e leitourgia tou orgasmou - bilkhelm raikh

‘H “EAAnvuay ExSoon tot 6:6Alou tod peyaAou ĩpeuvnty Kal dvatĩpou tod puxXlopoU Tod dv@pwnou, KaBnynth BiAxedp Paix, nou KuKAopdpnoe Hon pĩ tdv titko «H AEITOYPTIA TOY OPTA- ZMOY>», S

ỔH Àặtroupyắd roÙ `OpVygơoÙ TIaDOUƠItÓÈEặL TÓV TIU-

pnvatns Epeuvac Tou B Paix, yid wid Eviaia Baotkny Kai

TIAYKOOULA AiTia THS Cwnc Kai Thc Snutoupyiac Zuvowi-

Cet TO iaTpIKO Kai EMOTHUOVIKO Epyo TOU Pdix, Navw

ƠTÓV av8pwrivo OpyavioHO, of SiaGotnpya 20 Etwv kai

deixvet OAOKANON Thy EEEALEN aUTHC Thc Epyaciac, oh

Ypyoụpn ripóođó rns ằnó ró 8gơ(Àặ¡o rnS dUUuxXxoÀoyắdc

OTS BioAoyiac, MoU OSNynoe TEAtKA OTHV AVakaAUYWN

TNS KOOHLKNG EvVEPYELac THC OPyovnc

ỔH avakdAuWn Thc Opyovne Atav TO anotéAeoua

HiảG ử1ga8epn KALvIKNS EpEuvac THe (đtdc THS ềWuxXI-

KựnS EVEPYELACGỪ , APXIKG OTO BaciAEIO THC WUKLATPIKAC

'H neipa éxet SeiỞet, xwpic kapia-au@iBodAia, ott 4

YVWON TOV OUVALOONLATIKWV AELTOUPYIMV THC BLoAOYI-

KC EvEpyetac Eival anapaitntn yia ThHv KaTAVONON Twv

MUOLOAOYIKWV KAi OWHATIKMV AEITOUPYIOV

Tó 8toÀoytKú ửUvatơĐfHatd TOÚ đtÉTOUV TÍG Ơn-

HaVTtKÉéC ÀặtTOUpyắ(ec Eival nó HÓVEG TOUC FH APXIKN

ÉÝK@pdơn Hiũc dÙơTnpó UƠIKựG ÈVÉpYyặtdG, TQ KOƠIL-

5n Enavékðoơn 1993

O TITAOZ ZTHN AMEPIKANIKH EKAOEH;

THE FUNCTION

OF THE ORGASM

Metdopơơn: EA TAMBAKH

"Exdotiky, émpédera: L.A STAYPOTOYAOE

Copyright yua tiv éAAnvixi petappacy :

EKAOZEIS «AIAYMOD *A@jva 1979

Té nepiBdAAov até nou IOTEÀEI TÓ KKOÀd@rrrlipto Kdí ró ĐEpHoKúrto TOÚ VGTTÚƠƠOVTGL TỔ VÉ HÉÀn TOŨ KOLV@VIKOU Óp- yaviopou, ta nadia, ol véor Kai véec, mou pucioAcyiKd Kal kể HEYGAn È&nuh€Àetg npénet vá ¿EeÀtxÐOUV Kai va naidsaywynBovv, vid vớ avaAd6ouv tic UnedOuvec Béceig EGA ƠTÓV ƠUÀÀOYUKÓ ÖpYGOVLƠUHÓ TĨQ KOLVÓTrItQG nou Tobe

‘O Baoikéc, vopos¢ nou diénet hv KoivwvioAoyiKy Bewpla elvar oti fy Kotvwvin) Jw) GnoteAci Tv Npoéxtaon Tic aTOUIKTS pac ðtg8tbØe@c 'Acóin 1 PepediwWS ne WuXoAoyiKr| Gpyxr row Siértet tov Bead Tic Oikoyévetac eivat Sti ol yoveic GvtiuKpuUZoUV ƠtÓ TIPSOwNO Tav matSiwv Tous trv NpOBoAN tijc (tac Tous Tih¢ Undp- Eews Kai Kar’ énéxtaon dpapatiZovrat tv Sixaiwon tav npoodo- Ki@v Kai Anidwv Tous § Gkoun kai trv Mpayyatwon T0V ÖVEKTOI- pwTwv Md66wv THs veaviKhc tous HAikiac, otryyv wr) Kai Tv KOoivw- Vikr) EEEALEN Twv raidt@v tous Kai £50 axpiBdc yiverat 16 peyaAo AdBoc Mati fy «MpoBoAiKh auth Pewenon aNd WuXoAoyiKh TÀeupó T0Vv véœv BAaOoTaV Tic Koivwviac ðév pac Sdnyel «ott Capt Siakpion avdueoa ott] mucin) ayann nou Undpxel pETAEG yovéwv kal nadi@v» Kai otrv KAnpovounuévn Kak Bewmprnon Kai Epappoyn tys of KdGe popper) olkoyevetaxod sEavayKacuou, nou Odnyei tic nepicodtepec qpopéc oTd aNuelo va Exoupe «napa-

yoyii> atĩuwv VEĂEÚĐEDOGV ỈƠ00TEDLKÓ KQÍ «ÖOÚĂ0)V>» ƠTÓV tuno

Kai Syxi Thy ougia Tov oxnYaTONOINLEVwv Kai GnpoKGAUNTWwV ap-

vfiơ£œv TñQ dAnGelac TOU GvOpwnivou Npoownou

‘O êvÐporroc Snptoupyel Gequous, yid va ixavonorjaet tic Kol-

VWVIKEG TOU GVaYKES OULMwva HE TH MUcaogia tou Tĩ Gtoua

auvdĩovrai pĩ tous Geapouc kai ĩvwvouv Td NQOGWTUKG TOUS

ƠUUH@ĨpOvtd HỈ autouc, ĩtat wote ol mpocdoxkiec tous va ĩEap-

tTimvtat Gnd tĩv MAOUTO kai Thv SUVa"N Twav Becu@v NoAU auv-

Tova Suws Siamtotmvetat Sti of Geouoi, ye trv Epapyoyr) tous

ằnó pEpouc Tou avepwmivou napdyovta, dpxiZouv vad eEunnpe-

TOŨV TÓ ôTOHIKÓ ƠUH@ĨDOVTOI r1apÓ TÍC KOLV0VIKĨCG GvayKec "Eto

HỀ TÓ Mĩpaoua TOU xpdvou ol KolvwviKkĩs avdaykeEc Kai @t(Ăogoo(d

(cite odv KoopoGewpia, cite odv 6i08ewpia), GAAGZouv, GAAG ol

Beonoi napapĩvouv oi (S101: EEaxoAouGouv vd aywviZovrai m4 ya

TO Stkd Tous OULPEPOV PEXPI Va CapwBHOUV TEAIKG and pId Bian

avatapayt rou Exet MoAU ouxvd odv Tinta tĩ6 aiva Kai Tr\v Kata-

OTpOOnN

‘O GvOpwrtos ott Starwvia nopeia tou ĩxe1 AnoderyGei Str wpt-

ydZet Gndtopa Hĩ tig Gvatapaxĩc autĩc, GAA’ adTĩ eivat ouxva

TIOĂÚ ỈrtKÍVðUVO aNd WUXOAOYIKTS Kai KOLV0@VIKIG rĂ£Upõe

‘H tuoóviơn tậc øúYyXpovng tmơtfiung kdí TexvoĂovioc, gĩ:

ƠUVðUGOƠUHÓ pĩ tic mayKĩopies dvatapaxĩc, ĩmtdxuve Kata pia

avEouca yewpetpixt) mpd050 Tic AAAayĩc aUTEC OTHV VooTpONia,

14 iSavikd, tic ỉruðt@Í£tc Kí róv tpdtto Wwiic, idvaitepa pĩoa orrjv

HEYOAN Exeivn napataen tav vĩwv pac, nou Gnapvouvtal pĩ kde

Đuơíq tóv KĂnpovouriHĩvo tpóno Gwiic, ylati KaB@c Aĩve, ToUC

Sivet trv eÌkØvd ĨVÓC KÓƠHOU YEHÓTIOU and UnoKpioia Kai Tp0C-

xara

TO o€€ kai 1) neiva elvai ol ioxupdtepes dpĩEeic TOU AvOpwnou

KQÍ ĨIOHĨV@SG TIDOKOĂOUV Tó rió Suvata cuvaicOrpata ‘H neiva

ÓóðñynØ£ noĂĂĩG popĩs ordv ndAEepo Kai otrv Enavdotaon, t6 dĩE

TIOTẺ A€V ĨXEL KGHIÓ TIOĂLTKÍ ơnHgơíG: eÍVdi ơnHGVTIKÓ HÓVO Vió

trv olkoAoyia Nap’ 6Aa auta önoTEĂ£ï TÍV Ì0XUpDóT£Ðn) Ktvnrptd

Suvaun atr Cwr| Kai xwpic avtd 1 Cwr ciyoupa 84 otapatouace

216 O€E 16 iSavikd Kal Td xUSAIO xwPIZovTat ANd WIG KAWOTT) ‘H

EkkKANaionompevy AvtiAnwn the Opnoxeiac notĩ Sĩ yndpece va

6pet 14 otaBepn BEon anĩvavti Trou, Bewpwvtac To duaptia npiv

and tĩ yauo kai euAoyavtac To peta T6 yauo Ki Aa T4 KGAUE

HĨ TÓ ƠUVGLƠÔnHGTIKÓ ÚTÓĂ£tHHG TC 6,T1ISAMOTE Exer oxfon pe

HOtXẻq eÏvdt KgaKÓ — QỦTÓ TÓ KĂnpoðórnHa š@T†dơe oĩ pac Hĩ tí

9pniơxẻa Xfttepd Hh veoAaia pac Paivetai Sti ĩmmtĩAOu yKpepiZet

auty Tv Apdarkn KAnpovopid mBavĩv auvtoya 6 Kdopoc 64 nd- Pet pid md AoyiK) ơrđơn anĩvavti oTd6 GEE

Nadiotepa ñ iỗöĩa toũ ơĩ£ ñtoav noĂú ĐOĂI 'H ceEouaAct ĩnagph npiv ảnó tó yútO Ðeœpoũvrdv úuoptíd 'H âyvótn1tgd frdv pet} “AAAG Gv napouaiaZ6tav HeyóĂn ằvúyKn, ô KaĐĨvdc uno- povoe va ndeio’ Eva nopveio, nou dnoteAoUCe NApPAdEKtsd KOLVW- vik BEapd Itic KaAESC Kotvwvikĩs TaEEIG Sĩv Enpene va plAdve o’

Ĩvq «KGẲ» KOpÍTƠI, dkd6un Kal ord onitt Tov yovimy TNs, xwpic TH

ouvodscia Kdnoiou, cuviGwe pide ypldc Kupiac “Ooo Atyĩtepa HEepe wid KonĩAa oxetixd WE TÓ ƠĨ£, TÓƠO mid EAKUOTIKY TH Bpl-

“OAd dủtó Tâ šÔtid eÏxav ró ripóơxnlio Tic HOiKic Kal mpoEe- vodoav peyaAn Suotuxia Snuioupywvtac aviodppona puaAG Kal wuxondadersc

Meta fpGe h MeviKiAAivy Kai tT6 «xdm» Kt dAO0c 6 HOUKdG KMSt- xac tov o€E Gpxice va axpnotevetat 'O pdBoc ic EyKuLOoUVNG Kai Tov appodiwiwv Atav paivetat otd KẾVTpO TQ TiGĂtÖG HQ HOKASG, yrati ô 1Ø Sĩv civat mapa ouvtayĩc, nov Kavouv ÕU- vatr thy bnapEn THs Koivwviac Mid Koivwvia yepatn pe APpodi- ova voorjpata kai Ex8eta 5ĩ 64 Atav oraGepr Nap’ dAa auta, ñ önóroir) öĂĂoỵ om) ceEouaAud) pac HetK Seixver nd6c0 pnxĩc elvai pepikĩe and tic neno6roeic pac Aeixvet ertiong Sti 4 loto- pia 5ĩ ypdqmetai mid otic mpwtevouces TOU KdoYOU, GAAG ƠtÓ ĩpyaotipia, dou yivovtat tĩtotec AvVaKaAUWeic, Src T6 xaTu Kal

1 revikUidivn ‘H aneAcusEpwon tod avepwrtou and tous ĩnino- vous osEouaAikouc nepiopiapouc elvat Evac and tovc onpavtTt- KoÚcC ơtgÐuoúc ơtf{v iotopia thc Gv8parivns Gris

Kata tr) yv@un pou, T6 m6 GaupaoTd KaTĩ6pGwpa THs veoAalac pac — delypa tod peydAou HOiKkod tHS Bdppous — UmpEe ñ [kavó- THTA TNS va Eavadwoei ory ceEouaAiKh Opp, ord Suvatotepo avOpwruvo ouvaicSnpa, mv ayvdĩtnta Kai trv dEtonpĩneta ‘H dv- Spwmvn Gon Eyive TOAG MAouaLoTEpN Kai KaBapĩTepn, Eto Nou

04 H9eAa va elpal MOAU vedtepos, am’ 6,T1 Eipat orjpepa

O04 Ftav ĩvdiapĩEpov va EEetaoet Kaveic OAN TH KAiWaKa Tov HOiKov pac nenoOroewv, yid va Set Gv Exouv 14 iia pnxd Gepĩ- Ata Srwe ol nenor6rjoeig pas yia Trị ceEouaAuy Ø6 Kal va Sei

Gv elvai Suvatĩ va avtikatactasouv and Kati KaBapdĩTepo Kai md TAoUVaLO “Oon ĩAnida Undpxet ytd T6V KOOHO, KATOIKEl OTOUS TIÓ- Bou kai otic ikavĩtntes Tis veoAaiag pac "Epdcov ol vĩot pac unópeơov vú ðnHLOUDYO0UV ĩvav Katvoupylo Uyu]) GEEOUGALKS kdika, Epdcov eNdpecay v’ anoppiyouv Ta napadSooiaka kai ĩv- TUTWPEVG TiDOOXfiHdrd KdÍ TỊV ỦntoKptơíG 0tó Ø£fOUGĂtKÓ &nti-

pata, yid va anoKxataotioouv Thy elAtKpiveia, THY TdTHTA Kal

thy d&ionpĩneia, Sĩv Undpxe Adyos yiati va priv pnopĩcouv va

yivouv Snptoupyol pias KarvoUpyias nOiKic Kal o' GAAEc nepioxĩc

— nepioxĩc, Sriou BaoiZetai h ia pac ñ GnapEn ‘AywviZovrai yid

THY avOpwravn ĩvdĩtnta, &rnÐUUODV VY` VT(KOTGƠTƠOUV tĩv nĩ-

Aepo pĩ tv elprivn “Av npoceuxĩpouv, ĐÓ TDOƠEUXÓHOUV ViÓ TÍV

ẻruTUXÍG Touc viâ vớ HÍị rapdtrnÐOÚv notĩ, Soec¢ tywplec Ki dv

npĩrtet v4 Unoorodv

‘H “EAAnvuay ExSoon tot 6:6Alou tod peyaAou ĩpeuvnty Kal

dvatĩpou tod puxXlopoU Tod dv@pwnou, KaBnynth BiAxedp Paix,

nou KuKAopdpnoe Hon pĩ tdv titko «H AEITOYPTIA TOY OPTA-

ZMOY>», Sĩv anoteAet pdvo wa Enpr) axadnuaix} napouciaon tic

Øúv6ern BiowuxiKns Actroupyiac nou elvat uid and tig BaciKkdTa-

tec Agttoupyies THs pucews Kal Tol GvOpwnou, GAAG napaAAnAa

Kai pid p6wwpartikr mapouoiaon ĩvĩc peyaAou pĩEpouc Tic npw-

TOMIOPELAaKi|c Tou Epeuvntixis Epyaoiac Typepa kai ord EAANVIKS

KOtvó apxiZer mia va yiveta cuveidnon St 6 KaSnyntic B Paix

Noe m6 pnpooTa ANd Tv ĩEnox Tou, Npdyya nou paivetat Ee-

xG8apa idiaitepa pĩoa otic cedidec attod tod 6iBAiou EveAm-

ot@ 5€ Sti cUvtopa 64 EABouv O16 Pas tic SNUOMĩtHTac Kal

ĂĂ£G ƠXETLKẾG ỈTLƠTTHOVtKĨG ỈDYGƠÍEG T0V GuvepyaTov Kai pa-

Đnröv Tou B Pdix ĩndvw ot Epeuvntixh year Ms «Bioevep-

YtaKñQ 'AvớĂuơnG»>, and Tĩv ExSoTiKd olko «AIAYMO!»

