dialektikos ulismos kai psukhanaluse - bilkhelm raikh

A đcCoÀoyÍœ, ơyị pétpo nm” đ€tt xử- tờ tốyott%, elvar Enavuctatixnr, efte TO Scrat elte ðyt.. KataAa6alvoupe §ekớơopdg tr Son tod Paty, odv Sia6dCoupe gpdoeig odv Ki atThyv Tov ovuvoipl-

ÐØ4piiiitannrunnn `:

Bidxedps Patx

d:adenrtinoc vdicpvoc

Hat

woxavadvon

pecuappacn: Al@pprdes Iwavvorv

nponoyot: Kwotac Badevac

EAEYOEPOE TYHOE

TITAOE£ : “AigÀeKttkóc YÀt0uóc Kœ YuxavdAuon”

EYTTPAO®EAE£ : BÀxeÀu Pởïx

METAO®PAE#H : AA@péboc Iwavvou

EKAOZEIE : EAEYOEPOL TYNOT

Zwoddxou Mnyhc 17, A@hva

TNA 36399880 - 3602040

XPONOE EKAOTHE : DeBpoudpioc 1988

NPOAOTOX

(llotóc ÔÄÔsÀc, uéơa o° éva onite

ov xalyetat, va yoadpe: aneolanxa- arog aloOnrixa doxiuia ndyw ord yomua taw totlomdy;)

WILHELM REICH

Alxws ròv Pótx, ó opoi6tơHòc Đỗkeve pic pé8o-

6&oc ÀÍyo - TroÀÙ ÊeKokHểvnị ởTTÒ Tử KOLVG)VIKÈỜ TrooổÀf-

vata ‘O REICH È&ơc ơtò @poũỗt0UHÒ — KL gỦtò loxvet Kal yia& Ta [Sta Ta Kelpeva TOD SGoKaAou ®oó-

bB — exeivo Gxpi6G@c¢ trou TobAeite, Tov ouvé5eoe &- weoa pe Thy Kolvwvia, thy TrOÀttuCl, TÌG HớCẴ£C, TÌG

TAEIKES OVYKPOUCEIC

Npdypata trob Omé6ooKxav Kpv6ovtav KaAd

oKeTTaopéva KỚTG) ỞTTÒ TÔ TÁVTOTE TUÀIYHếvo HÈ 6ó-

ơn puoTnplou Alutivto, TWpa xớon ơròv REICH, ả-

TTOKƠÀÚTTTOVTƠI, TrƠÍOVOUV TỈÌV TIDOYHGTIKÍ tous ð-

n, 6£Íxvouv TÌG KOIVG)VIKẾG TOUG TTDOEKTỚƠEIG

Elvat va 6fjpa étrlonc amd thy ởTOH(KÌ ƠTÌV dyabixr) puxavdAvon, amd thy ¿£etBÍkeuơn ơn) yev(-

KEVOT) TOV KATAOTACEWV

"EgapydCovtas thy dpiototéAcia dpxr, 6 REICH 6‡v xdvet titota GAAo đTrò rò và pac ÔUHÍƠ£t, Troc Í

oc€oAoyla Stv prope? vd pelver FE Ard trv TroArti- Ky), Stir) Avon Kal dvaAvon tv tpwrnpdtwv trou Bé-

te: 1d Alutivto, Sév propel v’ avtTimmetwtmotel Féxw-

pa ad Ta KOIWWVIKa TIPOBATPATA

°AvdKớÀun ớTÀh hở keydÀetoơng, cƠKoÀn ởÀ-

Àở ed¥Qguéotatn, adtovéntn ởÀÀè Trgpe£nynHévn, ơ‹›- ơr\ Hở ởyvonkévn, TroÙỊ Silver oTAv buxavadAvon Tị TIDƠYHGƠTIKỊ HÉTĐO 10V ÕUVGŒTOTTf{TG()V TrỊG KGƠÌ TĩịG ở-

voÍyet ởnếpdvrouc ơp(ÿovrec “OTtuc HdÐỆtGUịc

HTrOp£f KI ởƠØXỒ£tr0t HÈ TÌ YÀUTrrtKf, Tàv ¿ƠvoÀoy(d, Exer yvoun yid TV ởpXtTEKTOVIKI, Tì Ào0yO01£XxvÍG,

HTTODET T@pœ Ki @pÓỗI0HỊG v’ ayKadidoe SAEs 1ÌG

KOIVG@VIKÈG #TIƠIĨHEG, vờ e€epeuvijoe: Tov GvOpwtro

àn` ốÀ£c 10U TÌG TIÀ£UpÉG, và TỊv TrŒpdKỒoUƠfƠ£t

ơ` ðÀ£c 1OU TÌc ¿KỗnÀoœØetc MÈ pid emmMuAaEn Tráv-

1oTrE: “ƠIt uxœvớÀuơn Š6Èv HTTODEL VÀ davtiKata- ơrfjơet TO papEiopd Ä ĩnotgBf{Tfoxe ðÀÀn gìÀoơoe(d

“H uxavadAvon Bèv c[vơi ¿Trơrfiun rĩc lotoplac, Sév

HTopẹ v° ởvœTrAripoơet Thy ĨÀlơriKh ảvr(Ann, 1đG

lotoplas Elvai pic pé8050¢, TrÓ TrpoơTrdƠe[ vở Trept- ypabei, va dvaAvoei kal va €€nyrjoet Etiotnpovixd Try ibuxiky) Cot) TOU dvOpwtrou Ki Eva pépos att’ tio éxdn-

À@Ø£IG TOV

Bé6aia ơúvBcơn tis puxavdAvons pe Kolvevi-

kở TrooổÀHơrgơ ởTrOTr£Àci KœƠdph lepoovAla yid p_e- pKÈc ởkơõnHơfKÈG Ke@GÀÈC TÓ «KĨTrTOVTrơI KơI ỗt0D- pnywovv Ta tata Twv», yia vd Kpatrjoouv TÌV ÊTTL- OTYUN HaKpia ad Thy TrOAITIKH "ATTavtTmvtTas ot

tétoiou elSoug étikploeic, 6 WILHELM REICH, šypơ-

me TO Noéy6pn tot 1935:

«‹9#ƠcÀø tếÀoc và nữ ơtóc giÀouc tớ, noị đví- ouxo: jit oupbovrsvouy va ¿yxataleÍlÙ@ tị «ÈmtxÍySu-

vo EGapog tig TtoÀLttXfG®, XŒÌ vờ T00t0pt0t0 oth qpust-

x} arratin, St A đcCoÀoyÍœ, ơyị pétpo nm” đ€(tt xử-

tờ tốyott%, elvar Enavuctatixnr, efte TO Scrat elte ðyt I[otĩc 6#ðcÀe, o Eva ơnltt mod yalyetar, va ypdiper

aneplonactos alobytixk Soxtua ndvw ots xypOpa thy

tp:Goveddy ;»

To 1935 Atav 4 xpovid, rob Gvotye tic pTEpoU-

YES Ths đ vuxTeplSa roũ ÈƠviKoơoơidÀtØHOŨ, pe TÌc ổ- Totes O& oKxétrale yid pid Sexaetla TAV Evpetm kal tov KOOHO SASKANpe ‘H atrdvtnon Syws tod REICH

ƠroÙc #TiKptrếc ToUu Đà Statnpei wavtote Thy ala

TS >4uepa đ XiAnh kơi Kĩnpoc Xréc, d) [l«ÀotơrÍ-

vn kal tO MttaykAavtéc Npoytéc rị Btetvàit kơi t

Mmtđợpd AƯpto TrđÀt rị Btetvờiui kí Íơcc “EAAđõa ðTrotoc ðÀÀoc ỄxeL oeipa

KataAa6alvoupe §ekớơopdg tr Son tod Paty,

odv Sia6dCoupe gpdoeig odv Ki atThyv Tov ovuvoipl-

Couv Kal gwtlGouv TOoAAd onpeia tis Bewplac tov:

«“H ol&i1d5e1a oxéon Stv elvar poptac évoTtiKTw-

f@v pévo tTdcewv ‘O tpdttog pt tov Stroio dvTibpa

Td TratSl ord oÌBtrĩBet0 ØĨúHTrAeyuơ KơÌ Tị Ệ£Trepvỡ, ƠtlV TroơyHdTrtKĩrn1ơ KdƠop(Šerơt ẾHHeƠ0 Tĩơo đTỊ TÀV KOtvcvtKl [SeoAoyla S00 Kal ad TH Ơếơn Túv

yovéwyv otryv trapaywyr) Fv’ abvtdé, 1d péAAov Toi ol- 6tnĩõetoUu oupTAgypatoc, Ốnoc Kt SAa 1” GAdAa, éEaptatat ot teAeutala dvdAvon ato Thy olkovopt-

kt) Sour) TĩịG KotvovÍoœc °AẦờ 6Èv cÏVdt hĩvo dtĩ

Tị [õto rị yeyovịc ỗTt HTropet vờ ÈH@dviơtrer oÏỗtTrĩ- Êeto oUpTrAcypa Exe: Gyeon oxéon pe thy elSixryy pop- gt) Tig olkoyévetac, Strwo KaBoplCetai ard thy KOI- vwvia»,

LxoAaCovtas Td Treplpnyo HGVIQÉƠTO Tv «TpIA-

KooÍow» buxiatpwv (Oxtw6bpns 1935), Trov EBete Sxt ovo Td TPS6ANUG Ett OTe Hyeoles Spiopévov ywpav ỦTớpXouv Šroudœ TrveuHơrtKờ Statapaypéva ởÀÀở KI

Sti TOAAES ard TI¢ ExSnAwoeic Tv Aadv elvai Gppw-

Ơt€C, ỐTG@G: «TO va TepTIAaTas OT ypayr Kal va TOTEVEIG TauToxpova ỐTL eloa dvtitpdowtrog Tov peyaAclou tov EBvouc TO va treBalveic tij¢ trelvac HTrpoơrở ơriv doơƠovía Nà opaCeig awousc pe évOov- ƠơtGOHĩ Nồ TTIƠTEÚEIG ỐT( TIDÉTTEL VẲ KŒTƠKTJƠEIG HIỎ trrapxla Trou &yvooUces tovoud ths N& Sépveic ta Trasia otSvoya TĨịG KOUÀTOÚpoc N’ dpvetoat otouc Eprn6ous thy evtuxla tij¢ cefouadixiic Evwons», Expi-

ve TÌc đÀ#Ơetec dỎtÈG — ởÀjƯ€tECc TrÓ Hh Kolvwvila pac È¿£œKoÀouƠer v° ởrroppÍTrret — ơờv ởỏveTrdoKeic KdœrởÈ

