ÚÁ‹ÛƠ˘Ì ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ƠÈỴƠĨƠÌÈỴ‹˜ ·˘ÙƠ‰˘Ĩ·Ì›·˜, Ë ƠƠ›·ÌfiĨƠ ¤Íˆ ·fi ÙËĨ EE Ỵ·È ÙËĨ ONE ÌƠÚ› Ĩ· ıÂÌÂÏȈı›, fi¯È ÌfiĨƠ ‰ÂĨ

ÚfiỴÂÈÙ·È Ĩ· ‚ÁƠ‡Ì Ớ¤ ·fi ÙËĨ ¯ÚfiĨÈ· ỴÚ›ÛË, ·ÏÏ¿ Ỵ·È ‰ÂĨ ı· Á›ĨÂÈ

Ớ¤ ÂÊÈỴÙ‹ Ë ‰ËÌÈƠ˘ÚÁ›· ÙˆĨ ÚƠ¸Ơı¤ÛˆĨ ÁÈ· ÌÈ· ƠÈỴƠĨƠÌÈỴ‹ ỴÚ·Ù›·, ¤Íˆ ·fi ÙËĨ Ỵ·ÈÙ·ÏÈÛÙÈỴ‹ ƠÈỴƠĨƠÌ›· Ù˘ ·ÁƠÚ¿˜, Ơ˘ ı· ‚·Û›-

‰ËÌƠ-˙ÂÙ·È ÛÙËĨ ÈÛƠỴ·Ù·ĨƠÌ‹ Ù˘ ƠÈỴƠĨƠÌÈỴ‹˜ ‰‡Ĩ·Ì˘ ÌÂٷ͇ fiψĨ ÙˆĨ ÏÈÙỊĨ ™‹ÌÂÚ·, fï˜, Ë ƠÈỴƠĨƠÌÈỴ‹ ·˘ÙƠ‰˘Ĩ·Ì›· (Ơ˘ ‰ÂĨ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂÙËĨ ·˘Ù¿ÚỴÂÈ·, ÙƠ «ỴÏ›ÛÈÌƠ ÙˆĨ Û˘ĨfiÚˆĨ» Ỵ·È ¿ÏϘ ·ÚfiÌƠȘ ·ĨƠË-ۛ˜ Ù˘ Û˘ÛÙËÌÈỴ‹˜ ·ÏÏ¿ Ỵ·È Ỵ¿ƠÈ·˜ «·ÚÈÛÙÂÚ‹˜» ÚƠ·Á¿Ĩ‰·˜) ›Ĩ·Èfi¯È ÌfiĨƠ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ·ÏÏ¿ Ỵ·È ÂÊÈỴÙ‹ K·È ·˘Ùfi, ‰ÈfiÙÈ ÙƠ Ĩ¤Ơ ÌƠĨÙ¤ÏƠ ·Ĩ¿-

Ơ-Ù˘Í˘ Ơ˘ ˘ÈƠı¤ÙËÛÂ Ë ˘ÂÚÂıĨÈỴ‹ Âϛ٠ÁÈ· ÙƠĨ 21Ơ ·ÈỊĨ· ‰Â Ù·È È· ÛÙË Ì·˙ÈỴ‹ Ỵ·Ù·Ĩ¿ÏˆÛË BƠÚÚ¿ Ỵ·È NfiÙƠ˘, fiˆ˜ ÛÙƠ ‰Â‡ÙÂÚƠÌÈÛfi ÙƠ˘ ÂÚ·Ṳ̂ĨƠ˘ ·ÈỊĨ·, ·ÏÏ¿ ÛÙËĨ Ợ˘ÙÂÏ‹ Ỵ·Ù·Ĩ¿ÏˆÛË ÙƠ˘ «Ĩ¤Ơ˘BƠÚÚ¿» (‰ËÏ·‰‹ ÙˆĨ ÚƠĨƠÌÈƠ‡¯ˆĨ ÛÙڈ̿وĨ Û BƠÚÚ¿ Ỵ·È NfiÙƠ Ơ˘ÂÈÛÚ¿ÙÙƠ˘Ĩ Ù· ƠʤÏË Ù˘ ·ÁỴỞÌÈƠƠ›ËÛ˘), Ỵ·È ÙËĨ «Ỵ·Ù·Ĩ¿ÏˆÛË ÂÈ-

ÛÙËÚ›˙Â-‚›ˆÛ˘» ÙƠ˘ «Ĩ¤Ơ˘ NfiÙƠ˘» (‰ËÏ·‰‹ ÙˆĨ Ï·˚ỴỊĨ ÛÙڈ̿وĨ Û BƠÚÚ¿Ỵ·È NfiÙƠ Ơ˘ ·ỚÂÏƠ‡Ĩ Ù· ı‡Ì·Ù· Ù˘ ·ÁỴỞÌÈƠƠ›ËÛ˘)

O Ĩ¤Ơ˜ ‰ÈÂıĨÈÛÌfi˜, ÂƠ̤Ĩˆ˜, Ơ˘ ÚỚ›ĨƠ˘Ì ‰Ị, ˘ÈƠıÂÙ› ÌÂĨ ÙȘ

‚·ÛÈỴ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÙƠ˘ ·Ú·‰ỞÈ·ỴƠ‡ ‰ÈÂıĨÈÛÌƠ‡ Ù˘ ẲÈÛÙÂÚ¿˜, ·ÏÏ¿ Ỵ·ÈÙƠĨ ˘ÂÚ‚·›ĨÂÈ, ‰ÈfiÙÈ ıÂÌÂÏÈỊĨÂÙ·È Û ·˘ÙƠ‰‡Ĩ·Ì˜ ƠÈỴƠĨƠ̛˜, ÛÙƠ Ï·›-ÛÈƠ ÌÈ·˜ ‰ÈÂıĨƠƠÈË̤Ĩ˘ ƠÈỴƠĨƠÌ›·˜ Ơ˘ ‰ÂĨ Ỵ·ıƠÚ›˙ÂÙ·È Ơ‡Ù ·fi ÙËĨỴ·ÈÙ·ÏÈÛÙÈỴ‹ ƠÈỴƠĨƠÌ›· Ù˘ ·ÁƠÚ¿˜, Ơ‡Ù ·fi ÙƠ ỴÂĨÙÚÈỴfi ¶Ï¿ĨƠ ŒÙÛÈ,

o Ì·ỴÚoÚfiıÂÛÌo˜ ÛÙfi¯o˜ ÙƠ˘ Ĩ¤Ơ˘ ·˘ÙƠ‡ ‰ÈÂıĨÈÛÌƠ‡ ›Ĩ·È Ë Û˘ÏÏƠÁÈỴ‹Ỵ·È ·ÙƠÌÈỴ‹ ·˘ÙƠĨƠÌ›·, ÛÙƠ ƠÈỴƠĨƠÌÈỴfi, ỢÈÙÈỴfi Ỵ·È ỴƠÈĨˆĨÈỴfi Â›‰Ơ.K·È Ë ·˘ÙƠĨƠÌ›· ·˘Ù‹ ÌƠÚ› Ĩ· ÂÈÙ¢¯ı› ÌfiĨƠ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÌÈ·˜ ·˘-ÙoỴ·ıoÚÈ˙fiÌÂĨ˘ ·oỴÂĨÙÚˆÙÈỴ‹˜ ỴoÈĨˆĨ›·˜, fiƠ˘ oÈ ỴoÈĨˆĨÈỴ¤˜, oÏÈ-ÙÈỴ¤˜ Ỵ·È oÈỴoĨoÌÈỴ¤˜ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›Â˜ ÂϤÁ¯oĨÙ·È Ì¤Ûˆ ·ÌÂÛo‰ËÌoỴÚ·ÙÈỴỊĨ

‰È·‰ÈỴ·ÛÈỊĨ Ỵ·È Û˘ÏÏoÁÈỴỊĨ ÌoÚÊỊĨ ȉÈoỴÙËÛ›·˜ ÙˆĨ ̤ۈĨ Á‹˜ ·fi Ùo˘˜ ›‰Èo˘˜ Ùo˘˜ oϛ٘ M ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ơ Ĩ¤Ơ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÈÂıĨÈ-ÛÌfi˜ ÛÙo¯Â‡ÂÈ Û ÌÈ· ¢ڇÙÂÚË ỴoÈĨˆĨÈỴ‹ ÌÂÙ·‚oÏ‹ o˘ ÚƠ¸Ơı¤ÙÂÈÂĨ· Ĩ¤o «fiÚ·Ì·», ÌÈ· Ĩ¤· ·ĨÙ›ÏË„Ë Ù˘ ˙ˆ‹˜, ¤Ú· ÙfiÛƠ ·fi ÙƠĨ ÛƠ-ÛÈ·Ï/ĨÂoÊÈÏÂχıÂÚo ÂỴÛ˘Á¯ÚoĨÈÛÌfi Ù˘ Ỵ·ÈÙ·ÏÈÛÙÈỴ‹˜ oÏoỴÏ‹ÚˆÛ˘Ù˘ E˘ÚỊ˘, ·ÏÏ¿ Ỵ·È ¤Ú· ·fi ÙƠĨ ·Ú·‰ỞÈ·Ỵfi ÛỞÈ·ÏÈÛÙÈỴfi ÂỴ-Û˘Á¯ÚƠĨÈÛÌfi To fiÚ·Ì· Ù˘ «E˘ÚỊ˘ ÙˆĨ Ï·ỊĨ Ỵ·È ÙˆĨ ÂÚÈÊÂÚÂÈỊĨ»,Û‡ÌʈĨ· Ì ÙƠĨ Ĩ¤Ơ ·˘Ùfi ‰ÈÂıĨÈÛÌfi, ÚƠ¸Ơı¤ÙÂÈ ÌÈ· E˘ÚỊË ·˘Ùo‰‡-Ĩ·ÌˆĨ (fi¯È ·˘Ù¿ÚỴˆĨ) ÂÚÈÊÂÚÂÈỊĨ, Ỵ·È ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯o Ĩ· ‰ỊÛÂÈ ÙË ‰˘Ĩ·-

ÙfiÙËÙ· ÛÙo˘˜ E˘Úˆ·›o˘˜ oϛ٘ fi¯È ÌfiĨo Ĩ· ÈỴ·ĨooÈo‡Ĩ, ·ÏÏ¿ Ỵ·È Ĩ·oÚ›˙o˘Ĩ oÈ ›‰ÈoÈ ÙȘ ·Ĩ¿ÁỴ˜ Ùo˘˜, ·ÛỴỊĨÙ·˜ ·oÊ·ÛÈÛÙÈỴfi ¤ÏÂÁ¯o ¿ĨˆÛÙËĨ oÈỴoĨoÌÈỴ‹ ˙ˆ‹ Ùo˘˜.

T¿Ỵ˘ ºˆÙfiƠ˘ÏƠ˜

§ƠĨ‰›ĨƠ, OỴÙỊ‚Ú˘, 2010

MEPO™ ¶PøTON

H ª∂∆∞¶√§∂ªπ∫∏ ∂¡™øª∞∆ø™∏

™∆∏¡ ¶∞°∫√™ªπ∞ √π∫√¡√ªπ∞ ∆∏™ ∞°√ƒ∞™ ø™ ∏ ∞¶ø∆∂ƒ∏ ∞π∆π∞ ∆∏™ ™∏ª∂ƒπ¡∏™

Ã∂√∫√¶π∞™

KEºA§AIO 1

O ™Y™THMIKO™ XAPAKTHPA™ TH™ KPI™H™

H ỴÚ›ÛË ÛÙËĨ ẸÏ¿‰·, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ Ỵ·È Û Ỵ¿ı ¯ỊÚ· ̤ĨË ÛÙË ‰ÈÂıĨƠƠÈË̤ĨË ƠÈỴƠĨƠÌ›· Ù˘ ·ÁƠÚ¿˜, Ơ˘ Û˘ÌÏËÚỊĨÂÙ·È ÛÙƠ

ÂĨۈ̷و-ỢÈÙÈỴfi Â›‰Ơ ·fi ÙËĨ ·ĨÙÈÚỞˆ¢ÙÈỴ‹ «‰ËÌƠỴÚ·Ù›·», ›Ĩ·È

Ợ˘-‰È¿ÛÙ·ÙË OÈ ỴƠÈĨˆĨÈỴ¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂỴÚ‹ÍÂȘ Ơ˘ ÂỴ‰ËÏỊĨƠĨÙ·È fiÏƠ Ỵ·È

Û˘-¯ĨfiÙÂÚ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiĨÈ·, ›Ù Ì ·ÊƠÚÌ‹ ÁÂÁƠĨfiÙ· ÛÙƠ ỢÈÙÈỴfi

Â›-‰Ơ (Ë ÂĨ „˘¯ÚỊ ‰ỢƠÊƠĨ›· ÂĨfi˜ 15ÂÙƠ‡˜ Ì·ıËÙ‹ ÙƠ 2008) ›ÙÂ, fiˆ˜Û‹ÌÂÚ·, Ì ·ÊƠÚÌ‹ ÁÂÁƠĨfiÙ· ÛÙƠ ƠÈỴƠĨƠÌÈỴfi Â›‰Ơ (Ë ÂÈ‚·ÏÏfiÌÂĨË

·fi ÙËĨ ˘ÂÚÂıĨÈỴ‹ ÂÏ›Ù, ÛÂ Û˘ĨÂÚÁ·Û›· Ì ÙËĨ ÂÁ¯ỊÚÈ· ÂÏ›Ù,

Ì·ỴÚƠ-ÚfiıÂÛÌË ÚÈ˙ÈỴ‹ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆĨ ÂÚÁ·ÛÈ·ỴỊĨ Ỵ·È Û˘ĨÙ·ÍÈƠ‰ỚÈỴỊĨ Û¯¤ÛˆĨ,

Ë Û˘ÚÚ›ỴĨˆÛË ÙƠ˘ ‰ËÌỞ›Ơ˘ ÙƠ̤· Ỵ·È ÙƠ Û˘Ĩ·ỴfiÏƠ˘ıƠ ÍÂƠ‡ÏËÌ· ÙƠ˘ỴƠÈĨˆĨÈỴƠ‡ ÏƠ‡ÙƠ˘, ÙƠ ÂÙÛfiỴƠÌÌ· ÙˆĨ ÂÈÛƠ‰ËÌ¿ÙˆĨ Ỵ.Ï.) ¤¯Ơ˘Ĩ Ỵ¿-ĨÂÈ Ỵ·Ù¿ÊˆÚË ÙË Û˘Ĩ¯‹ ¯ÂÈÚỚ¤Ú¢ÛË Ù˘ Ợ˘‰È¿ÛÙ·Ù˘ ỴÚ›Û˘ H ỴÚ›ÛËÂƠ̤Ĩˆ˜ ›Ĩ·È ƠÈỴƠĨƠÌÈỴ‹ ·ÏÏ¿ Ỵ·È ỢÈÙÈỴ‹, ỴƠÈĨˆĨÈỴ‹ ·ÏÏ¿ Ỵ·È ƠÈ-ỴỢƠÁÈỴ‹ Ỵ·È Ù¤ÏƠ˜ ›Ĩ·È ỢÈÙÈÛÌÈỴ‹ ỴÚ›ÛË Ì ÙËĨ ¢ڇÙÂÚË ¤ĨĨƠÈ·, ‰Ë-Ï·‰‹ ỴÚ›ÛË ·ÍÈỊĨ

H OÈỴƠĨƠÌÈỴ‹ ỴÚ›ÛË

H ỴÚ›ÛË Â›Ĩ·È ÚˆÙ·Ú¯ÈỴ¿ ƠÈỴƠĨƠÌÈỴ‹, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ Ỵ·È Û Ỵ¿ıÂ

¿ÏÏË ¯ỊÚ· Ơ˘ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙË ‰È·‰ÈỴ·Û›· ÙƠ˘ ·ĨƠ›ÁÌ·ÙƠ˜ Ỵ·È Ù˘

·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙˆĨ ·ÁƠÚỊĨ Ù˘, Ỵ·È ›Ĩ·È Û˘Ĩ¤ÂÈ· Ù˘ ÂĨۈ̿وۋ˜Ù˘ ÛÙË ‰ÈÂıĨƠƠÈË̤ĨË ƠÈỴƠĨƠÌ›· Ù˘ ·ÁƠÚ¿˜, ·ÏÏ¿ Ỵ·È ÙˆĨ ÂȉÈỴỊĨ Û˘Ĩ-ıËỴỊĨ Ơ˘ ÂÈỴÚ·ÙƠ‡Ĩ ÛÙËĨ ẸÏ¿‰· Û‹ÌÂÚ· Ì ÙËĨ Ơ˘ÛÈ·ÛÙÈỴ‹ ¯ÚÂƠỴƠ-

›· Ù˘

Œ¯ÂÈ fï˜ ˘¿ÚÍÂÈ Ù¤ÙƠÈ· Û‡Á¯˘ÛË (›Ù Ỵ·Ù¢ı˘ĨfiÌÂĨË ·fi ÙȘ ÂÏ›ÙỴ·È Ù· «··Á·Ï¿ỴÈ·» ÙƠ˘˜, ›Ù fi¯È), ÁÈ· Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ÛËÌÂÚÈĨ‹˜ ỴÚ›Û˘,ỊÛÙ ı· ¿ÍÈ˙ Ĩ’ ·Ú¯›˙·Ì ÙËĨ ÂͤٷÛË ÙƠ˘ ı¤Ì·ÙƠ˜ Ì ÙƠ ÙÈ ¢EN ›Ĩ·È

Ë ÛËÌÂÚÈĨ‹ ỴÚ›ÛË ¶ÂÚÈÏËÙÈỴ¿, Ë ÛËÌÂÚÈĨ‹ Ơ˘ÛÈ·ÛÙÈỴ‹, ÌỢƠĨfiÙÈ fi¯È(·ỴfiÌË!) Ỵ·È Ù˘ÈỴ‹, ¯ÚÂƠỴƠ›· Ù˘ ÂÏÏËĨÈỴ‹˜ ƠÈỴƠĨƠÌ›·˜:

đ¢EN ›Ĩ·È Ơ‡Ù ͷÊĨÈỴ‹, Ơ‡Ù ·Ïfi ·Ớ¤ÏÂÛÌ· ÙˆĨ «Ỵ·ỴỊĨ» ÏÈÙÈỴỊĨ Ơ˘ ÂÊ¿ÚÌỞÂ Ë ÚƠËÁƠ‡ÌÂĨË NÂƠ¢ËÌƠỴÚ·ÙÈỴ‹ Ỵ˘‚¤Ú-ĨËÛË, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ƠĨÙ·È ƠÈ ÂÍÂȉÈỴÂ˘Ì¤ĨƠÈ ÛÙËĨ ÂÍ·¿ÙËÛË ÙƠ˘ ÂÏ-ÏËĨÈỴƠ‡ Ï·Ơ‡ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ỢÈÙÈỴƠ› ÙƠ˘ ¶A™OK ‹, ·ĨÙ›ÛÙÚƠÊ·,ÙˆĨ Ỵ·ỴỊĨ ¯ÂÈÚÈÛÌỊĨ Ù˘ ¶·ÛƠỴÈỴ‹˜ Ỵ˘‚¤ÚĨËÛ˘, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙Ơ-ĨÙ·È ƠÈ Û˘Ĩ¿‰ÂÏÊƠÈ ÙƠ˘˜ (Ỵ·È ÛÙËĨ ÂÍ·¿ÙËÛË, ÌỢƠĨfiÙÈ fi¯È Ì ÙËĨ