"AĐ#va, #errĩupioc 1979

Ap EMMANOYHA KOPKIAAKHE WuxoAóyoc - KOLV@VIOẲVOG,

Koônynrf tøv [lapoyœvytK@V EXoĂöv 'EVórĂoV AUVóH£O@V,

HPOAOFTO*

ETHN AMEPIKANIKH EKAOZH

Mĩ 16 Odvato tot Bihyedu Paty, 4 navotxda tod avratobn- paticpot’ yhitwce and tĩv gofegỏreeo exted ths 2” An trì yoanty istopia ĩxeivos nov elyav oxotwOet dno ta dnotehĩoua-

ta attic tic idiaitega avbpuimuvyns ảogôơttdc ray xứytg tả- aan Oduard trys "Adda 6 Pay dbĩy Ewe Odpa and dwdtyra

"Htray ö xọdto¿ AvOownos nod mehĩtnoe eoxeupĩva xai xard- AaBe ixavonowytixa wiv Bionabodoyixn Baon abrijs tis uđơti- yas not dnutoveyeirat dnd thy natactody ríịc ơcEoudĐudfic Cufïc

oĩ patixn xAivana £” bAn tov trị Cw7,, dvacnrotce Evav noaxti-

xO Todno yta thw xatanodunor ths Lorĩ dĩv Exape va prota T1)" 7000041 ƠTÒ YEYOVÒC 7rùC 1Ì navodxda tod ovvacOnuati- opod trav 6 povadixds ¿yÖgòc nov Gy dĩv tov xataddBawe pe dxu(Beta xui dĩr tov xatanodepobce dnotelcopatind, Oa Exave ddivatn thy ĩbddewpyn tis dywviag tot natdtod, tot Epnfov xal tđy palay trav Brogvoima xai svvaocOnuatixa dggwotwr ôyÖo@-

awv Levenanciovda, Grav xu ĩxetvos Enece na adtij¢ ric

adeodotias, dĩr ray ảnooơðdxnvo KataddBawe tov xivdvve xai wĩ td Adogos Eves noaypatixod ĩmorypova ĩxtĩOnne otis uatuotpentints tov ĩndedocic’ npoonabwrtas oti snopela, yous va Bhayer tiv ĩxtotnporixnn GAnBera, va Boei pia dĩEodo đưò rò vould AaPipwOo dvòy ôxóo tòy elye prddzer 1} Gogd- ơttd

Mera to Gdvato tui Pdty bndoyet Ỉxiuow Cítj0Y) yiă

ta ygantd tov, nodypua nov deizver Evtova noo 4 udotiya dĩv

nĩtcye TO axons ths -—-THY andugvyn tic GAjBeag Oi

ovxo-12

gayttvkc ÈƯÉ0etC xata to} npoownov tov, nod elyay ơxoxị và

tov dvognuicovy xal va ẳxoơgxúơow tììy zooơoy) đị tig on-

Havtixés tov dvaxaddtwets, Exacay Eva pégos tic éntdodoeds tovs

—dvortoyas Syt 5hn — xai tdea unoget va elvat dvvatd vd otga-

gotue o& pid yygddia pedérn tod kgyou tov

‘H «Asutovpyia to ‘Opyacpot» ray rị xoớõto xơ tà

BtBiia tod Pdiy xod peragodotnxe ocd dyyhind Adv elva éy-

zetoldio Elva: paddov pid émtornuovxn Biyeapla «Mid ov-

ornuatiny nagovolacn dév 6a zopoBðơc và ơ@0et ơtby avayrd-

oty pd sixdva tod todnov nod &va nodBAnua xai 4 Aton rov

0ơjynơc o° Eva GAho: otte 04 penogotoe va delEes Zxịc vị Zoyo

abt dév elvat adn énwdnon xai noc xdBe péoog tov dpetde

tủy Ơng0E1j tov oti nagdtevn nogela tig ensornpowxyc Âo-

yintio

Loxdoe t6 yeyovds but 6 Bidyedu Pduy, nod Fray Soyavo

dƯtïic ríịc Aopwtc, néBave a’ Eva ‘Opoonovdsaxd Proyoxopsio

Elvat teayixd Ste exsivor nod ưồqgéoovray Frav dvlayvpot

xai nde tnfjetav noddoi nod fjỆcoay xal dév évdiapégovtay Adv

elvas ma dvvatd va orabet xaveis nagdueoa xai và net: «Ages

abroig ob yag otdact ti notodow Elvar xaupéc và nứÐooue ðẦot

ti xdvovpe —nxal ytatÌ tị xáyoue Eiyqi xaoịc và ooðu£ Ếyqy

tedno va Bddovpe tédoc ở” dc trị yoda dodopovia ris Cutis

xdÌ tíc ywdơeoc tíịc Cofic Adtn 1ì yvyoơn) 9xdoyet xdÌ dẻ tì

diddo0n tév Epywv tot Paty, elva: xai add dtabéowun pene

va pdbovue vd dveyduaote thy GAjbea Ipéne va pdbovpe

vd xaradaBaivovpe xal vd ceBdpacte thy toevegyrirud)} Aectove-

yia tod deyacpixod onacpod, xai xpénet va pdBovue và ÊÉoou/te

tí ywĩudơte xai th xdvovpe Star attr 1} Accrovpyla éunodileras

nat Stay tHv dovdpuaote

2 abté 6 Pipdlo Šndoyet yyơơn' xaìi o° abr) tH yrdon

ưxúoyet ÈÀxiơu

Malon ÄXfyxưc, Tauinac Taueio IIalồœy BÍAy‡tAu Páty

Néa "Yĩge 1961

IIPOAOTOS XTH AEYTEPH EKAO>H

'H ảvaxdÂuw, tíc deydyn¢g trav dnotélcoua tíịc ơtdƠe-

dc xÂÀwuvfic Èpaguoyfic tíịc Evvoas viịc ttyuyuốiic evégyevac»

doyixd, ordvy touếu tíc Woytavouvjc Abrị tị PiBAlo pnogei và

BewonPeit pud ¿xverauéyn elcaywyh ord xgdogata dvotypévo nedlo tic doyouxic Bropvowys Ta dnorvedécpata tíịc fioguơi- xiic xaì guơướic šoeuvac đuị tị 1934 dvagpépfyxay of eldixés

Roaypatetes até «AreOvéc Teprodtxd Leforxovopias xai “E-

pevvac ’Opydvns» (1942-5) Xrị éypds ÉẦoy, Úà ơuyxeytoo- ĐoØy xaì 0à ơnuoơteuoØy ơày đeớteooc Tĩuoc uẻ tícÀo CH Bio- ứ0etŒ toũ Kgepkivou*, "Eye desyret xaơagù ổtc 1} Y0 túy avvacbnpatixay detovpyidy tig ft(ÔÀoybdjc ¿yếéoyeidc elvas dxapaitytn ytd tH xatardénon tév @90iX6 xaÌ @U0i0Â0- yindy «tng Astroveytdv Oi Bwdoyixés avyxivjoes (ta Brodo- vua ovvacOjpata) nod diénovy tig puyixécs Aettovgyles elvas

dnd pdveg tovg dueon Expoacn pic adorned puaxijc évégyerac,

Tis xoopixis deydvns

Néa “Yéoun

* Td dvapepdpevo BiBAlo xuxrogopet 45y athy ‘Edda.

TENIKH ANALKOITHZH

Adbté td BLBÀío xepréxer thy latpixy Kai Emotnpovxh pov tpyacta xavm o1d Covtavd dpyaviopd, Tử TỀEUTGĨG ẸKOƠI Xpĩ- via "Apyixd S2v xpoopifétav yd Snpootevan “Eton, Sév Si- otaca va Exppdow aita nod diapopeTixd propet va elya napa- Aslwer yid bAiKods Adyous, yd Thy KAA pov Phy pe ti yevukì Evvota tig ASEsws Kai pepixobs tpdxous oxéyews nob Sév Exovuv

dxépa xatapyn Get

Tủ tóịc ®eptơơĩtepouc ởvơp@ouc elvat afviypa adic x0- p® va elyar tavtdypova Spactipros, o& Sépata tĩơo dSiagop_e- tixé Sco fh woxodoyia tod Ba8ous, } KotvavioAoyia, i @0ơt0- Aoyia kai tapa axdpn xai h Prodoyia Mepixoi woxavadruréc OG0cAav va émotpéyo otthv woyavdAvon, of moAitikoi pé Sf- vovv otiy gvoixt) éxtothpn Kai of BioAdyo otijv VUXỒO-

xi

Td Bépa tfc coeEovadikdétytac» tépver oxedov SAous tobs

topnetc éxtotnpovixfic Epevvac Itd K€VTDIKĨ CTỊC patvdpevo,

7 os€ouaArKd dpyacpd, ovvavtiipe ĐÉHGŒtŒ &Ó xpoépyovtat

&nd tov topéa tic woxoAoyiag Kai tig puctoAoytac, tfi¢ BioAo- ylag xai 2Eicov Kai tig Koivaviodoyiacs “H quơtch ¿xtơtf|HTỊ ưèv Éxet ơyxeưịv Kavévav GAAo topéa Epevvac nod va elvar 16-

Go Kad s&onMopévos yid va SelEer tiv Oepedimdn Evdtyta xG0e CovravoS xpaypatocg Kai va npootatéyer dnd ti otevh,

KAaopatonointixy e€eidixevon “H os-o1xovopia Eyive dve-

Edptyntn amorthyn nod Eyer Sixé> tho peOddouc Epsvvac xai

5x6 tg cbotnpa yvdoeas Elvar pid gvowmo-entornpomxny,

16

euneipixiic Pdoews Oewgia rig oetovalixdrntac Thpa Eye yÍ-

vel dnapaitnto vd nepiypayoupe tiv dvantvE tc Kéúvovrớc

vo, xỦÍpowdt #oÀÙÒ #oÙ u#opõ và ƯmỦoeA0đ ởmò +ìv sbdxaipia

ya vd Eexabapion ti propệ vd Siexdixhow oav đtKÍ| ov ovv-

E1lopopa, n> fH Epyacia pov oxeriCerar pe GAAOVE topetc E-

pevvac Kai ti xpbPetar niow dnd tig Kovpies pfipec ửXặtIKở

HÈ tỉì ỗpdơtnpuótritú wou

ỘH ơeẾỮoudÀtặì oỳkovouid dvantbyOnke péca ott fitpỦ

Tis Woxavadiceas tod} Dpdvve dvapeca ota 1919 xai ta 1923

"O ỗtdx@ptơuòe toõ 0Àtcoũ đxò ơùth tì pitpa Eyiwve yopo atd

1928, đÀÀƯ nóvo tò 1934 &oơxÍụÔnkỦ éxionpa đRÒ TìV At-

s0vì WuxơỦvdÀAurtKì ỘEvoơn,

Abrò tò BLBAÍo sỳvơt xeptơơótepo đọoflynơn yeyovót@v

napa éyxerpidio Mid ovotnpatixi xapouơắơơn tod bAiKod

đèv Ôử nropoBơe vử ỏeÍÉet ơtòv ổvơyvóơtn, mốc otiv #opeiỦ

ỦÙtạV TạV EtKOƠt XPÓV@V, tử #poÀfqudtỂ kơi oÍ Àủơetc ổKo-

ÀXouÔoúơụv tò Eva tò GAAO Tixota Sev 0G HftOpoĐơe vở Enivon-

Get ỘOda xpwotive tiv SnapEh touc oti GE1GA0EN mopeÍd

tig Emotnpovixtic ÀoytKfc AỌv [vơi WEUTO|ItETDLO@pOử0VT

đtuv Xéo ệòc vuoÔ@ nog elyar anda tò Spyavo adtfic tĩc

AoyiKfic

ỔH Acitovpyixt) pé0050ằ Epsvvas Sp& oav nvtida od pid

Gyvwotn nepioxny Aév Eépw xadvtepyn anddeiEn tod Kdpous tfc

ƠeẾ-otKovoitKfic ÔeỦpÍỦc ởỢ tò yeyovds đtt Ẩị ề(ỷpydơntK)

ixavérntaỪ xod dvaxadtpOnxe td 1922, 1d onpaverKétepo ơtot-

xeto tig ceẠotkovoniac, d5hynoe Kai Bpfixe tiv qvotKo-ent-

ƠtnihoviKÌ trịc ÙÀoroắnơn otiv dvaKdAvyn tod dvaxdactixot

rod doyacuod (1935) xal rijằ dxtivoBodiag doydyns (1939)

Aửrh ự Émeutn Aoyixy oti dvantvEn tic ceforKovopias etvar

tò dropoyA1d trịc péoa oồ Eva cvvobbAcuLA yvouửv Eỳvơt tô

@poÚptó tnc ơtÒv đyóvơ évévtia otig napavotosic Kai ơtlv

brepvixnon tOv copapHv ayoiPodidv of pid ottyp nod 4

ƠỦyXuƠn| dnerst va nviEer tiv Eexd0apyn oxéyn

ỘYrdpyovv dpiopéva nAcovextijpata otd va ypaget Kaveic

émotnpovixés Pioypagies Stav elvar véoc Mepixéc Gnd tic

WeoõatơĐfơetc mob Eyer xaveig axdpa oỢ atti tiv meplodo, xuoÍỦc ròc oÍ Ếv0porot Đở eÍvơt npdbvpot va Sex8obv éExava- ƠtữtlKÈj YVÓửELG, tOŨ ÊTLTDÉTOUV VỞ HEÍVEL TKDOƠKOÀÀT|MÉVOG ctử dơtKừử yeyovótơ, vử đvttơrdÔgĩ ơtOÙc TOÀÀ0rÀOŨC 76t- pươuoùbc va Kaver ovpBipacpods Kai va piv dSeidter prpoota ota ovpmepdopota yd thv Stavontikt sbapéoKeta, tH YaAtvn

A tiv axoSoxy tov dnd tov Kdopo ỔO etpdơuòc vờ đpvnÔef

Kaveig tiv ostovadixi aitioAoyia napa moAAOv dobeveriv elvat ToAd peyadbtepos ottv nepintacn tig ơeẾ-olkovouiỦs and đ,tt ứt0v ơtv woxavdAvon Movo pé peyaAn xnpoondbera Katégepa va xabiephow tov Spo ềoeậ-o1xovopian Adti) f Ev- VOtỂ npoopitetar va Kadbwer Evav Kaivovpyio éxiotnpoviKd topéa: tiv Epevva tfc Prowvyixfic dvépyetac Kata tihv Ưft Kpatodoa Grown yid tH Cot fh cocfovadiKxdtntaỪ elvar tpoo- BAnttkòe đpoc Efvơt teyóÀoc #etpdơuòc và ơBfJơouHe Evtedds tiv onpacta tng yid tiv avOpamvy Con ỘAoparis Oa xpera- otet 1) tpyacia noAAOv yevedv npiv f émothpn Kai of Aaikoi népovv ota coPapa tiv cefovadixdtyta, Kt tows va piv yiver

ệpotođ tử kotv@viKờ Oépata tig Cwfiằ Kai tod Oavatov pac

&mPGAAovv tiv axddutn avayKn tig Katavojoews Kai éxpa- Ohoews thc ửeÉOU0ÀtKfÍG ÀặLOUpYÍGG, XG@DÌG KOLV@VIKOÙG nE-

ptoptơuoóe

"Evo tétoto Oépa elvar 6 KapKivoc: Eva GAAo elvan tf woxiKn

#ỂVOÚKÀửỂ nod Sdnynoe oé dixtatopiec

*H oet-olxovopia elvar pid puoixo-Emotnpovikh éntoth:

pn Aév vipémetar otd Oépa tig ceGovaAiKdtytas Kai droppinter cav éxxpdcand tng Snotov dév Eyer Eenepaoer tov Euquto

KotvỦvtkò @óỮo tig cekovadixiic Sucpnuicems ỘO Spog ềpu-

ciko0epancian #oÙ XpT|GLtOftOtfÔnKE yiờ tV nEptypagy tĩ GặE-otKovoutKf Sepanevtixfig texviKtis, elvar ơtìV mpay- LamKdtynta pid Rapaxapyon oti edOigia tod Kdcpou Gtủ GE-

Eovadixa Oépata ỔH ềdpyacpobepaneiam Oa tav ToL KaAb-

tepoc Kal owotdtepog Spog yi abt tiv latpiKkh rEXVIKÍ:

adtd axpipds elvar Bacika 1 putixobepaneia ỘExpene Suws va Anget dxdyn nado abtdc 6 Spoc Oa cuveraydtav peyarn nieon

18 H AETTOYPTTIA TOY OPTAEMOY

atotxy veapod<s olkovoporAdyous tod ot ottvy xpaxtixt tous

&Edexnon Aoindv, abtd dĩv propel va dropevzOet “Av pA4-

oete yid tHv odola (tiv Kapdid) tOv voIKdv to0c &#tÔ0HtÔv

kai tOv OpnoxkevtiKOv tous aloOnpdtov of EvOpmnor Oa yedd-

covv Kopoldeutixad 4 64 xKpvpoyeAdcovv novnpa

"Exoupe Ăóyouc va @oBóudơre mds oĩ pid Ah 50d dexa-

stleg 1) yoA7 thHv olkovopoAdywv tol ot Oa diyac0et ot 500

GyotBata ĩxOpikĩc duddec ‘H pid dudda 64 loxvpitetar nado |

ƠeÿoudĂtK† Aettoupyia elvar Sevtepevovea a> mpdc tic yevi-

KG Agitoupyles tfig Cofic Kai Ero Sĩv Exer cpaypatixy onpa-

ota “H GAAn dydda olkovopordyav tod o&& Oa npoBaAe pid

loyvpt), pridixr) diapaptupia kai 64 xpoonabst va cdoe tiv

tụ) thc Epevvac tĩc ơcŠoudĂtKớtr|toc F° dt) tììv Siapdayzn,

H 0eueĂtoðng tưôttơn dvĩyeca ott) cetovadikt Asitovpyia

xơi tì Agitovpyia tfc Cwfic ở p#opoWơe vă ơKtdơÔeT &Vte-

Xñc Kt šyò Đă u#opoBðơd vờ Ô0rox@opflơo Kai vă dpvniÐÕ dùtò

&OÙ Ïitœv niở ĨVrtin ÍRtơtr|tioviKì nexolOnon ora npdra xpó-

via tol dydva pov Mati dĩv brapyet Adyos vă broGĩcovpe túc

6 pactotiKds Kdopog 64 tứựet vă ởre(ef tò öơkoĂo Epyo pas

we expndĩvion, we AOixoAdyoug woylatpovg KAnpovopixod

RpocavatoAicpos cai ĩv pĩper ypageroxpatec, Smac Exer Kaver

kai &axodovbet va xaver Ot pidor nod Egpovv +6 vopBnyiKd

oxdviado nod npoxddece 1 Exotpateia +oŨ @dơtØttkKoð TÚfoU

ĩvaveia ott) ocE-olxovopia, Eĩpovv ti &vvoõ TỬ dồtò &mpaa-

Astar yopig xabvotĩpnon va Kabupicw ti ĩvvod Aĩyovtas

ơeEo-oÌkovoủœ, xpiv dpyiow xi gy 6 T5i0¢ va oxĩxtopat

diapopetixa Kato Gnd tiv nicon dnapyampĩvav KoivoviKdv

ơuvfnkðv Kai vd ĩunodifm pĩ thv adOevtfa pov tiv Epevva

thc GAnBetac dnd tobs HeĂĂovttKOÙG Vedpoùc a&motipoves

'H Oewpia tig cet-oixovopiag kai Epevva nod Kĩver

Ota patvopeva tic Cwfic propel va dvantvyOet o& Alyes Q@pó-

Get:

"TH woxtkh byela ỈĨœptðtứt ởRò TỊV Ôpydơitkï txavĩrnta,

ôn^ axd tov Ba0uò ordv Soto propel Kaveic va OroKbdwer otd

dxoxopbpeapa this Sieyĩpcews ott) voit cefovadiKi npd-

Kì dnaitnon (xpobxd0eon) ya tiv Sepancia tÕv WOXLKÔV õtơtdpaxØv sÍvdt ñ dxoxatactacy tfc puotkfic ixavotntas ya

Epwta “EEaptiĩta: and KOtV@VtKỈG KớÌ woxixĩc ovvĩfixes

Ơf wuytkec dppdboties slvar ovvĩneteg tod} oetovadixob xứouc tis Kowveviac XiAiddeg ypdvia, abtd td yao elye oadv Epyo tou vă 0rotđơơet WXIKử tòv ðvÔpœto ơtÌc ỈttKpdtoD0ec ơuv0fikec Góic, vờ Ỉơúreptkebet tiv #Šœt£ptKÌ pnxavoroinon tfic Cofic "Exet ypnoipebos pid va Emipĩper tiv @OXtK) đyKế- poơn (0cueẢoơn) Evdg pnZavonoinpĩvon Kai topavvixos (ad- TAPXLKOD) ToArtTicpod Kavovtac tov GvOpwno dvixavo vd Asi- +oupyfơet dveEdptyta

Ot Catixĩc evĩpysies toppuÔuÍĨovrơt @uơtkớ, x@pÌc dnoxpeatixd Kabfixov A broypewtixh fOixt}—x0d Kai of dvd elvar ofyoupes #vôöe(Eetc Ô@tGTJU£V@V ỔVCLKOLVOVIKẾV napop- picewv Ot đvrtKotv@ovtkkc Ỉvĩpyeuec elvar Exppaon Sevteped- OUƠ0V #0poplf|ơe@v (ỈvơtíKr@v) Adta ta Evotixta napayov- tai and Tv KatTACTOAN Th¢ ọ0ơtKfic Cafic Kai diapĩpovv axd THY @uơtKì ơcÍou0Ătkótntd

Ơi ðvÔpœnot nod dvatpĩpovtar hề pid ổpvntiki otdon ởrĨvœvru ơc (on ơi tò o&& axoxtobv Eva ốyxoc T|ồovfịc, #oÙ pitdver Mvotodoyixd of ypdviovc pvtkobs ozacpots Adtd 1d vevpatixd &yxoc thc HSovfic elvar 4 Bứơn ơcv ôỏŒ otnpl- Cera t| dvanapaywyi tHv ởpvoúpevov ti Cot axdyeov yd tH

Co, Tod Sypiovpyobv ðtKtớtopec, đò toùc Tôtouc toòc đvÔpó- nous Elvar 6 nuptvas tod pdĩfou yid Evav dveEdptnto tpófto Cofi¢ xpocavatodiopĩvo mpdc tiv srevOepla Abtds 6 pdpoc yivetar onpavikĩtepy my) Svvapews yid KG0e pope?) noAt- uiKf\c Gvtidpdcsas Kal ytd thy Kupiapzia pepovapĩvav davOpd-

20 H AEITOYPTIA TOY OPTAYMOY

®@V Ï| ơuđồœv navo Stiv nrcioyneta tOv épyaCépevev dvtpiv

kai yovaixdv Elvai Evac BropucioAoyixds @ĩBoc kơi đxơteÀeT

TO KEVTPIKd TPSPAnLA tod yoxYocw@paTIKOS TEdiov Epevvac

Méyxpt thpa dxfip—e td HeyơÀ0tepo gunddi0 ott|v Epsvva tv

đKoÚơt@V AEttoupyiGv this Cwfic, tó tị veupotikd Gtopo pno-

pet va votdoet pdvo pé pvotnpiddy Kal T1pOHOKD0tTỊHÉVO +pĨTtO

“H ỗowÌ toð xơpơktfipơ toũ ơúy⁄povou avOpanov, nod

dvarapdyer Evav natpiapyiKd topavviKd #oÀtttghHị Êặn xuÂAtú-

Š@v XpĨvœv, Êy£t đửv tU#KỊ ®0pĩưetœ THY XŒpŒKtripoÀoyt-

Kì Ơ@púKtGn ÈVúv:tŒ Øti|V ÈG@t£ptKÍ tov gton xai évavtia

OTHV KOLVaVIKT Svotvy{a nod tov œeptBớ^^et Art] hh yapa-

Ktnpodoyix?) Oopaxion elvar 1 Baon Gnopovacews, @t@Xetdœ,

Aaxytépas yid eEovaia, pdBov edbOdvygs, Hvotikfic émOvpiac,

ơcEoudÀtKfic ưuơtoXÍœc kdơÌ veUpœttKử avikavys éxavactatiKé-

THTAG, Kaas Kai xa0oÀAoytxfic dvoxfic 'O ðvƠpœxoe Šy£t ởmo-

Eevabet dnd tH Con Kai Eyer yiver éyOpikds anévavei tng Abt

4 dnoEévaon dév elvar BiodoyiKfic GANG KOLV@VIKOOtKOVoiiKfic

ftpoỀcúơeœc Aév Bpioxetar ord otddia thc avOpanivyns Íơro-

plac npiv and tiv avartwen tic natpiapyias

"And tìv ¿uoĩvtơn tĩc matprapyias fh pvoik?h a&xdAavon

thc Epyaciag Kai tig Spactnprdtyntacs Eyer dveiKatactadel and

droxpewtixd Kabfikov ‘H péon Sop tov Haley tHv ảv0pé-

Tov Exe petapoppoblet of jd diaotpePAwpévyn Sout yapa-

KTNPlopevy Gnd avixavétnta Kai PdBo yd th Cor Arn đ õtd-

ơtpeBÀAouévn õowì dév dnoteAst pdovo tiv WoxoAoyikh Bứơn

fis Tupavvikiic Sixtatopiac, GAAd amitpéner ric duxtatopiss

va ðtKơt@ƯODV toviCovtas avOpdmvec Ơtớơete ðrœc đ đveu0u-

VĨtritơ kdi ï| đv@puhĩrrirơ 'H õteƠvic Kữtữơtpoo' zóị Coũe

elven H teAiKh ovvéneia dủtfịc ríic Grotevaceas đxị tì Con

H púOutơn tốv ¿đvƠpĨmtvov uơ{Øv va braxobovv TOPAG

othy éEovcia npoxaheitar Sy1 axd tHV puoikh &yarn yid tovs

yovets GAG dnd tiv abtapyixi oixoyévetd “H KQTAOTOAT

tis seFovaArkétyntas TOV piKpOv nardidv Kai TOV Epi Pov elvar

tị KÚpto HÉGo #poKÀfiơeœc dùtfic thio bxakofic

H bon Kai 4 KovAtovpa, td Evotixto Kai H HOixh, Í ơe-

Eovadixdtnta ơi ï &mttoXÍœ y{vovrơt đơuHBÍBŒ@ơtec đủv ởo- xÉ\zơuœ tíĩịc ưtdơrđơsoc tííc đv0pĩZtvnc Sopfic “H Êvớtrtd

Kai ovvoxi) tig KovAtobpas Kai tig ọÚơeo@c, rĩc Èpyươídc Kơi

tod Epawta, thc HOrKfig Kal thc ceEovadiKétytas, mob thy ém- 0opoðbe ởxị đụvnpoveÚtœv Xpĩvov, 64 mapapeiver Eva Sveipo Èo6øov ơ SvOpwnos sEaxodovdet va katadixdCer +Ìv BtoÀoytKh CAtnon yd voix (dpyaopixth) ce§ovadiKh ixavoroinon

‘H yvijoie Sypoxpatia Kat édrevepia nod elvar Ospedropéves

otijv ovvaicdnon Kai tiv ed0dvn elvar éexiong Katadixacpé- veg va napapetvovv pid yevdatonon donov va ixavonoinbet œịch 4 avayen “H areAmopévyn brotayh of yaddei¢ Koivevti-

Kẻc ơuv0fđiKec 0ù &axodovOqjoe va elvar yapaxtynpiotiKt) ths

avOpanivns Cofis ‘H Katactpop? tic Cofic dnd thy broxpew-

xì éxnatdsvon Kai tov øĩÀedo O64 émixpatet

Lrdv topéa tĩịc woxoUepaneiac, Syprovpynoa tiv texviKh

tis Yapaxtnpoavadvrixfig @utrtko0eporeíœc “H PdơtKÍ tị

apy e[vơt f ởxoKdtớơtrdØT tĩc tO@U0LKflc KtVTttKĨtTt0G

uề tìv ỗtớÀuơn tV đởKŒittÕV ToÕ XŒpơKrflpơ KGÌ tÕV HUY («Oapaxicsav») Adri 4 texvixi) thc Sepaneiac tHv veupdoeov

&wtơx0Ơ|KeE Zetpgudttkử Gnd tiv đvơkớÀ0Wn tĩc tOr|À£Ktpt- KĐC @Úơeœc tig ceovadiKdtyntas Kai tod Gyxoug “H osEova-

MKdtyntTa Kal tO &yxoc elvar Aertovpylec tod dvOpdnivov dpya-

viơHoð nod Spobv mpdc avtibetes KatevBbvoeic : mpd¢ tHV đồo-

vì &wéKtdơn (ÈE@tepíkeuơn) Kai tìv ỏyxĩðn ơuơrơÀf,.:

‘O dpyacpiKds tÚ#oc #oÙ KgtEUƠÚVEL - tiv ơ£Š-0tKOVOiitKi Epevva elvar 6 đkĩAou0oc: (MHXANIKH ENTAZH — BIO- HAEKTPIKH ®OPTIZH — BIOHAEKTPIKH EK®OPTIZH

— MHXANIKH XAAAPQEH ’AnodsixOnxe nds elvar 5 t0-

£oc tĩịc (@vravfic Àeưroupyíœc ‘OShynos ottv #etpdHơrtKì Epevva tis dpyavaoeas thc Cwvtaviic ad thy pi Covtavy SAN, OTHV Telpapatixt Epsvva tHv Pidvrav Kai md xpdcpata ơtÌv avaxddvwn tis dxtivoPoAtac dpydvnc ‘H Epevva otdv

xou&ơ tĩc ơeÿoudAtKĩtritœc Kơi tav Pidvtov Gvoige pid Kat-

vovpyla tpocéyyion otd npopAnpa tod Kapx{vov Kal dpKxetOv

GAXov Statapayav tig putixfic Cofic

22 H AEITOYPTIA TOY OPTAEMOY

TO Gpeco aitio £oẮV KdtŒƠtpETttKØV đơ0eveuv H®£opef

ù ôvay9eT ơtò yeyovòc ðtt 6 vôpœoc eÏVơt td pdvo eÏồoc nod

dĩv ExnAnpa@vet tov @U0tKÒ vdpo tfc osfovadikdtytas ‘O 0â-

vatog Exatoppupiov dvOpanwv otdv ®“óĂcho eÏvơi anotĩheopa

tĨc @œvepử kotvovikfic dpvicews thig Cofic Adtt h dpvynon

elvat pĩ tr ceipa thg Exppacn Kai ovvĩneia woxikdv kal ow-

Hatikdv dtatapaxydv tig Cwixfis Acitoupyiac

TH ơešoudĂtK Aettovpyia snd 4 Enextatixt, Aeitoupyia

tfi¢ BioroyiKtig HSovfig elvar H Tia ñ advanapayoyixt Cox

Aertoupyia

"Etot Ă}ĩo moAAG apdypata pati Ki adtd gatverart Gxeỗòv

drepPodixa GxA6 Adth fñ (&£ÓtT|t0) đŒOtEĂET tò HUØTLKÒ nob

vot@Øouv pEpixoi EvOpwnot otd Epyo pov O£A@ vă poơrga01-

ow vd TEplypaya ñc AúÔnkdơv oÍ ôuơKoẢec moù ỈHróôtĨœv tì

Yvon tod advOponov oyetixa p’ adta ta npoPAtpata pĩypt ta-

pa “EAnifw va neiow tov dvayvootn nag Sĩv bnfipye Kopid

Hayeia “Avtideta, 4 Bewpia pov elvar yevixi) GAG đvouoAó-

yntn avOpdnivyn yvôóơn, ơXettKử HỈ tì Ăettoupy(œ tĩc Gofc

[IpĨret vờ ảmoöoÔeĩ ơtl yevikì dnoEĩvmon and +1 Cory td ye-

yovog Sti ta yeyovĩta Kai of ØXĨØELG nod Eyo vơkdĂÚWẽt

đyvooðØvtadv ïì ảmoKpúfovrơv GUVEXÔS<

TH fotopia tig cet-olxovoptac 04 fitav dtedic Gv dĩv

dvĩgepa 1d podro nod Exaikav o° abtiv of piio Kai ovvepyĩ-

1£G trỊc Od KataddPovv yiati, otd nepiexdpuevo abtod tod Bt-

BĂíou, sÏuat ủvơykqơuĩvoc va piv Sa0@ tov G@raitobpevo os-

Baopd ota ĩmtevypatd tous Mop va BeBatbơœ ðrotov xo-

Ă6unGe kai ovyva bnĩgepe yd tiv oe§-o1xovopia md> yapic

tis Tpoondberĩc toue, ðĂóKĂnpn ñ ảvớrrušn ðšv 0ă ñfrev ôu-

Aủtrì ñ xơpouơiơơn tfc ƠEÿ-O0tKoVouHÍde +ÍVerữơL ởtoKĂet-

ƠtIKử đtÒ tIÌV TDŒKTLKI TOV sbporalkOv ovvOnkdv nod óõn-

YNoav othv Katactpopy ‘H viEn tHv SiKTaTOPLOV propel va

ủroỗoÐeĩ otiv wuxiKt voco tHv elporaixOv paladv nod dĩv

Htopofơav vă HớứÔouv Kaha Kapa dnd tÌ ỗtứ@opec kopoke

Tis SnpeKpatiac, ÓKOVOH\KỚ, KOIV@VtKỞ Ï} (UXOĂOYtKứ Aỉy

elyat dpxetd Kaipd otic ‘Evmpĩves TMoArtetes yd va xpivo civ Extaon othv dxola napovoiach pov epappdtetar F Sxt otic Gpspixavixĩs ovvOfixes Ol ovvOfikes nod Exo GtỎ vod pov dav sÏVơt đmoKA£etơttKử ỈĨœreptKỉc đvÔpÓRtvec ƠXẾ-

Ơetc KữÌ KOLV@VtKỈc ƠUvÔfjKEG- dÙtÒ nob Exw otd vod pov elvar

ñ BaÔctờ woxtki Sopt tdv *Anepikaveyv Kal t&v *Apepixavi- dav Kai tĩịc Kotv@víoc toc Xpeidletar Kaipdg yid v’ GxoKtt-

oe Kaveig pid Katavĩnon adic tic dSopfic

Mrop& va rpoPrĩyo nas fh ayyArKxt Exdoon abtod tod Bi-

BAlov 04 mpoKadĩcer ởvrtppfØEetc yiừ TOĂĂOÒG Adyous Ta NOAAG Ypdvia tic gpreipiag pov otiv Edpaaxy pod ĩxĩtpeyav

va ypNoworoid dpicpĩves ĩvbei—eig yrd va Extipjow th on-

nơơíœ kuốc Ỉm0Ĩ6ơsoc, tiỗc KptrtKfic ïị niốc Exppdcems Enai-

vov "Epdcov Sĩv Ônứpyet Aóyoc vử ÔnoÔ6touie ềc oÍ ởvrt-

Spaces Spicpĩvav KoKAwv o° adth th yapa Oa Stapĩpovv Baoika &xd tig đvrtỗpớơetc Spicpĩvav KiKA@V ottv EÔpd-

mn, 96 Hera va dravtjow npoxataPoAlKa otic nBavĩc dvttp-

piơete

*H ơeš-otKovou{œ Sĩv Eyer kapid oxĩon pe dnoradhrote and tic bxdpyovees noAitixĩs Spyavdoetc | lỗcoĂoy(se Ot ROMMTIKEG Evvotes mod yopitovv tử didpopa otpdpata Kai tic tóúEgtc tñc Kouvovíœc öšv ¿@øphHóÿouv ơtÌV ost-o1xovopta “H KOtvœvit ðtdơtpĨBÔAoơn tio @uơtkfic ơeŠoudĂtKótrtdc Kưi Ï| KưtdơtoĂfÍ{ tnc ơtẻ xơtỗtở kơi coùòc šonooc elvar yeviKĩs

avOpamves Kataotaces nob Eenepvobv SAa ta KpatiKa Kal

dpadiKa obdvopa

*H ơcš-otvovou{ơ KatadibyOnxe a&xd tobdc #K#póơ@ft0UG NOMATLKOV KOppatav SrAwV tOv nenorOhocwv Ta Snpootedpata pov dnxayopsvtnKxav Kai dxd tods Koppovviotĩc Kai and TOÙÒG

gaciotes 5ĩxOnKav tiv ĩxiBeon Kai thy KatayyeAia tOv dGotv- YOHtKðv dpyOv Kail THv cooiaAtstOv Kai dotdy piredsvGĩpov