TH YVO"N Tov Td pavigpgoto TOv Tpiakoolwv Sév Tr1- yaive péxpi th pla tov Tpaypatwv Atv DG)TODƠE yi& Troiĩ Adyo ol pd es exSrj\Awvav pid té00 Gyetpn

Sia8eon yia thy avtobvola yid xdon plac piKpiis 6-

uớõœc éutrépwv Kavovidv

N& Aoitrov péxpi TOU ptTropel va ptdoei ry buxa-

vớÀuơn Kal troid ptropel VvŠvơi yy oup6oAr ts ott

u£ỀA£tr| TỔV AvOpwTivwy, THV KOIVWWLKOV TIPO6ANLG-

tv ‘O Pdty tloteve Sti EFetaCovtas try Kotveovikr)

púĐÐH:ơn Tíịc ơeÿOUGdĂtKÏC Cójc To0 dvOpwtrou eEeTd- Coupe Kt dvaCntaye TÌo pÍGeoc Tĩc óudõtKfG UXIKÍG DpG)ƠTEtGG

KAelvovtac avtd Td pikpd onpelwpa —dv Kal d-

TÒ TÍÌ @Úơn) Hou eÏhidt ¿TratơtóBo£oc— Sĩv ptrop® va pny ỐpdudttơTØ pia ĩtroxy Tob Ta TaptroU Kal Td aevbn» rob ĩTrĩ6aAAe Tret(fGDOXIKN KL ỞT7ŒyODEUTIKĂ Kowwvla Sĩv BGxouv ma Kapid Bon BAETTW Evav Kó-

opo TOU B& Bewpel odv Q@UƠIKỈG TÌG ƠE£OUGdĂtKỈC Tớ-

ceic THv trathi@v, Trou Sĩv @ dpveitar otousg ởVIĂt- KOUG TH ØƠ££OUdĂtKlÑ Ikavotrolnon, Troò 6‡v Đă vrpĩ- Trerơt vă SnAwoe St: abvavlCetat, TOÙ Od TrgodBe- xtei STi pepikda dard Tờ EAN Tou Exouv HO@UĂóot-

Aes dptoxetes, Tob 8 dyvoei thy trapGevia, tH ovlv-

yikr) torn, Th potxela

KQSTAS BAAETAS

ITPOAOTOL TOY XYTTPA@E.I

ỔYndpxouv KGnoiec oxéseic dvépesa 6TÌV wuxava- Avon Toỡ ệpóuvt xal 610 AiaAexuxd ỘYA166 tiv Mapt

xaì YEvyeÀc; ỔO 6téxoc pac elvai và ô06ouuec drdv-

tnụn 6` qỦTÒ tò Ưpớtngg Kai va Ổpoử0pue Av indpxouv autéc oi 6xéseic ỔH drdvinen Đà ốc ƯrntpếWei ởwớng

va moUpe, Gv elva: Suvatd vỖ dvofCoupe suCimen mné4-

vu 6tic 6xéseic Tic wuxavGAvenc pe tiv npoAetapiaxh éravdetaen Kal tiv ndéAn tấửwv TúEeuw

MóÀic ủ@fÍvouie qửưò kaÔequtò 1ò ẾỏqỦoc tấc Wu- xavóÀưụnc dì rpoonoửoUfue và tìầv épapyidsoupe otd KolVwviKd mpoBAhpata, Snwouvpyotpe dyéswe weltan schuung, pia xoooewpia, Eva eldoc piAdoopiac Mafp-

Vel TéTe POPP \(UXOÀOYIKOỨ 6UửU(fứG(OC, suSThyatoc,

nov dnoBAéne: 6thv Kupiapxia tic Aoyixiic Kal @1Àobo-

Cel va BeATIWeE! TAV koivuwiKhà ƯặéÀ¡Ên, 'AvdOeta Swe

(md tov paptiond, 10 émxeipel pé Eva otetnpa xavé- viv mpocavartoAlmpévuy moc tiv évouvefSytn kup1úp-

xnon 1ửv #v6tÍKtuv AỦtòc ỏ ỦỦtorukòc ỏpÔoÀoy16uc

Ởrnov (@Ủqvecpúvei Ưặ đÀÀou tià ỦnoKeltevìkhà dvtiAnyn Tou KOlVwV1KOU q@alvépyevouỞ dév elvai otite npwtdtv-

noc oÚtc Ưnavo6ụtat1ixòc Kal Cenepvad ở rÀếov tò xứỪ

po Tic uxỦvóÀuónc H wuxavdAuen, shipwva pe thv Siaténwen too iSputhi me, elvar pla wuxodoyua péSodoc, roy pé éErustnpovikd tpdérn0 mposnaGel va sepi-

ypaye: xal va éEnyfee: tiv wuxikh (wh tod dvOpustou

6àv Eva eidixd topéa tific ỦÚụnc 'Enelôà đèv clvai

@n-Ào6œpIKÒ 6Ứøtnạia ki otte propel v’ dviuxatasmee: ot-

Te vd oupAnpweel Tiv ỦÀ1ønkì đvrfÀngm tiic istopiac Elvai œưøixà émorfyin x’ x1 émetfun tic istopfac ố- Tưuc 1) Bewpfia tou M4pt Td GAnPivd aviixehevo TÍC wuxavGAuene elvai 16 uxIxò 6toIxeĩio tol advOpwrou 6av KoivwvixoU Svtoc Aév évbsagépetai yid Thy wuxo- Aoyfa tév pala napd péovov Stav pésa 6’ authv éxbn-

ÀúvovtdI1 ởtoiHKùò Maivépeva (sux T mpdé6Anpa tov ép-

xnyou') A Stav pé ta meipGyoré me mitvy ord Gropo

pnopei va éEnyfeci tic éxdnAweeic tic epuxiic Hv pa-

CHv>, Snwe ỏ œóổoc, 6 navixéc, h Unaxon xAn Ma qai- vetai 611 tO paivégievo Tite Talixiic suvefonenc ôèv mo-

pei vd 16 mposeyyfee: Kal mpoBAfpata, Srvc A xKfvnen TOV paldv, h moAimm, nh dmepyfa, nod dvfhxouv oth ơodfoq tĩc KoivuvioÀoyíoc, fe@eÚyouv and tiv wuxa- vaÀurixà pé@odo Aév ynopel va dvixatasth6ei Tiv xol- vwvioAoyia, ofte vd Snynoupyhee: yd 51x14 tne Ko1vwe-

vioÀoyfía MjopeT Êv tOÚTOIC 6È 6XÉỐØn pt Tv Kolvwvio0-

Àoyía và maf€e: tov póÀo ỔonÔntnfíc Emothync, m,x

pé TH popg@n pudc KoivwvioAoyixne wuxodoyfac ‘H wu-

xavéAvon ptopei v’ dnoxaAbwe: Td @aivopevixd mapé- Aoya afvyntpa, mov onpwxvovv pia yemxì qơn (1) vì

donaoGei tov cooiahr0)6, dvti tov 20vixiapd A dvtfotpo-

ma Mnopei érfenc va S:axpive: tiv érfdpaen wiv xol- vuyvn(v lôeoÀoyMøúv rtúvu 6v wuxnn dvéottutn tot 4- t6pou O1 paphieréc xpruxol Exouv Aomdy Siro Ốtdv

pAuqovta noAAodc wuxavadutéc, nod ØéÀouv và ¿En-

1 Biéxe E Kohn; Lassalle, 5 doxnydc, Edition Phsychana- lAtiques, Internationals 1926.

yhoouv éxeivo nou dév ¿£nyeitœI uè tv néÕoơĩ Tơuc

“Exouv Ốnguc Gbixo, ốtav tqUtÍCouv tà uếÐoỊo ` ¿keí- VOUC nÓ Tìv @qpp—Couv xaÌ tấc ảnoơíưouv 6œĩÀnatd

nov Siampattouv éxeivoi

C®rúvouue 161 6tàv dvéyxn và Kdvoupe pia 64xKp1-

6n nov Sév qafvetai S&1we ndvtote KaBapd 6tiv yapt- 6(IKÀ @iloAoyia — dvdyieca otov paptieyd cdv Kolvu- vioAoyfa, 5nd éuetfyin, xai tov paptieyd sav uéØoưo KaÌ ơàv @IÀoơœpmcị øứơrnno (2) `H napfiơtiì Ko1vusvi0- Aoyfa elvai w GnotéAcopa tic épappoyiic 6thv Kolvwv)-

KN Cwn tfic paptisuxiic pebddou Lav éustfyin, đ U- xavdAue6n elvai ioétyin pé thv paptistixn KOIVUVIỒO- yía' đ pid xt: we VIIKEÍHEVO TƠ wuxixd gaivdeva

n GAAn 14 Koivuwixĩ “Otav 6up6dÍvei vì ảÀÀnÀođơn- ĐoØỹv1tœ1 qỦT1Ị 6ưIƯqÍveì uĩvo ưtịv Bad nov TỊ KO:VUJVI-

Kd paivégievo sipémei va épevvnGel otdv GropiKd wuxi-

66, R đvtÍ6tpoœud ‘O yapbiendc Aomdv Sév 6a pno-

pouse va é€nyfhee: wid vetpwon, wa Hatapaxn 6thv Ì- Kxavétnta épyasiac fi om seEouaAmémta Ta npdya-

ta elva évteAdwic Ơiq@opetiKỊ Stay mpdéxeitas yid tov

ƠndÀ£XUXỊ ỦÀ¡6mĩ 'E6G Indpxouv S60 évbexdneva: Đ

\WuxœđớÀưen dvir@eta stév papiad od pnéOoưoc

— @itav téte GSeakionxnA xal dvidiakexnxnh — fi el-

val duvatd v’ Gnodei€oupe 61 péea oth opaipa me n

uxaváÀuơn dvaxéAvwe oboiaormd tov dakexnad bAl-

od xal ẳvĩmnrufe ảvrÂroixec ƠcupÍcc — Gouveldnta, ð-

2 Dvoxa fh né0oưoc xơi raơtfjn, xgaxtixa Stv bazweol- Covtas td Eva dn’ td ổÀÀo °ẦAnÀòvurAnoovovrœu., ‘H drdxoron 8G xonowmever yia thy xatavdnon,.