Ơ-›‰È· ‰ÂÍÈỚ¯Ĩ›·) Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ỢÈÙÈỴƠ› Ù˘ N¢

đ¢EN ›Ĩ·È ·Ớ¤ÏÂÛÌ· ÙƠ˘ «ÌÂÙ·ỢÈÙ¢ÙÈỴƠ‡ ÌƠĨÙ¤ÏƠ˘ ͢» Ỵ·È ÙˆĨ ‰‹ıÂĨ «‰È·ÚıÚˆÙÈỴỊĨ ÚƠ‚ÏËÌ¿ÙˆĨ» Ì ÙËĨ ¤ĨĨƠÈ·Ù˘ Ì·˙ÈỴ‹˜ Â¤ỴÙ·Û˘ ÙƠ˘ ‰ËÌỞ›Ơ˘ ÙƠ̤·, ÙˆĨ ỴÏÂÈÛÙỊĨ Â·Á-ÁÂÏÌ¿ÙˆĨ, ÙˆĨ ·ĨÂÏ·ÛÙÈỴỊĨ ÂÚÁ·ÙÈỴỊĨ Û¯¤ÛˆĨ, Ù˘ ·‰È·Ê¿ĨÂÈ·˜Ỵ·È Ù˘ ‰È·ÊıƠÚ¿˜ Ỵ.Ï., fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ë ÛỞÈ·ÏÊÈÏÂ-χıÂÚË ỴƠÈĨƠ‚Ơ˘Ï¢ÙÈỴ‹ ÃƠ‡ĨÙ·, Ì ÙËĨ ˘ỞÙ‹ÚÈÍË ĨÂƠÊÈÏÂχ-ıÂÚˆĨ Ỵ.¿ ŸÏ· ·˘Ù¿ ›Ĩ·È «‰È·ÚıÚˆÙÈỴ¿» ÚƠ‚Ï‹Ì·Ù· ÌfiĨƠ ÛÙƠ

·Ĩ¿Ù˘-Ï·›ÛÈƠ Ù˘ ÏƠÁÈỴ‹˜ Ù˘ ·ĨÙ·ÁˆĨÈÛÙÈỴfiÙËÙ·˜ Ỵ·È Ù˘ ıÂÚ˘ ‰ÈÂıĨƠƠ›ËÛ˘ Ù˘ ƠÈỴƠĨƠÌ›·˜ Ù˘ ·ÁƠÚ¿˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙƠ Ï·›-ÛÈƠ ÂĨfi˜ «ÌƠĨÙ¤ÏƠ˘» ·Ĩ¿Ù˘Í˘ Ơ˘ ¤¯ÂÈ Ơ‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ÚˆÙfi-ÁĨˆÚË ·ĨÈÛfiÙËÙ· Ỵ·È ·ĨÈÛƠÌÂÚ‹ Ỵ·Ù·ĨƠÌ‹ Ù˘ ƠÈỴƠĨƠÌÈỴ‹˜ Ỵ·ÈÛ˘Ĩ·ỴfiÏƠ˘ı· Ù˘ ỢÈÙÈỴ‹˜ Ỵ·È ỴƠÈĨˆĨÈỴ‹˜ ‰‡Ĩ·Ì˘, ÙfiÛƠ ÛÙƠ ÂÛˆ-ÙÂÚÈỴfi Ù˘ Ỵ¿ı ÂĨۈ̷و̤Ĩ˘ ¯ỊÚ·˜ fiÛƠ Ỵ·È ÌÂٷ͇ ỴÚ·ÙỊĨ-ÂıĨỊĨ

ĨÂƠÊÈÏÂχ-đ¢EN ›Ĩ·È Ỵ·Ĩ ÌfiĨƠ ·Ớ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÁỴfiÛÌÈ·˜ Ỵ·ÈÙ·ÏÈÛÙÈỴ‹˜ỴÚ›Û˘, Ỵ·È ÙˆĨ «Ỵ·ỴỊĨ» ỢÈÙÈỴỊĨ Ù˘ E˘Úˆ˙ỊĨ˘ Ỵ·È Ỵ˘Ú›ˆ˜ Ù˘

°ÂÚÌ·Ĩ›·˜, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ƠĨÙ·È ·ĨÈÛÙfiÚËÙƠÈ ƠÈỴƠĨƠÌỢfiÁƠÈ Ù˘ Û˘ÛÙËÌÈỴ‹˜ ‹ Ù˘ ÚÂÊƠÚÌÈÛÙÈỴ‹˜ ẲÈÛÙÂÚ¿˜1 ™ÙËĨ Ú·ÁÌ·ÙÈỴfiÙËÙ·,fiˆ˜ ı· ‰Ơ‡Ì ÛÙË Û˘Ĩ¤¯ÂÈ·, Ë ·ÁỴfiÛÌÈ· ỴÚ›ÛË, ·ÏÏ¿ Ỵ·È ƠÈ Ơ-ÏÈÙÈỴ¤˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ỊĨ˘, ÏÂÈÙƠ‡ÚÁËÛ·Ĩ ·ÏỊ˜ ˆ˜ Ỵ·Ù·Ï‡Ù˜ ÁÈ· ÙËĨÙˆÚÈĨ‹ ỴÚ›ÛË Ỵ·È fi¯È ˆ˜ ·ÈÙ›· Ù˘

·ĨÙÈ-đ¢EN ›Ĩ·È ÙƠ ·Ïfi ·Ớ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ỴÏƠ‹˜ ‰ËÌỞ›Ơ˘ ¯Ú‹Ì·ÙƠ˜ ·fiÙƠ˘˜ ÊƠÚƠÊ˘Á¿‰Â˜, ÌÈ˙·‰fiÚƠ˘˜ Ỵ.Ï ÛÙ· ÚƠĨƠÌÈƠ‡¯· ỴƠÈĨˆĨÈỴ¿ÛÙÚỊÌ·Ù·, fiˆ˜ ˘ỞÙËÚ›˙ÂÈ Ë Ỵ·ÙÂÛÙË̤ĨË ¿Ơ„Ë ÚƠ˜ ·ƠÚƠ-Û·Ĩ·ÙỢÈÛÌfi ·fi ÙƠĨ Û˘ÛÙËÌÈỴfi ¯·Ú·ỴÙ‹Ú· Ù˘ ỴÚ›Û˘ - ÌỢƠĨfiÙÈ

‚¤‚·È· Û˘Ĩ¤‚·Ï·Ĩ Ỵ·È ·˘ÙƠ› ÙƠ Ỵ·Ù¿ ‰‡Ĩ·ÌË ÛÙËĨ ¤ỴÚËÍ‹ Ù˘ K·È,Ê˘ÛÈỴ¿, Ë ỴÚ›ÛË

1 µÏ .¯., ° MËÏÈfi˜, K §··‚›ÙÛ·˜, K BÂÚÁfiƠ˘ÏƠ˜ Ỵ.¿ (‚Ï ỴÂÊ 13).

ñ¢EN ÔÍĐ›ÏĐÙ·Ỉ ÛÙỊÓ ỊıỈ΋ ÙÔ˘ NĐÔ¤ÏÏỊÓ·, Ô˘ ‰Đ¯fiÙ·Ó (·ÏÏ¿ ηỈ

‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÏỊÚÒÛĐỈ) ÙÔ «Í·ÎĐÏ¿ÎỈ», ÎÔ›Ù·˙Đ Ò˜ Ó·

ÎϤ-„ĐỈ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·Ỉ fiÏÔỈ Ì·˙› ÙÔ ‰ỊÌfiÛỈÔ «ÂỈ· ÙỊÓ ¿ÚÙỊ ÙÔ˘˜»Î.Ï., fiˆ˜ ˘ÔÛÙỊÚ›˙Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÛÙỊÓ ·Ó·ÓĐˆÙỈ΋ «AÚỈÛÙĐÚ¿» ·ÏϿηỈ K·ÛÙÔÚỈ·‰ỈÎÔ› Î.¿ OỈ ỊıỈΤ˜ Û˘ÌĐÚỈÍÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÎÔỈÓˆÓỈÎÒÓ

·ÙfiÌˆÓ ‰ĐÓ ‰ỊÌỈÔ˘ÚÂÔ‡ÓÙ·Ỉ ÛÙÔ ÎĐÓfi, fiˆ˜ ¤ÌÌĐÛ· ˘ÔÛÙỊÚ›˙Ô˘Ó

·ÚfiÌÔỈĐ˜ ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏỈÛÙỈΤ˜ ·fi„ĐỈ˜, ÔỈ ÔÔ›Đ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡ÓÓ· ÍĐĐÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÓÙỈÎĐỈÌĐÓỈÎfi ÔÚıÔÏÔÂỈÛÌfi ηٷÍЇÂÔÓÙ·˜ ÛĐ

¤Ó· ˘ÔÎĐỈÌĐÓỈÎfi ÔÚıÔÏÔÂỈÛÌfi Ô˘ ‚·Û›˙ĐÙ·Ỉ ÛÙÔÓ ÌĐÓỈÛÌfi ÙỊ˜ „˘¯·Ó¿Ï˘ÛỊ˜2 OỈ ỊıỈΤ˜ Û˘ÌĐÚỈÍÔÚ¤˜ ‰Ỉ·ÌÔÚÍÒÓÔ-ÓÙ·Ỉ ¿ÓÙÔÙĐ ÛÙÔ Ï·›ÛỈÔ ÎÔỈÓˆÓỈÎÒÓ ıĐÛÌÒÓ Î·Ỉ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ

„ТÙÔ-·ÓÙỈÎĐỈ-·ÍỈÒÓ, ÔỈ ÔÔ›Đ˜ ‰ĐÓ ÂĐÓÓÒÓÙ·Ỉ ÂĐÓỈο ηỈ ·fiÚỈÛÙ· ·fi οÔỈÔ

«ÎÔỈÓˆÓỈÎfi» Í·ÓÙ·ÛỈ·Îfi ·ÏÏ¿ ·fi Ù· Í·ÓÙ·ÛỈ·Î¿ ÙˆÓ Đϛ٠ηỈ ÙˆÓ

ÚÔÓÔÌỈÔ‡¯ˆÓ ÎÔỈÓˆÓỈÎÒÓ ÛÙÚˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙỊÓ Ú·ÂÌ·ÙỈ΋

‰‡Ó·ÌỊ Ó· ‰Ỉ·ÌÔÚÍÒÓÔ˘Ó ıĐÛÌÔ‡˜ ηỈ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıĐ˜ ·Í›Đ˜

H ÛỊÌĐÚỈÓ‹ ÔỈÎÔÓÔÌỈ΋ ÎÚ›ÛỊ EINAI, fiˆ˜ ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ‰Đ›Íˆ,

·ÒÙĐÚỊ Û˘Ó¤ĐỈ· ÙÔ˘ Đ͈ÛÙÚĐÍÔ‡˜ ÌĐÙ·ÔÏĐÌỈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÍỊ˜ Ô˘ ĐỈÛ¿¯ıỊÎĐ ÛÙỊÓ ÉÏ¿‰· ÛÙỊÓ ÌĐÙ·ÔÏĐÌỈ΋ ĐÚ›Ô‰Ô, ÛĐ Û˘Ó¤-

·Ó¿Ù˘-ĐỈ· ÌĐ ÙỈ˜ ÂĐÓỈÎfiÙĐÚĐ˜ Í¿ÛĐỈ˜ ÙỊ˜ ‰Ỉ·‰Ỉηۛ·˜ ·ÂÔÚ·ỈÔÔ›ỊÛỊ˜ ÙỊ˜

η-ỈÙ·ÏỈÛÙỈ΋˜ ÔỈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙỊ˜ ·ÂÔÚ¿˜ Ô˘ ĐÚỈ¤Ấ·„· ·ÏÏÔ‡3 MĐ ¿ÏÏ·ÏfiÂỈ·, ÙÔ ÛοÛỈÌÔ ÙỊ˜ «ÍÔ‡Ûη˜», Ô˘ ·ÔÙĐÏÔ‡ÛĐ ÙÔ ÌĐÙ·ÔÏỈÙТÙỈÎfiÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿Ù˘ÍỊ˜, ÌÔÚĐ› Ó· ĐÍỊÂỊıĐ› Đ·ÚÎÒ˜ ÌfiÓÔ Đ¿Ó ·Ó·¯ıÔ‡ÌĐ

ÛĐ ÔÏfiÎÏỊÚÔ ÙÔ ÌĐÙ·ÔÏĐÌỈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿Ù˘ÍỊ˜ Ô˘ ıĐÌĐÏỈÒıỊÎĐ ÛÙÔ

Ï·›ÛỈÔ ÙỊ˜ ĐÓۈ̿وÛỊ˜ ÙỊ˜ ĐÏÏỊÓỈ΋˜ ÔỈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙỊÓ (Û˘ÓĐ¯Ò˜ ıÓÔÔỈÔ‡ÌĐÓỊ ηٿ ÙỊÓ ĐÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹) ·ÂÎfiÛÌỈ· ηỈÙ·ÏỈÛÙỈ΋ ÔỈÎÔ-ÓÔÌ›· ÙỊ˜ ·ÂÔÚ¿˜, ηỈ ÙỊ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıỊ Đ͈ÛÙÚ¤ÍĐỈ·, Ị ÔÔ›· ¤Íı·ÛĐÛÙÔ ·ÔÎÔڇ͈̿ ÙỊ˜ ÌĐ ÙỊÓ ¤ÓÙ·ÍỊ ÙỊ˜ ¯ÒÚ·˜ ÛÙỊÓ EOK/EE ηỈ ·Ú-ÂfiÙĐÚ· ÙỊÓ E˘Úˆ˙ÒÓỊ

‰ỈĐ-H ÛỊÌĐÚỈÓ‹, ĐÔ̤ӈ˜, ‰Ú·Ì·ÙỈ΋ ĐỈ‰Đ›ÓˆÛỊ ÙỊ˜ ĐÏÏỊÓỈ΋˜ ΋˜ ÎÚ›ÛỊ˜ ‰ĐÓ ·oÙĐÏĐ› ·Ú¿ Ùo ĐỈÛ٤·ÛÌ· ÙỊ˜ ÌfiÓỈÌỊ˜ ÎÚ›ÛỊ˜ ÙỊ˜

oỈÎoÓoÌỈ-√ ™Ă™∆∏ªπ∫oỈÎoÓoÌỈ-√™ Ê∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™ 25

2 BÏ T ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, «¶ÚfiÛÍ·ÙĐ˜ ıĐˆÚỊÙỈΤ˜ ĐÍĐÏ›ÍĐỈ˜ ÛÙÔ ÚfiÙ·ÂÌ· ÙỊ˜ ¶ĐÚỈĐÎÙỈ΋˜

¢ỊÌÔÎÚ·Ù›·˜» ÛÙÔ ‚Ỉ‚Ï›Ô ¶·ÂÎÔÛÌỈÔÔỈỊ̤ÓÔ˜ K·ỈÙ·ÏỈÛÌfi˜, ŒÎÏĐỈ„Ị ÙỊ˜ AÚỈÛÙĐÚ¿˜

ηỈ ¶ĐÚỈĐÎÙỈ΋ ¢ỊÌÔÎÚ·Ù›·, ĐỈÌ SteÓen Best (KÔ˘ÎΛ‰·, 2008).

3 BÏ T¿ÎỊ˜ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ĐÚỈĐÎÙỈ΋ ¢ỊÌÔÎÚ·Ù›· - 10 XÚfiÓỈ· MĐÙ¿ (ÉЇıĐÚÔ˜ T‡Ô˜,

2008).

oÈỴoĨoÌ›·˜ Ì·˜, Û·Ĩ ·oÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆĨ ‰oÌỊĨ o˘ ‰ËÌÈo‡ÚÁËÛ o ÌË ÙƠ‰‡Ĩ·ÌƠ˜» ¯·Ú·ỴÙ‹Ú·˜ Ù˘ ÌÂÙ·oÏÂÌÈỴ‹˜ oÈỴoĨoÌÈỴ‹˜ ·Ĩ¿Ù˘Í˘ ™ÂÙÂÏÈỴ‹ ·Ĩ¿Ï˘ÛË, Ë ÛËÌÂÚÈĨ‹ ỴÚ›ÛË Â›Ĩ·È Û·ÊỊ˜ Û˘ÛÙËÌÈỴ‹ Ỵ·È ·Ĩ¿ÁÂÙ·ÈÛÙȘ ‰Ơ̤˜, ƠÈỴƠĨƠÌÈỴ¤˜ ·ÏÏ¿ Ỵ·È ỢÈÙÈỴ¤˜ Ỵ·È ỴƠÈĨˆĨÈỴ¤˜, Ơ˘ ‰ËÌÈ-Ơ‡ÚÁËÛ ÛÙË ¯ỊÚ· Ì·˜ ÙƠ ÛËÌÂÚÈĨfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ‰ÈÂıĨƠƠÈË̤Ĩ˘ ƠÈỴƠ-ĨƠÌ›·˜ Ù˘ ·ÁƠÚ¿˜ Ỵ·È ÙƠ ỢÈÙÈỴfi Û˘Ìϋڈ̿ ÙƠ˘ ÛÙËĨ ·ĨÙÈÚỞˆ-