"And tiv GAAn nAcupd, Bpfikav dvayvmpion Kai cePacpd of 6Aa ta otpdpata Kai tods KOKAOVSG TOO RANBvopOS “H ảmo- caphyvicn tic Aeitoupyiag: to} Spyacpob, ovyKxexpipĩva, š-

24 H ABITOYPTIA TOY OPTAEMOY

ye Koad Sexth and Enayyedpatixo-tmotnpovixés Kal soÀt-

ttơrtKO-ZỒtttKÈc ƠHớổec kớ0c eldouc

‘H ceEovaAik?] KataotoAt, * PiodoyiKi dxapyla, 4 461-

Kohoyia Kal 5 doxnticpds Sév repiopiCovta o& dpicpéves

téEetc 1 ơtpơudtœ toũ xÀnØu0ơuoð Bo(ơkovrdi mavrob =épo

KAnpixods mod dSéxovtat xpdOvupa th Siéxpion dvayeca on}

pvotkt) Kai thy dpboixn oe~ovadixétnta Kai dvayvapitovv

thy Emotnpovikh dxown St: 4) Evvoia tod @cod Kai ư vdposg

This pboews elvar icdtipa Eépw GALovs KANptKods xó Ơe@œpoDv

tiv a&xocapivicn Kai capi ơovetồnroxo(nơrn thc ®tồtKfiG

Kai ¿@rniBtxfic ơeEoudÀtKĨtntœc ơửv ởs(ÄÌ yid tiv SrapEn

thic “ExxAnotac kai naipvovv toyupa pétpa ytd tiv KatanoAg-

Bnon tg ‘O @1AeAeuƠeptơuịc Kai f SnuoKpatia Evoiwoav td

{S10 dneiAnpéva S00 4 Sixtatopia tod Tpodetaptatov, 7 tiH†

toŨ ơoơt0ÀAtguoũ ¿ÉÍơou pe tHv ty thc Feppavisac Ertyv

Tpaypatikdtynta pdvo pid otdon Kai pdvo Eva elSoc KOLV@VtKflG

kai 10tKfic ơteuƠetfơedoc ởretAeUrơt đị tủ ởroơqœofvtơn tis

Aeitoupytas tig Cofic, SnAad đ aịtapxtcì dixtaropixy Kv-

Bépvnon not xpooradet pe tiv droypew@tixt) Oui Kai riv

droype@tixh épyacia va Katactpéyer tiv ad0dpuntn dé10-

fpÉretŒ xdÌ tì uơtKÌ abtoppvOpicn tHv É@rtkKưV évepyerdv

IIúvtœ —nai Oc Eexabapicovpe td ÿfirnud dt) tủ ọopỏ—

4 adtapyiKy duxtatopia Sév Bp(ơretơt Hĩvo otd SAOKANpaTIKa

kpớtn Boloxetat ott exxAnota Kal otic dxadnpatkéc dpya-

VĨƠEtG, otods Koppovviotés Kal otic KƠULVOBOUÀEUttKÈC Kv-

Bepvfơeuc Elvơt niừ nơyKĩơjtg avOponivn taon nod mpoKa-

Aeitar Gxd tiv KatactoAt thi¢ Cwfic? 4 adtapyiKh avatpoph

dnotedet tiv woyodoyixt Baan otis piles tod Aaod SA@v tÕv

ÈƠvõv yuà ,ìv napadoy? Kai tiv Kabiépwon tic Sixratopiac

Ta BaotKớ trịc ơtotXefŒ eÍvdt đ pvotixonotnon thc À£ttoupy(œc

tfc Cofic, Ä npayuartKì đvtcovớtntd ởxị 02 xh Kat KowoviKkh

Gnoyn, 5 @ĩBoc rĩịc ởvơAfiyeœ tfịc sÐØĨvnc toũ KữƠoptơuoð

tis Cofic, kal, Kata øoVvéret0, 1 Àxtúpg WeuơœtoƠnttkfic ơố-

À£tdc Kơi #ŠouơÍœc, Êvepynttkở ï| xaØnttkú “H yvflơtœ xavap-

yoin nahin wa tiv Anunxnatixonolnon tig nolvavixtis Cofic

Baciletar ottv abdtodioiknen, othv Q@UƠtKÌ KOtV@VtKĨtrtŒ xai 70K, ottv sdydpiotn épyacta Kai ottv yhivy etdtvyzia, ơtưv špœtd BÀéxet kớứơc weuơơ(ơÐnơn odv xivdvvo Fv adcd ðyt uĩvo ðšv ở poPatar tiv pvotko-Emortnpovixt dvr(Ann thc Cotic, GAAG Oa thy yproIpOROIToE yd Va WaOEr KaAG amo-

@œGtơttkở KpoPAtpata tig đvưrtúŠooc tíc GvOpaaiys Soyufic

pe émtotnpoviKd Kai rpaxtixd Kal Sy1 pe wevdarcOntird tpd6-

no Tivovta: navtod mpoondderes yia tHV pEeTapdpgmon tric

énionuns Snpoxpatlac of Hiừ yvfơtŒ ơnHoKpdtíŒ ðÀ@v cÕv Èpyofĩuev@v dvtpOv Kal yoVdtKØv, oé pid ðnHokpdtidŒ tic

Èpydơiœc, ơơu@œvnj dẻ rì @ơtkÌì dpyavwon tig Aettovpyiac tđc ¿pyươíœc

#tịv tokÉœ rĩc rVveuitdttKfic Ơytctvfic, ơ nptiroe kai Kbptog

oxonds elvat dvtixatdotacn tod ceEovadiKod ydous, tđc

nopvetac, thig nopvoypagikfis Pirodoyias Kai tod ceFovadixod XxơƠpeuxopíou ẻ @uơtkì sbtuxia ơtỏv Epwta nod sacgadi- Cetat Ị tiv Koivavia Abdtd dév ovvendyetat mpdBean «Ka- tươtpoofic Ths olkoyéveragy obte «brovopevdaeus tíĩc 0tkđj©

*H oixoyévetd kơi đ HOrKt) dbrovopebovtar fiên đị tìv 080- XpeơœtutkKì olxoyévera Kai tiv broypewtiKh Oxy “ExuyyeApa- TtKể đVrtHet@7f(OUHE tỊ oKond TÍÍC yvOoeus tHv dvannprdy,

pe TH POpOT wuxtkdv doGeverav, nod npoKadobvtar and TO aE- Eovadtkd Kai oikoyeveraxd ydoc Pia va yvmpicovpe Kadd thv WUXIKÌ Tavodn, elvar dnapaitnto va Kavovpe cagy dsiaxpion avépeca ott} pve? dyann nod brapyet petakd yovéwv Kai nat-

dv Kail Kd0e popper oixoyevetaxod avayxacpod `H švõnhtKì vĩơoc (oÏKoyevirtồœ› Katactpége: 54a Soa xpoonabotv va metoyouv of eidixpivetc avOpanives mpoondberec

"Av xai Sév dvixw of Kapid xoAtrtKh R ƠpnơkKeurtkn dpyavocn Exo dotdco pid TOAL đượn Groyn tig KoLv@VvIKiS Cođc “AvtiGeta dnd xd0e popet) noAitikfic, kadapa [ơcoÀoyt- Kfig f} pvotixiotiktis dndwens yid tH Con, civat émotnpoviKa dpBodroyixh Baoet abtijs tic Gndyews, MlatEvM MAS A Yi HAS

õèv Đà Bpef noté pOvipn ciptvyn Kai nao 9a npoonabet pataia

va &knAnpdoet ti À£LtOUDYÍŒ TĨC KOLV@VIKRG dpyavacews

26 H AEITOYPTIA TOY OPTAEMOY

Epdcov dxafSsvtor kai dgerets nodAitixol kai Sucratopes Sxoimv-

ôñrơte nerotÖflơsœv 6ử ỈEœxoĂAou0oŨv vở oĂvouv Kai va ô-

ônyoðv ơzÿoudĂtxở ðppœơtec ĂøTkỉc uóbec 'H Kouvovici dp-

yavoon tod dvOpdhnov Exer tt @uơuxlì Acttovpyia va npoota-

tever tiv Epyacia Kai tiv pvoiKki) SAoKAnpwon tod Epơtd,

"And thy apyata Exoyh, adtĩc of 5vd PiroroyiKĩs Spaceic tod

avOphnov tEaptidvtav and tiv ĩmortnpovixi, Epevva Kai oxĩ-

yn “H yvóơn, ñ Ỉpydơíœ xơi ö pvoixds Epmtas elvai of nnyĩc

tic Cofic pac Ipĩxet xai va tiv KuBepvoöv Kai 1 mĂfpnc cÙ-

Ôóvn mpĩner va pĩpstar and todc ĩpyaldpevovc vtpes Kai

‘H xvevpatixy byte?) of polixt) KAipwaxa dxaitet ti 50-

Vapn tig yvaoems ĩvaveia ott) SOvapyn tic &yvotac, tiv Sovapn

tfc Cotixd dxapaitatns Epyactag ĩvavtia of xd8e pope? na-

pacitiapob olkovoptKfic, Stavontixtic 7 piĂoơootKfic @úơeúc

Tlaipvovtas tov ĩavtd ths ơtử ơoBdpó, ñ 0uơtK† ¿xtơtfiur) u0-

pet va yivet ppotpio ĩvavtia otig Svvdperg nob KŒt00tpĩ@oU0V

tì Con, dvebdptnta dnd td roids H nod dime@viter adti tiv

Katactpoph Elvar goĂù @avepò xòc Sĩv bnapyer Kaveic nod

vở Šyet tììv ởrơpd{tr\tn yvóơn yuở vỏ ỗtœ@uĂđŠct tì QU00tKÌ

Ă£ttoupyiw tĩịc Cofic “H Ỉmtơrnuovtkd öpÔoĂoytcì ðroV1 tĩc

E@fic ả£ok^Ăẻet tì ôtKtơtopíœ Kai droitet SnpoKxpatia thc Ỉp-

yươiœ

“H rotvœvtKì ỈÍouơ휌 nod doxetrar dnd tò Aad, diapĩcou

to0 Aaod Kai yd td Aad, yevvnpnĩvy and 1d MvOIKd aloOnna

Cofic xai ceBacpod yid tiv ĩxtĩdcon tis Epyaciac, Oa Frav

dxatavonty “AAAG adti 4 &ovala mpotrobĩte: Sti of Epyald-

pevec Aaixĩc wales 8a yivovv wuxikd dveEdptntes Kai ixavĩc

vử @ĩpouv THY KATpH cÒ00vn a tiv KoWoviK? SnapEn Kai tov

SpOorAoyiKd KaBopiopo thc Cwfig tovc Abtd rod surodiler Kart

tĩtoro elvar woyiKr palixh vevpoon nod bAonoteitar ot 5-

das tic poppĩs Sixtatopias Kai od SAEc tic poppes xoĂtttKfic

ĩvatapayxfic Mia va vixnOst 4 palixr vebpoon xai 6 xapado-

ylopos otiyv Kotvovixi Coh, Snr yid va tondro8et 1 yviioww

nvevpatikh byteivh, axaitettar Eva KOUVOVUKÒ TĂ0ÍƠtO nod

rpĩnet xpdta ởnò ð^d vă ỈĨqĂe(Wet tủv 0Ătcñ ôuơt0yxÍg kơi vỏ

õtœouAóEet rủv ỈAcúÔcpn đvớxrušn tÕv C@trtKØv ỈvepyetÕv

ơỈ KớúÔ£ ốtouo Abtd tỏ KOLV@VLKÔ TĂ0ÍØt0 HfOpET về eÍvớt Hó-

vo yviioww Snpoxpatia

"AAAG H yvijoia Snyoxpatia S2ĩv efvar pid Kataotaon «ĩ- AevGeplac» nod propobpe va tH SOcoupeE, va tIV YOPNHYNcovpE

# va tiv ĩyyunBodpe of pid Spada avOpdrov pe pid ŠKĂ£YHế-

vn ñ ởxoAurdpxtkh xuBĩpvnơn TH yvfơtg Synpoxpatia elvar

pra SboKoAn Kai paxpia õtơdõtKdơí0 đt1)V Ô£Ỏ@G Ô Ădóc, KOLVO- vika Kai vopikd mpootatevpĩvosg Eyer (nA Sĩv «naipvern) Ka0e miOavdtnta va ĩxradev8eT otdv Savpacpd tĩc §œttKñG đtoutKf Kơì Kotvovikfic Cofic xai va êpoX@pflơet đỉ đkóng KdĂÚtspec uopoỉkc Goñc Mỉ Ăíyd Ăóytg, ñ yvioia SnyoKpatia dSĩv elvar pid teAsimpĩvn dvantvEn nob adv Kdmo1oc yĩpos ano- AapPaver td EvSoEO noAepikd tov napedOdv Elvar p&AAov pia diadixacia axatdnavotns maANS He Ta TpPOPApata tio Gdia- onactyns tkeki—ews Katvodpyiwv idedv, Kaivodpyiav droKadv- yeov kai Katvodpylav HopeoØv Coñc 'H davantv—En Oa elvat ov- vexiis Kai Sĩv 64 propet va Siaxonet napa povo Stav to anap- yoimpĩvo Kai 1d ynpadto, nod KrĂfip@œØE tò póĂo 1ou O° Eva ponyoupevo otadio Snpoxpatixficg avantvEews 0ù civar dp- Keta ovvetd yid va Gorost YHpo ya tobg vĩovg Kui TO KaLl- vo0pyto Kai ðỉv Ôử toùc xviyer Kavovtas ExkAnon oth dE1o- npĩnera fy tiv exionyn EEovcia

‘H_ napĩdoon elvar onpavtK Efvar dynpoxpatixy ðtúv

aknAnpadver tH PvoiKy HS Aertoupyia va Shoe1 at vĩứ yEvtd Bld yvaon TOV KaA@v Kai Kaxv ĩuneipidv tod napealovtoc,

SA va thc Exitpĩwer va SidayxGet and ta Nara oPdiputa Kui

va piv ta ĩnavaArGPer ‘H nupadoon yivetat ñ paotiya 1ñ$ ðn- Loxpatiag Stav dpviĩtar ottv dvepxouevyn yevia THY miOavo- THT tie exAoyfic, Stav mpoơruÔeĩ vd Unayopevort ti mperer

va Gewpettar «Kado» Kai ti «KaKdn KATH GRO KỚŒIVOÚDYLEG ØUV< Ofixes Cwiic Oi dmadoi tic napaddcews Ecyvave etxodu Kai

xpóÐuuœ ðrt šy0UV XứØ&L tÌV ixavotnta va adnogacifovv ti dĩv e[vat xapđöoơn : II.x ñ £ĂtÍ@Øn tod pikpooKkdmon dĩv

28 H AEITOYPTIA TOY OPTAFMOY

Eylve Katactpĩpovtac 1d TpGto HovrĩAĂAo: ñ BeAr(oơn šyuvi

ðtữtnp®vrœc Kơi ỈỈ£ĂÍœơovrtdc tò mrpfro HoVrĨĂĂo ơójt@@vd pi

Eva m6 pOX@pr|uĨvo ơtớöto avOpdnivys yvôGeœc "Evd tiKpo-

ƠKÓfLO ths Enoxfic tot Haotĩp dĩv ĩxitpĩxet otdv ƠUYXpovo

ÍpeuVint vă HEĂ£tflGet toùc loúc "Âc 0oÐĩơouie topa St tỏ

HiKpooKĩmio toũ Ilươrỉp elye ti dovann Kai tAv dovvecta

va Grayopetost td GnitEptvò HAEKtpoviKd pIKpooKdnto

Oi vĩou Sĩv 0a Evo1wOav ExOpa na tiv napddoon, 6a Expe-

av avtideta povo GcBaokHÒ y0 dùrfv ðv, Xopic va BEcovv dẻ

KÍVỗUVO tỏv Ĩquró TOvG, ETOpobcav va -robv: «Adtd OG 1d Nó-

povpe XO ơỡc ytdti eÏVơu dvvarĩ, Evtipo, Exe oxĩon pe tiv

ĩxoxt, pas Kai H®fopeT[ vừ ¿ỈeÔtdy0ET "AAG Bev H#OpoŨIE vớ

Zơp0Ăúÿoue Exeivo "Htav xpiowo Kai MPayLatiKd yd tiv

meu ons a HC Tịtrdv Gxpnoto ơñhepd.» Adtol of vĩor 0a

me "gi Nha ăa va dxobcovv 1d {S10 ®pñyuơ

H avantvEn thc TpOTOĂEHtKfic ỗnuoKpdríœc ơỉ rAnpN

Kai yvfiơtœ ônhoKpdríœ tÍc ¿pydơiœe, ơnHd(vet TOS TO YEVtKỎ

Kod xpĩnet va droxtijoet Capt Tpocdiopicpd this brapEeds

tov dvti tod ĩxionpov, KAGgopatiKoD Kai eAattmpatiKod Tpoc-

ðtOptơHoũ nob Eyer thpa Ynhidívet mòc ñ 1ơpớoyn TZOĂttiKì

dtapdppwon tfc ÔgĂfơcœc toŨũ ĂAdoB fpĨet vă dvttkatactadet

Gnd AoyiK, yvdon tfc Kowovixfic Aeitovpyiac Abt) dnartet

THV #pooôeurikd abtoexnaidevon tod AGod £pòc tìv brevOovyn

ỈĂ£eu0ep(œ, ảvti this nadidotikns Tpoodoxiacg nds h fArev0epta

Hropet vă rap8et găv õêpo ñ| vẻ rìv ¿yyonÔé KứTotoc ðĂĂoc

Av fỊ ồnutoKpdtíœ ÖĩA£t vở Š£pptĨGøet +1)v TỚƠT| yuử ỗtKcotopfơ

otic Hales tod Aaobd, 0a Xpeiaotet va dnodeiEer Sti HftopeT

vẻ eLareiyer TH @t@Xetữ KdÌ vă Emipĩper -tijv Aoyikh dveEap-

thoia toh Aaobd Adtd xai HOvo abtd propet va dvopacbet

Ôpyovrki kotvovixy ¿š¿Ătn

H youn pov etvar nds of EÙpœ7rdTKỉc ỗnuoxpưtíee fìttf-

Onxav otĩv dyova ĩvaveia ơtr\ ôtKtetopíœ ytdtì tử ỗnhoxpa-

tixủ ovothpata Arav Tapapoptapĩva ye enionua ototyeta kai

TOAD ĂĂ£ưtì ơỉ ỞVT(KELLEVIKI Kai f#pœKttKÌ ỗnhoKpdrid

IENIKH ANAYKOIHNH ; 2

*O oóBoc tñc quơtkfic (oflc kơ0óptĨc kớôc &K#ơtỗ£U0ttKÒ tĩtpo

‘H Synpoxpatia Sewpetto ơờv Kơrớơtơơr) ẺyyuonĨvnc (ỈsuÔe- plac» xai Sy odv đvớxvuÿn cð00vng ơric Hớứcc “Axdpa Kai otic Snpoxparies of ăv0pœrot ðtỗớơKovrơv, kới ỈŠœKoo0000v

vử ðtöớơKovtơi vở elvar toprol dxadol Ta Kơt00tpootkd YEyovớtư ðĂ@v t8 ¿noxÕv nốc ð(ỗœŠœv xòc ơ[ ñv0p@foL TOÙ avatpĩpovtar yia va eÍVdt t0Ăở xtơtoÌ đẻ Ô#0t0ỗfJfote opoli,