nuc tóo£c ðĂĂec musixĩc ĩmotfipec "Amd nAeupac Ao- yixiic pedĩdou A wuxavĩAuen dĩv opeT napa va elva đvtíÔ£tn 6tÒv paptioyO A vd ĩvappovietel pati tov XZIhv Nowtn nepintwon, SnAabn Av ta wuxavaduTiKd

ouynepfoyata Sĩv elva: draAexuxd xal ỦĂi6tikó, 6

paptieydoc mpĩne: v’ Gnoppiyes avin tă Bewpfa, oth ôgứtepn #ru6rfñun noù 6ỉ ØpÍ6xetai 6` ỏvtÍOc6n pĩ Tov

6O61qĂ160ó

Avd dviphoeic ðiatunulÔrwdav Gnd Tơòc HdŒpŠt- 6tỈc ĩvavtfov thc yuxavúĂướnc 6ủv #zu6tfunng nov Srexbixel Oĩ6n 6ooigĂi6t:Ki:

1 Tipĩxentaa yid Eva gaivĩpevo adnosuvGesnc tic ủ6tixñc tóỆnc 6tầv napdxkuâ tnc AUTA A dvtipn6en ga- vepwve: &va xevd oth ỗIqĂekuxă dvtfAnyn tic wuxa- vâĂươngc “H papEtotik Korvwvixh ideoAoyia Bỉv Atav K1 aUTh ĩnfonc Eva palvĩyevo ằnoơøúvÔeơnc tĩc ơtixÏS tĩ€nc; Naf, dno thy non ốn dSĩv 64 yropovse mote

va &pavietel xwpic thv đvtíOcớn petaty tv napayur

YIKGV ÔUVỚJ1EUV KQÌ TV KGTITGĂIƠIIKGV ƠXĨƠ£UW mapa- YyuyẤc 'AĂĂă fitav ĩnfonc A ởđvayvứpi6n Kai 16 ideoAo-

yikd enĩpya thc vĩac oikxovoxine TĩEnc nov dvantis- coviav 6tv KopBiă tñc ngăĂiôc, Đă ¿noavĩẴoumne stiv KoivwvloAoyixn mAeupa tie uxqavúĂướnc lĨpòc tò na-

pòv ÿ ủvaœecpOoØue 6tòv paptisth Wittfogel(°) nov ủ- noppiite: ainmm thy ảvtÍípnón xaAtrepa amd pac:

4'Ootơuĩvov pagkiotes xoitixol — ol «elxovoxAdotes> — ÔỈv ÔuơxoĂ£eUovrơi xœÔöĂoU v’ Grogaivovta: ya tHY ovYZooVN ĩmotT-

3 Wittfogel ‘H tmothun otny dotixh xowwvia ced 18.

un Me tednxo teAcoliixo SyA@vovv: “dotixn miơthyi!?)? xơi yi’

attotcs ol Sud ates AéEeic dvolyovv xal xAeivouv to Oéua Mid

tétaa péBoSoc (Gv pnoget va thv nei xavelc Ero!) Ôuu(et đxế- WELC 6agbdouv ’"An’ tov MagE xai th ÔutÀ£XCUOT tov oxewn povo t’ Svona xfoov 'O biadextixos yvwoelSer Str 6 noAticpoc ÔÈYy

elvan Eva avvodo dpowpoego Tvmoite: St: xaBe xowiovexd xaSeotws Exe: tic d&veiOécerc tov dn’ Snou Eexvotv ta onéquata pidc xa- voUQYytœc xoivovixfic éxoxiic ‘Exopéveng & btadextixds Sev Cemoei

®c xơt(teorc điœc xơi Gxonota yur tHvy peAAovtixy xoivervia

avtda mov ol dotol Syuwoveynoav

2 Hpéxeitai yd nd ésusthyn ideadiouxh “Av el- xav ởnỔqœØÚveì mepisoétepo 6a elxav dnopiyei tétoia Kpfon, avtol oi paptistéc Mé Afyn dévirkxemevixdémta S2v 64 ’xav Anonovie: Sn ơtv dota) Koivwvia kớÐe

¿ruøtqn, ố6o ỦÀI6nxh Ka¥ Gv elvai om 646n, U—feta- Tai mapapoppweerc ideadietuxéc Katd m Sdiapdépqwen tie Gewpfac Snou koveíc, ävdỳxœ6tHò ÀÍyo - noAU, 4- ropaxpUvetai dd tov &preipiepdé, elvai maBavn mà 4- TiéxA1on iỗcaÀiơrmdli, xwpic avtdé vad npodixdCe: TIÌV 7p0yuarncì ơn tĩc ẻruorfnc O T1oópiver€ ¿pyúom-

Ke éstimova, yid vd Øpeï đ&kpiỔ6c dì và ỦÙn0ypdtqufoE1 Tic ideadiotixéc noapdguooou6etc ömàv uxavúÀướn Bé:

"ma Ứnđpxouv, kaì rưoÀÀSèc túÀi6td, GAAd 16 npó6àÀn

pa ô6èv elvai ¿õø Tò npó6Ànna Ổpísxetda1 6tò 6tolxeia tric Sewpfac, otic Basixétc dpxéc HV WuxIKiiv (@G1VOjIÉ- VUW

Luxvd, moAraxd petapv@uenkd peÚ)udata Ẻ7nko-

Aotviai mv wyxavdAuen, nafpvovtac dgopyéc Kai ém- xerxpfyiata, dow hv petappuBpisnxn gidosopia ‘O MAN rrx éaqpetaAAevdtnxe pé Tpdéno dvtiépa6nKd thv

wuxavéAuen évdvua 6tÒv 0uapoEiouó Mà ðnÀøwuœ — Kai prop v` ởvaœecp00ø £56 o@ paptioréc tic dpicte- pac — 6u Stav OéAe1 xaveic, propei vi naf€e1 pe tov enaptiano» éEvavua etév paptieyd, pé tov ld10 dvudpa-

6trxd toésto Ma Evac xpruxdc nov yvwoile1 mpayyan-

Kd Thy wuxavdAuen Sév 64 propotse mote va Bpei yd

oxéon petal tric «<yuxavdAuvenc»e tod MAN xai tic

wuxavadAvenc toy Ppéduvt “Avapumnéta xaveic, ti 1d Kolvd Exe1 6 alc6@nyanxdc sosiakicpdéc tod MAN, pé tr Bewpia tou Afjomvto, x Stav Gxéya éuxoadeita mv

wuxavdéAuen thv dstofa Sév xatéAabe roté LX1d tedev-

1aio KepdAaio Đà mpoenaPhew v’ dnobeffw, bn sé xé-

pla petapuQnoetev, ủ wuxavdAven vefstata thv dia

túxn nè tòv ởp9óõo£o uapElouó, éxpuAioyd Kai mapa-

uópœun.

Đă ueĂttfiøouue xœt*k 6etpó:

1 “H bĂtơttx) 6ẩn) tie puyavadutixie Gewpla

2 “H ồtzĂcxtoc) dc Stavontrxh Gu

3 “H xevtoyuAoytxi) ím tĩc puyavdAvene

OI YAIZTIKEE BA>EIE THẺ YYXANAAYEHE

KAI MEPIKEY IAEAAIZLTIKEL TFTAPAMOPO®QLEL

Ii potod SelEcupes ti peydAn mpdod0 avernpooueder Ff buyavadvon and Srrotixh anobn ot øyĩd pi thy duyo doyla, xupiwe thy Beartotixt) xal poppadrotixt) mod mp07- yinxe, Spelhoupe va mapomeplooupe wih yid Tât pcy anatynry «ddrotixh» avtidynhy tis puyexiic Voi, đvrÔrp

by nord Stadedonĩvyn xaÌ ở` œỒtoÒc toòc tp ttơwWX2ÒG XỦ-

xĂouc Elvar & unyaviotixds ỦĂtgtốc, Ecơi ỗnuc Srootypl-

ytrxe đrò toòc [âĂĂouc ỦAtơtỈc to0 -180u alddva xal tòy

Mrdyvep xat ðnu Ỉntbet đt xotvi SArotixy dvclAndy (‘) -

Loppova ` dủt) thy dvelAndn, te huyink patvoweva Sty

4 «‘O DAtapdc tot xegacpĩvov alwva Atav ot peyado 6abpd M#Ty(œxvơtuxóc, yratl ĩxetvyn thv xoxn, đt ðĂcc tc QUƠuyỈc ĩm-

Otipes, Ovo pnxavxy elye Mtdoe ot xanoia đxovcĂĨØøudtvdq,

‘H xncia 6oroxotay ot xQwtdyovn poegn, ath MAoyiotixy ‘H 6r0- Loyla fray, dxona ota ondeyava ‘O gutixds xal Cwixde deyvan-

onocg Sĩv elye wedernOet đxóuœ xndga yovrorxa xơi ôỉv cÍxc tp ynOet xnagd povo pe xabagd pyyanotixa aitia Tua tots tirorĩs

tov 180v alwva 6 G&vOewxocs Atav ma pnyavh, Stws to Co yud tov Kaotĩoto Atth t dxoxderotixn epaguoyn tis pNyavixiic of

xnuuxă xal deyauxd Qatvoneva, Gnov 6ĩ6oa1a ol vonot tig

prya-EyouV tÍmot tũ 0Àtottxũ x8” tœutộ ˆệ ouverte Sironds Cpelrer ve Gpet oth) vúyjơr) tỏyo quotvk parvoneva Dik dpr- opộvoug SAtotộs adc) xa0" bauti) H Evvota cryt0ua> bhược- vivetar oky mAdyy Weadsonxt xal Svadinh, npdypa sod el- var Snwodiprote wide dupala dvtiSpacy otdy mAatwvexd t8<- arrays, Tod Eyer Gpet xatapdyto othy douxt pirosopla Aty elvar tũ mvetua nod elvar mpayuatixd xal ệÀtxà —Šr- Amvyour— GAAG t& quornd Seboudva nod dvtistoryody o° al-