«·˘-¢ÙÈỴ‹ «‰ËÌƠỴÚ·Ù›·»4Ơ˘ ÂÁÁÂĨỊ˜ ·ƠỴÏ›Ơ˘Ĩ ÙËĨ ƠÈỴƠĨƠÌÈỴ‹ ·˘ÙƠ‰˘Ĩ·Ì›·

- Ë ƠƠ›· ı· Ú¤ÂÈ Ĩ· ‰È·ỴÚ›ĨÂÙ·È Û·ÊỊ˜ ·fi ÙËĨ ƠÈỴƠĨƠÌÈỴ‹ ỴÂÈ· Ơ˘ ‰ÂĨ ›Ĩ·È Ơ‡Ù ÂÊÈỴÙ‹ ·ÏÏ¿ Ơ‡Ù Ỵ·È ÂÈı˘ÌËÙ‹

·˘Ù¿Ú-H KÚ›ÛË ¶ỢÈÙÈỴ‹˜

ŸÌˆ˜, Ë ÛËÌÂÚÈĨ‹ ỴÚ›ÛË ‰ÂĨ ·ÊƠÚ¿ ÌfiĨƠ ÙƠ˘˜ ƠÈỴƠĨƠÌÈỴƠ‡˜ ıÂÛÌƠ‡˜,

‰ËÏ·‰‹, ÙËĨ Ỵ·ÈÙ·ÏÈÛÙÈỴ‹ ƠÈỴƠĨƠÌ›· Ù˘ ·ÁƠÚ¿˜ ÛÙËĨ ÙˆÚÈĨ‹ Ù˘ Ê¿ÛËÙ˘ ĨÂƠÊÈÏÂχıÂÚ˘ ·ÁỴỞÌÈƠƠ›ËÛ˘, ·ÏÏ¿ Ỵ·È Û fi,ÙÈ ÂÚĨ¿ Û‹ÌÂÚ·ˆ˜ «‰ËÌƠỴÚ·Ù›·» Ỵ·È «ỢÈÙÈỴ‹», ‰ËÏ·‰‹, ÙËĨ ·ĨÙÈÚỞˆ¢ÙÈỴ‹ «‰Ë-ÌƠỴÚ·Ù›·» Ỵ·È ÙËĨ «ỢÈÙÈỴ‹», fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ˘ÏƠƠÈƠ‡ĨÙ·È ·fi ÙƠ˘˜ Â·Á-ÁÂÏ̷ٛ˜ ỢÈÙÈỴƠ‡˜ TƠ ÁÂÁƠĨfi˜ ¿ÏψÛÙ fiÙÈ ‰ÂĨ ›Ĩ·È È· ÌfiĨƠ ƠÈ Û˘-Ĩ‹ıÂȘ «ÁĨˆÛÙƠ› ¿ÁĨˆÛÙƠÈ» ÙˆĨ MME, ·ÏÏ¿ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰È·‰Ëψ٤˜ Ơ˘Û‹ÌÂÚ· ʈĨ¿˙Ơ˘Ĩ ¤Íˆ ·fi ÙƠ ˘ỚÈı¤ÌÂĨƠ ÈÂÚfi Ù˘ ‰ËÌƠỴÚ·Ù›·˜ «Ĩ·Ỵ¿„Ơ˘Ì ÙËĨ BƠ˘Ï‹», ›Ĩ·È ÂĨ‰ÂÈỴÙÈỴfi T¤ÙƠÈ· ÁÂÁƠĨfiÙ· ¤‚ÏÂ·Ĩ ÙÚƠ-ÌƠỴÚ·ÙË̤Ĩ˜ ƠÈ Í¤Ĩ˜ Âϛ٠ÙƠĨ M¿Ë ÙƠ˘ 2010 –Ù· ƠƠ›· ÙƠ˘˜ ¤‚·Ï·Ĩ ÛÂ

·ÌÊÈ‚Ợ›Â˜ ÁÈ· ÙƠ ·Ĩ Ë Ỵ˘‚¤ÚĨËÛË ÙˆĨ «ÛỞÈ·ÏÈÛÙỊĨ», ·Ú¿ ÙƠĨ ¤ÏÂÁ¯Ơ

Ơ˘ ·ÛỴ› ÛÙ· ỴƠÌÌ·ÙƠỴÚ·ÙƠ‡ÌÂĨ· Û˘Ĩ‰ÈỴ¿Ù·, ¤¯ÂÈ ÙË ‰‡Ĩ·ÌË Ĩ·

ÂÈ-‚¿ÏÏÂÈ ÙÂÏÈỴ¿ Ù· ÏËÛÙÚÈỴ¿ ̤ÙÚ·– Ỵ·È ·ĨÙ¤‰Ú·Û·Ĩ ·Ĩ¿ÏƠÁ· ÛÙȘ ·ÁƠÚ¤˜.K·È fi¯È ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ĩ ƠÈ ‰ÈỴƠ› Ì·˜ °ỴÂÌÂÏ›ÛỴƠÈ Ỵ·È Ù· Ỵ·Ĩ¿ÏÈ·ÙƠ˘˜, ÂÂȉ‹ ‹ıÂÏ·Ĩ ·fi «Ỵ·Ỵ›·» ƠÈ ỴÂÚ‰ỞỴfiƠÈ Ĩ· ỴÙ˘‹ÛƠ˘Ĩ ÙƠ E˘ÚỊỴ·È ¿ÏÏ· ·Ú·Ì‡ıÈ·, Ù· ƠƠ›· ÍÂỴÈĨƠ‡Ĩ ·fi ÙƠĨ ·Ú¯È·Ú·Ì˘ı¿ Úˆı˘-

Ơ˘ÚÁfi (‹ ÛˆÛÙfiÙÂÚ· ÙƠ˘˜ Ợ˘ÏËı›˜ Û˘Ì‚Ơ˘Ï¿ÙƠÚ¤˜ ÙƠ˘) º˘ÛÈỴ¿Ỵ·È fiƠ˘ ‚ÚƠ˘Ĩ «„ËÙfi» ƠÈ ỴÂÚ‰ỞỴfiƠÈ ı· ỴÙ˘‹ÛƠ˘Ĩ, Ỵ·È ÂỴ›ĨË ÙËÛÙÈÁÌ‹ ÙƠ «„ËÙfi» ‹Ù·Ĩ ƠÈ ¯ỊÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ỊĨ˘ ÛÙƠĨ NfiÙƠ ÁÈ· ÙȘ ƠƠ›Â˜

4 BÏ T¿Ỵ˘ ºˆÙfiƠ˘ÏƠ˜, H ¶·ÁỴfiÛÌÈ· KÚ›ÛË, Ë ẸÏ¿‰· Ỵ·È ÙƠ AĨÙÈÛ˘ÛÙËÌÈỴfi K›ĨËÌ·

(KƠ˘ỴỴ›‰·, 2009).

ậ ôểỉ·ẻậ –·ể·fiấằ˘ẽỉ· ẽ·ỉÒ ỉậ ạểềèậ èễ˘ ạẩ· éfiạễ˘˜ ễ˘ ı· ằẻậạ‹íˆíỉậ í˘ểôÉằẩ·– í‹è·ẩểằ í˘ểằÉ‹ ·fiẽéẩíậ ·ểỉ› ạẩ· í‡ạẽéẩíậ, ·ểằẻÒĩỉậỉ·

·fi ỉễ˘˜ Éằẩĩẩíèễ‡˜ ỉˆể ằé›ỉ ễ˘ ·éề˜ ·ểô‚·éé·ể ỉậ í˘ểôÉẩíậ ỉậ˜ íậ˜ (èôíˆ ỉễ˘ MậÉ·ểẩíèễ‡ ™ỉ‹ĩẩẻậ˜) ·ééÒ ‰ằể ỉậ è·ỉ·›ˆí·ể, ằểfiíễ ‰ẩ-

ẽĩ›-·ẩˆể›˙ễểỉ·ẩ ễẩ ‰ễèẩẽô˜ ·ễẽé›íằẩ˜

đằể ằ›ể·ẩ Òééˆíỉằ ằĩ›ằĩạễ fiỉẩ ễẩ ·ạễĩô˜ ẽ·ẩ ễẩ ẽằĩ‰ễíẽfiễẩ ‰ằểậí˘ÉÒí·ể, fiˆ˜ ˘ễíỉậĩ›˙ằẩ ậ ĩễ·ạÒể‰· ỉˆể ằé›ỉ, ằẻ·ẩỉ›·˜ ỉậ˜ í˘è-ấˆể›·˜ ạẩ· ỉễể MậÉ·ểẩíèfi ™ỉ‹ĩẩẻậ˜, ·ééÒ, íằ íậè·ểỉẩẽfi ‚·ıèfi, ằẻ·ẩ-ỉ›·˜ ằểfi˜ Ậằẻˆạằểễ‡˜Í ạằạễểfiỉễ˜, èằỉÒ ·fi ỉễ ễễ›ễ ỉễ é·˚ẽfi ẽ›ểậè·ẽ·ỉÒ ỉˆể èôỉĩˆể ôÉ·íằ ỉậ ‰˘ể·èẩẽ‹ ỉễ˘ ẽ·ẩ ằĩẩễĩ›íỉậẽằ íằ í˘ểằÉề˜ấı›ểễ˘íằ˜ ·ằĩạ›ằ˜ ẽ·ẩ ẽẩểậỉễễẩ‹íằẩ˜, ễẩ ễễ›ằ˜ ‚ô‚·ẩ· ẽÒıằ Òééễ

·ĩÒ ·ểậí˘Éễ‡í·ể ỉẩ˜ ằé›ỉ: ỉậ˜ í·ấề˜ ‡ễỉậ˜, í‹èằĩ·, ‰ễéễấễể›·˜ỉĩẩềể ˘Òééậéˆể ỉậ˜ Marfin ˆ˜ ĩễ˚fiểỉễ˜ ·ĩ·ẽĩ·ỉẩẽ‹˜ ĩễ‚ễẽÒỉíẩ·˜,fiˆ˜ ĩễẽ‡ỉằẩ ·fi ỉễ ạằạễểfi˜ fiỉẩ ễ˘‰ằèẩÒ ·ểỉẩằẻễ˘íẩ·íỉẩẽ‹ ẽ›ểậíậ ‹èéễẽ ·ểôé·‚ằ ỉậể ằ˘ı‡ểậ ạẩ’ ·˘ỉ‹ể (·ểỉ›ıằỉ· ễẩ ằĩẩíífiỉằĩằ˜ ỉậể ẽ·-ỉ·‰›ẽ·í·ể), ·ééÒ ẽ·ẩ ·fi ỉễ ạằạễểfi˜ fiỉẩ ằểề ỉễ ằĩẩíỉ·ỉẩẽfi í˘ểô‚ậ íỉễẽôểỉĩễ ỉậ˜ Aı‹ể·˜ ễ˘ ằ›ể·ẩ ằĩẩẽ˘ẽéˆèôểễ ·fi ẽÒèằĩằ˜ ễỉô ‰ằể ·ể·-ạểˆĩ›íỉậẽằ ẽ·ểôể·˜ ·fi ỉễ˘˜ ằểfiÉễ˘˜, ễ‡ỉằ í˘ểằé‹ấıậ ẽ·ểằ›˜ ·fi ỉễểíễíẩ·éấ·í›íỉ· Yễ˘ĩạfi Ậảĩễíỉ·í›·˜ ỉễ˘ ảễé›ỉậÍ ễ˘ ằẩ‰ẩẽằ‡ằỉ·ẩ íỉậểí‡ééậ„ậ Ậỉĩễèễẽĩ·ỉềểÍ

H ẽĩ›íậ ·˘ỉ‹ ỉậ˜ ảễéẩỉẩẽ‹˜ ằẽ‰ậéềểằỉ·ẩ í‹èằĩ· èằ ỉậể ··ẻ›ˆíậỉậ˜ ễéẩỉẩẽ‹˜ ạằểẩẽÒ ẽ·ẩ fiÉẩ èằ ỉậể ··ẻ›ˆíậ ỉậ˜ èẩẽĩễễéẩỉẩẽ‹˜ ỉễ˘ ằểfi˜

‹ ỉễ˘ Òééễ˘ ẽfièè·ỉễ˜, ‹ ỉễ˘ A íằ íÉôíậ èằ ỉễể B ằ·ạạằéè·ỉ›· ỉẩẽfi O‡ỉằ ậ ẽĩ›íậ ·ấễĩÒ èfiểễ íỉậ ‰ẩ·ấıễĩÒ ẽ·ẩ íỉ· íẽÒể‰·é·, ễ˘ ỉễ

ễéẩ-ôể· ẽfièè· ằẻễ˘í›·˜ ỉ· ĩ›Éểằẩ íỉễ Òééễ ĩễí·ıềểỉ·˜ ể· èằỉ·ỉĩô„ễ˘ểèẩ· í·ấ‹ ẽĩ›íậ ỉễ˘ ễéẩỉẩẽễ‡ í˘íỉ‹è·ỉễ˜ íằ ẽĩ›íậ ỉễ˘ ằểfi˜ ‹ ỉễ˘ Òé-éễ˘ ẽfièè·ỉễ˜, ‹ ỉễ ễé‡, ỉễ˘ fiéễ˘ Ậễéẩỉẩẽễ‡ í˘íỉ‹è·ỉễ˜Í - èằ ỉễ ễễ›ễfi舘 ·éÒ ằểểễễ‡ể ỉễ ằé·ỉằẩ·ẽfi í‡íỉậè· ẽ·ẩ fiÉẩ ỉễ ›‰ẩễ ‚ô‚·ẩ· ỉễ í‡-íỉậè· ỉậ˜ ·ểỉẩĩễíˆằ˘ỉẩẽ‹˜ Ậ‰ậèễẽĩ·ỉ›·˜Í Ÿèˆ˜, ỉễ ằé·ỉằẩ·ẽfi í‡-íỉậè· ằ›ể·ẩ ·éfi í‡èỉˆè· ỉễ˘ ằ›‰ễ˘˜ Ậ·ểÒỉ˘ẻậ˜Í èẩ·˜ Éềĩ·˜ íỉậểậèẩằĩẩấôĩằẩ· fiˆ˜ ậ EééÒ‰· ẽ·ẩ ằ›ể·ẩ ẽễẩểfi É·ĩ·ẽỉậĩẩíỉẩẽfi, íằ ‰ẩÒ-ấễĩễ˘˜ ‚ô‚·ẩ· ‚·ıèễ‡˜, fiéˆể ỉˆể Ɉĩềể íằ ·˘ỉ‹ đằể ĩễẽ·éằ› ằễ-èôểˆ˜ ôẽéậẻậ ỉễ ạằạễểfi˜ fiỉẩ, ẩı·ểề˜, ỉễ ẽ‡ĩẩễ É·ĩ·ẽỉậĩẩíỉẩẽfi ỉậ˜

ĩfiíấ·ỉậ˜ ẽễẩểˆểẩẽ‹˜ ôẽĩậẻậ˜ íỉậể EééÒ‰· ằ›ể·ẩ ậ ằẩ‚ằ‚·›ˆíậ ỉễ˘ạằạễểfiỉễ˜ fiỉẩ ôể· íậè·ểỉẩẽfi ỉè‹è· ỉễ˘ éậı˘íèễ‡, ẩ‰ẩ·›ỉằĩ· ỉˆể ểôˆể

ễ˘ ‰ằể ôÉễ˘ể ·ẽfièậ ằểíˆè·ỉˆıằ› íỉễ ễéẩỉẩẽfi ẽ·ẩ ễẩẽễểễèẩẽfi í‡íỉậè·–ẽ·ẩ ễẩ ẩı·ểfiỉậỉằ˜ ỉˆể ằĩẩííễỉôĩˆể ·fi ỉễ˘˜ ễễ›ễ˘˜ ể· ằểíˆè·ỉˆ-

√ ™á™∆∏àπ∫√™ ẳ∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™ 27

ıƠ‡Ĩ ÛÙƠ ̤ÏÏƠĨ ›Ĩ·È ۯ‰fiĨ ·Ĩ‡·ÚỴÙ˜!– ›Ĩ·È ·ĨÂͤÏÂÁỴÙƠ ·fi ÙȘ

ỢÈÙÈỴ¤˜ ÂÏ›Ù

H ··Í›ˆÛË, fï˜, ·˘ÙƠ‡ Ơ˘ ÂÚĨ¿ ÁÈ· «ỢÈÙÈỴ‹» Ỵ·È Ù›·» ‰ÂĨ ÛËÌ·›ĨÂÈ Ỵ·È ÁÂĨÈỴfiÙÂÚË ··Í›ˆÛË Ù˘ ¶ỢÈÙÈỴ‹˜, Ì ÙËĨ ỴÏ·-ÛÈỴ‹ ¤ĨĨƠÈ· ÙƠ˘ fiÚƠ˘ Ơ˘ ÂỴÊÚ¿˙ÂÈ ÙËĨ ·ÙƠÌÈỴ‹ Ỵ·È Û˘ÏÏƠÁÈỴ‹ ·˘ÙƠĨƠ-Ì›· A˘Ùfi Ê·ĨÂÚỊĨÂÈ fi¯È ÌfiĨƠ Ë ÛËÌ·ĨÙÈỴ¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ĨÙ·ÛË Ù˘KƠÈĨˆĨÈỴ‹˜ ¶¿Ï˘ ÛÙË ¯ỊÚ· Ì·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Â˘Úˆ-

«‰ËÌƠỴÚ·-·˚Ỵ¤˜ ¯ỊÚ˜, ·ÏÏ¿ ·ỴfiÌË Ỵ·È ÌÈ· Û¯ÂÙÈỴ¿ ÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢Ĩ· ÙƠ˘ EKKE5

Ơ˘ ‰Â›¯ĨÂÈ fiÙÈ Û¯Â‰fiĨ ÙƠ 60% ÙƠ˘ Ï·Ơ‡ ıˆÚ› ÙËĨ ỢÈÙÈỴ‹ ˆ˜ ĨÙÈỴ‹ ·Í›· ÛÙË ˙ˆ‹ (·fi ̤ÙÚÈ· ÛËÌ·ĨÙÈỴ‹, ̤¯ÚÈ ¿Ú· Ợ‡), ¤Ĩ·ĨÙÈÌfiĨƠ 42% ÛÙËĨ ẤÁÏ›·

ÛËÌ·-Afi ÙËĨ ¿ÏÏË, fï˜, ÌÂÚÈ¿, ›Ĩ·È ÚƠÊ·Ĩ¤˜ fiÙÈ ÁÈ· Ỵ¿ı ٛ· ỢÈÙÈỴfi Ơ˘ ¤¯ÂÈ ÂÂĨ‰˘Ì¤Ĩ· Û˘ÌʤÚƠĨÙ· ÛÙËĨ ÛËÌÂÚÈĨ‹ «ỢÈÙÈỴ‹»,›Ĩ·È ·‰È·ĨfiËÙË Ë ‰È¿ỴÚÈÛË ÌÂٷ͇ ·˘ÙƠ‡ Ơ˘ ÂÚĨ¿ ÁÈ· ỢÈÙÈỴ‹ Û‹-ÌÂÚ· (‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÌÈỴÚƠỢÈÙÈỴ‹˜ ÙƠ˘ ÂĨfi˜ ỴfiÌÌ·ÙƠ˜ ‹ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· Ơ-ÏÈÙÈỴƠ‡ ¤Ĩ·ĨÙÈ ÙƠ˘ ¿ÏÏƠ˘), Ỵ·È Ù˘ ¶ỢÈÙÈỴ‹˜ Ì ÙËĨ ỴÏ·ÛÈỴ‹ ¤ĨĨƠÈ·, ˆ˜Ù˘ ¤ỴÊÚ·Û˘ Ù˘ ·ÙƠÌÈỴ‹˜ Ỵ·È Û˘ÏÏƠÁÈỴ‹˜ ·˘ÙƠĨƠÌ›·˜ (‰ËÏ·‰‹ ÙƠ˘ Ỵ·-ıƠÚÈÛÌƠ‡ ÙˆĨ ĨfïĨ Ơ˘ ÙƠ˘˜ Ỵ˘‚ÂÚĨƠ‡Ĩ ·fi ÙƠ˘˜ ›‰ÈƠ˘˜ ÙƠ˘˜ Ợ›Ù˜,ÂÊfiÛƠĨ Ë ỢÈÙÈỴ‹ ‚Ơ‡ÏËÛË ‰ÂĨ ÌƠÚ› Ĩ· ÂỴÚỞˆËı›, ·Ú¿ Ĩ· ›-Ĩ·È ÌfiĨƠ ·ĨÙÈỴ›ÌÂĨƠ ÂȉÈỴ‹˜ ÂÍƠ˘ÛÈƠ‰fiÙËÛ˘) E›Ĩ·È ÂÍ›ÛƠ˘, fï˜, È-ı·Ĩfi fiÙÈ ƠÈ Ợ›Ù˜, ·ỴfiÌË Ỵ·È ·Ĩ ‰ÂĨ ¤¯Ơ˘Ĩ Û˘ĨÂȉËÙƠƠÈ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË

Â·ÁÁÂÏÌ·-‰È¿ỴÚÈÛË, ·ĨÙÈÏ·Ì‚¿ĨƠĨÙ·È, ¤ÛÙˆ ˘Ở˘Ĩ›‰ËÙ·, ÙËĨ ·ÛËÌ·ĨÙfiÙËÙ· ÙƠ‡ Ơ˘ ıˆÚÂ›Ù·È ỢÈÙÈỴ‹ Û‹ÌÂÚ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ỵ·È ÙƠ ··ÍÈỊĨƠ˘Ĩ ÁÂĨÈỴ¿,Ỵ·È fi¯È ÁÈ·Ù› ÚỚÈÌƠ‡Ĩ Ù· Ù·ĨỴ˜, fiˆ˜ Ỵ¿ƠÈƠÈ ỢÈÙÈỴƠ› Ù˘ «ẲÈ-ÛÙÂÚ¿˜» ‰˘ÛÊËÌƠ‡Ĩ Ỵ·È ‰È·ÛÙÚ‚ÏỊĨƠ˘Ĩ ÙËĨ ỴƠÈĨ‹ Û˘Ĩ›‰ËÛË6 K·È ›-Ĩ·È ·˘Ù‹ ·ỴÚÈ‚Ị˜ Ë ỴƠÈĨ‹ Û˘Ĩ›‰ËÛË ÁÈ· ÙËĨ ·ÛËÌ·ĨÙfiÙËÙ· Ù˘ «ỢÈÙÈ-Ỵ‹˜» Ơ˘ ·ỚÂÏ› ÙƠ ıÂ̤ÏÈƠ Ù˘ ỢÈÙÈỴ‹˜ ỴÚ›Û˘, ‰Â‰Ơ̤ĨƠ˘ fiÙÈ ·˘ÙƠ›

·˘-Ơ˘ ‰ÂĨ ·Û¯ỢƠ‡ĨÙ·È Ì ÙËĨ ·Û‹Ì·ĨÙË ÌÈỴÚƠ-ỢÈÙÈỴ‹, Û˘Ĩ‹ıˆ˜, ›Ĩ·È ƠÈ

›‰ÈƠÈ Ơ˘ ÌÂÙ¤¯Ơ˘Ĩ ÚỊÙƠÈ Û ỴƠÈĨˆĨÈỴ¤˜ ÂỴÚ‹ÍÂȘ, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙËĨẸÏ¿‰·, ‹ ·ĨÙ›ÛÙƠȯ˜ ÛÙËĨ E˘ÚỊË Ỵ·È ·ÏÏƠ‡! ŸÙ·Ĩ fï˜ Ơ ̤ÛƠ˜ Ơ-Ï›Ù˘ ‚ϤÂÈ ÙËĨ ÂÚÈÊÚfiĨËÛË Ì ÙËĨ ƠƠ›· ·ĨÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Ë ‰ÈỴ‹ ÙƠ˘

5 EKKE, ‘European Social SurĨey-ESS’ (NƠ¤Ì‚ÚÈƠ˜ 2003).

6 µÏ .¯., ¶ ∫ƠÚƠ‚¤ÛË, «∏ ··Í›ˆÛË Ù˘ ỢÈÙÈỴ‹˜», ∂Ï¢ıÂÚỚ˘›· (21/4/2009) & Í›ˆÛË Ù˘ ỢÈÙÈỴ‹˜ ‹ ÙƠ˘ Ợ›ÙË», ∂Ï¢ıÂÚỚ˘›· (29/5/2010).

«∞·-‚Ơ‡ÏËÛË ·fi ÙȘ ÂÏ›Ù, ƠÈ ƠƠ›Â˜ ‰ÂĨ ‰ÈÛÙ¿˙Ơ˘Ĩ Ĩ· ·›ÚĨƠ˘Ĩ Ù· ÈƠ

‚¿Ú-‚·Ú· ̤ÙÚ· ÂĨ·ĨÙ›ƠĨ ÙƠ˘, ÁỴÚÂÌ›˙ƠĨÙ·˜ ‰ÈỴ·ÈỊÌ·Ù· Ơ˘ ›¯·Ĩ ı› ÌÂÙ¿ ·fi Ì·ỴÚƠ‡˜ Ỵ·È Ỵ¿Ớ ·ÈÌ·ÙËÚƠ‡˜ ·ÁỊĨ˜ –¯ˆÚ›˜ Ì¿ÏÈÛÙ·Ĩ· ‰È·ĨƠƠ‡ĨÙ·È Ỵ·Ĩ Ĩ· ÙƠĨ ÚˆÙ‹ÛƠ˘Ĩ ¤ÛÙˆ Ì ¤Ĩ· ‰ËÌƠ„‹ÊÈÛÌ· ÂỴ ÙˆĨ

Ỵ·Ù·ỴÙË-˘ÛÙ¤ÚˆĨ– ÙfiÙ È· Û˘ĨÂȉËÙƠƠÈ› fiÙÈ ·˘Ùfi Ơ˘ ÂÚĨ¿ ÁÈ· ‰ËÌƠỴÚ·Ù›·Â›Ĩ·È ÛÙËĨ Ú·ÁÌ·ÙÈỴfiÙËÙ· ÌÈ· ·Úˆ‰›· «‰ËÌƠỴÚ·Ù›·˜», ·Ĩ fi¯È ÌÈ· Ê¿ÚÛ·!

™ÙƠ Ï·›ÛÈƠ ·˘Ùfi, ƠÈ ÛËÌÂÚÈĨ¤˜ ·ƠỴ·Ï‡„ÂȘ ÁÈ· ÙË Û‹„Ë ÙƠ˘ ỴƠ‡ Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙƠ˜ ‰ÂĨ ·ỚÂÏƠ‡Ĩ Ơ‡Ù Ĩ¤Ơ ·ÏÏ¿ Ơ‡Ù Ỵ·È ÚˆÙfiÁĨˆÚƠÊ·ÈĨfiÌÂĨƠ H Û‹„Ë Ù˘ ·ĨÙÈÚỞˆ¢ÙÈỴ‹˜ «‰ËÌƠỴÚ·Ù›·˜» Ỵ·È Ë ÁÂĨÈ-ỴfiÙÂÚË ỴÚ›ÛË Ù˘ ỢÈÙÈỴ‹˜ ·ỚÂÏƠ‡Ĩ ‚·ÛÈỴ¿ Û˘ÛÙ·ÙÈỴ¿ ÛÙƠȯ›· Ù˘ÛËÌÂÚÈĨ‹˜ Ợ˘‰È¿ÛÙ·Ù˘ ỴÚ›Û˘ Ơ˘ ÂỴÙ›ĨÂÙ·È ·fi ÙƠ ỢÈÙÈỴfi ÛÙƠ ƠÈ-ỴƠĨƠÌÈỴfi ‰›Ơ Ỵ·È ·fi ÙƠ ¢ڇÙÂÚ· ỴƠÈĨˆĨÈỴfi ÛÙƠ ƠÈỴỢƠÁÈỴfi °È’ ·˘Ùfi,

ỢÈÙÈ-¿ÏψÛÙÂ, Ỵ·È Ê·ÈĨfiÌÂĨ· ·Ĩ¿ÏƠÁ· Ì ÙƠ «ÛỴ¿Ĩ‰·ÏƠ Siemens» ›Ĩ·È Ù· ÏÂ˘Ù·›·, ȉȷ›ÙÂÚ·, ¯ÚfiĨÈ· Û˘Ĩ‹ıË Û Ỵ¿ı ·ĨÙÈÚỞˆ¢ÙÈỴ‹ «‰ËÌƠ-ỴÚ·Ù›·» Ỵ·È ƠÈỴƠĨƠÌ›· Ù˘ ·ÁƠÚ¿˜: ·fi ÙȘ H¶A ̤¯ÚÈ ÙËĨ IÙ·Ï›· Ỵ·È

ÙÂ-·fi ÙËĨ °·ÏÏ›· ̤¯ÚÈ ÙËĨ BÚÂÙ·Ĩ›· K·È, Ê˘ÛÈỴ¿, fiÛƠ ¯·ÌËÏfiÙÂÚƠ ÙƠ

Â›-‰Ơ ƠÈỴƠĨƠÌÈỴ‹˜ Ỵ·È ỢÈÙÈỴ‹˜ ·Ĩ¿Ù˘Í˘ Ỵ·È fiÛƠ, ÂƠ̤Ĩˆ˜, ÏÈÁfiÙÂÚỚËÚƠ‡ĨÙ·È Ỵ¿ƠÈ· ÚỞ¯‹Ì·Ù· ‰È·Ê¿ĨÂÈ·˜, ÙfiÛƠ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚƠ ÛỴ·Ĩ‰·-ÏỊ‰Ë˜ Ơ ¯·Ú·ỴÙ‹Ú·˜ ÙˆĨ Ê·ÈĨƠ̤ĨˆĨ ·˘ÙỊĨ, ·ÏÏ¿ Ỵ·È ÙfiÛƠ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

Ë ‰È¿¯˘Û‹ ÙƠ˘˜ Û ỢfiỴÏËÚË ÙËĨ ỴƠÈĨˆĨ›·, Ì ‚¿ÛË ÙËĨ Ï·˚Ỵ‹ Ú‹ÛË «ÙƠ

„¿ÚÈ ‚ÚƠÌ¿ÂÈ ·fi ÙƠ ỴÂÊ¿ÏÈ» Ơ˘ ‚Ú›ÛỴÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÂÊ·ÚÌƠÁ‹ ÛÙË ¯ỊÚ·Ì·˜

™ÙËĨ Ú·ÁÌ·ÙÈỴfiÙËÙ·, Ù· «ÛỴ¿Ĩ‰·Ï·» Ù‡Ơ˘ Siemens ·ỚÂÏƠ‡Ĩ ·ÏỊ˜

·Ĩ·fiÊ¢ỴÙ· Û˘ÌÙỊÌ·Ù· ÂĨfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙƠ˜ Ơ˘ ÂÁÁÂĨỊ˜ Ỵ·ıÈÂÚỊĨÂÈÙËĨ Û˘Ĩ·ÏÏ·Á‹ ÌÂٷ͇ ÙˆĨ ƠÈỴƠĨƠÌÈỴỊĨ Ỵ·È ỢÈÙÈỴỊĨ Âϛ٠Ỵ·È ÙƠ ƠƠ›Ơı· ÌƠÚƠ‡Û Ĩ· ƠĨƠÌ·ÛÙ› «Û˘Ĩ·ÏÏ·ỴÙÈỴ‹ ‰ËÌƠỴÚ·Ù›·» E›Ĩ·È ‰Â Û·-ʤ˜ fiÙÈ ÛÙƠ ÛËÌÂÚÈĨfi Â›‰Ơ ‰È·ÏƠỴ‹˜ ÌÂٷ͇ ÙˆĨ ƠÈỴƠĨƠÌÈỴỊĨ Ỵ·È

ỢÈÙÈỴỊĨ Âϛ٠Ỵ·È ÙˆĨ MME, Ỵ·Ĩ¤Ĩ· Û‡ÛÙËÌ· ‰È·Ê¿ĨÂÈ·˜ ‰ÂĨ ÌƠÚ›Ĩ· ÂÍ·Ê·Ĩ›ÛÂÈ ÙË «Û˘Ĩ·ÏÏ·ỴÙÈỴ‹ ‰ËÌƠỴÚ·Ù›·», Ë ƠƠ›· ·ỚÂÏ› ÙƠ ·Ĩ·-

fiÊ¢ỴÙƠ ·Ớ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰˘Ĩ·ÌÈỴ‹˜ Ù˘ ƠÈỴƠĨƠÌ›·˜ Ù˘ ·ÁƠÚ¿˜ Ỵ·È Ù˘

‰È·ÏÂỴfiÌÂĨ˘ ·ĨÙÈÚỞˆ¢ÙÈỴ‹˜ «‰ËÌƠỴÚ·Ù›·˜»

H ỴƠÈĨˆĨÈỴ‹ ỴÚ›ÛË

¶¤Ú· fï˜ ·fi ÙËĨ ƠÈỴƠĨƠÌÈỴ‹ Ỵ·È ỢÈÙÈỴ‹ Ù˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË, Ë ỴÚ›ÛË Ĩ·È, Â›Û˘, Ỵ·È ‚·ıÈ¿ ỴƠÈĨˆĨÈỴ‹, fiˆ˜ ¤¯Ơ˘Ĩ ‰Â›ÍÂÈ ƠÈ ÂÚ·Ṳ̂Ĩ˜ ÂỴÚ‹-ÍÂȘ ÙƠ˘ ÊƠÈÙËÙÈỴƠ‡ ỴÈĨ‹Ì·ÙƠ˜ Û¯ÂÙÈỴ¿ Ì ÙȘ ÚỞ¿ıÂȘ ÙˆĨ ĨÂƠÊÈÏÂ-

›-√ ™À™∆∏ªπ∫›-√™ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™ 29

éằ˘ıôĩˆể ẽ·ẩ íễíẩ·éấẩéằéằ˘ıôĩˆể ể· ằấ·ĩèfiíễ˘ể ỉẩ˜ ằểỉễéô˜ ỉậ˜ EEạẩ· Ậ·ạễĩ·ẩễễ›ậíậÍ ỉậ˜ ằẽ·›‰ằ˘íậ˜ Oẩ íÉằỉẩẽô˜ èÒéẩíỉ· ẩôíằẩ˜ ằểỉằ›-ểễểỉ·ẩ í‹èằĩ·, èằ ỉễể ẬNfièễ-é·›íẩễÍ ạẩ· ỉậể ·ẩ‰ằ›· ể· ‚Ò˙ằẩ ĩ˘ıè›-íằẩ˜ ễ˘ ôÉễ˘ể í·ấ‹ Òèằíễ íỉfiÉễ ỉậ ‰ậèẩễ˘ĩạ›· ‘ằíˆỉằĩẩẽ‹˜ ·ạễĩÒ˜’íỉ· AEI ẽ·ẩ TEI ẽ·ẩ ·ềỉằĩễ íỉfiÉễ ỉậể é‹ĩậ ·ạễĩ·ẩễễ›ậíậ ỉễ˘˜ (‚é.ẽằấ 8) AểÒéễạ· ı· ằểỉ·ıễ‡ể ẽễẩểˆểẩẽÒ ấ·ẩểfièằể· fiˆ˜ ậ ẽ·ỉÒÉĩậíậể·ĩẽˆỉẩẽềể7, fiễ˘ ậ íễíẩ·éấẩéằéằ‡ıằĩậ ẽ˘‚ôĩểậíậ ·ể·èôểằỉ·ẩ ể· ằẩ-í·ạÒạằẩ ễéẩỉẩẽ‹ ễ˘íẩ·íỉẩẽ‹˜ ểễèẩèễễ›ậíậ˜ ỉễ˘˜, èằ ·ềỉằĩễ ễéẩỉẩẽfiíỉfiÉễ ể· íĩˆÉỉễ‡ể ·ẽfièậ ằĩẩíífiỉằĩễẩ ểôễẩ íỉẩ˜ ·ỉễèẩẽô˜ Ậé‡íằẩ˜Íỉˆể ĩễ‚éậèÒỉˆể ỉễ˘˜, ·ẽĩẩ‚ề˜ fiˆ˜ ôẽ·ể·ể ễẩ ·ểỉ›íỉễẩÉằ˜ íễíẩ·éấẩ-éằéằ‡ıằĩằ˜ ẽ˘‚ằĩể‹íằẩ˜ íỉậ Bĩằỉ·ể›· đằể ằ›ể·ẩ ỉ˘É·›ễ ằễèôểˆ˜ ễ˘

ễẩ ấễẩỉậỉô˜ íỉậ Bĩằỉ·ể›· ẽ·ẩ Òééằ˜ ‰˘ỉẩẽô˜ Éềĩằ˜ ôÉễ˘ể Ò„ằẩ ·fi ẽ·ẩĩfiể· ·ạˆể›˙ễểỉ·ẩ è·˙ẩẽÒ ·ẽfièậ ẽ·ẩ ằểÒểỉẩ· íỉễể íấ·ạẩ·íèfi ỉˆể ‰ẩẽ·ẩˆ-èÒỉˆể ỉễ˘˜ ·fi ỉậể ằẩ‚ễé‹ ˘„ậéềể ‰ẩ‰Òẽỉĩˆể, ỉễể ằẻ·ể·ạẽ·íèfi ỉễ˘˜

íằ ằ·Éı‹ ‰·ểằẩíèfi ạẩ· ể· ẽ·é‡„ễ˘ể ỉ· ôẻễ‰· ỉˆể íễ˘‰ềể ỉễ˘˜ ẽ.é

Tễ ›‰ẩễ ·ể·èôểằỉ·ẩ ể· Òĩằẩ ôẻ·ĩíậ ậ ằạẽéậè·ỉẩẽfiỉậỉ·, ẩ‰ẩ·›ỉằĩ· ẽ·ỉÒỉậ˜ ằĩẩễ˘í›·˜, ễ˘ ằ›ể·ẩ ẽễẩểˆểẩẽfi ấ·ẩểfièằểễ ỉễ ễễ›ễ, fiˆ˜ ẽ·ẩ ỉ·

Ậể·ĩẽˆỉẩẽÒÍ, í·ấề˜ ễấằ›éằỉ·ẩ íỉậể ễẻ˘ểfièằểậ ễ颉ẩÒíỉ·ỉậ ẽĩ›íậ ễ˘fiíễ ằểỉằ›ểằỉ·ẩ ı· ỉễ ẽÒểằẩ ·ẽfièậ íễ‚·ĩfiỉằĩễ

Tôéễ˜, ỉễ ĩfi‚éậè· ỉậ˜ èằỉ·ểÒíỉằ˘íậ˜ ·ể·èôểằỉ·ẩ ể· ạ›ểằẩ ễé‡ ẩễ

Ậẽ·˘ỉfiÍ ỉềĩ· èằ ỉậể ằẩ‰ằ›ểˆíậ ỉậ˜ ẽĩ›íậ˜ íỉậể EééÒ‰·, ‰ằ‰ễèôểễ˘ fiỉẩ

ễẩ ằẽ·ỉễểỉÒ‰ằ˜ ÉẩéẩÒ‰ằ˜ èằỉ·ểÒíỉằ˜ ễ˘ ẽÒˆ˜ ·ễĩĩễấễ‡íằ ậ ểễè›·, ôíỉˆ íằ ằễÉẩ·ẽô˜ ẽ·ẩ ằĩẩíỉ·íẩ·ẽô˜ ‰ễ˘éằẩô˜, ỉềĩ· ı· ‚ĩằıễ‡ể

ễẩẽễ-Ɉĩ›˜ ·ẽfièậ ẽ·ẩ ·˘ỉô˜, ẽ·ẩ ấ˘íẩẽÒ ễẩẽễ-Ɉĩ›˜ ỉậể ·ĩ·èẩẽĩ‹ ẽễẩểˆểẩẽ‹

˘ễ-‰ễè‹, èằ ·ễỉôéằíè· ể· ẽ·ỉ·ấằ‡ạễ˘ể ằĩẩíífiỉằĩễ íỉậể ỉậỉ· ạẩ· ể· ằẩ‚ẩềíễ˘ể, ễ‰ậạềểỉ·˜ íằ ·ẽfièậ ằểỉễểfiỉằĩằ˜ í˘ạẽĩễ‡íằẩ˜

·ĩ·‚·ỉẩẽfi-èằ ấ·ểằĩfi ‹ é·ểıÒểễểỉ· ĩ·ỉíẩíỉẩẽfi É·ĩ·ẽỉ‹ĩ· - ẩ‰ẩ·›ỉằĩ· ·ể ỉ· ểfièằể· ·ểÒ‰˘íậ˜ ẽ·ẩ è·˙ẩẽ‹˜ ằôẽỉ·íậ˜ é·˚ẽẩíỉẩẽềể ·ẽĩễ‰ằẻẩềể ẽ·ẩIíé·èễấễ‚ẩẽềể ẽễèèÒỉˆể ẽ·ẩ ẽẩể‹íằˆể ằằẽỉ·ıễ‡ể ·fi ỉậ ‚fiĩằẩ· E˘-ĩềậ ẽ·ẩ íỉậ Éềĩ· è·˜

ấ·ẩ-Ÿèˆ˜, èẩ· Òééậ í˘ểôằẩ· ỉậ˜ ễẩẽễểễèẩẽ‹˜ ẽĩ›íậ˜ íỉễể ẽễẩểˆểẩẽfi èô· ằ›ể·ẩ ậ ĩễ‚éằfièằểậ íậè·ểỉẩẽ‹ ·‡ẻậíậ ỉậ˜ èằỉ·ểÒíỉằ˘íậ˜ ểôˆể

ỉễ-·fi ỉậể EééÒ‰· ĩễ˜ ỉễể ẬBễĩĩÒÍ ẽ·ẩ ẽ˘ĩ›ˆ˜ ỉễể ằ˘ĩˆ·˚ẽfi H

èằỉ·-7 Bé TÒẽậ˜ ãˆỉfiễ˘éễ˜, N·ĩẽˆỉẩẽÒ: ảôĩ· ·fi ỉậể ‰·ẩèễểễéễạ›· ỉậ˜ ễẩểẩẽễễ›ậíậ˜ ẽ·ẩ

ỉậể Ậĩễễ‰ằ˘ỉẩẽ‹Í è˘ıễéễạ›· ỉậ˜ ấẩéằéằ˘ıằĩễễ›ậíậ˜ (Eéằ‡ıằĩễ˜ T‡ễ˜, 1999).