Đử ơtepflơouv tov Eavutd tovg Gxd tiv fia tiv ĩAEv8epla tous

Đă ơoớšouv tov Swpyti tig ĩAevBeplac Kai 64 napovv 1d pĩ- pos tod dixtĩtopa

Aĩv elpot noditixds Kal Sĩv elpar punpĩvocs otiv noAt-

wuxh, GAAG elpar amiotipovag ws KoLvaviKt) ovveidnon Lav zĩtoloc, dexdiKG 10 Sixatopa va rH adtd xod Eyo avayvapioer oav GAnbivd “Av of ẺTLGTTỊHOVIKĨG pou napatnpicets Exovv

tiv Íkơvórritư vử öõnyfñiơouv đẻ kơĂÚtepn) öpyớvœơT| tĩc dv0pd-

Tivys Katactacews, 6 oxontds tiic Epyacias pov Oa Eyer ĩxxAn-

povet “Otav of Sixtatopies xatapynBobv, fh advOpamnivy Kot- vovia Oa yxperactet GAHBE1Es Kai dxpiPd>o đvtriônkottkec đĂft-

Ôcuec O{ ởĂAñÐctec dùtỉc toù Đở Ếyou0V GXĨGT| HỈ TOÙÒC ửvokkOĂó- YT|tOUG ẲYOUG TOŨ GTJHEDLVOÕ KOIV@VIKOÕD Xứouc Đở ¿mtKpdti|- Govv TEĂtKứ, cÍte tò BĩAOvV of GvOpwxor efits Sy1 Mid tếtoOtŒ

GANGero elvar Sti Sixtatopia elvar pilapĩvyn otdv napadroyo

@óBo tic Cofic tHv paldv "Exetvoc nob ĩxppaler tĩtotes đĂ|- Ôgtec õtœtpĩyet eyớAo Kivdvvo—GAAd propel va repipĩvet Aỉv vouöÔet ởVữYKœơuĩvoc va todephoe: yia tiv ĩEovoia pĩ oKond thy ExiBoAT ths¢ GANGerac “H Sbvap7 tov elvar fh yvoon TÕV YEYOVÓt@V tod dgopoby tiv avOpaxdtyta adv ovvoAo

“Oco Svodpeorta x1 dv elvar adta ta yeyovdĩta, o& ottypĩs b-

epBoĂirfic Kotvovikfic ảvớykng, ñ{ 0ĩĂnơn, tñc KoIv@víœc yuủ

Con 04 tiv dvayKdoe: va ta Gvayvwpios:, mapdAes tig avt- dpaceic

‘O ĩmotihpovas Seopedetar ato tov KaOfiKov tov va En-

pĩver otd Sixaiopa tñc ỈAeuÔepÍœc toÕ Ăóyou cĩ Kade nept- mraon adtd td Sixalopa Sĩv #êpĩấet vở ởọ@f|VEtdt GỈ KẺVOUG nod Ô ØKoóc tous elvar f KatactoAt this¢ Cwfic "Axobpe tĩ00

30 H AEITOYPTIA TOY OPFAIMOY

yiờ tò kdÔflgov Ĩvòc ơtpdruớtr) vă ÔĩĐet vă Ô00tđơet th Coh

tov Na tiv xatpida tov: dxoOpe ¿Ă.óXuơtd yid 7d xaGfiKxov ĩvdc

ĩxiothpova va ĩxppdce pid ủĂñÔetŒ HóĂtc dvayvopiobet,

Srovo xt Av elvar td Kdotos

*O yratpds # 5 SdoKados Exe1 pdvo pid eÙ0úvn, ônĂAdaõn

va doxet TÒ Ẻ%úYyy£ĂHớ tou Gdtotayta, dveaptnta axd tic

dvvĩperg rod KatagtĩAAovv th Con, xai va Eyer ord pvadrd tov

HÓVO tiv ednpepla exeivav #oÙ toũ šyouv ỈuftơteuÔef A‡v

#pĨret vă ủvrttpoơ@eet ÌỗeoĂoỷec rod đvrupớđơxouv (õtœ-

wevdovv) ơriv iơrpwi ¿mtơtfn ñ tăv nardayoyiKn

*Exetvot nov dxoxaAobvtat ỗnokpớtec Kai 0ĨĂouv vă địt-

@tơBnirflơouv dtò tò Sixaiopa ya tov ỈpEuvnr14, tỏ ytdtpó,

t6 SdoKado, tov texyvixd H tov ovyypagĩa, elvar droxpitĩc

tovddyiotov Bbyata tfi¢ paatryas tod Raparoyicpod Xwpic

otaGepĩtnta Kai coPapdtnta ota CotiKxa Bĩpata, 5 a&yavac

ĩvavtia ott) pdotrya tfc dixtatopiag elvar dxeAmopĩvoc, yrati

4 Sixtatopta propet vad dxpdoe: —Kai axpdler— pdvo pĩoa

otd oKotddt tHv ph dvayvapiopĩveav tpoBÔAnuótœv tĩñc Cofic

xai tod @avdtov ‘O dvOpwxos elvan GBonOntosg Stav dĩv Eyer

yvroon: 1 ĩ5vvapia Ady ðyvotœc eÍVữt tò ĂÍtdơuơ tfc 5ixta-

topíœc “Eva xowovxd ovotnia dĩv Hfope[ va dvopacbet

SnpoKpatixd Gv @oBðtơt vă 00t dxopaciotixa ¿pœtfiudrd,

va Bpst dovvibiotes dxavtijcetc, Kai va ovutntice: tĩto1|es

Epwtijoas Kai dxavricets Lĩ pid tếtotd nepinto@on ViKLĨtdt

Gxd tiv EAayiotn exideon ĩxidoEwv dixtatĩpev ĩvavtia rods

Ôsơuobc tov Abtd ơuvĩfn othv Ebporn

"TH «ĩdevdepta tig Opnoxeiac» elvar dixtatopia Stav Sĩv

ovpBadiler pe tìv ¿ĂeuÔ0ep(œ fig Emothuns yiati, Stav dav

ovupBatver abtĩ, Sĩv dxdpyer fAcvOepog ovvaywviapds ơtiv

Epunveta cfg Asitoupylas cfc Cofic Mpĩner va dxopacicGet

Hid yid xdvta Gv & «@sdo» elvar Hid yevveto@ópoc, xavroôú-

vưun Ôsía nopod) ï| ôv đVtuxpoơoreuet tòv KOƠHtKÒ vóio tfịc

@Óơsœc xod Hữc xufepvă Móvo dv 6 sòc xai Ô vóunoc tÍịc

gbosas tautiGovrat efvar Suvari wid cuvevvĩnon dvaysoa ơrnv

ỈZtơtfun Kai rủ Opnoxeia "H dxdotacn ảxò th diuxtatopia

va StapaptupnGobpe Evtova Stav ĩxefvot nod xaSopitovv tiv KOLV@VIKT] TOUS GupTEpLpOpa Baoel EooteptKOv vouwv Kal Syt ỈE@teptKBv moxpeœttKØV koỗÍK@v yapaxtynpifovtar cdv ở- viÔtkot "Evdc &vtpas kai pid yovaixa elvar obfuyor Sy1 ylati

SĩxOnKaV rò puOTHPIO GAAG yiati vordbovv Rds elvar ovCvyol

Td pĩtpo thg yvioas tAevbepiag elvai 5 gowrepixds Kai Sy 6 ĩEwtepixds vĩpos ‘H ñÐtcoAoytì, npoxatĩAnyy Sĩv pro- pet va katanohepnbet pĩ pid GAn pop? droxpemriKtis HOrKfic, GAAG pdovo pe tH yvhon tod pvotkob vdĩpov tfi¢ ceEovadiKfi¢ Ăetroupỷdc "TH voix Orxt] ovprepipopa xpobrobĩter va uxopet vă ¿đvơxtux0ef srcbOepa a) puoixt Aettoupyia tic Cafic

"And tiv GAAN 1Ăcupd ñ 0roxpeottc 0k1 rơi ñ raBoAoyiKh ƠeĨoudĂtxótntœ 1ydÍvouVv Xĩpt HỈ XĨpt

"H ypappt to aavayxacpod c[Ívdt ñ ypeunii ỈĂđytơtrG ởvrtơtớơeoc EfVet eÙKoĂótepo vẻ đrdưttoJue tiv neapyta Kal va tiv ĩmBdaAAovpns abtapyixad mapa va dvatpĩpovpe ta nưtồt va yalpovtar Kdvovtas aveEdptntn ôouUĂctd Kới vớ Í- Zouv pid Mvoix?) otdon axĩvavtr ot} ơeŠougĂtKótrird E[Vdt

edxoAdtepo va SnAdvoupe mds clwacte navrodbvaposg @Úpep

Stopiopĩvos and td Ged xai va SiatdCovpe ti Od oKĩntovrat kai 6a xdvovv Exatoppipia Gv@pwro1, napa va ExteBobye otdv

dyava dvapeoa on) AoyiKi Kal tov rapadoyiopd ott] obyKpov-

on tOv yor Ov Elvar sdxoAdtepo va Empĩvovpe otiv Orch

&krAhpwon toh cePacpod Kai tig dyanns napa va KepdiCovpe

tH gidia pĩ tv avOpometixt cvuprepipopd Elva: sdxoAd- +Epo vẻ 0uĂfiơouue 11v đveEoprnơíœ pas yid OAK?) GopdAcia

rapa va Chooupe pid dredOvvyn, aveEdptytn Con Kai va elpa-

ote Kbptot toB ĩavtod pas Elvar mod Podixd va drayopstoupe THY ovprepipopa tav dankdav rand va KatevOdvoupe abtt) 17)

32 H AFITOYPTIA TOY OPTAEMOY _

Ơuiteptpopd évd Sratnpobpe 8,11 povadixd drdpyet oồ adtiiv

Fv adtd xai } Sixtatopia etvar raver ebxoddtepn and ti) rvắ-

ola ỗnhoKpdtắd VU qủtò & attdpeoKoc ônhokpơtttỏc fiyérng

ÔoveT tòv Sixtatopa Kai mtpoơrdĐeT đõéỀtỦ và tov pun Get

E[VỦt cũKoÀAo va ŨoơrnpắEouue rò ouvóruro đAÀè elvar 50-

GƠKOÀo va drepaonicovpe tiv GA76e10

"Eto axeivot nod dav Exovv # Exovuv xdoe1 thy xfory

tovg ott Agitoupyia ths Cofic Bpicoxovtat otd ẾÀặoc tắĩc Ô0mnó-

yetag Enidpdcews tod @OBov tfc Cwfig nov Syutovpyet dixta-

topia ỔH Agitoupyia tfc Cafic elvar Euguta oyikhỪ Avaotpe-

BAcvetar Kai yiverar yovdposidijs Stav Sév đọeĐeT và dvantv-

XĐeT ƯAcúÔegpa "Otav đtzơtpeBAo0eĩ ỉ ÀặtroupyÍd tực Cofis

Hệ#OpET và yeVvfơet pdvo dopo ỘEtat, tuóvo ự YVoon Tĩc Àet-

Ttoupyiac tig Cwfic pnopet va õtgÀúơet tò Popo

ỔO Kéapog pag Exet Fpaypatixa eEapOpwOet "AAG dros

kt dv d1apopeacovy oi aipatnpéis paxes tovc HEAAOVTIKOvs al-

vec, napapéver td yeyovog St | Ưmơtfun ths Cais elvar i-

oxXvpdtepy and tiv tupawia Kai ạÀặc tÌc HOpoÈc tĩịc apvijcews

This Gwfic ỘO Tadtaatos kơi 5x1 6 Népwvac éece ta Đeué^Aig

tự< texvoÀoyắỦc' ỏ Tlaotép xt 541 6 Naxohéwvy KatanoAginos

tig dppooties ệpóuVr Ki 6x1 6 Liki yxpodpnep Èpebvriơe ta

uxtxở Bớửn Adtoi of Emiatihpoves sacpdAicav He Aliya Aó-

yia thy raph pac Ol &AXOr k010Xpđơtr\Kơv đãÀực từ ê-

TEÙYHdtỂ eYớđÀt@ov avOponwv ya va Kdtơơ1péWouv + Cot

"AAA ot piles this guarkiic Emorhuns anyaivovv nodvd Ba0,-

TEpỂ dnd thy napodixh Paciotikh dvatapayzn!

*H êxtơtnnovirkì Géon nod pdAtc Siéypaya Eyer tic pites

<nằ otd cEepivapto ceEoAoyias tĩc Buếvvne đrò tò 1919 tếxpt

tò 1922 KavévỦ obotnpa, Kapid ZpOZX\pottơhÉvn youn

dév KxatedOvve tiv avartvEn tHv andyeov pov YúpXouv pe- pixoi nod 0a fOedav va ioxupicboiv nag Exoupe va Kévoupe

86 pwỖ Evav GvOpwono, nov Exovtac pa iidLovoa %poơotkÌ

iotopia ovpndeypdtov Kai ANOKA E10 HEVOG and ty (đẾtoụơé- BaotnỪ kotvovắd, OéAe1 va emiPadrer tic @ỦvtơtGEte tou one

TIKG He t1 Cot) otoObs GAdouc Tizota đèv Đở HfOpoDơe va E vat

uơKpútepơ đxò +ìv ởAf0ctơ Tò yeyovòc eÍvat đtt He vn yepaty Spactynpiotyta Kai Euneipia pod ẾnÉtpEVẠ và Ộ n

906 Kai va napovoidow Sedopéva, diopopeples Epevvac Kai ano- tekéouata mob Epeitvav KÀặLOtÙ ƠtOÙC ựAÀobe Bưu IIpiv yắvỦ uéÀoc tĩc uxavoÀuttKfic Eraipetac THS \ v

vig tov ồOktoBpto toũ 1920, cÍyỦ dtOKtf|ƠEL TÒ T9 hp ghen

Yvdon otdv topéa tig ceEoAoyias Kai thc woxohoyiag an on Otov topéa tig Qvolkfis Extothuns Kai tũc @lÀoơogfd we

gaivetar bwnAdppov Mropet va elvar ự ÉKvòc TÓTtOU be

@poơvn Sév efvar dpeth Aév 0xựpẾc vayeia TTewaguévos t

vontika peta técaspa ypovia axpaciac ordv lo Huyxó ụ

THÓÀặHO Kai npoixiopévos pé tiv ikavéotnta va padaiveo vpayorệ,

BaGera Kal ovotnpatixa BubiotyKa oé KaGe Th tô pin Nod nike otd Spdpo pov Aév ơrưrúÀniơg ueyúÀO tépoG