tỏ, Byradh Sy th Smoxeusevixnd Sedoudva, GAs vd ayti-

XÊtLeVtXố, TOU popoDy wh petpyBoly xal va Srodoyiotoby

Td pyyaveotixd voug AdBoc elvar Str tavtilouv td bAcnd pe

Ste yimopel ve petpyOel 7 và Srodoyrotel, SyAady wdvo ps

ct elvar dared

€Tũ xỳoto ơqgđÀuœŒ SAwv tHv ÙÀtơtt(xốv ễc@QUỗừY toũ naged- 0úvtoc, yodqer 6 Mag (*) — oupneguhapbavdpevns xal tic Oew- olac tov Pdvequnay — elva dn Sewoodv ta dvexelueva, thv noQa-

yuatixộtynta, tov aloOntd xdopo, pdvo cav dviuxelpeva oxtweic

xal Sx cav dvOgamvy Seactnetnta, oav xgaxtixh “Eto ộ- Enyeita yiatl 6 lụeœÀtđuoc dvộntvEe xequscotego thy ộvegyntixh nAeved đố đvt(ễeơn bố tũy bÀtđuú, đÀÀu xal ndAt povo dononpộva,

yratl 6ộ6a1a ụ ldeadtopdc ổđyvoet tH ROaypatixn, xgaxtixn ễọo- otnotnta ‘O đúueouxdx OộAer dvtixelpeva nxngaypatixnd, Eexu-

matic Exovv a’ atrotl lox GAAG Sevtegevtovea ot oxộon p’ GAAous

vúuouc yevtxúteoric èỉyUoc, đxovrÀri mia otevn avilAnyn, xaga-

RTNQLOTLXH TOU xAacoixod yaAdixod bUcpod, GAAG dvandqevxty ộ- xelvyn thy ộxoxn

(đ, “Evyxedc, Aouụoổ(xoc đúurouxdx xơè tỏ tếÀoc tĩc xAao-

đxủc qiÀoơog(oc, Les Revues, ơeÀ 60)

ửừ Mỏoẩ, âơctc yuà tũy Pdvequnay Tlagdetma ord ấoyo tov “Evyxedc, A @dvequnay xal tụ tếÀoc tĩc xÀdơứtxfc QiÀoơo-

lac, Les Revues, ced 191.

QL0uévd, đvttxe(ueva tĩc oxéync, GAAG Sév Oewoet thy [ba Hv đvÖouzuvn ôoœơrnotótnra cay dvtixemenxh Soactnoutytar

Trd thy Map& cd Odua tijc avtixeenxdeyrac, dpa tis

SAixAs npayparindtytas tie puxixfic Spactyprdtyrac («ti

avOpwatyns oxédync») elvar Eva 0êua xa0apk cyodacnxd 3- tzy tò đ7toiov0vouue đrò ty xpexrodf) `ÀÀÀá:

«°H thotxth Bewoela ya tHv đÀÀdyïn tốy ơuvÔTpdöv xơi vũc ÈxruÍôevơnc Sév xalover tr’ Swn tno St of avvOijxes petabddAdAov- tar dnd tots dvOgwnous xal Sti 5 éxxnadevtns zoeatera a 6 ldoc

éxnal&evon>(°)

HouÐevk á Màp§ Sky Ader v dpvybodpe thy ỦÀoc] Tọ<- ypatixdtyta tĩịc ôtœvoyjttxfic ồpøøtrjptótrjtec 'ÀÀà By v- v#yvup(ouue đờy Trogxttx0c ỦÀtơtxk tử Q0LVÓI£VG tod âvÔpdrvvoo Q9ytØko0, cluzơte Ủnoypeuwvfvoc VÌ âVeyvogl- gouxe È#(Ønc tì Šuvatôtrjt vẻ ỦxépXet tuẻ bAcotixh du- XoÀoy(œ, Eøơto xi ây Sky tỆnyết sủt) tì Stavorntixh Soa- otrqptótrit tũy dpyavixdy Sradixacdy “Av Siv napade- ytodpe abtt) thy axody, elvar ok ve apvolmacte we ovly- tịØoute cử uœptottc vie yd pwebod0 xabapd dwyodoyrx Mé& Aoyixd Sev Ok mpérer Exlone va prrdue yd tabrxh ov- velSyon, yh eravactatixt) OAyon, vik Opnoxevtixt lồeo-

Loyia xan Atv Eyoupe napd vd meptpévoute vi ydic Swoe:

t, Xyela Bdroug tobs cuvduacwrds thy aytictoywv qucrxidy

parvonévoy 7 và avaxadtper 7) Oewpla tHv ẩvtzvexÀdơtt- xũy aủtẻ tử dvtavaxdaotind “AA md tétora duyoroyia 6% xAetvdtay avayxnaotxk o Eva altioxpatixd popyadrons,

—— =—— —

6 Td td10, ced 142.

xwpic va b5yyet othy xatavoyon tod mpaxtixod mepreyo-

peyou thy lSedv, thy aloOnpdtwy, tic Hovijc, tis S5dvys

7, the tưkuxfịc œuvetðryrrịc Adtéc of ơxéÙetc đnøytoDy otd npó6Àrpu+: Ite nAalo tod papkropod napoumdtetar oxy dnapaltyty pik puyodoyia nob vy” dvaddet tz huyink pa:vd- pleva qe puờ pébod0 dwyokoyexh xt Byt Spyavex}

Bébara vie va elvar SArotixt yd quyodoyla Sty apxsi

vy Zoyokettar pe từ dAtotink Seboudva- tic Stavonmxis Cwic O& npéxer nporadtwy và ðndđet, Av Bewpet thy qw- y:⁄) Spastyprdtyta adv petapuarxd SeSouevo, SyAadh to-

nobetpreyy mépa ard tb dpyavixd, okv wid ồcUtepoyeVf| Acttoupyla, prodtiacpevn ath Spyavixnd xal Senévy pe ty

SnapEy) tov Kath thy “Evyxedc, otd xpoavapepdnevo Ep-

vo tou, & ÌồeœÀtgubc xal & SAronds Saxpivovtar obs:aotixd peETAED tovs otd Stt & mpdtos Slver td mpobadrape, Gtộ *7yeŨ- ụœ», ô ồ ô£Útepoc athy (apyavtxh) 5Ay, och moan ‘O “Evyxers toviter Str wp” adtd td vorpia xpyouronorel attic tis Sd0 Ev- yoteg oth Epyo «Titans xal “Eqmetproxp:texmopds» (7)

‘O Aéviv Gare yd avtexelnevo tay xpitixdy pedetay

tou jd Sedtepy Stapopd, th doy Arévavetr ath) Bewpla tis

yvions: “O xdopog elvar mpaypatinds, Ondpyer EEw xt” dve-

cápttœ ¿mò th oxédm prac (0Àtowóc), ?} ủnápXet póvo ord

%veDtuz Le gờy tapđotdor), œ[Ø9yioyị ual dvtlAndy (iSearc- oc); Mra tplty Sapopd, cuvSedepévyn È cic Sud mpdtec, Cploxetat o° adtd td pd0trnLa: cd dpyavixd naphyer td Sta-

vonttxd 7 a&ytlatpowpa ;

“Oda adta ta towripaca pralvouy otiy duyavdAucy)

1 Aéwvy ,"Anavta, t XIII Editions Sociales Internationales, Paris.

"Avtl va Gwooupe ud yewxt) axdvtnoy 6` dpylooupe éxOé-

tovtag tle Baarxts aoyes tio puyavddvens Aty 0k mpoona- j0oute về, CV texmsnoriiooune, Evag tétcrog oxomds Eexep-

vã tử Taio adbtic tic Spyaclag x: 6 &Aov Ok Fray otet-

po ‘O &vayvdơrtnic O& Geet texprtipra otls Zpođuft:xếc tơu Êp-

metplec.

I H YYXANAAYTIKH @EOPBIA TỒN ENETIKIQN

“H ®eopÍa tũy Evotixtwy arotedel td Benddto tay ðtg- gópuy duxavadutixdy øyoÀöv Td md otaBepd ototyelo tH¢ elvar 4) Gewola tod Alpnivto, SxAadh tio Suvamniie tie oe- Eouadrxfic Cwijc

Td Evorxto elvar aula Evvora dpraxt petakd tod pox:-

xo xal tod cupatixod» Akumyto, 6 Bpduvt(°) etvvoet ci)

tvépyera to} oeEouadrxnod évotixtov Kat’ adtév, 4 my 10d Alurtvto elyar pik ynucxt) Stepyacla xánoc &yvwoty, 70d ƠuyttÀsitat yiton otdy dpyaviand, ialtepa onk osfounArxd Spyava, xal otic Cdvec tle Aeydueves <Epwtoyevetcr, Sn Aa57)

at meptoxec tod dpyananod tkaltepa edalofytes ath cefoua- 2t?) Séyepon ave o° adtéc tle Gkoets oÌxoŠoetrat ) T0- AvrAoxn Sony, thy poyixdy Aectoupyr@y tod Aluntyto Adti

7] Soph mapapever Sepévy ochy Gaon, perabadrctar pall ty,

7600 nocotixd boo xal nootixa —othy bynbela m.y— xt’

&pXͧ&t và obiiver pall tye — Srwe¢ peeve ad thy Guryve- maven Méca oth ovvelSyon tò Àluxivro kvtavexÀAftaL đgừy pith thon puoxh xal 9X] mpbe thy ceouadint [xavorol- non ‘O Bpduve tbégoace tiv tAntia va Set wid pega thy do- yav¿Àuơn tomobetypitvy otiy dpyanxih ty¢ Gacy “H lồêa vic Xrpuxfic Ủgfịc tie ceGouadendeyrac nalCer GonOytixd Eva pd-

Ao ompavexd oth Gewpla tov tod Alunyro “Onwe xal vevat,

7, poyavddvon Sty yopel va nAnordoe pebodixnd th cuyxe-

8 Tela tnopvjpata xndvo othy ocEovadixn Sewoia (“Axnav-

ta ®oóuyt).

xpipeva Goyanxd parvéweva, abty wedéty avijner ath @U- øtoÀoy(a “H bAtxh pion tig Bewplac tod Alprevto nod ene-

Eepydotyne 6 Dpduve, buoev(etat xe œpk otd yeyoves Str

1, ewpla 9u, tig tœtồtxfic ceGouadrxdtyntac, éxrGebarwOrxe

and tote &xd tos Puctodéyoug nod dvaxdduday Ebedrutexd¢ Siabixactss axdua xal otk cefoumrdink Epyava tod veoyéy- yntov