Ó¿ÛÙТÛỊ fï˜ ·˘Ù‹ ‰ĐÓ ı· ЛӷỈ ÙÔ˘ ›‰ỈÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙˆÓ

ÚÒÙˆÓ ÌĐÙ·ÔÏĐÌỈÎÒÓ ‰ĐηĐÙỈÒÓ Ô˘ ·ÔÙĐÏĐ›ÙÔ ‚·ÛỈο ·fi Ó¤Ô˘˜

·ÓĐỈ‰›ÎТÙÔ˘˜ ‹ ¯·ÌỊÏ‹˜ ĐÍĐỈ‰›ÎТÛỊ˜, ÔỈ ÔÔ›ÔỈ Đ¿Ó‰ÚˆÓ·Ó ÙỊÓ

ÌĐÙ·-ÔÏĐÌỈ΋, ‚ỈÔÌỊ¯·ÓỈ΋ ΢ڛˆ˜, ·Ó¿Ù˘ÍỊ ¯ˆÚÒÓ fiˆ˜ Ị °ĐÚÌ·Ó›·, Ị Ï›·, ÙÔ B¤ÏÂỈÔ, Ị A˘ÛÙÚ·Ï›· Î.Ï H ·Ó·Ù¤ÏÏÔ˘Û· «ÌĐÙ·‚ỈÔÌỊ¯·ÓỈ΋ ÌĐ-Ù·Ó¿ÛÙТÛỊ» ÚÔ˜ ÙÔÓ Đ˘Úˆ·˚Îfi BÔÚÚ¿ ЛӷỈ ·˘Ù‹ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙỊÚ›˙ĐÙ·Ỉˆ˜ «brain drain», Ị ÔÔ›· ·ÔÙĐÏĐ› ›Ûˆ˜ ÙỊÓ ¯ĐỈÚfiÙĐÚỊ ÌÔÚÍ‹ ÌĐÙ·Ó¿-ÛÙТÛỊ˜ ĐÚ·ÙỈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌỈÎÔ‡ ·fi ¯ÒÚĐ˜ ÙỊ˜ ĐÚỈͤÚĐỈ·˜ ηỈ ÙỊ˜ ỊÌỈ-

°·Ï-ĐÚỈͤÚĐỈ·˜ K·Ỉ ·˘Ùfi, ‰ỈfiÙỈ Ị Ó¤· ·˘Ù‹ ÌĐÙ·Ó¿ÛÙТÛỊ ÛÙĐÚĐ› ÙỈ˜ ¯ÒÚĐ˜

·˘Ù¤˜ ·fi ĐÍĐỈ‰ỈÎĐ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆỈÎfi, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù· ¤ÍÔ‰· ÛÔ˘‰ÒÓ ¤¯ĐỈ

ÏỊÚÒÛĐỈ ÙÔ ÎÔỈÓˆÓỈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘ÙÒÓ, ÚÔ˜ fiÍĐÏÔ˜ ¿ÏψÓ

¯ˆÚÒÓ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙỊ ‰˘Ó·ÙfiÙỊÙ· Ó· ÙÔ ĐÎÌĐÙ·ÏÏЇÔÓÙ·Ỉ, Ú›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙĐ› Û¯Đ‰fiÓ Î·Ó¤Ó· ÎfiÛÙÔ˜ ÂỈ· ÙỊÓ ĐÎ·›‰Đ˘ÛỊ ÙÔ˘! A˘-ÙÔ‡ ÙÔ˘ Đ›‰Ô˘˜ Ị ÌĐÙ·Ó¿ÛÙТÛỊ Ô˘ Û˘ÓỈÛÙ¿ ÌỈ· ÓĐ˘Ì·ÙỈ΋ ·ỈÌÔÚڷ›·ÂỈ· ÙỈ˜ ¯ÒÚĐ˜ ·˘Ù¤˜, Ỉ‰Ỉ·›ÙĐÚ· Û‹ÌĐÚ· Ô˘ Ị ÌĐÙ·‚ỈÔÌỊ¯·ÓỈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍỊÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‚·Û›˙ĐÙ·Ỉ ÛÙỊÓ ĐÍĐỈ‰ỈÎĐ˘Ì¤ÓỊ ÂÓÒÛỊ, ı· ›ÓĐÙ·Ỉ ĐÓÙÔÓfiÙĐÚỊfiÛÔ Â›ÓĐÙ·Ỉ ۷ͤÛÙĐÚÔ fiÙỈ Ị ÉÏ¿‰·, ÛÙÔ Ï·›ÛỈÔ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ηٷÌĐÚỈ-ÛÌÔ‡ ĐÚ·ۛ·˜ ÙỊ˜ EE, ÚÔÔÚ›˙ĐÙ·Ỉ, fiˆ˜ ηỈ ÔỈ ¿ÏÏĐ˜ ¯ÒÚĐ˜ ÙÔ˘ Т-Úˆ·˚ÎÔ‡ «NfiÙÔ˘», Ó· ·ÓÙỈÌĐÙˆ›ÛĐỈ ¯·ÌỊÏfiÚ˘ıÌỊ ·Ó¿Ù˘ÍỊ ηỈ ·ÔÚ-ÚÔÍỊÙỈÎfiÙỊÙ· ĐÚ·ۛ·˜ Ô˘ ΢ڛˆ˜ ı· Û˘ÂÎĐÓÙÚÒÓĐÙ·Ỉ ÛÙ· «Í˘ÛỈο

¯ˆ-ÏĐÔÓĐÎÙ‹Ì·Ù¿» ÙÔ˘˜ (ÛÙỊÓ ÉÏ¿‰· ÛÙÔÓ TÔ˘ÚỈÛÌfi), ĐÓÒ ÔỈ ¯ÒÚĐ˜ ÙÔ˘Đ˘Úˆ·˚ÎÔ‡ «BÔÚÚ¿» ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·Ỉ Ó· ‰Ỉ·ÙỊÚ‹ÛÔ˘Ó ˘„ỊÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜

·Ó¿Ù˘ÍỊ˜ ηỈ ·ÔÚÚÔÍỊÙỈÎfiÙỊÙ·˜ ĐÚ·ۛ·˜ (fi¯Ỉ ‚¤‚·Ỉ· Ï‹ÚÔ˘˜ Û¯fiÏỊÛỊ˜!) ĐÍ·ỈÙ›·˜ ÙỊ˜ Û˘ÂΤÓÙÚˆÛỊ˜ ÙÔ˘ ÎĐÍ¿Ï·ỈÔ˘ ηỈ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı·,ÙỊ˜ ˘„ỊÏ‹˜ ¤ÚТӷ˜ ηỈ ÙĐ¯ÓÔÏÔ›·˜ ÛĐ ·˘Ù¤˜

··-H OỈÎÔÏÔÂỈ΋ KÚ›ÛỊ

K·Ỉ ͢ÛỈο, Ị ÎÚ›ÛỊ ЛӷỈ ηỈ ÔỈÎÔÏÔÂỈ΋, fiˆ˜ Í·ÓĐÚÒÓĐỈ Ị ÙỈ΋ ˘Ô‚¿ıÌỈÛỊ ÙỊ˜ ÔỈfiÙỊÙ·˜ ˙ˆ‹˜ ÛĐ ÙĐÚ·ÙÔ˘fiÏĐỈ˜ fiˆ˜ Ị Aı‹Ó·Î·Ỉ ÛÙỈ˜ «ÌỈÎÚ¤˜ Aı‹ÓĐ˜» Ô˘ ‰ỊÌỈÔ˘ÚÂÔ‡ÓÙ·Ỉ ηْ ĐỈÎfiÓ· ηỈ ÔÌÔ›ˆÛỊÛÙỊÓ ˘fiÏÔỈỊ ĐỈÎÚ¿ÙĐỈ· H ÔỈÎÔÏÔÂỈ΋ ÎÚ›ÛỊ ¤ÂỈÓĐ ÙÚ·ÂỈο Í·ÓĐÚ‹ ÙÔηÏÔη›ÚỈ ÙÔ˘ 2007, fiÙ·Ó ÔÏÏÔ› ÍÙˆ¯Ô› ·ẤfiÙĐ˜ ¤¯·Û·Ó ÙỊ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙỈ˜

‰Ú·Ì·-˘ÚηÂỈ¤˜, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏĐÛÌ· ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ÙỊ˜ ÎÏỈÌ·ÙỈ΋˜ ·ÏϷ‹˜, ÙỊ˜

‰Ỉ·ÍıÔÚ¿˜ ηỈ ÙỊ˜ ÎÔỈÓˆÓỈ΋˜ ·Ó·ÏÂỊÛ›·˜ ÙỊ˜ ĐÂÎÏỊÌ·ÙỈ΋˜ Đϛ٠ÚỈÙÙfi ‚¤‚·Ỉ· Ó· ÚÔÛÙĐıĐ› fiÙỈ, fiÛÔ ÙÔ ÛỊÌĐÚỈÓfi Û‡ÛÙỊÌ· ·Ó··Ú¿ÂĐÙ·Ỉ,

¶Đ-Ị ÔỈÎÔÏÔÂỈ΋ ÎÚ›Û¶Đ-Ị ı· ĐỈ‰ĐỈÓÒÓĐÙ·Ỉ, ÌĐ ·Îfi̶Đ-Ị ÌĐ·χÙĐÚĐ˜ ·ÚÓ¶Đ-ỊÙỈΤ˜

√ ™Ă™∆∏ªπ∫√™ Ê∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™ 31

Û˘Ó¤ĐỈĐ˜ ÛÙỈ˜ ¯ÒÚĐ˜ ÙỊ˜ ĐÚỈͤÚĐỈ·˜ ηỈ ÙỊ˜ ỊÌỈĐÚỈͤÚĐỈ·˜ fiˆ˜ ỊÉÏ¿‰·, ηỈ Ỉ‰Ỉ·›ÙĐÚ· ÛÙ· ÍÙˆ¯fiÙĐÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· ÛĐ ·˘Ù¤˜8 K·Ỉ ·˘Ùfi,

‰ỈfiÙỈ Ị ·ÒÙĐÚỊ ·ỈÙ›· ÙỊ˜ ÔỈÎÔÏÔÂỈ΋˜ ÎÚ›ÛỊ˜, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙРηỈ οıĐ

¿ÏÏỊ˜ ‰Ỉ¿ÛÙ·ÛỊ˜ ÙỊ˜ ÎÚ›ÛỊ˜, ÌÔÚĐ› Ó· ‰ĐỈ¯ıĐ› fiÙỈ ЛӷỈ Ị Û˘ÂΤÓÙÚˆÛỊĐÍÔ˘Û›·˜/‰‡Ó·ÌỊ˜ Ô˘ ĐỈͤÚĐỈ Ị ‰˘Ó·ÌỈ΋ ÙˆÓ Î‡ÚỈˆÓ Û˘ÛÙỊÌỈÎÒÓ ıĐ-ÛÌÒÓ: ÙỊ˜ ηỈÙ·ÏỈÛÙỈ΋˜ ÔỈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙỊ˜ ·ÂÔÚ¿˜ ηỈ ÙÔ˘ ÔÏỈÙỈÎÔ‡ ÙỊ˜Û˘ÌÏỊÚÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙỊÓ ·ÓÙỈÚÔÛˆТÙỈ΋ «‰ỊÌÔÎÚ·Ù›·»

™˘ÂÎĐÎÚỈ̤ӷ, Ị ÔỈÎÔÏÔÂỈ΋ ÎÚ›ÛỊ ÔÍĐ›ÏĐÙ·Ỉ ÛÙỊÓ «ÔỈÎÔÓÔÌ›·

·Ó¿-Ù˘ÍỊ˜» ÙỊÓ ÔÔ›· ·Ó·fiÍТÎÙ· ‰ỊÌỈÔ˘ÚÂĐ› Ị ‰˘Ó·ÌỈ΋ ÙỊ˜ ÔỈÎÔÓÔÌ›·˜ÙỊ˜ ·ÂÔÚ¿˜ TfiÛÔ Ị ·ÛÙỈ΋ Û˘ÂΤÓÙÚˆÛỊ Ô˘ Ô‰ỊÂĐ› ÛÙỈ˜ ÙĐÚ·ÙÔ˘fiÏĐỈ˜,fiÛÔ Î·Ỉ Ị ÔỈÎÔÓÔÌ›· ·Ó¿Ù˘ÍỊ˜ Ô˘ ЛӷỈ Ị ·ÚỈ· ·ỈÙ›· ÂỈ· ÙỊÓ ÔỈÎÔÓÔ-ÌỈ΋ Û˘ÂΤÓÙÚˆÛỊ ηỈ ÙỊÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙỈ΋ ÎÔỈÓˆÓ›·, ÔÍĐ›ÏÔÓÙ·Ỉ ÛĐ ·˘Ù‹

ÙỊ ‰˘Ó·ÌỈ΋ K·Ỉ, ͢ÛỈο, Ị «Ú¿ÛỈÓỊ ·Ó¿Ù˘ÍỊ» Ô˘ ‰Ỉ·ÍỊÌ›˙Ô˘Ó ÔỈ ÎÔÏfiÂÔỈ ¶Ú¿ÛỈÓÔỈ (Ù· ÂÓˆÛÙ¿ ÙÛỈÚ¿ÎỈ· ÙỊ˜ EE) ηỈ ÙÔ ¶A™OK ‰ĐÓ Ï‡-ÓĐỈ ÙÔ Úfi‚ÏỊÌ· ÙÔ˘ ıĐÚÌÔÎỊ›Ô˘, fiˆ˜ ¤¯ĐỈ ‰ĐỈ¯ıĐ› ·fi ÔÏϤ˜ ÌĐϤ-ÙĐ˜9, ·ÎfiÌỊ ηỈ ·Ó ÂĐÌ›ÛÔ˘ÌĐ ÙỊÓ ÉÏ¿‰· ÌĐ ÎÙỊÓÒ‰ĐỈ˜ ÂĐÚÌ·ÓỈΤ˜

OỈ-·ÓĐÌÔÂĐÓÓ‹ÙÚỈĐ˜ ηỈ ͈ÙÔ‚ÔÏÙ·˚ο, ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ĐÓỈÛ¯‡ĐỈ ÙỊÓ ·Ú·ÂˆÂ‹Î·Ỉ ÙỈ˜ Đͷˆ¤˜ ¯ˆÚÒÓ ÌĐ Ú¿ÛỈÓỊ ÙĐ¯ÓÔÏÔ›· ηỈ ÚÔ˚fiÓÙ· (΢ڛˆ˜ÙỊ˜ °ĐÚÌ·Ó›·˜) °Ỉ’ ·˘Ùfi ηỈ ÔỈ Đϛ٠ÛĐ ¯ÒÚĐ˜ Û·Ó ÙỊ °ĐÚÌ·Ó›· (ηỈ Ì·˙›ÙÔ˘˜ ‚¤‚·Ỉ· ηỈ ÔỈ °ĐÚÌ·ÓÔ› ¶Ú¿ÛỈÓÔỈ) ·ÂˆÓ›˙ÔÓÙ·Ỉ ÂỈ· ÙỊÓ Ú¿ÛỈÓỊ

·Ó¿Ù˘ÍỊ, ĐĐỈ‰‹ ÙỊ ıĐˆÚÔ‡Ó fiÙỈ fi¯Ỉ ÌfiÓÔ ‚ÔỊı¿ ÛÙÔ ÍĐ¤Ú·ÛÌ· ÙỊ˜ ÎÔÏÔÂỈ΋˜ ÎÚ›ÛỊ˜ ·ÏÏ¿ ÙÔ Î˘ÚỈfiÙĐÚÔ ÂỈ·Ù› ЛӷỈ ηỈ ÌĐ¿ÏỊ «Ì›˙Ó·».XÒÚĐ˜ fï˜ ÛÙỊÓ ĐÚỈͤÚĐỈ· ÙỊ˜ ONE Û·Ó ÙỊÓ ÉÏ¿‰·, Ô˘ ĐỈÛ¿ÂÔ˘ÓÛ¯Đ‰fiÓ Ù· ¿ÓÙ·, fi¯Ỉ ÌfiÓÔ ‰ĐÓ ÚfiÎĐỈÙ·Ỉ Ó· ĐÓỈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙỊÓ ·Ú·ÂˆÂỈ΋ÙÔ˘˜ ỈηÓfiÙỊÙ· ˘ỈÔıĐÙÒÓÙ·˜ ÌỈ· ‰Ỉ·‰Ỉηۛ· Ú¿ÛỈÓỊ˜ ·Ó¿Ù˘ÍỊ˜, ·ÏÏ¿,

ÔỈ-·ÓÙ›ıĐÙ·, ı· ¯ĐỈÚÔÙĐÚЇÛÔ˘Ó ·ÎfiÌỊ ĐÚỈÛÛfiÙĐÚÔ Ù· ‰Ỉ·ÚıÚˆÙỈο

ÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù· ÙỊ˜ ÔỈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘˜ ηỈ Ỉ‰Ỉ·›ÙĐÚ· ÙÔ IÛÔ˙‡ÂỈÔ ¶ÏỊÚˆÌÒÓ Î·Ỉ

ÙÔ Đ͈ÙĐÚỈÎfi ¯Ú¤Ô˜ TÔ ÌfiÓÔ ‰ỊÏ·‰‹ fiÍĐÏÔ˜ ÂỈ· ÙỊÓ ÉÏ¿‰· ·fi ÙỊÓ

Ú¿ÛỈÓỊ ·Ó¿Ù˘ÍỊ ı· ÚÔĐÚ¯fiÙ·Ó, ‚·ÛỈο, ·fi ÙỊ ÌĐÚỈ¿ ÙỊ˜ ψÛỊ˜ (¯·ÌỊÏfiÙĐÚÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂỈ· ÙỊÓ ĐÓ¤ÚÂĐỈ·) ηỈ ÌfiÓÔ ¤ÌÌĐÛ· ÂỈ· ÙỊÓ

ηٷӿ-8 T¿ÎỊ˜ ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, “The deadly fires in Greece: a «tragedy» or the ineÓitable outcome

of the criminal elites’ actiÓities?”, The International Journal of InclusiÓe Democracy, vol.