ở

34 H AEITOYPTIA TOY OPTAFMOY

XpÓvơo pou ot Kageveta Kal gonepidec odte Eddeya xKabddAov

xpdvo đỉ @úpơec Kai yAĩvtia pe tods GVEPOITHTES poOV

"Evtedis toxata Apa od ĩxagi pĩ thv WuxơvớĂuơn Xỉ

pid didAeEn nepi dvatopias tov ‘Iavovapio 1919, Eva onpeiopa

nepvotoe and Opavio ơỉ 0pavío Kơo0ơe tos ĩvdiapepdopevousg

@OttntỈc va ØxnHơtiơouv Eva oEivapio offodoyiac Miya

otiy dpyixt) ovykĩvtpwon “Yxfipyav mapovteg xanov ÔXtÓ

veapoi @ottrtỉc tĩịc latpixiic ElnwOnxe mds Eva OEpLVapLo

aeEodoylacg ttav dnapaitnto yid tods @otrr|rkc this tatpiKxiis

ylati td Ilœvertơriuto tĩc Biếvvnc Rapapedotoe adtd td

ontavtikd dd IÏfYdtvơ tơKttkở otd Cepivapio GAAG 6ỉy

Enaipva pĩpog ott, ovhtnon ‘O tTPONog Kod avtipetomCdtav

dùtò tò Öĩng ơtÌc xpÕtec GUYKEVTPGGELG HOŨ paivĩtav napa-

Š£voc, toŨ ỈĂctxc ñ votkdtynta Katt pĩoa pov tov anxĩppunte

Mid 416 tig onpetdosic Hov tod Maptiov tod 1919 Ager ta

EEfig: lows pĩ evoyrct 4 7OKkodAoyia pĩ tiv dxoia nANGIG-

Coupe td Oĩpa "And thv ĩunetpia pov xai and Napatnpiseic

nov Exava otdv ĩautd pov Kai oĩ GiAXoug Eptaca otd oupnĩpa-

ƠHŒ TÓC cefovadrkdtyta sivar tO Kĩvipo yopw and 16 6-

noto otpĩgetar f Cor tĩc KOLV@VÍŒ€ ØtÒ SLVOAG tS Kai 6 &

GotepiKds SiavontiKds Kdopos tot atopov

Prati elya avtippnon; Movo xdnov Sĩxa xXpovia đpYyótepd

avaxdAvya td Adyo Elya YV@p(GeL tì øc£ougAtKótnita dtago-

PETIKG GRO TOV tpófno PE tov SOTO THV Avtipetmmtav o” Keĩ-

va ta poOtpata "Yrflpxe Kati napatevo xai Eĩvo oxetixa kẻ

tH osfovadixdtnta abrav tov npatav dSiarĩEewv Aĩv @aivo-

tav va brapyet pia (UƠIKT\ ceEovadixdtynta’ 16 brocetveidyto

Ït#V HÓVO yepato and dieotpapĩva Evotixta ILy 7) @Uxœvơ-

ĂXưrtKl Gewpia dpvidtav thy ỐngpỈn TD@TOYEVOñC KOĂNtKOŨ ĩ-

p@ttơHoŨ ơtic vĩ£c KorĩĂĂec Kới anĩdide TH yuvaikeia øeEoud-

Aixĩtnta o” Evav nepinhoxo ovvduaopo GAdwv Evotixtov

"Eyive xpdtacn va KuAĩooupe Evav NAiKimpĩvo woyxava-

Auth ya va Sacer Mia oetpa S1a2ĩEewv yla tH oe€ovadiKotn-

ta MiAnoe xadd kai dou elne ñruv ¿vỗtư@&Eovtd GAG tÏyu

Mid Euoutn, ¿vtirđÔ6eug Tử TỎV tpóno ỦVTLHET@f(GE@œC tod Ôĩ-

H FESOAOTTIA MPIN AIIO TON ®PO'Y'NT 35

patos "AKovoa ZoAAd mod Ftav Kavobpyta Kai EvdtagĩpOnxa napa TOAD G\AG Kata Kĩrotov tpdno 6 SpiAntis Sĩv trav &vrâ- Euoc toũ 6Ĩuơroc Aĩv 64 propotoa va ZEnyhow 1d Adyo Tipopndev0nxa pspixad BPipAfa cebodoylag: ti «Zefova-

Đue) tan) ơrìy ẩnoy) uac) toố Maddy, td «Letovadind tị

pay tod Doped, tig «Lelovalixds diactpopĩcn tod Mnax, TOV Eouagoodsitiopo» Kai tiv «@Avixavdtnta dieyEgoewcy tod Tapovegt "Yotepa d:ĩfaca td «Atunivto» tod Troby« Kal TE-

AtKở Sidfpaca ®póuvr AtgBớ@ noĂÚ, yphyopa Kai BaGera—ps-

pixa BtBĂ{œ tử ôtớBươa 5vd Kai tpeic popĩs Oi «Toeig ovppue- toxĩs att) Oewola tod aĩf xai sloaywyixĩc diadĩserg negl poya-

vadtoews» tod Dpdvvt, pĩ Exavav va SiarĩEsw@ 1d ĩndyyedpa

uou X@ptơu đuếơøœc tì ơcŸoĂoytKì B.BĂtoypoofœ đỉ dvd 6- pases: pid coPaph Kai pid «jOixodoyixy xal prAjdorn» Mĩ ĩvOovolace 6 Mrddy, 5 Ddped xai 5 Dpdvve ‘O Opdvve Arav

tử ept) Stavontik?, ĩprerpia

‘ pe ova apĩows dpocimpĩvos pabyti¢ to} Dpdvvt *A-

popoiwoa tig dvaKkadbwetg tov ƠLYÒ-ƠUYÓ, EĂET@VEŒG TŒUtỐ- ypova tic iSĩec Kai dvaxadtyeic GAdov peydhov a&vOpanov TIpiv dpooiw0& ĩvtedGs otiv woxavaavon Kai piytd SAOKAN-

potixad o° adthyv, Gndĩxtynoa Eva yevixd brd6Pabpo gvorxfic ĩnt- ots Kail pvotxfic pidocogiac "Htav tO Bacixd Ôšuœ tĩc ƠeŠo0ơĂtKớtritdc ®oùò pĩ ởđvớyKược vừ đvưĂóÐ@ dùtỉc tÌc pe Aĩteg Medĩtnoa morAd Pabeiad tò (CEyxetolồuo oefovadixijc

ĩmusotiunc» tod MOAX “H@eAa va nó0œ tì yopn tOv GAA@V

yla ta Evotixta Adtd pĩ SdhyNCE otdv Lĩpov “H Gempia TOV tov «Mynuovxdy alcOjcewv» pod Edace tpopr yia oxĩyn oxyettkd pe ta xpoPAnpata tig pviuNs Kal toO ĩvotixrov

*O Lĩpov loxvpilorav nado of dxobvorss npagers Sov TOV Cov- +0võv Sviwv elvat cĩyypapĩco» 6nA081 fotopika arotundpata ĩpneiprdv Td alovia adtodiaioviCopevo npatonAaopa axop- pooỡ ơuvexØc ỈvruxóØơetc rod «ĩxgopobvtaw Adtt BtoĂo- vik?) Gewpia talpiale noAd KaAG pĩ tiv dvelAnyn tốv đơuvẻ- ôntœv đvơuvfơeœv tod Opdvvt, tHv aiyvOv pviunc» Td ĩpd- t4 «Ti elvor Corp»; napdtpuve xa0e Kaivotpyia anĩxtnon

36 Hi AEITOYPIIA TOY OPrAZMOY

yrhoeas “H Cor) yapaxtnpilétav and GEGAoyn AoyiKi) Kat

oxomipotnta évotixtddove, dxovoias Spdcews

Ot Epevves tod Ddpedr novo ơtiì ỏpƠoÀoytKÌ ưpyúvoơni

tƯVv HU0ItriYKLÕV ÊØtpeVe tiv TPosoXH Lov otd £pĨÀn)hd tod

Cotiiopod Metatd 1919 Kai 1921 YoOpica thy «Pirocopia

706 “Opyavixot» Kai td «Adypa tig Ta€ews» tot, Ntpic Kata-

AaBa td TPGto PiPAlo GAAG 5x1 6 Sebtepo "Htav pavepd TOG

†| wX0ViơttKì ủvríAnựn tĩc Cofic nob dietne Kơi tỉc [arpikée

Hag HeÀÉtec ơ¿v propotce ve Shce1 Hid, ixavonointixy éhyn-

ơn 'O Ìơxuptơuịc to Ntpic pod gaivotav dvapgioBytntos

IIpoéBaAe tị ¿m+xe(pnud ðt, Ơtìv opaipa thc Aettoupyias tfc

Cwfic, td abvoAO pnopodcs va avantvyOet dnd Eva uÉpoe, Èvõ

Šv wr\xứvnuơ d5év uropoÙơe vớ yívet đnị wid Bida “And tiv

GAAn mAgvpd, yphon thc Évvotœc tíịc «(ÈvteẮxet0c» a va

Èšnyfơet tìv %£troupyí0 tĩc Cais Elxœ tị aloOnua nas ané-

cUye Eva tepdotio mpéPAnua pé pid AEN “Eton, Hè ãoÀù £pdœ-

tơyovo tpĩzo šua9œ va" Cexywpilo capas ta yeyovéta Kai tic

Đepíec OXETIKG HÈ tử yeyovdta LKépOnxa apxeta tig tpets

anodeigers to Ntpic yid tị ƠUYKEKptHévo évtediis Stagopetixd

AAPAKTNPLOTLKO Thc Cwvtaviig Cans od dvtibeon pé tiv ảđvĩp-

yavn BAN "Htơv Koda Oepedt@péves dnodei~eic "AAA õèv

Hropotoa va õcy06 ởrĩÀU0tŒ tịv brepBaticpd tig ảpXfic this

Cofic Acxcegra ypdovia dpyotepa pndpeca va Stadvaw thy aveti-

dơn) Bứơet Évịc túto0 óÙ đ@opoĐơe tiv Agitoupyia thc &vép-

yetac “H Oewpia tod Ntpic brijpxye mavta otd vod pov Stav

OKEPTOLODV Tov CwtIKtoLd TO ddpioto aloOnpa nov elya oye-

TK pe tHY napddoyn bon tĩc brobécems tov dnodetyOnxs

tỀtKÈ ỗtKgtoÀAoynuévo KutéÀnšœ ơróc nvevpatiotés,

Elya peyodttepy énitvyia wé tov Mnépyxcov Medétnoa

HÈ ÈEœtpetrtt) £poơox†1) ta Epya tov (CYAn nal Myjunn, «Xo6-

voC xai ’EdevOepian xai «Anpiovgyinn 'EEluênu "Amnị Kv-

otikto, Evoiwba tiv dpOdtnta tOv npooxabelOv tov va apvn-

Get tỊV HT]XŒVLØ1tKỊ ỦÀtØkỊ Kơi thy dptotixétyta ‘H sEnynon

tob Mrépyxcov ya thy avriAnwn tic Xpovixtig SidpKeiag ottv

youikh éuxeipta xai tv évornta tod by, éniPeBatooe tig éow-

H EEEOAOTIA [IPIN AHO TON @PO'Y'NT 37 +EptKÉG HOU đV†(AfđWEtLG YIẺ TÌV HÌ HTỊXŒVIGTLKÌ @ÚƠT| toŨ dp-

yaviopod "Ồd dùtẻ Ï{tav 1oÀÙỊ ơKƠtELvở KL đĨLƠt0 —ftEDLGGĨ-

tepo gfơØnhơ napa yvdon ‘H onpeptvy pov Osopia yd thv cavtotyta Kai thy évotynta tig woxoroyiKfic Àetto0pyídœc xpo- fA0c đrị tì ơkéVn tod MrépyKoov xi Exet yiver pid Katvovpyia Oewpia ytd tiv AgitovpyiKh oxyéon &vdpeca od aHpa Kai otd vod Tid Eva dtdothpe pé Gewpotoav atpecArAd MxepyKxoovixd»

“Av xai ovpgeovotea Bacixa pé tov Mrépyxoov, Sév pxdpsoa

va toviow tO Kevd Tig Bewpiac tov “H «Zwtixyj tov dopt pod

Obpie napa nord tiv « Evtedézeran tod Nepic “H apyty pias Sypiovpyikfic Svvdpews nob Steins ti Cor Sav propovtee va Gp- proBpntndet “AAAG dév Ftav [kavonointiK? yrati dév propcbcs

va yiver dnxth, va neptypaget kai va dvtipetoniobel ovykexpt- péva ‘H xpaxtixi Suvatétnta épappoyfic &bewpetro Sixa10A0- ynpéva odv bréptatos oxonds tig mvorKfic Emothpns Of Co- tiktotés od paivovtay navia noo TAnoialav nepiccdtepo pid Katavonon this apxtic thc Cafic and tobc pnyaviotés, nod Exo- Bơv tì œ1) ơề koppatia xpiv tpoonabtaovv va thy KatadaBovv-

"Ano tiv GAAn nAeupa, 7 dé Sti 6 Spyaviopds Asitovpyotes

ody unxuvì đcav ỗtavorittkở poơtcĩtepn M£#opoÐơe kaveÌc vẻ Kdvet RapadAnAtopods we yvoott ỦÀT GIỊV COMÉŒ tĨC @U- ơtKf

"Hpovv HriXxaviơtrle ơtÌv Ìatpitkfi pou dSovAcid Kai tf oKé-

wn pov elye tiv taon va elvar dnepovotnpatixh "And ta Tpo-

KÀtVIKỚ pou paOtpata, pé évdlégepe XEDLƠƠĨCIEDO fh cvotnpa- tikt} Kai toxoypagixy avatopia "Enada xara tiv dvatopia tod éyxégadov Kai SA6KAnpov to} vevpikod cvothpatos Mé yorteve t nepixAoKdtyta tHv vevptkOv dévtpwv Kai h ebputis dtataEn tOv yayyAiwv "Epaba 1oÀù xnepicodtepa and Soa yperd- Covtav yia 16 atuzio tĩic.dtpucfic Tavtéypova Spos pe tpaBob-

oe t) Metagvuotxt Mod &pece 4 «Iotopia tod “YAspobt» tod

Aadvyxe yiati ESeiyve capac 16 néco dnapaitntny ftav fh tdea- Mơttrld gpiÀoơoo(œ tĩc Cofđc Meptroi đị tóc ơuvuưéÀ@ouc

100 EvoxAobvrav Gxd thy (ÊKKEVTpLKĨYT|tŒ) pov Kai tiv «dov- /ÈX£tŒ tic oxéyweds pou» Mévo Sexacprad ypdvia dpydtepa,

38 H AEITOYPTIA TOY OPTAEMOY

Stav Kxatĩgepa va Avow neipoparixĩ thy dvtlpaon dvapeca

otOv fJX0VIGUÒ KŒÌ tov CotiKiopd, KatdAaBa x1 6 tS10¢ abt

TI Palvopevikd ØUyKExUHĨvn ơtđơn Elvơt eŨKoĂo vă OoKĩgte-

Tal Kavelc owotd of yvwotods topets Elvar Sb0KoA0 Stay ap-

xiter Kaveic va waxver td 5pĩpo tov o& Eyvwotes TEpLoyes

Về HÌV tpouớEet đò tò u#ĩpöcugœ tổv &vvotÕy Ebtuyõc, õỉv

HOÕ XpEtđơtnKe ẩ0ĂÙc KŒtpòc yuử vở dvayvwpiow ndc elya 6

XGpiopa va dvtipetonito pia ap0ovia oxĩyewv Kai va Byato

Tpaxtikd dnoteAgĩopata Xpworda tiv Epedpson tod dpyavo-

GKÓ7tOU0 HỈ tò Ôofo uope† kaveic va det Aduwers ProroyiKfis

Evepyeiag o° adtĩ +O ỦVrLỗ]OTKÒ XŒpGKTT|DLƠttKÓ

TH eveattia tov dtavontikdv pov ĩvdiagepdĩvrov pe Exave

vừ Kơt0Ăúÿ@ mado «Aor Exouv dixno Katd Kanotov tpóro»—

tò Đĩng eÏvơt đc vử HớÐetc «nop Medĩtnoa Sb0 4 tpia

BipAia ya tiv iotopia TiS PlAocogiac, mod p’ Exavav va yvo-

pice tiv Tavapxain đvtíi@dơr) øXettKử Hỉ tò v tỏ ơõuœ ï| tò

TVeÕHŒ £ÏVữt tpeœteDov AÙtử tử mpõta ơrớŠtœ tig ExtotHpoviKitc

Hod dvantbgems (2EeAtEewc) Htav onpavtKd, yiati pa Tpoetoi-

Haoav yd tH owt} avtiAnyy tñũc Bewpiag to} Ppdvve Uta

yxeipibdia Biodoyiac, mod HEĂĨtTr|Gữ HÓVO Kata tiv Tpopopikh

hov ĩfĩtaon ott Brodoyia —xod h G&ia tng elvar noAd dyel-

BoAn— Bpfixa Evav xrovoto Kdon0, &tĩAetwto bAIKO KatadAAn-

Ao yid droderktiK} (xpokttkf) ¿mtơrfiun Kal yd eadiorxd

SveiponoAnpata “Apyotepa ta TpoPAnpata pov pe dvayxacav

vd KaVO Øữ@ĨG1Epec diaxpiceig dvapyeca otd yeyovecs Kal tiv

0xó6cơn 'H «Ƒeøz) BuoĐoy(an kà cò «Mĩlov tot ’Opyari-

opobv» tod XEptPtyx ESwoav Kaha Oepediopĩvn yraon, GAG Sĩv

undpeoav va SeiEouv tiv GAAnAenispacn a&vapeca otots 514-

opoue KĂđỗouc rĩc @uơikfic Exiothuns Aĩv 0a Uxopobca vĩ

tò ỈKopớơœ štơt tóte, đĂĂ¿ Sav Ïiuouv ÍKœvorotnuĩvoc Mỉ

ỈvoXĂoỹơc ñ Š@œpuoy? tĩc (tEĂoĂoytKflq ởpXfñiq» ơtov TONED

te ñtooỷœc Eúu@œvd pĩ dt) 13V dpyn, td KÚtt0pO elye jd

HEhBpóvn ytử vờ npootatevetat KŒĂÚtepơ ởẲÒ tử #E@œteptkỉ

EpeBiopata Td dvtpixd ƠTEDHOKÚttÙừPO ÏtGV tỏgo EÙKÍVnto

Ya va prdver md evxora ord yovatkefo @®ớpto Tử ởpơeviKd

H FEBOAOTIA IIPIN AHO TON ©PO'Y‘NT 39

Cha itav peyadtrtepa cal Svvatĩtepa ởđ&ò ta Onduxd Coa Kai ftav ovyva md RoAdypopa ya va elvar 1ept00ótepo ỈĂKu- ơttKở otd ONAvKO f elyav Kĩpata yid va elvar md {kava ottiv