‘O Bpd0vet okpwce thy aveclAndn obppuve pe thy drole

tò ceEouadtxd Evortxto Eunveé nề ty ‡ọn6eÍ« "Eồcttc ðtt

and thy yếvvor) ¿xóuœ, tò ÀÍnttvtro tepvo0de ¿rò xaÔopt- Gi£yø gtáồut kVÉ/rtUỆY, mpotod nepdoet otd otkito tic YE-

vettxfic ceboumAtxdtytac Aredpuve thy ÖeopÍœ tĩịc øeCouvÀt-

wotytag Evoupatwvovtag o abtihy ðÀcc tÌc Aettoupylec tis HSovijc, mod Sev elvar quyöcðct¿yec tệ củy yeyetocl) opalpa, 21% nod Eyouv dveyumoabriryta osfoualtxt, pion, Snu¢ af

Gtouatines pwrixts thcetc, mpwxtixes thoets xAn Of mp0-

yevetixtc mardixdc poppts tig cebouadtnic Spactyptétytas

bnotdocovta: apyétepa athy xuptapyla tic yevetijoimg ôp-

tuc, ơtìy Ôreoox?) tôv xa0œutò ceEouadtxdy épydavuv

Ká0: céơn tĩc đváémtUfYịc toũ Àlwrtvto — Đà Eayg4i- hoops md Tépa yie tov Stadrextixd yapaxtiipa adtij¢ tic avartutns, — yapaxtypiletar and the Grodoyixds ouvOijxec SnapEns tod mardco0 “Eto a) otepatixh phon yevnérar ps

oh Min ths tpopic, Í xpoxrndi) giơ gề tủy Ủyevvì ả-

yoy (xevooete) “TH šrtơtfRu), rotv0uÊvn tà ty ảơtoc) †-

&x}, &tAodotata mapayywpice abta từ yeyovéta “H xor- vt0Vtx⁄fic XŒtøyuYfjc Gelouadtxh arwbyon Eytve od t§Pc

cpoxondiy avhy Emormpovind aval ihenon

Metab) ty évotixtwy 6 Ppduvt Seaxplver Sho xbptec

6-pases, Zdiaipetes puyodoytxd: tò ÊyØt:Xt0 tĩjG GỦtGØ2VT1421T,-

ong xat to aeCouadrxd Evotixto, Sixarmvovtag Ero: ty Aatxr

Siaxpton pstakh nelvag val Eowta “Oda tv GAAx Evotixtz

— aloOypa Ủmeptgylocuc, pirodotla, pavia tod xépSou; wAn.— Sev elvar yd tov Dpdvvt napd ồcutepoyevi| dx1- ata mov myya&Qouv ard tle Sud atic Beperdiands dvayrnes

‘O Dpduve ypayper xdrov Et td ceEouadind Evotixto Sty ép- paviteta: map Benekiwpevo oth Evotixto tij¢ Sixtpopiis Abt) gpéø 0é “tay onpaviuxh yte thy xovwwxy 9xX2-

Loyla, &v propodcape wh Gpode tik oydon pw avadAsyss

Bewpleg tod MapE, obupuva pe tle drotes othy xotvwvix?) Cor f avayxn tie tpopiic elvar Exlong xal % Gaon tÕy ve- yestoupy@y Aettoupy@y tig xorvwviac

"Apyétepa & Dpduve pepe đvttutểttt@6 td ceCouzdAtxd Evotixto pe td Evotixto tig xataotpopi¢ xal tor2Đftr)2€

tò šyơt(xto ti¢ Statpopic otov Epwrta we Aettoupyla đyé- a> to0 Eavtod pag (vapxtoctonds tĩịc cuvtipnong tod 3- yw) (°) OF ayécers tic véag Oewplag tv avotixtwy pe thy madi Sty elyar xaÀk Eexabapronévec Ol véec a&verdrubers

tig Bewplac tHv évotixtwy, Evotixto tod Epwra xal Evortt-

xto toũ Bavdtov (ceEouadcnd Evotixto xal Evotixto xata-

Stpopijc) , mpoottoplotyxay xat” dvadroyla we the Sbo Bepe-

AtwSerg Aettoupyles tio Spyavexiic obolac, &popolwoy (56- non) x andpibn (xatactpopy) “O Epwtac kyxaÀté&‡t Š-

Aeg tle tớØetc toũ duxinod dpyaviencd, mob olxodopet, ouy-

wevtpwyver, mpowsel Td alotryua tic xatactpopiic ouyxer-

tpwver avciBeta Greg tle thoeig nov xataotpepovy, Exava-

9 <Iléga ano tHY doxn tic hdoviic» xai <To éyw nm’ 6 éav- tóc?.

pépovy othy apyéyovn xaxáotxơn TH dwyixh avartuey Đà Fray td arotéAcopa pidic nmaANS petakd tiv bud adtiy ẩy-

tayuviettx@y tkocwv Kal elvar adtd pid dvtiAnby xabapd

CLraAEXTAXI) THC Avantueys “AAG H Bvoxodla Sév Gplaxerar L5@ “Eva 4 pucrx?, 6aoy tod ceEouadtxod Evotixtov xal tod

ÈyơttxtoU tij¢ Statpopis palvetar xabapd, otd Evotixte tod Oavatou Acimer pice td [5:0 paveph SAtotixny 6aon, 1) a&vago-

p& othy dpyavixh Stadxacla tij¢ a&rdpibyns “Avtimpocw-

mever OG AadtH thy neplxtwan meptacdtepo pie avadoyla ma-

p& pie ovyyévera npaypatixod nepteydnevou Td «Evotixto toũ Bavatour» elvar dAcotixd, ord Cabs pdvov Sov pide mpa-

Tuatod) oyéon tO ovvdéer otls Stadixnacles abtoxatactpo-

pic péca atov dpyaviond “AIA& Sév 0% pnopodboape v” dp-

vyfodus Str tH Koapec tou mepteydpevo xt ff đềuv&wÍx và

tỏ Sodpe Sepevo pe thy oAtxh tov đơn —Snwe ylvetar yd

te Alumeyto— to xatactody mpdapopo xatapdyto tiv lden- Àtơttxöy xzÌ tuetzouơtx0v Oewprdv ye thy puytxt Cw

Arpuodpynoe điền othy puyodoyia noddéc napeEny toes, 6- ðfnø: g toÀÀ‡c trÀcoÀoyuxkc Bewplec nal at HOrxe¢ drep- Goréc, tie ôrofec Oewpodue chy lBearrotixtc napapoppucers ths puyavaduons Lbupwva pt tdv Tro toy Doduve tò cễy- ottxto 100 Gavdtou» elvar rd Sxdeon EEwxrtving, dAAX Sév elvar tuyato St nallovy ebxoda patl tou xt Str avorke ndp- teg ot Oewplec A&ypyotes othy uụxœvéÀuơn lẻ v` ảvrtồp¿- oer đtò [Beartotexd adtd peda nod avantuxytyxe otiyy Ju- yavadvon pe thy xatvodpyia bndbeoy thy evatixtwy, 6 ovy- Ypaptac abtHy tOv ypouiy mpoondbynce ve EEetaoe: td Ev-

OUXTO Tig xAtTACTPOMH|C ot GuvdptHON pe to Alumtyto, 57- Aad? va td tonoPetioer péoa otiy dAtotixy Bewpia tod Alj-

mivto Aủt? 7) mpoondbera ơtyolttdt Gv) xAtwext) mapa-

thpnon Aramatwvouse Str 7) J0XtXÌ) xetđØteor) toũ jÍØ0UG Eydg atéwou xal tk aloOipata Evoyiic tou ÈỆœ0tƯV tt, tưÙ- )4tøtov We Tpd¢ thy Evtacy touc, and thy xatdotacy tod

Almivto “H cebouakexh dvixavorolyon adthyver thy ém-

Betixdtyta, i lxavonolyon th petmver Loupwva p adciy

ti avelandn, td Evonxto tie xaractpopic elvar puyodcyt-

“xe jk đvriồpœoy) xøtÈ tíc ỀÀevbnc cebouadtxiic txavorol- Nong xt 7 OAcotixy) tou doy, 7} petaxlvnon tĩịc Àdtrtvttxfic

Stévepons mpdg td putxd cdot

"Ada elvat avapiobytyto St wd entBetixd Evotixto

elvar énlong Eva Spyavo tod Evotixtou tie Statpopie xal š-

ytơybetaL lồtxÍtepg, Stav H avaynxy tĩịc ồuztpogflc Sev Exe

&pxetÈ [xavoronOy Kata thy yoy pov, td Evottxto tis xŒtzơtooofic cÍvat Evac Seutepovyevis syypratiosd¢s tod dp- yaviono} mov axodoutel xal xaBboplherar and the guvĐfixec

xắtu đị tÌc Smoleg [xavomoretta: to Evotixto tĩc Statpo-

pig xal tic ceouadlrxétytac

‘O pu@stoths tie EvotixtwSoug Cwfic elvar apy) «i- Cov) - S80vy» Td Evotixto avalyc& thy WSovy xal mpo0- navel v anopiyet thy 2ð0vyn “H Suckpecty Eytan tij¢ em- Gulag Sty propel va Extovwbel mapk pe tiv lxavorolnoy tĩc đvéyXrịc nod thy mpoxddece ‘O oxonds tod Evottxtou

elvœv Àotrày và Extovidcer thy Evtacy eGarelpovtac toy é-

peBropd otty yy?) tod Evottxtov Advi ?| fxavonolnon npo- naret HEovi} “Evac quainds Epebiards othy Èootoyevi Qĩ-

vy TX Tponarel Evay Epehioud nod yevva pe thy oeipd tou

pid dvaynn (Eva Evotixto) vk Extovebel 4) Srproupymcvy Eytacy “Evas qugtxịc toeWtgubc tũy ưoyávoy Ratpopic