3, No 4 (October 2007) - ηỈ ÌỈ· Û˘ÓÙÔÌfiÙĐÚỊ ĐΉԯ‹ ˘¿Ú¯ĐỈ ЉÒ: «H “·Ó¿Ù˘ÍỊ” ηỈ

ÔỈ ĐÂÎÏỊÌ·ÙỈΤ˜ Тı‡ÓĐ˜ ÙˆÓ Đϛٻ, ÉТıĐÚÔÙ˘›· (1 ™ĐÙĐÌ‚Ú›Ô˘ 2007).

9 BÏ .¯ ÙỊÓ ·ÚıÚÔẤ·Í›· Ùo˘ Ted Trainer ÛÙÔ ‰ỈĐıÓ¤˜ ıĐˆÚỊÙỈÎfi ĐÚỈÔ‰ỈÎfi The International

Journal of InclusiÓe Democracy http://www.inclusiÓedemocracy.org/journal/

·Ú·ÁˆÁ‹ Ỵ·È ÙËĨ ··Û¯fiÏËÛË, Ỵ˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙË ‰ËÌÈƠ˘ÚÁ›· Ỵ¿ƠȈĨ ÛˆĨ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙƠ ÂÌfiÚÈƠ Ú¿ÛÈĨˆĨ ÚƠ˚fiĨÙˆĨ Ỵ·È ÙËĨ ÂÁỴ·Ù¿ÛÙ·ÛËỴ·È Û˘ĨÙ‹ÚËÛË ·ĨÂÌƠÁÂĨĨËÙÚÈỊĨ, ʈÙƠ‚ỢÙ·˚ỴỊĨ Ỵ.Ï.

ỢÈÙÈ-«ÂỴÛ˘Á¯ÚƠĨÈÛÙỊĨ» Ỵ·È ·Ú·‰ỞÈ·ỴỊĨ º˘ÛÈỴ¿, Ù· ‰‡Ơ ÛÙƠȯ›· Ù˘ Û˘ ‰È·ϤỴƠĨÙ·È ƠÈỴÈÏỚÚfiˆ˜ Ỵ·È ÛÙË ÛËÌÂÚÈĨ‹ ỢÈÙÈÛÌÈỴ‹ ỴÚ›ÛËÛÙËĨ ẸÏ¿‰· Ë Û‡ÁỴÚƠ˘ÛË Û˘¯Ĩ¿ ÂÌÊ·Ĩ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÌÈ· Û‡ÁỴÚƠ˘ÛË ÌÂٷ͇

NÂ-ƠÈ ẸÏËĨfiÊÚƠĨ˜ ˘ÈƠıÂÙƠ‡Ĩ ÌÈ· ȉÂỢƠÁ›· ÂıĨÈỴ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ơ˘ Ú›˙ÂÙ·È ÛÙƠ ÙÂÚ·ÙỊ‰Â˜, ·ÏÏ¿ Ỵ·È ·ĨÙÈÊ·ÙÈỴfi, Ì›ÁÌ· ÙƠ˘ «ẸÏËĨƠ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ĨÈỴƠ‡» ỢÈÙÈÛÌƠ‡ MỢƠĨfiÙÈ, fï˜, Ë Û‡ÁỴÚƠ˘ÛË ·˘Ù‹ ÌÂٷ͇ «E˘-ÚˆÊÚfiĨˆĨ» Ỵ·È «ẸÏËĨƠÊÚfiĨˆĨ» Ơ˘ ıÂÌÂÏÈỊĨÂÙ·È ÛÙËĨ ·Ú·‰ỞÈ·Ỵ‹

ÛÙË-ỢÈÙÈÛÌÈỴ‹ Û‡ÁỴÚƠ˘ÛË ÂỴÊÚ¿˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ì fiÚƠ˘˜ Û‡Á¯ÚƠĨƠ˘˜ Ơ˘

·Ú·¤ÌƠ˘Ĩ ÛÙË ÛËÌÂÚÈĨ‹ ·ÁỴỞÌÈƠƠ›ËÛË, Ë ỢÈÙÈÛÌÈỴ‹ ·˘Ù‹ ÁỴÚƠ˘ÛË ‰ÂĨ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÙËÌÈỴfi ¯·Ú·ỴÙ‹Ú·, ÂÊfiÛƠĨ ‰ÂĨ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› ÙËĨ ›‰È·ÙËĨ Ỵ·ÈÙ·ÏÈÛÙÈỴ‹ ·ÁỴỞÌÈƠƠ›ËÛË, ·ÏÏ¿ ·Ï¿ ÙËĨ ȉÂỢƠÁÈỴ‹ ·ÁỴƠ-ÛÌÈƠƠ›ËÛË Ơ˘ ·˘Ù‹ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ

Û‡-K·Ù¿ ÙË ÁĨỊÌË ÌƠ˘, ·˘Ùfi˜ Ơ ‰ÈÊ˘‹˜ ¯·Ú·ỴÙ‹Ú·˜ Ù˘ ÂÏÏËĨÈỴ‹˜ ÙÈÛÌÈỴ‹˜ ỴÚ›Û˘ ÌƠÚ› Ĩ· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ỵ·È ÙȘ ÁĨˆÛÙ¤˜ ỴƠÈĨˆĨÈỴ¤˜ ·ĨÙÈÊ¿-ÛÂȘ ÛÙËĨ ẸÏ¿‰·, ÙȘ ƠƠ›Â˜ ‰ÂĨ Û˘Ĩ·ĨÙ¿ Ỵ·Ĩ›˜ Û ¿ÏϘ ¯ỊÚ˜ ÂĨÛˆ-

ỢÈ-√ ™À™∆∏ªπ∫ỢÈ-√™ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒ∞™ ∆∏™ ∫ƒπ™∏™ 33

̷و̤ÓĐ˜ ÛÙỊ ‰ỈĐıÓÔÔỈỊ̤ÓỊ ÔỈÎÔÓÔÌ›· ÙỊ˜ ·ÂÔÚ¿˜ ¢ỊÏ·‰‹, ÙÔ ÂÔÓfi˜ fiÙỈ ·ÎfiÌỊ ηỈ Û˘ÓÙỊÚỊÙỈÎÔ› ıĐÛÌÔ›, fiˆ˜ Ị ẼÎÏỊÛ›· ‹ Ô ™ÙÚ·Ùfi˜,Û˘ÓÙỊÚỊÙỈο ÎfiÌÌ·Ù·, ηıÒ˜ ηỈ Ị ÌĐ¿ÏỊ ÏĐỈÔ„ỊÍ›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÌÔÚЛӷ ÛÙÚ¤ÍÔÓÙ·Ỉ ÌĐÓ Î·Ù¿ ÙỊ˜ (Ỉ‰ĐÔÏÔÂỈ΋˜) ·ÂÎÔÛÌỈÔÔ›ỊÛỊ˜, ÙỊ˜ ˘Đ-ÚĐıÓỈ΋˜ Đϛ٠ηỈ ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÙỊ˜, ĐÓÒ Û˘Â¯ÚfiÓˆ˜ ĐÌÓ¤ÔÓÙ·Ỉ ·fi ÙỈ˜

ÂĐ-‚·ÛỈΤ˜ ·Í›Đ˜ ÙỊ˜ ÓĐÔÍỈÏĐÏЇıĐÚỊ˜ ·ÂÎÔÛÌỈÔÔ›ỊÛỊ˜ ηỈ ÙÔ˘

΢ڛ·Ú-¯Ô˘ ÎÔỈÓˆÓỈÎÔ‡ ·Ú·‰Đ›ÂÌ·ÙÔ˜! H ›‰Ỉ· ·ÓٛͷÛỊ ĐÍỊÂĐ›, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌĐÛÙỊ Û˘Ó¤¯ĐỈ· (‚Ï ÎĐÍ 13), ÙÔ ÂĐÂÔÓfi˜ fiÙỈ Ị ·ÙÚỈˆÙỈ΋ «AÚỈÛÙĐÚ¿ »10

ĐỈÙ›ıĐÙ·Ỉ ÌĐÓ Î·Ù¿ ÙỊ˜ ·ÂÎÔÛÌỈÔÔ›ỊÛỊ˜ ·ÏÏ¿ ‰ĐÓ ‰Ỉ·ÓÔĐ›Ù·Ỉ Ó· ÛĐỈ ı¤Ì· ĐÍfi‰Ô˘ ·fi ÙỊÓ EE!

ı¤-10 K˘Ú›ˆ˜, ÙÔ ĐÚỈÔ‰ỈÎfi ÕÚ‰ỊÓ Ô˘ ĐΉ›‰ĐỈ Ô ° K·Ú·ÌĐÏỈ¿˜, ·ÏÏ¿ ÛĐ ‰Ỉ¿ÍÔÚÔ˘˜

‚·ı-ÌÔ‡˜ ηỈ ÔỈ Ấ·ÍỈÎÔ› «ÉÏỊÓÔÚıfi‰ÔÍÔỈ» ηỈ ‰‹ıĐÓ ·ỈÚĐÙỈÎÔ› «ÍỈÏfiÛÔÍÔỈ» ÙÔ˘ ÛÙỊ̤ÓÔ˘ ™ P¿ÌÍÔ˜, XÚ °Ỉ·ÓÓ·Ú¿˜ Î.¿.

ηÙĐ-KEºA§AIO 2

H A¶OTYXIA TOY META¶O§EMIKOY

MONTE§OY «ANA¶TY•H™»

H ·Ó·Ù˘ÍỈ·Î‹ «ÍÔ‡Ûη» ÙỊ˜ ÌĐÙ·ÔÏĐÌỈ΋˜ ĐÚỈfi‰Ô˘

MĐ ‚¿ÛỊ ÌỈ· ĐỈÍ·ÓĐỈ·Î‹ ·Ó¿Ï˘ÛỊ Ô˘ ÛÙỊÚ›˙ĐÙ·Ỉ, ÂỈ· ·Ú¿‰ĐỈÂÌ·,ÛÙÔÓ Ú˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘ÍỊ˜ ÙÔ˘ EıÓỈÎÔ‡ EỈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ı· ÌÔÚÔ‡ÛРηÓĐ›˜Ó· Û˘ÌĐÚ¿ÓĐỈ fiÙỈ Ị ĐÏÏỊÓỈ΋ ÌĐÙ·oÏĐÌỈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍỊ ‹Ù·Ó ĐỈÙ˘¯‹˜, ÌĐ

Ùo ĐıÓỈÎfi ĐỈÛfi‰ỊÌ· Ó’ ·˘Í¿ÓĐỈ ÌĐ ÙoÓ ˘„ỊÏfi Ú˘ıÌfi Ùo˘ 6% ÙỈ˜ ÚÒÙĐ˜ÌĐÙ·ÔÏĐÌỈΤ˜ ‰ĐηĐÙ›Đ˜ (1950-80)1ηỈ ÌĐ ·ÓÙ›ÛÙoỈ¯Ị ˘ÏỈ΋ ‚ĐÏÙ›ˆÛỊÙo˘ ĐỈ¤‰o˘ ˙ˆ‹˜ - ·ÏÏ¿ fi¯Ỉ ηỈ ÙỊ˜ ÔỈfiÙỊÙ¿˜ ÙỊ˜, Ỉ‰Ỉ·›ÙĐÚ· ÂỈ· ·-Ú·¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ÌỈÛfi ÏỊı˘ÛÌfi Ô˘ Û˘ÂÎĐÓÙÚÒıỊÎĐ ÛÙỊÓ ÙĐÚ·ÙÔ‡ÔÏỊÙỊ˜ Aı‹Ó·˜ ηỈ ÛÙỊ £ĐÛÛ·ÏÔÓ›ÎỊ T· fiÚỈ·, fï˜, ÙỊ˜ «·Ó¿Ù˘ÍỊ˜» ·˘-Ù‹˜ Í¿ÓỊÎ·Ó Î·ı·Ú¿ ÛÙỈ˜ ĐfiÌĐÓĐ˜ ‰ĐηĐÙ›Đ˜ (1980-2000) fiÙ·Ó o ̤ÛÔ˜Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿Ù˘ÍỊ˜ ÌĐỈÒıỊÎĐ ‰Ú·ÛÙỈο ÛÙÔ 1,5%2, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÛÙỊÓ ·-ÚÔ‡Û· ‰ĐηĐÙ›· ̤¯ÚỈ Ó· ÍĐÛ¿ÛĐỈ Ị ÎÚ›ÛỊ (2000-2008) ÛỊÌĐỈÒıỊÎĐ ÌỈ·

·ÚÔ‰Ỉ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ị ÙỊ˜ Ù¿ÍỊ˜ ÙÔ˘ 4,2%3, (ÂỈ· ÏfiÂÔ˘˜ Ô˘ ı· ÛÔ˘ÌĐ ÛÙỊ Û˘Ó¤¯ĐỈ·)– ÂĐÂÔÓfi˜ Ô˘ Đ›¯Đ Ô‰Ị‹ÛĐỈ «¤Â΢ÚÔ˘˜» ·Ó·Ï˘Ù¤˜ÛÙÔÓ ·ÚỈÛÙĐÚfi ¯ÒÚÔ Ó· ÌỈÏÔ‡Ó ÂỈ· ÙỊÓ «ỈÛ¯˘Ú‹» ÉÏ¿‰·4

ĐÍĐÙ¿-H „Т‰‹˜ ·˘Ù‹ ĐỈÎfiÓ·, ‚¤‚·Ỉ·, ‹‰Ị ·Ó·ÙÚ¿ỊÎĐ Û‹ÌĐÚ· ‰Ú·Ì·ÙỈο,ÌĐÙ¿ ÙÔ ÛοÛỈÌÔ ÙỊ˜ «ÍÔ‡Ûη˜» Ô˘ ¤‰ỈÓĐ ÙỊÓ ĐỈÎfiÓ· ÙỊ˜ ỈÛ¯˘Ú‹˜ ÉÏ¿-

‰·˜, ηỈ ÙỊ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıỊ «ĐỈÛ‚ÔÏ‹» Ùo˘ ¢NT ηỈ ÙỊ˜ E˘Úˆ·˚΋˜ ÓÙÚỈ΋˜ TÚ¿Đ˙·˜ (EKT) ÌĐ ÙỊ Û‡ÌÚ·ÍỊ ÙˆÓ ›‰ỈˆÓ Đϛ٠Ô˘ ÙfiÛ· ¯Úfi-

KĐ-1 µÏ T ºˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, H NĐÔÍỈÏĐÏЇıĐÚỊ ™˘Ó·›ÓĐÛỊ ηỈ Ị KÚ›ÛỊ ÙỊ˜ OỈÎÔÓÔÌ›·˜

AÓ¿-Ù˘ÍỊ˜ (°fiÚ‰ỈÔ˜ 1993) ÎĐÍ 7 ÓfiÎÏỊÚÔ ÙÔ ‚Ỉ‚Ï›Ô on line:

http://www.inclusiÓedemocracy.org/fotopoulos/greek/grbooksconsensus/grbooksconsensus.htm

2 World Bank, World DeÓelopment Indicators 2002, Table, 4.1.

3 World Bank, World DeÓelopment Indicators 2010, Table 4.1.

4 Oˆ˜ ¤Ấ·ÍĐ Ô N KÔÙ˙Ỉ¿˜: «Ị ÉÏ¿‰· ‰ĐÓ Đ›Ó·Ỉ Ỉ· ·˘Ù‹ Ô˘ ‹Ù·Ó Đ‰Ò Î·Ỉ ¯ÚfiÓỈ·

·Ó‹ÎĐỈ ÛÙỈ˜ 20-25 ỈÛ¯˘ÚfiÙĐÚĐ˜ ηỈ ÏÔ˘ÛỈfiÙĐÚĐ˜ ¯ÒÚĐ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘», HÌĐÚỊÛ›· (10-11

/7/2004).