avtipetonion tdv aviindA@v tous ‘ToxupiGorav xông Kai 1s

ol ĩpydatpis¢ ota puppiyKia dĩv elyav pbAo ya va propobv

va Ka&vovv Kadbtepa ti õouĂetớ touc Tử xelibovia Ĩx rubœv tic g@2tếc toùc yid va Ceotavovv ta piKpa toug Kai A von Kavo-

vite tO Eva H tO GAAO pĩ tov Eva H tov GAO tpdno yid va ĩx-

rAnpdoet tov Eva fH tov GAAO oKond Mĩ Aiya Adyia, Eva Hữu Cwtiktotikod Sptotixiopod Kai aitrodoytxod ĐAtouoD Puo{Acue ơtòv touĩĨœ rfịc BtoAoỷ(œc IlœpeaKoĂAoúÔnơd tig nord Evdiage- povoes diadĩEeig tod Kappepep nave ott) Sewpia tov ne ty KAnpovopikĩtyta t&Hv ĩxixktyntov LAPAKTNPLOTIKOY, O Kaptpe- pep ỈmnpeđơtriKE napa noAd and tov Irdivay, nod ủxKtnoe peyaan oun ĩxetvy tv íxoxn pĩ ta peyada tov Epya yd Toùc pecodtactypikods ÖpHOVLKOÙÒG ÍGtOÙG TOÕ yevvntikod ovotn- patos “H ĩmppor tv ceEovaAtkdv Kal Sevtepoyevav sebova- MKOV YapaKtypiotiKSv ps thv ĩn—otevoy Kai } tpoxorxoinoni dnd tov Kĩppepep tific pnyaviotixiis Oewpiag tig KANpovoptKd-

trœe pod Exave peyaan evtrdnwon “O Kappepep Atav MEnĩl-

GHĨVOG Öf#OØtT|ptKtÌSG tĩc @0ơtKfS Spyavwcems tĩc goñc ano Tìv ởvópyơvn SAN Kai tis brapEews pric GUY KEK PIWEVTIG Bio- oyiiis Evĩpyerac Dvoikd, Sĩv propeca va Kava GUyKEKPtHe-

veg xplosic “AnAG pĩ tpaPodoav adtĩc of ExiotnpoviKĩs ano- Wete "Eoepvơv tì Cor otd bAiKd nob pac cĩpBipav aoteyvo ot

navertothpio Kai 6 Etdĩivay xai 6 Kĩppepep tav Evtova

avtiOetou "ExAeioa xanots Eva pavteBobd yia va 54 tov Lrdi-

vay “Ortav tov elda, elya +ÌV ĩvtbnwcH THs trav Kovpacpĩvas kai pbappĩvos "Apydotepa xataAapa Kadvtepa n&c KŒKOHETGXELr

pitovtrat Karotov ĩEattiag pidc Kadtic Emotnpovixtis ĩpyacias

‘O Kĩppepep abdtoxtĩovynce apyotepa Eivar mond ebkoho v

đvĨBet kœvelc ơtò WrịẰ ðAoyo rĩịc kptrtKfic Stav dĩv Exet dver- Kelpevika Enryeiptpata

Lvvavtjoa tiv BiroAoyia «tod oxonob» oĩ S1apopa ðóypœ-

tơ ơœtrjp(œc AtứBeơơ tòv (oúöôa» toõũ Ikpínn wai gề

ÈEé-4 / H AEITOYPTIA TOY OPTAEMOY

mane đ| Èơœceptklì ÀoytKi tíc 0eopíœc vĩịc NipB6vdc, xod

dinéppinte ti yapa yiati GUVERGYĨIGV dvaxdpevxta ndévo

Bpfixa 1 Gewpia tig petapoppdacems tv woxGv yedota, GAAd-

dév propoboa va Enytjow ylati éxatoppbpia ðvƠpoœwot Ätơv

KpookoAAnpévor of pid tétora nenolOnan ‘O @ĩBoc tod Oava-

tov dév propotce va elvar i mAanpns sehynon Aév d:4Baca nord

tov PoOvtoAp Lrdivep, GAAG yvĩptơơ xoÀÀAóc 0eĩơoooue Kai

ủvƠpœroơootơtéc “O01 tog elyav Katt 16 napdEevo: Gnd tiv

GAAn xrevpa elyav ovvibas peyadttepn C€pyn axd tods ote-

yvods ddotés “Enpexe va Exovv kdtử Kéxoio tpdxo Sixno

Ztd KưÀoKdtptvvị éEdunvo to} 1919 õtớBdơơ tị trÀteơ

đp0po tob cepwaprov ‘ce~odoylas, «'H “Evora tot Aipnivto

— dad rév Øĩoe õc rờy Ttoúyx» Abtị tị ðp0oo SnpocredtyKe

dvd ypovia dpydtepa otd «ITeguodixd Lefovadixijs ° Et0tijurcU

Elya t&eraoei tig Sidpopes davnAtweis ya tH GcŠoodÀtKớtntơ

tod dpe, rob MSAA, to} Maddy, too Ppdvvt xal toS Tiovy«

THtav ÈvrueơtgKị tĩơo ỗtœ0opettKử ởvritet6tf0v tỉ geÿou-

adtkotynta adtoi of amortihpoves Mé tiv saipeon to} Dpdvve,

ð%ot nlotevav nodco 1 ceLovadikdtnta Kupiseve tov dvOpwno

Eapvixd oti đÀtxíœ ríc fiBng "Ềeỳv xịc «a đơeEoudÀtKĩ-

trịtd Eu£vo0ơe» Kqœvévœc dév propotes va met xod Atav mpo-

cotepa “H oetovadixdtnta Kal dvanapayoyi dvetpetori-

Cowrav (Gempobvtav) odv Eva npadypa Ifow and adti civ é-

opalpévyn đvrAnựn đreœv Kpvppévo Eva Bovvd woxodoyiKdv

kal KOlv@vLoAOyIKGv opadpatwv "O MdAA probes pid «pot-

oxopa» Kai «epoboxwpa» dAAd Kavévac dév propotce va net

nod đtav ï ®poÉÀ£uơfli touo ï ti Acitovpyia elyav ‘H ce-

Eovadtxh Evtacn Kai xaAdpaon a&xodtwvétav of Sidqopa ciễt-

xa Evotixta Lt} oeEodoyia xai yoxiatpich yoxodAoyta &KeÍvrịc

tfc éxoxfic dxiipEav ÈE(ơou ïỊ ơxeưịv eEicov noAAG Evotixta

Kơi đvØpĩrtvec Evépyetec “YxfipXe EvơttKto tĩc xeÍvdc, Evơtt-

Kto #pooOflơeœc, ÉvơttKto énidei~ewc, Evotixto Svvdyews,

Evotixto abtosmPeParhoswc, Evotixto éempPidceas, pntpiKd

Evoticto, &EeAuktixd Evotixto, noAitiottKd Evotixto Kai Ev-

otixto dyéAng, @0ØtKử Kai Kowwovixd Evotixto, éywtotKd Kai

H EEESOAOTIA HPIN AIO TON ®PO'Y'NT 41

&Atpoviottkd Evatixto, yopiotd Evotikto G&Ayodayviac (Evott-

Kto nOvov) Kai paloyiopob, ocadtotiKO Evotikto Kai EvoTiKto

petapgieceas (tpafeoti) Mé Aiya Adyia Frav noAD GnAd KI

®ơtĩơo gofepa nepindAoxo Aév propodoe kơveìic vờ yớÀ£t axpyn Td yetpotepo and GAG Trav tO «OKO Evotikto» Lh-

pepa, EXdy1oto1 GvOpwnor E€povv ĩc KanotE TH HOiKh sew- peito odv pvdeyevetiKd, 7 uỡÀÀov ÈcpouơtKử mpocdiopito-

pevo Evotikto Abtd Asyotav pé dndAvtTH coPapotnta Kai He- yú^Àn, đỆtorpéxetd

Tevikad Atav pid @oepở đƠtkKđ nepiodoc Oi ceEovadiKés

diaotpogés Ftav Oépata Kabapod SiaPoAropob, 0t<o0 «EKQD- Mopob» Td (S10 ioyve Kai ya tic woxiKéc GoOéveres “Eva G-

touo Nod Enacye and KatadAryy i vevpacbévera elye (KÀnpo-

voptKo piacpa» dnAa87 Ftav «cakd» Of woxiKd doOeveic Kat

oÏ #yKÀnHœrtíec đvrtMetrti6oVrov đờv BLOAOYtKỪ otlypatiopé-

vơ, Bơpetd napapopempéva Svta, ya ta Snota Sév 0mđpxe Boi- Bera Kai õtKơtoÀAoyí(d `O ciỗtooolieð ăvƠpoœ®oc ¿0e@pefto đờv tOtUXTjuévoGc éyxAnpatiacg, ƠtÌV KHÀÚt£pTỊ nepintwon odv

lõtotporiœ tĩc Úơeœc—Kt ðyt đờv ðv0p(@roc ToÙ cÏXE ủno@0-

YEL THV NOALTIOTIKT, OTELPOTHTA tod Kdopov yOpw tov Kai elye

Siatyprost pia éxag? Hè tov Kdopo "Akobyovtac tig cupewvies tod MnetoBev, of rAobatot, dnd of KaAoi Kai of dikator, OG F-

Gedav va oPtjcovv tiv vtpon) to} Savatov tot MretoBev of poBepy, Gropdovwoon Kai ptoyera

Td povo nob yxperatetar elvar va diaPdoet Kơveic tị BIBÀ(o

tod BobAgev yid tH éyKAnpatiKétyta 7 THY WOXIGCDLKTÌ tod THÁIG, tõ Kpd(reAvv ï| ưoto0õfrore ð^ÀAou*ÉkeÍvn riịv ¿xoyxi

Aèv Éépet kœveÌc äv šyet vở Kớvet nề HOH Ceodroyia ïị ¿mtơtf-

Ln Tixota Sév đtơv Yv@ơtỊ yia tÌc WOXtKÈc Kơi đ£Šo002ÀtKÈ€ mtaÐfqøetc' đ ŨxopÉn touc Euzvoưđơe ứtÀ6c tị Ơ0uị Kì tử KEVvử TÍịc yVv@ơeœc yéạtÉŒV tẻ pid VrẽÀ6c mept0povnrtkh OKT

“Oda đtơv cabopiopéva KANpovopiKa SnA ProdoyiKad Ki adtd Atav 6A0 To yeyovds Stu pid tétow ameAniopévyn Kai dSiavon-

ttKủ Serdt] otdon undpece va KataKtijoEl TO yeppavikd Ebvoc dexatécoepa ypdvia dpydtepa, mapdAsc tig ExiotnpovIKés TpO-

42 H AEITOYPIIA TOY OPFAIMOY

ondQereg nod Eywav otd tetdEÚ, tropef vở dxodo0et év pépet

StiV KotvwviKt) d&diapopia ta&v Tpatondpov tig Ưmơtflurc

*"Anéppinta and Evotixto adti ti petapverxh, 10 pLA0G0-

ola Kai tiv ềhOixodoyian *"Avatntotea pétaia té yeyovéta

mod va dxootnpifovv adtéc tig didackaAles Ira BroAoyixa

Epya Evdg dvOpdnov o&v tov Mévted, nod elys pedettoer tobS

vépoug thc KANpovopixdtytac, Bpfixka mo^ù HÈy0ÀÚteprị ém-

BeBafwon tfis HetaBAntdétntas tắịc KÀnpovoutfic ôõtỦỏoyfic

napa tic drootnpilopevns Gxauntns ÔhotoHopgfỦc rnc Aèv

Hob népace dnd td poard nade 1d 99 tots ÉKơtò tfịc ÔeỦp(Ủc rfịc

KAnpovopixétntas elvar Eva ÈKIÀTIKfIKÒ droxatéotato "And

thy GAAn xAevpa pd exnpéace Rapa TOAD H Gewpia thc petad-

Aayfis to Bpic xai ta Teipdpata tod Ltdivay Kai tod Kapepep,

Oewpia tig cuxvétntac tod Piic xai to} CPéunovra ỔH Gsw-

pắỦ tĩc uơtkfic ƯmtAoYfjẠ toũ AapBắvou ƯKxÀựipệve cv Àoytc1

ặpoụỗokắg Sti, Gv xai 4 Cor Siéxetar and Bacixods ọuơtxoùe

VÓNHoUG, ửpÉKet vẻ đ@Ìửouue tò Heyu2Sútepo Svvatd nepiOdpio

oticg nepiotactaKés emdpadoerc Aév oxfipye tinota alovia djis-

TaBANTO 250ồ tinota Sév dvayétav of &6patouc KAN povopiKods

Rapayovtes ỘOAa puxopotcav va ÈÈặÀtxđoũv ,

Tloté 5év pod répace and 1d vod va oxetiow td ceEovaAiKd

Evotikto pỖ abtés tic BtoAoytckc Oewptec Aév elya KAion yd

bnoGéoetc TO ceEovadixd Evotixto gvtoCootce otdov émiotn-

HOVtKÒ ToUéd

Ilpéwet kaveìc và Eéper adtH tiv atudcpaipa otodc topets

this osậoAoyias Kai tfc WoxlatpiKiic tpiv dxd tov Dpdvvt nd

và KơtơAóBet tov évOovoiaopd Kai thy dvaxobpion nod Evo1w-

oa Stav tov ovvavrnoa ỔO ệpóuvr cỳyE Étotiđơet ẼvỦ ôpóuo

Vid pid-KAWIKT Katavénon tĩc ơeỮouỦAtkótntỦc "EôỏetEe đtt

Ỳ ƠEỆOU0ÀIKÓtT|tỂ tựv ÈVfÀtK@V #pox@pef ỏxò ơróôtỦ ơcEoud-

ÀtKfG ở\va#tEsoc ơtìv radix hAixia "Eye Gueca pavepd

nds h osEovadtxétnta Kai f dvanapayoyi) Sév slvar tò (ôto

Ol AặẾstC ềơgEouoÀtxỏỪ Kai yEVWttKÒ?) đÈV HfopoDơgụv và

XpriơtiootrioDv ởnotBofd *H ƠặỆoudÀiKÌ) euxeipia mepiap-

Paver %oÀÙ xspicodtepa and thY yevvyntixt) éunsipla, yari

H EEEOAOITIA HPIN AHO TON ệPO-'Y'NT 43

Stagopetixad of õtdơtpookc đnr@c Ẩ| hồovh ơrv KoRpoooTie tiv Bpoutở ỉ| tòv ơưõtơuỏ đèv Đở iropoDơdụv va yapaxtypicBobv

ơeEoudAixéc 'Ơ ệpóovt ƯẾặĐeơc tìc dvtipdosic tig oxéyews

xai elonyaye th Àoy¡Kì Kdi tìv tớện

Oi xnpog~povdixol ovyypagets ypnoiponoiobcav thy ÉvvotỦ

tod ềAipmivton yid va SeiỞouv &xAd tì ovverdntt đpcễn ya ostovadixy Spaotnprétyta Aév htav yvwoto ti Atav # Empene

và elvat to CAturivtoỪ `Ơ ệpdvvt etre: ềAév propobpe va ovA-

AGBovpe ovyKexpupéva ti elvar td Evotixto Adtd nod vordBov-

ue eỳvữt đt napéywya toạ ẾVơtÍKTtOU, GặỆougÀtKÈc 1Séeằ Kai ovykiviosic Td (10 16 Evotixto Ppicketat Paberd péca otdv

BtoAoytkò ruophva tod dpyavicpod éxdnAdvetar odv ovyKivy-

oak? Tapoppnon jd ixavoxolnon NowWlovpe tiv ỘapÔppriơn

Vid YAAGPMoN GAAG đyt tô T510 1d Evotixton Abt? frav pd

Badera oxéyn: Sév tiv KataAdBavav obte éxeivor nod ovpna-

Godoav ofte aketvot nob éxyOpevovtav tiv @UXGvớÀoơn) "Aệo- tedotos Eva OepéAlo QUƠLKOETLƠTT|HOVIKÍÍG ƠKÉWEG@G TÓỚVG) ƠCỎ ônofo uopoỹơe Kaveic va yticet pd tumotoobvn "Etot &phắÍ- vevoa tov ệpdvvr: slvar andduta AoyiKd mado 1d EvotiKto and pévo tov dév pxopet va elvat ovvetdntd, yrati abrd pas dvére1 kai pis xuPepvé ỘEpets elpaote td dvtixetpevd tov ỘAc mapov-

pe tov ỉÀặeKrptơuò yuờ mapdderypa Aév Eépoupe ti elvar ote dnd nod mpoépyetat Tov dvayvapicovpe pdvo and tic ExdnrAd- GEG tov, SKas Td Mis Kai f| hAeKktpoxAnEia Fivat ô2.ựĐặtơ toc Eva Acxtpixd Kbpa topeT vớ petpr|Ôe[, GAAG elvar Gna ew Xữp0KtrjptơrtKỏ to nob dvopdfovpe hAektpiopd ỘOnws fÀặeKtptơuòc propet va petpnOet pé tic ExdnAdosic évepyerds tov, Ta Evotikta HfOpODV vử đvữyv@ptơroĐv pdvo pé tig Exdn- Abosig tHv émdpacedv tovc Loprépava nabs 70 ềAlpnivtoỪ tod Dpdvve Sév c[vơt tò lỗto pé 1d CAlpmivtoỪ tOv xpoppob- duxv Td tedrevtato onpaiver tic ơuvetôrtc ơặẾougÀtKÉG Èệt- Ovptes, 10 CAfurivtom tod Opdvve Sév elvar xai Sév propet va elvar tixota GAAo éxtdg amd tiv avépysta tod cefovaArKob évotixtov ỘIows pid pépa va propécovpe va 10 petpiooupe Xpyowpoxoinoa tiv napopoiwon tod TịÀeKtptơHoŨ Kai tfiằ