Yevvã ty xelvœ xơÌ tấc ønrp0Xyet 001V À7jjYj tọogöv Aủ-

tì ? aittoxpatixnh Bewpyoy tod altlou nepréyer nal thy te- Aeohoyix?) Bewpynon apod & axonde otdy ômofo telver tô Ey- cttxto xz8oplgtrnce ax’ thy cHy} tod Epedropod “ESO 4 dv-

xzvéÀuơn) aytitibeta: SAoxAnpwtixne othy đtouixi) puyodo-

yla cod Alfred Adler, mob Eye: Evay &rondAmotind tedeodo- Yixd TpocavatoAtand

"O,tt yewd thy HSovt Ednder, 8,t1 yevva chy d5bv7 anwbet “Exot ?) &pyy tijc Tịồoviịc xafoplCer thy xlynoy, tov

PETASY LATIONS tĩc ỦnđpX990%G xatdotacyns mpaypatwy

‘H nny adtii¢ tig Aettoupylacg elvat td dpyavxnd dota

ty evotixtwy, Bralrvepa F ymunh Sor tio ceGounAtxdty- tac Agpod Íxavorotrie[ 7) avdyxn, &xodoubel urd neploồoc avaravons nov Stay Ajeet, to ovathe töy evotlxtwy Eava- ralpver Evtacy Lr Gaon abtiic tĩịc Evtaone Opionoupe wavépeva apopoluong xt andprbye

"ANAK & tpdmog Aettoupylacg tHyv Sud đvÔodrtvuv Ôa- NEALwoay avayxndy nalpver thy mpaypating tov popy?) j16-

vo đtìy xotvuvoch SnapEy 100 arépou Adri) v teAeutala Tpdywatt teptopiter thy lxavonolyon tv évotixtwy Acz-

TURw@yovTAS Thy «<kpyh tis npayparixdtytoc» 6 Dpduyt ovv-

dbbice Broug tod xowwwyixode meptopiopove xt ebavayxa-

Ơ\L9ÚG, mod telyouy ve yetmoouy tic đvéYyXec 7) và đvœơtei-

Aouy thy [xavonolynor toug Adth % <dpyh tio mpaypatixe- trịtœe» &ytitlBetar év péper othy apyy wie HSovijc, atd 6a-

Hd rod dpopéves [xavonothcets amayopevdovtat teAelwc, dA-

Ak thy tpononoel enioneg otd 6a0ud mod Sroypemyer 1d 4- too v avalythos: GAAeg [xavonorjoets oky troxatdorato

† v` đvwœơtelAtt thuế Soopévy [xavorolnon Td Spépog 1.x

by TroÉret và mếpet tì tpogj tou napd gì xzÔop:gjvŸVẽs dpes “Eva xopltar othy epybix tou HAcnia Stv propel ve lxzvorodjoet ải Øœc tc uoxxec đeỆO@0GÀtXÉC tou avayxes

Tà olxovoutxk duupépovra (6 kơtòc ĐÈ từ ÈÀcyc «xoÀtttớtt-

xd ouppepovtar) thy sEavayxatouv ve Staryphoe: thy nap-

Bevixdtyntd tho péype td yawo, yratl KAAS xuyðuveÚe: về

Srootet thy xorv) mepippdynon 7 ve pt) Epet odtuyo “H ma- pepnddtor tic G&peonc txavonolnone tod mpwxtixcd epwtt- god, Snug thy Epapudter td mardl, elvar enloyng ovvéreca

TH APYAG THE Mpaywatcxdtrytac

"AAG & Spcopds tio 0X? tHe mpaypatixdtytas gởy xor-wwxie analtnons mapapéver tuminde av Sty mpootebei

CUYXeXptiL€vø ỗtt: 1) BPX) tHe T.pG/Yu2.ttxốtYỊt8%, ie tHY on- teptvf| trịc topg), elvar a) appx tHe Gyxpovns xorvwviac

Ol napexxdrlaerg ory huyavddvon elvar modudprOpes oxe- trxÈ thể ty đvt(rjiÙ tĩc apy ic the mpaypatuxdtytas “E- TOL Guyve napoucraCetat ody Eva amdAuto Sedondvo Me tiv

7pogzpuoYy3?) GtHY npaYueœtuxôtritd, Evvoode aTAA mpccap-

poy?) othy xorvwvia, nov ơn} nadaywyixy 7 othy Bepa- TteUt:X) tũYy veUpduv elvar avemmLOoHryta pik avtLdpa- ottx?) Epunveia Luyxexpipéva: dpyt tie mpaypatcxdty- TAG Othy xamitadcotixny Enoyy, EntO%Aec otdy mpodetapss

Eva &xpo mepropmopd tay d&vayxdy tov, emxadovpevy ye av-

tò tỏ oxomd tle Opnoxeutixtc Snoypedcers tamervdtTytAaAs x71

uetotoopooivne “Emi6adrer Exlone thy povoyayixy oefoua.- Acxh poppy? xal Gra, more npdypara axdpa “Oda aded elvat Gacronéva đtÌc oÌxovouvxtc đuvfJxec “TH xuplapyn té-

En mpobddder tuk apyh tio mpaypatixdtytac mov yxproat- never othy Suatipynon tĩc xuprapylac tye N& xaddcepye?

ty 22x?) sủt] gtịy xpoÀctépt0, vÈ ty Xếyet VỀ TY napa-

zsytet gxy 3šÿiowu+, eÏlyat gxv và cơy 6t và 0roypdbet tì cxuetđÀÀeuØf) tou xơi và ð€XtET[ tÌy X@Ttt,ÀtđttXÌ} xorvw-

ví lpéxet và ðo0uc xaƠœpÈ ðtt 7) ¿ÐpX3) tĩc npaypatixd- trịtz¿, ðnoc ty đvtt\œu6ếyoytat đfepø noddol puyava- Autéc, Zvtiotosyet ob pth other cuytnpytixny, (đc đouvei-

ðytz) xal Gploxetat Eto: ot aytlBecy pi tov dvtixeqevixds ETAVACTATUAG Yapaxtypa tH¢ duyeœv¿Àuơnc H apy? tis fteY\xt:xĩtrjtœe elye ot) yevyyor tHe Eva ÃÀÀo Teptexĩ- svo OX tpononotettar ord Gabud nod 8% tpononorettar 1)

⁄2:90y:X?) t4‡r) TOAYPAaTWY

Œ2txé, tị øuyxexptÉvo mepteyduevo tio Apyi¢ Tis ydSovic Sev elyar obte adtd axdrAuto xal petabadrActar ovn- qwyva pe tồy tpốếro tĩịc Xotvtovox⁄fic Quốc 2 tử enxoy? tp22'jJÀor)c øtììy lồtoxtrØÍe, 3) mouXttxi) Íx«vơnolrT) T.X

6% slva: ¿Àxttotkevn Evo T| táo) YL` đỦt)y mị ồuyatf), 4-

px 32 mpwtdyovn xorvwvia Adth †) Stapoph exppdtetar t- TionS 0:0tLXÈ GtÌìy Siayrdppwoy cvyxexpuisvwy yvwpiopd- twy to0 yapaxtipa "Ag oxeptodps povo tov alobryriaud, mod Bye: 3% Gaon tov mpwntixd Epwrioud nal the Stapopetixec

woppes TOU nijpe othy dotixh Exoyh, othy mpwtdyovn xot-

vovia A atéy pecalwva “Qprondva ototyeta tio thence ytd FSovh elvar md tovropéva xr” AAD md KSdvata Abts eEap- tata: @UJ:xừ 3Ị TÌY XOtuvtX)) tứện) toÕ mardiod “Ero:,

of mpwxtixi¢ thoets elvat mo CoytGi6vec othy đợc) tớ)

=x£È 3:ị TrooÀctœptéto, Èvơ avtlotpope, of yevvytixés ơp-

ut slvar md Evtoves ocd mpodetapidto `ÀÀÀ*k Exlons | &-

~wy?} xal of svvOFjxec xatorxlag xal Siabiacews mpéner ve

J£9Àoy(ovtet.

ỘH Scapop& atle 6toÀoytxc xatỦotéửtcc đêy elvar ote

TOAD peyaly obte xaBoprotexy "AMAL and th yévynon, tô

xocvvowxò ept66ÀÀAov đoX(kt và Srapoppedver td meptexd-

evo THs koyfc cắc ồovfic Ol ueAAovextc Epeuyec 0k tắc

roby tows dy of bramopts otle ouvOijxes Statpopijc evep-

yodv ott yovl5:o xal xaBopilouy thy notétyta tHy mapop-

?1Ậử0v

H GENPIA TOY ALYNEIAHTOY

KAI THẺ AIOƠ®HEHE

Lrdy puyixd pnyavowd 6 Doduve Braxplyver tola ov- otypata Kar’ đpXẻc tị đuyttồntị mob ayxadiaber tH Aet- toupyla tưy alobioewy xal tb đủyoÀo tũy napactécewy xal tưy guyetŠyt0v aloOyatwy "Ererta td mpoouvelSyto, mod eptÀzit6đvet đÀcc tÌc đơuvelồyitec mapacthoets at pd Sedo- pévy đtuypf), mov propely Saws ve ylyouv ouvetSyté¢ a” 6- zotxồ1irote ŠÀÀ¡n

Aủt*è từ Sud cvctipata Atay nodd yywotk oviy mpoa- yzÀuttx?) duyodoyla “Exetvo nod of ph duyavaduti¢ ent- otiioves tabivopodoay đày «hkouvelSyto» (napacuveldyto, Ủnòuve(ồriro xÀœ.) dvixer drAoxAnpwtxd otd odotypia tod

tpoovvelSyjtov to} Dpduve TH adAnOrv avaxddAudy 105

®pĩuvt &popa td tplto ovotyia, tị houvelByto, mod td ya-

paxtyplGer th yeyovds Str th mepteyduevd tov Sty propel

ve YíÍvet đuyetồrrổ, ytát pte Aoyoxptala «mpocuvelbyty» to) ppdter td Spdyto tod ouvetdytod Aửt) 4 Aoyouproia Sev Eyer tixota th petaqpuarxd: Savelletan an” thy EEwtepexd xdayo Eva abvodo arayopedcewy xt Emttaydy

TO douvelByto Sky dyxadcaher povo Excbuples xal na-

pacthoes &rayopeuptves, mold đềuỳto0y và ylvovy ouvetdy-

tec, BAMA Exons (mpopavidc) napacthoets xAnpovourpéevec, ơtlc ơnoiec đvttơtotXo0v đủuổoÀ+ °ÀÀXk td dovvelSyto tpo-

momotettar entong pe td ypdvo “H xArvixt) melpa ðeÍyvet mpkypant Ett dythet xarvodpyta dủu6oÀa an’ thy dvantuey,

tc ttXvodic tơi, ơc}Yy Ènoyi tov Céredty (SrevOvvdue-

vz đẹpógtata) moAAte yuvatxes dvepedovtay tétoia evadpra òXfquztx chy napkotacy tod apcevixncd ceEouaAnod épy4- you