ÓỈ· ‚·˘Î·Ï›˙·Ó ÙoÓ Ï·fi ÂỈ· ÙỊÓ ỈÛ¯˘Ú‹ ÉÏ¿‰·! E›Ó·Ỉ fï˜ ÛÙỈÎfi fiÙỈ ÌĐÙ¿ 30 ¯ÚfiÓỈ· ¤ÓÙ·ÍỊ˜ ÛÙỊÓ EOK/EE Đ›Ì·ÛÙĐ ·ÎfiÌỊ Ị ÚÔÙĐ-ÏĐ˘Ù·›· ¯ÒÚ· (ÌĐ ÙĐÏĐ˘Ù·›· ÙỊÓ ¶ÔÚÙÔ·ϛ·) ÛÙÔ Î·Ù¿ ÎĐÍ·Ï‹Ó ĐỈÛfi-

¯·Ú·ÎÙỊÚỈ-‰ỊÌ· ÙˆÓ «·Ï·ỈÒÓ» ¯ˆÚÒÓ ÙỊ˜ EE («E˘ÚÒỊ ÙˆÓ 15»)5- ÂĐÂÔÓfi˜ Ô˘

˘Ô‰ỊÏÒÓĐỈ fiÙỈ ηÌỈ¿ ÛỊÌ·ÓÙỈ΋ ·ÏϷ‹ ÛÙỊ Û¯ĐÙỈ΋ ı¤ÛỊ ÙỊ˜ ÉÏ¿‰Ô˜

‰ĐÓ ÛỊÌĐỈÒıỊÎĐ ÌĐÙ¿ ÙỊÓ ¤ÓÙ·ÍỊ K·Ỉ, ͢ÛỈο, Ù· ÚÔÛĐ¯‹ ¯ÚfiÓỈ· Ị ÙỈ΋ ı¤ÛỊ ÙỊ˜ «ỈÛ¯˘Ú‹˜» ÉÏ¿‰Ô˜ ı· ηٷ‚·Ú·ıÚˆıĐ›, ÌĐ Ù· ÏỊÛÙÚỈο̤ÙÚ· Ô˘ ĐÍ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ỉ Û‹ÌĐÚ·

Û¯Đ-MĐ ¿ÏÏ· ÏfiÂỈ·, ÙÔ ÌĐÙ·ÔÏĐÌỈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ «·Ó¿Ù˘ÍỊ˜» Đ›¯Đ ıĐ› ‹‰Ị ·fi ÙỊ ‰ĐηĐÙ›· ÙÔ˘ 1980 ηỈ ·ÏÒ˜ ·Ó·ÛÙ‹ıỊÎĐ ÙĐ¯ÓỊÙ¿ ÛÙỊÓ

ĐÍ·ÓÙÏỊ-·Ú¯‹ ÙỊ˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ‰ĐηĐÙ›·˜ (¯¿ÚỊ ÛÙÔÓ ÍıỊÓfi ‰·ÓĐỈÛÌfi ̤۷ ÛÙỊÓ Úˆ˙ÒÓỊ) ÂỈ· Ó· ηٷÚÚЇÛĐỈ ÔÚỈÛÙỈο ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙỊ˜ ŒÙÛỈ, Đ·Ó ĐÍĐ-Ù¿Ûo˘ÌĐ Ùo˘˜ ÙÚĐỈ˜ ÌĐ¿Ïo˘˜ ÙoÌĐ›˜ ÙỊ˜ oỈÎoÓoÌ›·˜, ÙfiÙĐ ı· ‰Ỉ·ỈÛÙÒÛo˘ÌĐfiÙỈ Ị ηٷÎfiÚ˘ÍỊ ÙÒÛỊ ÙỊ˜ oÛoÙỈ΋˜ ·Ó¿Ù˘ÍỊ˜ ÛÙỊ ‰ĐηĐÙ›· Ùo˘ 1980o‡ÙĐ Ù˘¯·›· ‹Ù·Ó, ·ÏÏ¿ o‡ÙРηỈ ÚoÛˆÚỈÓ‹

E˘-™ÙoÓ ÚˆÙoÂĐÓ‹ Ùo̤·, o ·ẤoÙỈÎfi˜ ĐÎÛ˘Â¯ÚoÓỈÛÌfi˜, o˘ ¤‰ˆÛĐ Ì·ÓÙỈ΋ ÒıỊÛỊ ÛÙỊÓ ·ẤoÙỈ΋ ηỈ ÂĐÓỈÎfiÙĐÚỊ oỈÎoÓoÌỈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍỊ ÛÙỊÌĐÙ·oÏĐÌỈ΋ ĐÚ›o‰o, ¤‰ĐỈÍРηı·Ú¿ Ù· fiÚỈ¿ Ùo˘ ÌĐ ÙỊÓ ¤ÓÙ·ÍỊ ÛÙỊÓEOK H ĐÍ¿ÓÙÏỊÛỊ ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÍỈ·ÎÒÓ ‰˘Ó·ÙoÙ‹ÙˆÓ Ùo˘ ÌĐÙ·oÏĐÌỈÎo‡ÌoÓÙ¤Ïo˘ ¤ÂỈÓĐ Í·ÓĐÚ‹ ·fi Ùo ÂĐÂoÓfi˜ fiÙỈ Ùo ỈÛo˙‡ÂỈo ·ẤoÙỈÎÒÓ ÚÔ˚-fiÓÙˆÓ ·fi ıĐÙỈÎfi ˘¤Ú ÙỊ˜ ÉÏ¿‰o˜ ÚỈÓ ÙỊÓ ¤ÓÙ·ÍỊ, ÌĐÙ·‚¿ÏÏĐÙ·Ỉ ÛĐ

ÛỊ-·ÚÓỊÙỈÎfi ÌĐÙ¿ ÙỊÓ ¤ÓÙ·ÍỊ6 H ‚ĐÏÙ›ˆÛỊ Ì¿ÏỈÛÙ· Ùo˘ ·ẤoÙỈÎo‡ Ì·Ùo˜ ÛÙỊ ‰ĐηĐÙ›· ÙÔ˘ 1980, fiˆ˜ ¤‰ĐỈÍĐ Û¯ĐÙỈ΋ ÌĐϤÙỊ Ùo˘ Ỉ‰Ú‡Ì·Ùo˜MĐÛoÂĐỈ·ÎÒÓ MĐÏĐÙÒÓ, ÔÍĐỈÏfiÙ·Ó ‚·ÛỈο ÛÙỈ˜ ÎÚ·ÙỈΤ˜ ηỈ ÎoỈÓoÙỈΤ˜ĐỈ‰oÙ‹ÛĐỈ˜ ÙỊ˜ ‰ĐηĐÙ›·˜ ·˘Ù‹˜ ηỈ fi¯Ỉ ÛĐ ÛỊÌ·ÓÙỈ΋ ‚ĐÏÙ›ˆÛỊ ÙˆÓ

ĐỈÛo‰‹-·ẤoÙỈÎÒÓ ·Ú·ÂˆÂỈÎÒÓ ĐỈ‰fiÛĐˆÓ K·Ù¿ Û˘Ó¤ĐỈ·, Ị ÛÙ·‰Ỉ·Î‹ ÌĐ›ˆÛỊÙˆÓ KÔỈÓÔÙỈÎÒÓ ĐỈ‰ÔÙ‹ÛĐˆÓ Î·Ỉ, ΢ڛˆ˜, Ị ·˘Í·ÓfiÌĐÓỊ ĐÓۈ̿وÛỊÙỊ˜ ĐÏÏỊÓỈ΋˜ ÂĐˆÚ›·˜ ÛÙỊ ‰ỈĐıÓÔÔỈỊ̤ÓỊ ÔỈÎÔÓÔÌ›· ÙỊ˜ ·ÂÔÚ¿˜, ÌĐÙÔÓ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ĐÓÙĐỈÓfiÌĐÓÔ ·ÓٷˆÓỈÛÌfi, ·Ó·fiÍТÎÙ·, Ô‰‹ÂỊÛ·ÓÛÙÔÓ Ì·Ú·ÛÌfi ÙÔ˘ ·ẤÔÙỈÎÔ‡ ÙÔ̤· ŒÙÛỈ, ÛÙỊÓ ĐÚ›Ô‰Ô 1980-1999 Ô

·ẤÔÙỈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ‹Ù·Ó ÛÙ¿ÛỈÌÔ˜, ĐÓÒ ÛÙỊÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ĐηĐÙ›· 2006) ÛỊÌĐỈÒÓĐỈ ·ÚÓỊÙỈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍỊ (‚Ï ÎĐÍ 8)

(2000-5 World Development Indicators 2010, Table 1.1

6 X·Ú·ÎÙỊÚỈÛÙỈο, ‹‰Ị ·fi Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓỈ· ÌĐÙ¿ ÙỊÓ ¤ÓÙ·ÍỊ, Ù· KoỈÓoÙỈο ÙÚfiÍỈÌ· Û·Ó Ó· ηχÙÔ˘Ó ÙÔ 28% ÙˆÓ ·Ó·ÂÎÒÓ Ì·˜ ÙÔ 1987, ¤Ó·ÓÙỈ ÌfiÓÔ 6% Ùo 1980, ÙÔÓ ÙĐ- ÏĐ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ ÚỈÓ ÙỊÓ ¤ÓÙ·ÍỊ!

ôấı·-™ỉoể ‰ằ˘ỉằĩoạằể‹ ỉoèô·, oẩ ‚·íẩẽo› èoÉéo› ·ểÒỉ˘ẻậ˜ èằỉ·oéằèẩẽÒ

‹ỉ·ể o oẩẽo‰oèẩẽfi˜ oĩạ·íèfi˜ ỉo˘ ểỉfiẩo˘ ẽằấ·é·›o˘ ẽ·ẩ oẩ ẻôểằ˜

ằằể-‰‡íằẩ˜ o˘ ‹ĩ·ể íậè·ểỉẩẽô˜ ‰ẩ·íỉÒíằẩ˜ íằ èằĩẩẽễ‡˜ ‚ẩoèậÉ·ểẩẽo‡˜ẽéÒ‰o˘˜ íỉẩ˜ ‰ằẽ·ằỉ›ằ˜ ỉo˘ 1960 ẽ·ẩ ỉo˘ 1970 Aẽfièậ fi舘 ẽ·ẩ ậ oẩẽo‰oèẩẽ‹

‰ĩ·íỉậĩẩfiỉậỉ·, o˘ ô‰ˆíằ ỉậể ềıậíậ íỉậ èằỉ·oéằèẩẽ‹ ·ểÒỉ˘ẻậ ỉo˘

‰ằ˘ỉằĩoạằểo‡˜ ỉoèô· ẽ·ẩ ·oĩĩfiấậíằ ôể· oé‡ íậè·ểỉẩẽfi ỉè‹è· ỉˆểằè‚·íèÒỉˆể ẽ·ẩ ằẩíĩoềể ẽằấ·é·›o˘, èằẩềıậẽằ ỉậ ‰ằẽ·ằỉ›· ỉễ˘ 19807.Tôéễ˜, fiˆ˜ ı· ‰ễ‡èằ íỉậ í˘ểôÉằẩ·, èẩ· ·oí·íè·ỉẩẽ‹ ẽ·ẩ ằẻ·ĩỉậèôểậằẽ‚ẩoèậÉÒểẩíậ o˘ ằ›Éằ ôể·˘íè· ỉẩ˜ ẻôểằ˜ ằằể‰‡íằẩ˜ íỉ· ỉôéậ ỉậ˜ ‰ằ-ẽ·ằỉ›·˜ ỉễ˘ 1960 ·ể·ẽfiậẽằ ·fi ỉ· èôí· ỉậ˜ ‰ằẽ·ằỉ›·˜ ỉo˘ 1970, fiỉ·ể

ỉo èậỉĩooéẩỉẩẽfi ẽằấÒé·ẩo èằỉ·ỉfiẩíằ ạằểẩẽÒ ỉẩ˜ ĩoỉẩè‹íằẩ˜ ỉo˘ ·fiỉẩ˜ Òèằíằ˜ ằằể‰‡íằẩ˜ íỉậể ằĩẩấôĩằẩ·, íỉoể ‰·ểằẩíèfi, ằểề ằẩ‰ẩẽÒ íỉậểEééÒ‰· ·ểỉẩèằỉềẩ˙ằ ẽ·ẩ ỉễ ỉôéễ˜ ỉậ˜ ễéẩỉẩẽ‹˜ Ậíỉ·ıằĩfiỉậỉ·˜Í H í˘-ểôằẩ· ·˘ỉềể ỉˆể ằẻằé›ẻằˆể ‹ỉ·ể fiỉẩ ễ ‰ằ˘ỉằĩễạằể‹˜ ỉễèô·˜ ‹ỉ·ể ằ›-íậ˜ íÉằ‰fiể íỉÒíẩèễ˜ ỉậể ằĩ›ễ‰ễ 1980-99 ạẩ· ể· íậèằẩềíằẩ ·‡ẻậíậ ằ-ĩ›ễ˘ 3% íỉễ ĩềỉễ èẩífi ·˘ỉ‹˜ ỉậ˜ ‰ằẽ·ằỉ›·˜, èôÉĩẩ ể· íẽÒíằẩ ậ Ậấễ‡íẽ·Ííỉễ ‰ằ‡ỉằĩễ èẩífi

đằể ằ›ể·ẩ éễẩfiể ằĩ›ằĩạễ fiỉẩ, ˆ˜ í˘ểôằẩ· ỉậ˜ ·ễ˘í›·˜ ằểfi˜ ĩễ‡ èằỉ·ễẩậỉẩẽễ‡ ỉễèô·, ‹‰ậ ·fi ỉậ ‰ằẽ·ằỉ›· ỉo˘ 1950 Òểˆ ·fi ỉoèẩífi ỉo˘ ằıểẩẽo‡ ằẩío‰‹è·ỉo˜ ·ĩÒạằỉ·ẩ íỉoể ỉĩẩỉoạằể‹ ỉoèô·, o oo›o˜í‹èằĩ· ··íÉoéằ› 44% ỉễ˘ ·ể‰ĩẩẽễ‡ ẽ·ẩ 59% ỉo˘ ạ˘ể·ẩẽằ›ễ˘ ằểằĩạo‡

ẩíɢ-éậı˘íèo‡8 ™ỉậể ĩ·ạè·ỉẩẽfiỉậỉ·, ‹‰ậ ·fi ỉậ ‰ằẽ·ằỉ›· ỉễ˘ 1980 ẽ·ẩèằỉÒ, o ỉoèô·˜ ỉˆể ˘ậĩằíẩềể ôạẩểằ o ẽ‡ĩẩo˜ ấoĩô·˜ ỉậ˜ oíoỉẩẽ‹˜ ·ểÒ-

ỉ˘ẻậ˜ íỉậ Éềĩ· è·˜ °ằạễểfi˜, ễ˘ è·˜ ễ‰‹ạậíằ íỉậ íậèằĩẩể‹ è›· ỉˆể ˘ậĩằíẩềểÍ ậ ễễ›·, fiˆ˜ ı· ‰ễ‡èằ íỉễ ằfièằểễ ẽằấÒé·ẩễ, ằ›-ể·ẩ ôể· ·fi ỉ· ẽ‡ĩẩ· í˘èỉềè·ỉ· ỉậ˜ ‰ễèẩẽ‹˜ ẽĩ›íậ˜ H ·ểÒỉ˘ẻậ ằểfi˜ằẻễạẽˆèôểễ˘ ẽ·ẩ ·ĩ·íẩỉẩẽễ‡ ỉĩẩỉễạằểễ‡˜ ỉễèô· ·ễỉằéằ› ‚ô‚·ẩ· ẽễẩểfi

Ậễẩẽễểễ-É·ĩ·ẽỉậĩẩíỉẩẽfi ỉậ˜ ằẻˆíỉĩằấễ‡˜ ễẩẽễểễèẩẽ‹˜ ·ểÒỉ˘ẻậ˜ ™ỉậể EééÒ‰·,fi舘, ậ í˘ểằẩíấoĩÒ ỉo˘ ỉoèô· ·˘ỉo‡ íỉậể ·‡ẻậíậ ỉo˘ AEả ‹ỉ·ể ễ ẽ‡-ĩẩễ˜ ·ĩÒạễểỉ·˜ ỉậ˜ Ậ·ểÒỉ˘ẻậ˜-è·˚èễ‡Í ễ˘ ằ›Éằ èằỉ·ễéằèẩẽÒ ậ Éềĩ·.Œỉíẩ, ậ í˘ểằẩíấễĩÒ ỉễ˘ ỉễèô· ·˘ỉễ‡ íỉậể ·ểÒỉ˘ẻậ íÉằ‰fiể ‰ẩé·íẩÒ-íỉậẽằ èằỉ·ẻ‡ ỉậ˜ ‰ằẽ·ằỉ›·˜ ỉo˘ 1950 ẽ·ẩ í‹èằĩ· (·fi 47% íằ 80%), í˘-ểẩíỉềểỉ·˜ èẩ· ·‡ẻậíậ oé‡ ỉ·É‡ỉằĩậ ỉậ˜ ·ểỉ›íỉoẩÉậ˜ íỉễể ỉĩẩỉoạằể‹

Ùo̤· ÙˆĨ ¿ÏψĨ ¯ˆÚỊĨ Ù˘ E˘Úˆ˙ỊĨ˘ X·Ú·ỴÙËÚÈÛÙÈỴ¿, Ơ ÙƠ̤·˜ ÙˆĨ

˘ËÚÂÛÈỊĨ ÙËĨ ÂÚ›Ơ‰Ơ 1990-2000 ›¯Â ̤ÛË ·‡ÍËÛË 2,6% Ơ˘ ۯ‰fiĨ

‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËỴ ÛÙËĨ ·ÚƠ‡Û· ‰ÂỴ·ÂÙ›· (4,8%)9, ÂĨỊ ƠÈ ·ĨÙ›ÛÙƠȯ˜ ỴÏ›ÛÂȘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËĨ E˘Úˆ˙ỊĨË Û˘Ĩ¯›˙ƠĨÙ·È Ỵ·È Û‹ÌÂÚ·, fiˆ˜ Ê·-ĨÂÚỊĨÂÈ ÙƠ ÁÂÁƠĨfi˜ fiÙÈ ƠÈ Ú˘ıÌƠ› ·‡ÍËÛ˘ ÙƠ˘ ÙƠ̤· ·˘ÙƠ‡ ÛÙËĨ ẸÏ¿‰·Ỵ·È ÙËĨ E˘Úˆ˙ỊĨË ÙËĨ ÂÚ›o‰o 2000-2008 ‹Ù·Ĩ 4,8% ÛÙËĨ ẸÏ¿‰· ¤Ĩ·-ĨÙÈ 2% ÛÙȘ ¯ỊÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ˙ỊĨ˘10

·Ơ-°È· Ĩ· ‰Ơ‡Ì fï˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈỴ¿ Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ·Ớ˘¯›·˜ ÙƠ˘ ÏÂÌÈỴƠ‡ ÌƠĨÙ¤ÏƠ˘ ·Ĩ¿Ù˘Í˘ ı· Ú¤ÂÈ Ĩ· ÂÍÂÙ¿ÛƠ˘Ì ÙƠ ›‰Ơ˜ ·Ĩ·-

ÌÂÙ·Ơ-Ù˘ÍÈ·Ỵ‹˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈỴ‹˜ Ơ˘ ·ỴỢƠ˘ı‹ıËỴ ÙËĨ ÂÚ›Ơ‰Ơ ·˘Ù‹ °ÂĨÈỴ¿, ËÛÙÚ·ÙËÁÈỴ‹ ·Ĩ¿Ù˘Í˘ Ơ˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ‰˘Ĩ¿ÌÂȘ Ù˘ ·ÁoÚ¿˜ ÌƠÚ›Ĩ· ›Ĩ·È:

đ›Ù ÌÈ· ÂÛˆÛÙÚÂÊ‹˜ ·Ĩ¿Ù˘ÍË, o˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËĨ ÂÛˆÙÂÚÈỴ‹

·ÁoÚ¿, Ùo ÂÁ¯ỊÚÈƠ ỴÂÊ¿Ï·Èo Ỵ·È ÙËĨ ·Ĩ¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ÂĨ‰oÁÂĨo‡˜

ÙÂ-¯ĨoÏoÁ›·˜ (‹ ÙËĨ ÚoÛ·ÚÌoÁ‹ Ù˘ ͤĨ˘ ÙÂÙÂ-¯ĨoÏoÁ›·˜ ÛÙȘ ĨÙfiÈÂ˜Û˘Ĩı‹Ỵ˜, fiˆ˜ Û˘Ĩ¤‚Ë ÛÙȘ ÂÚÈÙỊÛÂȘ ‡ÛÙÂÚ˘ ·Ĩ¿Ù˘Í˘)

đ›Ù ÌÈ· Â͈ÛÙÚÂÊ‹˜ ·Ĩ¿Ù˘ÍË, o˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË Í¤ĨË ·ÁoÚ¿ Ỵ·ÈÙ¯ĨoÏoÁ›·, Ỵ·ıỊ˜ Ỵ·È Ùo ͤĨo ỴÂÊ¿Ï·Èo

™ÙËĨ ẸÏ¿‰·, Ë ƠÈỴƠĨƠÌÈỴ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈỴ‹ ÛÙËĨ ÚƠỢÂÌÈỴ‹ ÂÚ›Ơ‰Ơ, ËƠƠ›· ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ĩ ÌÈ· ÂÚÈƠÚÈṲ̂ĨË ÂÛˆÛÙÚÂÊ‹ (Ê˘ÛÈỴ¿, ÌË ·˘ÙƠ‰‡-Ĩ·ÌË) ÂỴ‚ÈƠÌ˯¿ĨÈÛË Ơ˘ ¿Ú¯ÈÛ ÛÙË ‰ÂỴ·ÂÙ›· Ùo˘ 1920, ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ĩ ‚·-ÛÈỴ¿ ÛÙo ĨÙfiÈƠ ỴÂÊ¿Ï·ÈƠ Ỵ·È ·¢ı˘ĨfiÙ·Ĩ ÛÙËĨ ÂÛˆÙÂÚÈỴ‹ ·ÁƠÚ¿ AĨÙ›-ıÂÙ·, ÛÙË ÌÂÙ·ỢÂÌÈỴ‹ ÂÚ›Ơ‰Ơ, Ë Ỵ˘Ú›·Ú¯Ë ÂÏ›Ù, o˘ ÂÍ‹Ïı ĨÈỴ‹ÙÚÈ·

·fi ÙoĨ ÂÌʇÏÈo fiÏÂÌo ÛÙË ‰ÂỴ·ÂÙ›· Ùo˘ 1940 –¯¿ÚȘ ÛÙË Ì·˙ÈỴ‹ ÙȈÙÈỴ‹ Ỵ·È oÈỴoĨoÌÈỴ‹ ‚o‹ıÂÈ· ÙˆĨ H¶A– ÛÙ‹ÚÈÍ ÙËĨ oÈỴoĨoÌÈỴ‹ ·Ĩ¿-

ÛÙÚ·-Ù˘ÍË Û ÌÈ· ‰È·‰ÈỴ·Û›· Â͈ÛÙÚÂÊƠ‡˜ «·Ĩ¿ÛÙÚ·-Ù˘Í˘» Ỵ·È ·Ĩ·‰È¿ÚıÚˆÛ˘̤ۈ Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ·ÁoÚ¿˜11, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙƠ ͤĨƠ ỴÂÊ¿Ï·ÈƠ Ỵ·È ÙËĨ ͤĨË

·ÁƠÚ¿ Ỵ·È ‰Â˘ÙÂÚ¢fiĨÙˆ˜ ÛÙƠ ÂÁ¯ỊÚÈƠ ỴÂÊ¿Ï·ÈƠ Ơ˘ ¤·È˙Â Û˘Ĩ‹ıˆ˜ÌÂÙ·Ú·ÙÈỴfi ÚfiÏƠ

9 World DeĨelopment Indicators 2006 & 2010, Table 4.1.

10 World DeĨelopment Indicators 2010, Table 4.1.

11 BÏ T¿Ỵ˘ ºˆÙfiƠ˘ÏƠ˜, EÍ·ÚÙË̤ĨË AĨ¿Ù˘ÍË: Ë ẸÏËĨÈỴ‹ ¶ÂÚ›ÙˆÛË (EÍ¿ĨÙ·˜, 1985

& 1987) ỌfiỴÏËÚƠ ÙƠ ‚È‚Ï›Ơ on line ÛÙƠ:

http://www.inclusiĨedemocracy.org/fotopoulos/greek/grbooksexartimeni/grbooksexartimeni.htm

O ÚfiÏƠ˜ Ù˘ ͤĨ˘ ·ÁƠÚ¿˜ ÛÙËĨ ÂÏÏËĨÈỴ‹ «·Ĩ¿Ù˘ÍË»

ŒĨ· ·fi Ù· Ỵ‡ÚÈ· ¯·Ú·ỴÙËÚÈÛÙÈỴ¿ ÌÈ·˜ Â͈ÛÙÚÂÊƠ‡˜ ·Ĩ¿Ù˘Í˘ Ĩ·È Ë ÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙËĨ ͤĨË ·ÁƠÚ¿, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜, Ơ˘ fi¯È ÌfiĨƠ ¯ÚË-Ì·ÙƠ‰ỚƠ‡Ĩ ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, ·ÏÏ¿ Ỵ·È ·ỚÂÏƠ‡Ĩ ÙƠĨ Ỵ‡ÚÈƠ ·Ú¿ÁƠĨÙ· ÌÂ-Á¤ı˘ĨÛ˘ Ù˘ ƠÈỴƠĨƠÌ›·˜ H ȉÈỚ˘›· fï˜ ÙƠ˘ ÂÏÏËĨÈỴƠ‡ Â͈ÛÙÚÂÊƠ‡˜

›-·Ĩ·Ù˘ÍÈ·ỴƠ‡ ÌƠĨÙ¤ÏƠ˘ ›Ĩ·È fiÙÈ Ë Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ¿ ÙƠ˘ ‰ÂĨ ÂỴ‰ËÏỊĨÂÙ·È,fiˆ˜ Û˘Ĩ‹ıˆ˜, Ì ÙoĨ ÂÍ·ÁˆÁÈỴfi ¯·Ú·ỴÙ‹Ú· Ù˘ oÈỴoĨoÌ›·˜ OÈ ÂÍ·Áˆ-Á¤˜ ÂÌoÚÂ˘Ì¿ÙˆĨ ÌfiÏȘ Ỵ·Ï‡Ùo˘Ĩ Ùo 40% ÙˆĨ ÂÈÛ·ÁˆÁỊĨ Ì·˜ Û Ợfi-ỴÏËÚË ÙË ÌÂÙ·oÏÂÌÈỴ‹ ÂÚ›o‰o Ỵ·È ·˘Ùfi ·oÙÂÏ› ¤Ĩ· ·fi Ù· ¯·ÌËÏfi-ÙÂÚ· oÛoÛÙ¿ ÛÙo ỴfiÛÌo ŒÙÛÈ, Ë ·Ĩ·ÏƠÁ›· ÙˆĨ ÂÈÛ·ÁˆÁỊĨ Ơ˘ Ỵ·Ï‡ÙƠ˘Ĩ

ƠÈ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ·Úo˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· Êı›Ĩo˘Û· Ì·ỴÚoÚfiıÂÛÌË Ù¿ÛË Ỵ·È ÌÂÚ· ›Ĩ·È Ỵ¿Ùˆ ·fi ÙƠ 33%12, ÂĨỊ ÚƠỢÂÌÈỴ¿ Ë ·Ĩ·ÏƠÁ›· ÂÍ·ÁˆÁỊĨÛÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ›¯Â ÌÈ· ·ĨÙ›ÛÙÚƠÊË ·ĨƠ‰ÈỴ‹ Ù¿ÛË Ỵ·È ·fi 53% Ùo 1929›¯Â Êı¿ÛÂÈ ÙƠ 66% Ùo 1938!

Û‹-H Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ· Ù˘ oÈỴoĨoÌ›·˜ Ì·˜ ÂỴ‰ËÏỊĨÂÙ·È Ì ÙËĨ ÙÈỴ‹ ۯ‰fiĨ ÂÍ¿ÚÙËÛË Ù˘ ·Ĩ·Ù˘ÍÈ·Ỵ‹˜ ‰È·‰ÈỴ·Û›·˜ ·fi Ùo˘˜ ¿‰ËÏo˘˜

oÏoỴÏËÚˆ-fiÚo˘˜ (ÂÌ‚¿ÛÌ·Ù· ÌÂÙ·Ĩ·ÛÙỊĨ, Ĩ·˘ÙÈỴỊĨ Ỵ·È Ùo˘ÚÈÛÙÈỴfi Û˘Ĩ¿ÏÏ·ÁÌ·)Ỵ·È ÙËĨ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ỴÂÊ·Ï·›ˆĨ TfiÛo fï˜ oÈ ¿‰ËÏoÈ fiÚoÈ, fiÛo Ỵ·È Ù· ÂÈ-Û·ÁfiÌÂĨ· ỴÂÊ¿Ï·È· ‰ÂĨ ›¯·Ĩ oÙ¤ ‚·ÛÈỴ‹ Ùo˘˜ Ỵ·Ù‡ı˘ĨÛË ÙȘ ·Ú·-ÁˆÁÈỴ¤˜ ÂÂĨ‰‡ÛÂȘ ÛÙË ÌÂÙ·o›ËÛË ŸÏË ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰ÈỴ·Û›· ·ĨÙ·Ĩ·-ỴÏ¿Ù·È Û·ÊỊ˜ ÛÙo ¯ÚfiĨÈo ¤ÏÏÂÈÌÌ· Ùo˘ EÌƠÚÈỴƠ‡ IÛƠ˙˘Á›Ơ˘ (EI), o˘Û˘Ĩ¯Ị˜ ¯ÂÈÚoÙÂÚ‡ÂÈ, Ỵ·ıỊ˜ Ỵ·È ÛÙo˘˜ ÙÚfio˘˜ o˘ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ıËỴ·ĨÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·Ùo‰fiÙËÛ‹ Ùo˘ oÈ oo›oÈ, Û ÙÂÏÈỴ‹ ·Ĩ¿Ï˘ÛË, ÛÙËÚ›¯ıËỴ·ĨÛÙoĨ Â͈ÙÂÚÈỴfi ‰·ĨÂÈÛÌfi

¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË Ù˘ ẸÏ¿‰·˜ ·fi Ùo Â͈ÙÂÚÈỴfi ÂÌfiÚÈo13

ۯ‰fiĨ ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËỴ ÛÙËĨ ›‰È· ÂÚ›Ơ‰Ơ, fiĨÙ·˜ ۯ‰fiĨ ‰ÈÏ¿ÛÈ· Ĩ˘ ÙˆĨ AĨ·Ù˘Á̤ĨˆĨ K·ÈÙ·ÏÈÛÙÈỴỊĨ XˆÚỊĨ (AKX) OÈ ·Ú·¿ĨˆÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙo EI ÌoÚo‡Ĩ, ÂƠ̤Ĩˆ˜, Ĩ· ÂÚÌËĨ¢ıo‡Ĩ ÈỴ·ĨooÈËÙÈỴ¿ ·fi

ÂỴ›-Ùo ÁÂÁoĨfi˜ fiÙÈ ÂỴ›-Ùo ÂÈÙ·¯˘ĨfiÌÂĨo, ·fi ÙË ‰ÂỴ·ÂÙ›· ÂỴ›-Ùo˘ 1960, ¿ĨoÈÁÌ· Ù˘

oÈỴoĨoÌ›·˜ Úo˜ ÙË ‰ÈÂıĨ‹ oÈỴoĨoÌ›· Û˘ĨÂ·ÁfiÙ·Ĩ ÙËĨ o˘ÛÈ·ÛÙÈỴ‹ Ù¿ÏË„Ë» Ù˘ ÂÏÏËĨÈỴ‹˜ ·ÁoÚ¿˜ ·fi Ù· ͤĨ· ‚ÈoÌ˯·ĨÈỴ¿ ÚƠ˚fiĨÙ·14, ËƠƠ›· ‰ÂĨ ·ĨÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÙËỴ fï˜ ·fi ·ĨÙ›ÛÙoÈ¯Ë ·‡ÍËÛË ÙˆĨ ÂÍ·ÁˆÁỊĨ

«Ỵ·-To ·Ĩ·fiÊ¢ỴÙo ·oÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ĩ Ë ·˘Í·ĨfiÌÂĨË ÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙȘ Úo¤˜ ÂÈÛo‰‹Ì·Ùo˜ Ỵ·È ỴÂÊ·Ï·›o˘ ·fi Ùo Â͈ÙÂÚÈỴfi (ÌÂÙ¿ Ùo ‚·ıÌÈ·›oÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Ù˘ ·ÌÂÚÈỴ·ĨÈỴ‹˜ ‚o‹ıÂÈ·˜ Ỵ·Ù¿ ÙË ‰ÂỴ·ÂÙ›· Ùo˘ 1950) ÁÈ·Ĩ· Ỵ·Ï˘Êı› Ùo ¯ÚfiĨÈo Ỵ·È ‰È¢ڢĨfiÌÂĨo ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÛÙo EI15 øÛÙfiÛo, ËÛ˘ĨÂÈÛÊoÚ¿ ÙˆĨ ¿‰ËψĨ fiÚˆĨ ÛÙË ¯ÚËÌ·Ùo‰fiÙËÛË Ùo˘ ÂÏÏ›ÌÌ·Ùo˜ ÛÙo

ÂÈÛ-EI ¤Êı·Û Ùo ·fiÁÂÈfi Ù˘ ÛÙË ‰ÂỴ·ÂÙ›· Ùo˘ 1970 Ỵ·È ·fi ÙfiÙ ¿Ú¯ÈÛ ËỴ·ıƠ‰ÈỴ‹ ƠÚ›· ÙƠ˘˜16 Ơ˘ ›¯Â Û˘Ĩ¤ÂÈ· ÙËĨ Ù¿ÛË Ì·ỴÚoÚfiıÂÛÌ˘Âȉ›ĨˆÛ˘ Ùo˘ IÛo˙˘Á›o˘ TÚ¯o˘ÛỊĨ ™˘Ĩ·ÏÏ·ÁỊĨ, Ë oo›· Û˘ÁỴ·Ï˘-

ÙfiÙ·Ĩ ‚·ÛÈỴ¿ ·fi ÙȘ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ·fi ÙËĨ EOK

O ÚfiÏƠ˜ ÙƠ˘ ͤĨƠ˘ ỴÂÊ·Ï·›Ơ˘ Ỵ·È Ë «BÈƠÌ˯·ĨÈỴ‹ ÕĨƠÈÍË» Ù˘ ÂÚÈfi‰Ơ˘ 1965-73

H ‰È·‰ÈỴ·Û›· Ù˘ ÌÂÙ·ỢÂÌÈỴ‹˜ «·Ĩ¿Ù˘Í˘» ÍÂỴ›ĨËÛ Ì ÙË

«BÈoÌË-¯·ĨÈỴ‹ ÕĨoÈÍË» ÛÙËĨ ÂÚ›Ơ‰Ơ 1965-73, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ‚Ú·¯‡¯ÚƠĨË Ì¤ĨË ÂỴ‚ÈoÌ˯¿ĨÈÛË o˘ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ĩ ÛÙËĨ ·˘Í·ĨfiÌÂĨË Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ· Ù˘oÈỴoĨoÌ›·˜ Ỵ·È ›¯Â ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ÌÂÙ·‚oϤ˜ ÛÙoĨ ‰ÈÂıĨ‹ Ỵ·Ù·ÌÂ-ÚÈÛÌfi ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰o˘ ·˘Ù‹˜, Ë oo›· ¢Ĩoo‡Û ·˘Ùo‡ Ùo˘ ›‰o˘˜ÙËĨ ÂỴ‚ÈoÌ˯¿ĨÈÛË ÛÙË ÂÚÈʤÚÂÈ·/ËÌÈÂÚÈʤÚÂÈ· H ẸÏ¿‰·, ÛÙËĨ Â-Ú›Ơ‰Ơ ·˘Ù‹, ÚoÛ¤ÊÂÚ ·ỴÚÈ‚Ị˜ ÙȘ Û˘Ĩı‹Ỵ˜ oÈỴoĨoÌÈỴ‹˜ Ỵ·È oÏÈÙÈỴ‹˜

ÂÍ·ÚÙË-«ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜» o˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ĩ Ùo ỴÂÊ¿Ï·Èo, ÙfiÛƠ ÙȘ ·ĨÙÈỴÂÈÌÂĨÈỴ¤˜fiÛƠ Ỵ·È ÙȘ ˘ƠỴÂÈÌÂĨÈỴ¤˜

ŸÛƠĨ ·ÊƠÚ¿ ÛÙȘ ·ĨÙÈỴÂÈÌÂĨÈỴ¤˜ Û˘Ĩı‹Ỵ˜, Ë ÂÏÏËĨÈỴ‹ oÈỴoĨoÌÈỴ‹ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ĩ ÛÙo ÁÂÁoĨfi˜ fiÙÈ Ë Ì·˙ÈỴ‹ ÌÂÙ·Ĩ¿ÛÙ¢ÛË ÛÙ· ÌË-

14 H ̤ÛË Úo‹ ÂÈÛ·ÁˆÁỊĨ ÛÙËĨ ẸÏ¿‰· (‰ËÏ Ë ·Ĩ·ÏoÁ›· ÂÈÛ·ÁˆÁỊĨ ÛÙo AE¶) ‹Ù·Ĩ ‹‰Ë

·fi ÙËĨ ÂÚ·Ṳ̂ĨË ‰ÂỴ·ÂÙ›· ÛËÌ·ĨÙÈỴ¿ ˘„ËÏfiÙÂÚË Ù˘ ̤Û˘ Úo‹˜ ÙˆĨ AKX (0,34 Ỵ·È 0,26 ·ĨÙ›ÛÙoȯ· Ùo 1990, Ỵ·Ù¿ ÙËĨ ¶·ÁỴfiÛÌÈ· TÚ¿Â˙·) Ỵ·È ˘ÂÚ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËỴ Û ۯ¤ÛË

Ì ÙË ‰ÂỴ·ÂÙ›· Ùo˘ 1950

15 ŒÙÛÈ, oÈ Ỵ·ı·Ú¤˜ ÂÈÛÚo¤˜ ¿‰ËψĨ fiÚˆĨ Ỵ·È ÂÌ‚·ÛÌ¿ÙˆĨ Ỵ¿Ï˘„·Ĩ ¿Ĩˆ ·fi Ù· 2/3 Ùo˘ ÂÏÏ›ÌÌ·Ùo˜ ÛÙo EI, ·fi ÙË ‰ÂỴ·ÂÙ›· Ùo˘ 1960 Ỵ·È ÌÂÙ¿, fiÙ·Ĩ Ë Ì·˙ÈỴ‹ ÌÂÙ·Ĩ¿ÛÙ¢ÛË,

ÛÂ Û˘Ĩ‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ÛËÌ·ĨÙÈỴ‹ ·‡ÍËÛË Ùo˘ Ùo˘ÚÈÛÌo‡, ¿Ú¯ÈÛ·Ĩ Ĩ· ·oʤÚo˘Ĩ

·oÙÂ-ϤÛÌ·Ù· (NÂƠÊÈÏÂχıÂÚË ™˘Ĩ·›ĨÂÛË, fi..).

16 ™ÙƠ ›‰ÈƠ, ¶›Ĩ·Ỵ·˜ 2.