"Apod of Epevves ESerSay Str td dovvelEyto elvar m0 poptwptyo and thy Tpaypatixh Cwvy ti¢ &xwbnons, 6 Dps- Uyz đtoé2:dc yX ouunAnpwoet tH) Bewpla tov y:& thy duxt- x} ðop Atéxptve tốt tò «ÈœUtổ», tổ «Èy0> Xaứk tò «Ôn

y0»

Tò «Êauxổ», and thy mAeup& tov Sey elvar drepdvw tay alaOracwy, Exppaler th ỔtoÀoyod) nÀcUpÈ tic npoownexd- tytacg Mépog 5& abtod dnotedettar and td douvelEnto, Snws mpoad:oplatyxe mb ndvw, athy xa Eautd Coyy tig anw-

Oyons

TC elvan 4 dnwmOnon; Elva: pik Stadixacla nov Sia5pe.- patibetar petaco tod «yu, xal tie ExcOuplac tod «<Eautods Kabe rardl pépver we th yévynor) tov Evotixta nal &moxrd ott) veapy) tov HAcxla excOusles mov iv propel ve [xavoror-

Foe, yratl H peyaan xe” FH ginxpy xorvwvla —) olxoyévera—

to t dnayopedouy (alsrorxmxés ExcOuplec, mowxtixés, oa-

ồ:øttxéc, ÈmtồexttxÈc xÀm.) “H xorvwvia ots mpdpwxo tod

radaywyod anatel dr’ td mardl ve xataotelrder the erOv- wies tou Td mardl, nporxtouéve pp Eva &obvato xal dndxovo xatÈ Mpotipnorn đtìy apy tio Hovijc, Stv td xatopOwve:

CuxXve Tapa anobdAdovtac tle ExtOuslec tĩc cuvelEnorje tov,

&yvowvtag ta GeArpatixnd Me thy dnwOynon of ExcBuples tov xivovtat cdouvelBntes “Eyag &Adog tpémog —xorvwvixdoc— KATAOTOATS tOv aNpaypartonoiyntwy ExOuyrdy elvar A 2Erba- vixevay tous, &vtiotpopy tHe dnwOnons “Avtl vy’ &nwOy bet,

to Evotixto xatevbivetar ot pk xotyoyix1) Spaotyprotyta Bréxoupe Aorndy, Str 4 puyavddvoy Sty propel ve Set

tỏ mast dveEdptyta and thy xorvuovia TS mare Sty dndp-

yet ye adviy raph pdvoy ody xorvortxd Sy “H xotvwvla &- axel Tavu otk npwtdyova Evotixta wie ouvex?) Spdon nod td

meptopiter, te getabddrer F th enivaydver "EE ŠÀÀou, tử

bub Gagixk Evotixta cupnepipépovrax tb xabeva pt Srapope- ttxd tpéno “H metva elvar mid exlpovy, md kồugtyrm, &- ttet ãedy) txavonolynon md enitaxtixd &md tb cebousdrxd Evotrxto Lt xosd nepitwon Sty propel ve d&xwOrOel, Srws

to aeEouaArxd Evotixto Adtd td tedeutalo dytibeta elvar pe- tatpepio, ebrAmato, emBéyertar LESavlxevor Ol thoes 0d

to cuviatoby pmopoly va petatpancdy otd dvtletd tous, yur- plc Gé6ara xal vk propody va ma&tbouy ÈvteÀ0c và arartody [xavonotnon “H évéoyera, mod Stoyetedetar otle xorvwvexds ồpzơtrrptớtr)tec, đtÌc émotes meprrambavovtar xt Exetvec 00 lxzyơtoto0y tò cefoumAind Evotixto, mpoépyetar and td Aip- tiyto "And th otypi) mod td Alumtyto Srothocet othy é-

Tipoh tHe xorvwviag, yivera 7) xvytiipta Sdvoyn tie puxi-

xiịc ảvớmtuỆnc :

TH xtyvytima Sbvapy tij¢ axwOnors elvar td Evottxto

ơỦtoguytiprØTK toũ ‡yo Aủcð xuptzpxet rò atbouadrxd Ey-

ơttxto, TH duyixh avantvEy elvar drotédeopa tie abyxpov- of}, toug “Av napabrédhoune toy unyaviond xal tle éxcmtw- Sete tie AnwOnoync, vote 7) &rwOnoy elvar mpd6Armpia xot- vovixd, yiath to meptexdpevd trịc xi” 7} top) pề tìy ônoia

¿xồnÀtvetaL đ§œpt0vt ở mò tỉ) xouvt0Voc)) Go) toũ d&tduov,

tơ ÌồcoÀoYtx%⁄ đuYXeVtpdvetøt ở) Êyœ gủyoÀ0 TÚ mpCbia- Ypapiy xt dnayopedoewy, otd drip - yw “HE &ow peya-

Ao pépog tye Sey elvar cuvetdrté

“H ‡uxavéÀuơn ảvêytt 8Ào cò ảvÔp0ttvo 30(x6 đcotyef2

atl¢ éxtpods tHe mardelac xc Exon dovidtar va napabeytet St: } Fut Exer peraquarnd yapaxtiipa, xdtt m.y chy thy-xay-

tizv avtlanhy tie HOrxic “Avadder thy HOrxt pe SAcotixd

ve cucyet(Lovtds thy pe thy unepla xal pe vd Evott-

“TO aitocuytipynoys, xabu> xal pe tov pdGo tic tuunplac

Zxvd maLSl, H HOrxh Srpavileta ete dnd pd6o tiywplac el-

te and Gyan yth toòc natdaywyods “Oray redo 6 Dpduve pAder yk adroouvelBnon Wixi» xal yd «SmoovvelByta, al- oOypata évoy ic», Sév Evvoet tinota Ro, nape wdvo Ett pall

pe tle anayopeuptves tnOuples axwOodvta: a dorontva

GwtXefz toũ alotipatos evoxiic Adtd cupbalver my pe thy

䜜Yópeuơm tĩịc iuopxE (ác "O Trodprvert mpérer va py Exe natardber xabdrov tl onpatver drocuvelSyto alotyys Evoy 7c, dpod nioteter Ett droveket Burecy napadoy? cic Oraptyes E- yoo Exqutou xo Ttuofive tơa ơtò byw, Eva eldog peta- purnxod opddywatoc Meorxol puyavadutéc, yt” &yvwovous A6- yous xal nap’ Bio bt: doxody thy puyavédvon, propody vad Tiatevouy OtIy HOrxt xal ord Euro Getxd otoryeto tod dv- Oparov “AAG adti thy wloty tou Sty thy avtAody and thy duyzváÀvơn "Avr(0etz, 1 QuyøvéÀuơn yxpenlGer pilixd x Emotypovixd adtihy ty mloty, we td ` đpviếtøt đty giÀo- copla th Stxalwpa ve oulryraer yk thy Fox} “Ác đẹợf- coupe toy xabe uyavaduty ve Adoer ổn vowlGer thy avy- xpovon d&yduson othy nlotn tov ot pid petapucixy xal otdy Bed ard thy wide xal the duyavadutines TetotffØetc tou độ

chy &Ady Atv Srépyet Adyog v’ avyovyodpe yd thy QuX4-

vauon, nape povo dy apyloe: ve Eeotpatiler mpd¢ petapuor- nods tuyokwxtiocd< “H Bewpla tod dnoouvelSytov alotipu- tog bvoyiic Sty avatpérer Aorndv thy Bewpla tod Sroouve!-

ðyrtou, Šntoc Ìơyuofetœ 6 Itơôptvet đẹoõ ảvt(Ôete ảvĩy%t thy ¿uoeĩvtơn tíịc 30txfc ø öĂtxkc Ôĩẩttc

AciEse ôc ỈồG6, ðtisóoo 6 kautòc Šơo xaÌ tò Ÿnếp - byw Tray x00 Gio naph petaquarxne xartacnevdopata xal Str rd TEPLEXOULEVO tơuc pOpODaE y” dyay Hel SAcxAnpwtixd ot NpAYy-

\uztxlkc đvâyxtc xơÌ Spactypidtytes tod Ebwreprxod xĩ- ƠttoU

Li-youpa, tb Epyo to} Doduve «Iĩpa and thy apy? tis T)ồovfJc» turopo0ơt vă tpoxadtoe: Anbepeves oxĩtetc ytd thy dboyavaaven “O log & ovyypamtac tov td Eyer Encxplver, tổợo mpopopixe boo xal ypanth, Stevuptvilovtacg Sct avtd

th Epyo Sty Evtdouevar otd yWpo tik xătytxfc puyavddr- ơnc Iâytos, dv td Epyo adtd Eyive dpernpla evteddis 460- otatwy dnobĩcewy yee td Evơttxro toõ Ôœyĩto0, 6 Adyog el-

var Str 4 Sewpla tod Alumveo St Godever xaOdAov thy dor-

xt) Weoroyla mob edyapiowws thy avtixathota pe pla dnd- bean Acywrepo oxagumpdttxn

“H dAtxh poon 00 tyw Sty propel vy’ dpqrobytyPel xal pĩvo yuk tởy Ăđyo Ste auvddetat wp BAo 1d ovata thy alotytiprwy ĩpydvwy “Enecta, xt” Exnwe Exoupe điền net, nate toy Dodvyt th byw npoxdnter and thy EnlSpacy tiv DAtxdv Sveytpoewy navw oth odotypa ty ĩvotixtwy Kar’ adrĩy, th Eyd Sty elvar nape Eva LồtxÍcepa ồtz@opơTrovrnkĩ-

vo Type tod ĩautod, Eva eldog mpootateutixod boydvou &-

vayeoa othy Íœutồ xi gcăy mpaypatixd xdapo Td byw Sey elvar 2\ed8epo othy guueptgooó tơu 'KEaotẽtet đò toy Eautd xal dnd rò Ủnkp - yw, SydAady and tby ổroĂoyt-

nd xal ard toy xorvwvixd napdyovta “H duyavĩduon mo- Aepaer thy AewBepy GobAnon = A Anob ws Evappoviteta:

¿yœĂôc pỈ thy &mody tod "Evyneds: <H 2AeWepy 6odAnsy

Sty elvar tinota BdAo nap, a) fxavdtyca ve pimopet va ởmœo- packers Exovtas ĩxiyywon» “H dytictayla elvar tĩco anĩ- Auty Rod exppatetar dxdua ual och Gacrxt) dvcAndn cis đvœĂuttxfic Ôepz7=eutwxfic ty vevptbaewy: ps td ve yywpl-

et tl arwOrprĩvo Eyer pdou tov xal pe td vo ravapĩper td Ủroơuvelðrrró tơu gtò quyetồrrrô, ô Šppuơtoc anoxth thy Sy- vatotyta va a&nopactas: <Eyovtas xadttepn enlyywor», ma-

pe av Eneve othy xatdotacy mob of xdptes those tov Fry broovvelSyntec Duatxd Sty Exoupe va xdvoupe 25H pe eded-

Bepy GobAnon pe thy Evvora mod tie Slvouy of petapuctxol,

Ep’ Booy neprop(hetar n&vta ard tle dnartioers THY 0uØtx0v

dvayxdy “Oray n.y of geEoœuœĂuxkc excBuples pĩvouy đuyet-

Sytĩc, & G&powotog Sty propel vo aropacice: va tle &rwO}-

cet ĩx vĩou "EE too dduvato tod elvar xal ve tle Adcer pd thy povuryn eyxparera Mropet Swe ve Soxusdce: va Croce

ud eyxparera, ytd Eva xĩmoto ypoixd Sikora Mete and

ik 2exitĩvr ảvớĂuon tò ty Sev Eyer arotvdter te be- oud mœoù tò Ủrơtĩøøouy otby Eautd xal ony xowuvia, Bye-

Bz povo v& Avver xadbtepa tle ouyxpouoerc

"And tig cuvOyxes oò ðcơróCouy gty öuypóvtØY) tógo toñ šyù ðØo xaÌ tod trip -eyw, mnpoxrcet bt td ey (Ỉy uĩpet) xœk tò Ôrếp - y0 (xa8” dAoxAnpiay) meprrap6dvouy gtồ ØUYX⁄£xpttLĨyo 7eptexevô cơuc tpoổĂTnu«tœ mov Bĩter 7} xotvoytx?) Couý Ỏ 0onoxeutuocke xzÌ HOrxde Enttayes mor- xÍĂouy đvĩđĂøyø pe thy xorvwwmxy taby npaypatwv Lrhv tĂatwxi) Ímoyi to Oyduxd Onip-eyw elvar ovoractixe Brapopetexd ard te elvar othy xamitadcotixy xotvwvia xal

tò mepteydtsvo tod Snĩip-eyw perabddAdretar quoxd ordy

Cabpd nod, péou ot ud Boarévy xorvwvia, mpoetoudieta: lồceoÀoytxÈ Í) xorvwvia, od Oa axodoufhpoe: Ader) 4 Buaồt- xœøia loyber yid thy ceEouadtxd) HOexh Snug loyder nal yee thy lBeohoyla tĩịc xaƠœytaou4vnc lồœxtndlsc 'BỆ ŠÀAo moxlrer xt dvddoya, pe th Đơn tod A&tépov pwéca otiy ha-

Orxaola tie Tapaywy7s

"AAG mig éEnevepyet } xorvwvixh Weodloyla n&vw otd ðtouo; “H ùpftơttxi) xocvuviodoyla Sty kơyoÀ me pw” ad-

tị tị Qtr)pœ, šmettœ 0eupriøe Str Sev ray ơtly ồtxatoŠo- cla trịc HH puyavdduen Sue propel va Swdcer andytyon:

f olxeyévera, romauévn bAdxAnpy ps thy Beodroyla che xor- ywyiac, abth A olxoyévera mod a&rotedel th xorvwwxd xbt- Tapo Tig xotvwvlag đYttrpođureÚct Tpcowptya yid th matZl thy xorvwvia, ply adtd mmel dxduae péoa othy Stadexacla tis mapaywyis “H oldtné5era cyéon Sev elvar popéac dye tyorrxtwday thoewy “O toớroc tuẻ tịy ơmọo đvtuồpã tị naX-

Sl otd Okbinddero obundcypa xal th Eerepve, ovhy mpaypa- t.xốtrjtœ xœØopoÍctøt ỄtMkedgœ téco dnd thy xorvwvixt lồeo- Aoyia 800 xal &xd tiv Bion tHy yovéwy othy napaywyi}’ yt adtd, td péArAoy vod (WŠtrĩŠttơ cunmdAdypatoc, Swe xt” 5-

Aa t Edda, €baptarar ot tereutala dvdAvern did thy ofxo-

youtxh Souh tic xorvwviac "AAG Bev elvor pdvo adtd Td

tồto tị yeyovịc Str pmopel va Sipanorel OlSinddero odurAc- yuo Eyer Gpeon cyéon pe ti eldcxt pope? tij¢ olxoyéverac, Brus xaB8opitetar dnd thy xorvuvia Ox mpémer ve mepipe- youpe th Enduevo xephAato vik va eEethooupe thy lotopr- x} pion, Sxt pdvo ty popmdy mob naipwer tb Old:nddero gủutÀeYue, kÀÀèk xal tHe tia tHe SrapErjc tov

H A[AAEKTIKH ETHN AIANOHTIKH ZQH

“Âc Tepđơoue tua gø` Íyœ xœcvoloyto mpd6Ayua: OF ỦĂtơrxtc yv0@%u( tic dvdAvens pwticay enlone xal thy

Siadextix} tOv duytx@y Seepyand@y; ply dnaverjooupe, đc

Ủrnevuiơouue tÌc 6œơtxec đpXỈc ríc ðtaĂcxttxfc pe0óôou,

Snwe thy eneEepyaotyxay of M&pE xal “Evyxeds xaÌ tủy Ỉ-

pappocay of pabytĩs tous

“H óĂ:ơtx?) Starextex?, tod MapE aumaviornxe ody 6

ĐvtinoŠœc tĩc ồ‹xĂcxttxfic toũ XĩynedA, tol dAnOivod Oe-

wektwey THs Srarextixic peOddov ‘O Kĩyxed Oewpotee 7)

Srareytix?) tOv Evvor@y aay toy xpiito napdyovta tij¢ lơto-

pric BEEAEnS xad Sty EGdene otdy mpaypatixd xĩano na- p& wdvo thy dvtavixlacy ty edv 4 Evvordy, Stadr|extixd bEedicodpevwy “O Map& and tỉ pepe tov Eotpete att) tiv avetandy yk thy xdano ot wk bAcotixnh xacedbuvern Ite

vờ XpT;Otuorotføoute từ Adyta tov, Cavabadre bAdxAnpo tò Xeyxerravd olxoddnpan «otk mbdia tov», đvưyvopfovrec g*Ỉy Ttoöto nmaphyovta td SArxd patvduevo, dd td drole of lSĩec elvar EEaptryptve “AAG vô ðavetCôtøv amd tov Xĩy- xeĂ thy Stadrextixnd avceOndyn tod parvegeveu, odpwve tav- tốXpovơ xal tov petaquorxd iBeahtopd tod Xĩyxed xal căy unyanatixd SAtopd tod 180v aldve Of Gacinte apyte tod Gradrexttxod SArcorod elvar of EFijc:

1 ‘H Siarextexh Sev elvar pdvo Evag wpdnog oxĩhys 'Ynẻpxtt uĩoøz otthy bAn avebdptynta and thy oxĩdy M’ šĂĂœ Ăóyta, F ulvnon tĩc Gane elvar dytixeyrevixd Srare- xtixy “O Sarextixds SArorie Sty aecoblBer othy bAy xaz: mou bmadpyet pdvo otd puadd tov, ZAAG, we thy Gorfera tô?

œÌøĐføtuwv tou xứÌ rĩịc ơx¿ÿÈc tou —nod x adv drduec- Tat ØtoÙc VỐIt9UG tíịc ơtœÀtxttxfic— ø0ÀÀmu6éyt: Šueơg tị SAtxd parvdpevo tic đvttxeuytxfjc 4p+yttxĩtrt&s ĐĨ-

var pavepd ốm sửch f1 ortixh elvar Štatetptxk đvriĐet and tov xavtiavd Beadrops ('°)

2 “H ¿š¿Àtšn, Sy wdvo tí xorwwvlag ZA nad Brov

tOy ZAkwy parvoudyvuv, xt adtiy &xdua thy pucixdy pat- vontveny, Sty elyar td drotékeoua whe xét ‹ÄpXfc Toị Sréver thy BEAcEy Hyde xdrorag «thong yee e6édcEy ty- xevoũc ơtị xét mpdyyar, dxwe trootpitouy Bec of peta-

cuarxés, elte elvar lSeartotexdc, elce elvar Sdtottxés “H Ê-

CéÀtÐn abth elvar amotédecpa, wide towreprxiig dvtlbeons avuBécewy mod Tepmeyovta: péon othy bAy, wide obyxpou- ong dyvdyseoa o adtéc the dvuOdcerc tốc đyX@oUGYKC TOỊ Sty wmopet va AvOet pton ott) Soamévyn pop?) HnapEnc, Erar mov ol dvtOécere ondve abt Th popph ytk ve ðyntoopyll- couy pie &AAy, péou ovhy énola, Bupavilovtar xarvodpyres

đyttÉØ£t€ x.o.X

3 Âyttxeqweytxk abtd nod mpoxibnte: and thy Stade- xtext) Séc; By vat cốc xadd odve xaxd GAG dvand- pevxto xt anapaltynto Taviwe xdcte mod othy apyh edvo- odse thy ZEéArEy pnopel và prdoer va thy napadver “Ero 6 xzTtttxÀtgttxịc tpốnoc tapøœyoYyf|c ¿võ ESwoe dpyixd Èvep- ynuwxh ơn ovhy avarwey wy wexvixdy napaywyxdy Suvapewy, eyrve &pydtepa €§ altiac tay eyyeniv d&ytOéas-

ty, &urơồto o adth thy đvĩmtubị “O cooradrotixds todmo¢

10 BA xavw o’ abtd Aéwv: ‘Tivopds wm’ euxercroxoitixiopds

“Anavta t XIII, Editions Sociales Internationales, Paris.