44 H AEITOYPTIA TOY OPTAEMOY

Èvépyetức +0 x@pic ơuvetơntì mpoueAétn Aev eÏxœ tơéœ ðtt

ðckĩšn xpĩvta đpyĩtepd Đở eÏxœ rìv tÚxn, vẻ ưe{É@ +†ÌỊV tưÚttƠT|

ủvúh£ơd ơtìv tor|À£KtptKÌ kơi tì ơeŠoudÀtKÌ #vépyetơ ‘H

ƠUVETÍ|G, @UƠIKOETtƠtTỊHOVIKÌ kén tõ ®pĩuvr nè Bớơn tiv

évépyeia pé alyparatios "Htav đvrtketueviKì Kơi diavyte

Tị ơeHtvớpto ơeŠoÀoyíœc ðéy0nKẽ kè &vOovciacpd thv

ỗteuKpívnơfị Hou Elxœv ởkoÚơet xĩc 6 Dpdvve Eppiveve tở

ơúuBoÀơ kơi tử ðvetpơ kơi Škave ðẦœ ơœpĩEevơ #pứyhơtd

Elya Katagéper va Eyxabidptow pid cbvdeon dvayeca otdv

Ppovvt xai tic yvwotés Sewpies toh céE Td POivdnapo tod 1919

Hè #ÉéAcÈœv ãpĩeỗpo tod cepivapiov LE’ adti tH Bon Epaba

va Palo tớện otiv éEmotnuovxyh epyacia Lynpuatiotnkav

Šuớỗec yid th pedéty tOv Stagdpwv KAddov tĩc ceEoAoyias:

thc évdoxpivodAoyiag Kai tig yevikfic Bewpiag tHv Spyovév,

tiis Piodoyiag to} céE—névw and bia, tig woxavaddcews

ÈxÌV ÄDX) HỀETÍGGHE CV KOtV@VioAOy(G too otE Gnd từ Br-

BXíœ tõv MúAAep-Aduep “Evœc @otrntic tđc iatrptkfic ESace

ðtgÀ€E£tc yuở tỉc idéeg tod Tévtiep nepi Koivevixiis byteiviis,

Evac GAAos pic SidaEe EnBpvodroyia "And tóc đpXtKoÙC tplavta

ovuppetéxovtes Epeivav Kanov dyt@ povo, GAAG Exavav coPapr

ðouÀetứ Metaxopioape otd bndyeto tĩc K^Atvwficq Xĩyu

M@))ov Eppeoa, 6 Xayiex pé pdotynoe dv OéAape và đơKÌÏJơouuế

kai «rpaxtikh ceEodoyian Tov xadnobyaca Sépape dn Kare

Th otdon tOv KaOnyntOv tod naveriotnpiov dnévavtt oti

cefovadtkdtnta Aév pic évoyAodce ma Oewpodoape tHVv

napaheryn tic ac§oAoyiac otic onovdés pac cdv Papd uetové¬

xtnpa Kai npoorabovoape va EvnpepwOobpe Sco KadttEpa po-

povoaps "Euơ0œ xoÀ^ở ÉtotHđÿovrdc Eva paOnya yid thy ava-

topia Kai ty puotodoyia tHv ce~ovadiKdv dpydvev Elya ovy-

Kevtp@oei 16 DAK pov Gnd didgopa éyyeipidia Sov tử ơeŠoU-

0ÀtKử Ốðpy0vœ #ŒpouơtđCovrơV gử vẻ Êumnpetoðơdv đxĩKÀ£t-

OT1KG 76 ơKoZỊ tĩc dvanapayoyfic Adtd Sév gatvotav Kav

napdtevo Atv ÈÀ£y0V tinota oxetixd pé td nord oxéon elyav

ta oeEovadixd Spyava pé 16 abtdovopo vevpiKd ovotnpa’ doa

Aéyovtav pla tH GxYEON tous pe tig ceEovadiKés Sppdvec Atav

H FEEOAOTIA HPTN AIO TĨN @PO'Y'NT 45

Goptota Kai p11) fkavonointiKad MéOape nd «oboiecy napdyov-

<av otovs pEcodiacthpikods ddéveg tod Spyeog Kai tic do- enxns Kai n> adbtéc of (obơ(eeœ Kabdpifav ta Sevtepoyevi ơešougXtKử yapaxtnpiotika kai Exépepav tiv ceEovaAkl dpt- poTnta oth épnPeia Ta napovolatav kai odv altio osEova-

nuKfig Sieyépoews Adtoi of épevvytés Sév npdoexay tiv dvti- ơơn ott of &vOpwnor nod ebvevyifovtar npiv dnd tHhv Epnfeia ExovV pet@pévyn osfovadixotnta évd of dvtpeg nov sbvovxi- Covtat peta tiv épnpeia Sév xavovv tiv oefovadixy tous d1e-

yepomotyta Kai elvat ixavoi yid seEovadiky tpĩđện, Tị yeyovịc

nas of cdvobyo dvantiacouv Evav idiéfovta cadicnd dSév é- Qewpetto mpỏBAnuod Mĩvo noAAG ypovia đpyớtepd, Stav a- ROKTHOA pla Yvoon YIỪ tÓC HTXŒVIƠHÓG TĨđC G£ỆOU0ÀtKf Êvépyetœc, KơtúdÀAơBd dùtrd tử @0ivĩpevơ Metd rtìv ¿oniBeíd,

đ Ø£ŠouuÀtkKĩtr|tg £Ïvdt évtedds Gvertvypévy Kai 6 ebvovyiapdsg dSév prope va tiv énnpedoe “H ce€ovadixh éevépyeia Enidpa

cé 6ho 16 cpa Kai Sy1 p6vo atobls pecodiactnpiKkovs fosovs 1V YEVVnNTIKGV ddévov ‘O đữõtđHỊG nob avanticoovv of svvotyor Sév elvai tixota mepioadtepo and tiv cEeovadiKy Evépyeta nov, otepypévn GNO tHv @ÙLỒOYtKT YEVVTITLKT À£L- toupyia ths, Kuptevet tobe pis SAGKANpoOU tod cwpatosg Etthv Ùto02oyÍơ ÈKeÍvnc tĨc ¿roxĐs đ švvotd 1đ GcŠ0U0À1KĨTTirdœ€ Sév npoywpobos TđÉpŒ đTỊ TÌV KGTGVĨTIƠT| TƠV HEHOVG@HÉVGV onpeioy ovvdécews tod Ø£EOU0ÀtKOŨ JtTỊXGŒVLƠHOŨ, x.y TOV peco- StucthpKkav latadv tov Spyewv i Kai tHv ơoƠnKơv' ỗèv meọt- éypuge tinota mepicodtepo and ta Sevtepoyevt) ơeŠoudgÀtKử Xapextriptơttkd TỪ abvtd tơ Adyo h EEHynon this ơcŠougÀtKfiG Aettovpyias and TOV Dpdvve doxynoe dnerevepatixy ExiSpacn

Elvat dAn0etd nĩc ơtiG (Toeic Luppetoxés orf Gewpia tov

Lé&n &Eaxodov8obce va broGéter tiv Grapsy «ynpKdv ovoidv» TOU Aeyotav nos Ftav fh altia tis ceo0vadAikfic dieyEpcews

"Epetvnoe ta puivopeva tig oe&ovuaAiKi}s Sieyépoews, piAnoe yia «cdpyavikod Aipnivto» kai déSwoe oé xd0e Kbttapo abtd TƠ 1ưpúš£vo “@KỚIU) nov ennpedter of 1600 HeydÀn, ÉKtơơn th

46 H AEITOYPTIA TOY OPTAEMOY

Con wœc 'Apyĩtepa prdpsca va émPsPardow neipapatixd

abtods tods brawviypotds to} Dpdvve

“H yoxavdAvon éenxpatynoe o1yd-o1yd xớvo ở ÕÀ£G tic

fides émortfipes “H xpdtn pov dvédvon Eyive of Eva veapd

Gvtpa, nod tO Kbpio obprtopd tov Frav hf xapdpunon va xep-

natdet ypiyopa Aév propotce va nepratijcet ory ‘O ovpBo-

Mopos tod xpdcgepe ota Sveipa tov Sév pod gatvétav TOAD

đơuviiÐtơroe “Avtideta, } Aoyikh tov TOAD ovyva pe BEénANocE

O{ xeptgơĩtepot đv0poœrot Èlptơkdv HốÀÀoV gavtactiKt tiv

Eppnveia tHv ơ0HBĩÀ0v đị tịv ®pĩuvt "Hšepg KưÀử 1ỊV oup-

BoAropd 5x1 povo and thy «'Lounvela rv ’Ovelowy» to} Opdvve,

GAG xai and ta 51KG pov Sveipa, nod cvuyva ta slya LEnyioe

"Exo wid ceipd Sikdv pov advadtcewv dvelpav

"H épyacia nave otdov rpơto pov doGevi) aflye TOAD KaAd

—bf£EpBoÀtKử kdÀé, ðn@œc ơuHdÍvet ơuviiƠ@c ơtóc apxapiouc

*“O ảpXéớptoc Ếyet tỊv tpĩno vẻ e[vơt dvaicOntos otd ddiané-

pươto zớ0oc toŨ Ơnoơuveiơntou Ki vử %0pdÀÉZet CÀV S60t-

®ÀoKĨtritŒ +ổv pofÀnHớt@v "HHouv noAd Zcpfedvoc Stav

kKatdpepa va avaAbow rììv Êvvotœ Tĩic œỊØĩpHrirne évépyeiac

“Otav đtav tukpị radi 6 doGeviis elye KAéwet Kadnote Kati dnd

Eva xatdothnpa Kai elye @Úyet tpÉXovtơc and @ĩBo HÍt@S TOV

katadidEovuv Elye dnwOtjoe adtd to éxeracddi0 "Exavepoavi-

OTHKE OTHV KavayKN TOV vd NEpnatder yphyopa» Lé oxéon pe

adtd Ftav cŨkoÀo vẻ ðeÍš@o tdv naidixd Pdfo phxws maoctet

én’ adtopdpw évd abvavilétav xpugd "Yxfipxe axopa Kai pid

PBeAtioơn otiv Katdotaon tov "AvaxdAvya éniong pepixés

évdetEcic tig Baberaic ơeEoudÀtKfÍc Xpo0KoÀAfơe@œc tod dabe-

VÕC ott) pntépa tov

X1d onpeto tig 1exvikfic zpoxpnơu axpiPids cobpowva pet

tig d3nyleg nob ESivav ta Epya to} pĩuvr N& nHc yivotav h

advdAvon: & dobevic Edxiwve otd vufavi, pe tov dvaduTi

Kabicpévo nicw tov “Av ftav Svvaté, 6 doGeviic Expense va

axopbye: va yuptoe Td va KorrdEe tov avadvth Atav «dvel-

otaon» ‘O đơ0evìc zapotpuvétav va covoyetiCer EXeb0epa»

Aév Expene va nviyer tinota and Sca Epyovtav ofd VOŨ TOU

H SEZOAOIIA HPIN ATMO TON @PO'Y'NT 47

“Expere và À&et tử túứvtd—ÈÀJà và, tì Kớvet títotd 'Ị KÚPtOG ơxoxỏe đtav vẻ tịy ơồnyfơ@ ởnị c(tìy RPdEN otiv dvapyvnon»

Tờ ðvẽtpơ đVữẲOVtGV KOjHHỚtt-KOHHỚtt, TỎ ẾVŒ peta td ðÀÀO

nề tủ ơetpĩ 'O đơƠsvìc Expene va Siver ovoyetiosic ya Kade Koppati “Yxfipye pid Aoyixy avtiAnyn (Evvoia) íœo and adth tiv pé0050 Td vevporixd obpxtmpa elvar pid Exd}A@oH

a&nwOnpévyns evotixtddoug napoppicewms nob Exe dtacndoer tiv &xdOnon of petappleon Lovends, Av 6 dvadvutiic npoxo-

potos pé texvixd owotd tpdno, 0G dvaxdAvnte o1d obuntopLa tiv droovveldyntn oe€ovadixh ExOvpfa Kal thv OiKoAoyiKh

&pova &vơvríov trị Hy rị ốyxoc tiếc ƯơteptKfic KoxéÀÀœ

pitas tic EmteBobv ðvỗpec SrA1cpévor pé payaipia elvar pid petappiccpévn napovolaocn tfc EmOvpiac yia ce—ovadiKt ovv-

Úpeơn zóị Èurtoð(Éetơi đrị tủy Ä0tKT) Kơi pÍXvetdL ØTỊ broov-

veíõnto pé tiv axaOnon Td cbuxtopa mpoépyetat and tiv ph

ovvaicdynon tig axayopeupévys ¿vottktơơðouc napopptoeas

Ry yua adbvaviopo f Ø£ŠO00ÀtKï| ovvoptdla Erijv napandvo

®Ep(ttoơn, 6 Suoxtng napratéver tig towels tđlc ơuvetỗflơeoc

tig KonéAAacg nov đroKÄeÍouv tiv Gpeon Exppacn rĩc évoti-

Ktĩơouc ¿mtƠUuuioc °Euroðtơuévn and tiv dueon éexdiAwon,

4h napdppynon Cytder petappiecpéves mOavétntes Expacems

Ry tiv KAonh fh td ĩBo tíĩc ¿m0éơeœc °H Oepansia,

cata tov Opdvvt, Exépyetar pé td va Kadvoupe thy dxodnpevy

tdpĩpunơn, ơuvetơnt Kal xpootti otiv Katadixyn tod dpipov

ty "Epdcov 4 dovvatcbynola pidc exiOvplacg elval xpotrd-

Ơsơn tod cvupxtdmpatos, td va yiver ovverdnth mpémer va enipé-

pet Gepancia Alya ypdévia dpydtepa, 6 Tétog 6 ƯpĩuVvt đhợt- opytnoe adtt th Stathxwon `ApxtKd Spoo Edeye mac 1) Oe- pansia sEaptidtav and td va Kaver Kaveic ovverdyti TỶỊV ở Onpévy evotixtddyn napdppnon Kai dnd tiv Katadixn f tiv ékAéntovonh tH

OfA@ va toviow tiaitepa adtd 1d onpeto “Otav pxiơơ

va évartbcow tiv yevvntixh pov Bewpia bepareiac, of &vOpa-

Ro tiv axéSacav otdv Dpdvve A thv axéppiyav éevreddc

Tia va xataraBPer xaveig tiv Katontviy pov Siagavia pe tov

48 ABRITOYPTIA TOY OPFAIMOY

®póuvt, Šyet ơnuœơíơ va npooĩEe tic piles tng ota tpÕtg ơtóú-

dia thc ĩpyacias pov Ita êpÕtd XpÓvtd trĩ WUXGV0ĂUtLKRG

pov ĩpyaciac, Oepdxevoa ĩv pĩper h EEGAcuya ĩvtedds TOAAG

oupntdpata To Exava pĩvovtag mpooKodAnpĩvos otiv dpxt

xñc ơuvetôntorotfơeœc dovvatcOntwav napopphocav Td 1920,

dev Onfipye Kavĩvas braiiypds ya cyapaktypa» Kai (Ve0pØEtc

yapaxtipa» MaAAov 16 avtibeto :.10 Pepovapĩvo VEUĐ@ttKÔÒ

oburtopa &empetto cagiic oav Eĩvo ctoizeto ot Evav Kuta tử

Gira by) wozixd dpyaviopd Adtdo elvar Eva dnopactotiKd

onpeto Aeyĩtav nag Eva pĩpos tig Kpoowntkdtytas Sĩv eÏyE

propĩcer va ovpPadioe: pĩ tv SAOKANpMTIKH avantvgn mpdc

thv Opipdtyta, pĩvovtas Etat niow o° Eva mponyobpevo otddio

ce€ovadixiic dvartitews Adtd npoxadotce pid c«otabepo-

®ỏnơn» («đKtvnroỏnơn») AÙtÒ nob ovvĩBatve tĩte Htav

ROG adtd 1d pepovapĩvo tpfipa ovyKpovdtav pĩ 1d OxdAOIKO

ĩy@, nod 1o Kpatoboe dnwOnpĩvo ‘H petayevĩotepyn Sewpia

pov yia tov yapaxtipa, broothpile and THV GAAN mreupa Sti

Sev propet va dndapEer vevpwtikd cbprtwopa x@p̀ diatapayny

410Ũ yapaKxtipa otd obvoA6 tov Ta ovpntdpata elvor amAĩc

KOpUQỈC ƠTV dpoceipa mod ỞVTUIDOƠOTREÚEL 6 vevpwtiKdg

yapaxthpas “AvĩntvEa abdti tiv davtidAnyn of axdAuth ovp-

govia pĩ thy woxavaduttK? Bewpia tig vevxpdoews Mpoĩpahe

Øœ@£Ïc teXvukkc đrơttfơetc kơi 6ỗf|ynơe teĂtKử đẻ ỗt0t0fÐ0GG£LG

nod Siĩpepav and tiv woxavaAvon

- Lav npdsdpoc tod gportyntikod cepivapion cetodoyiac, f

SovAe14 pov Atav vad xpopnPedw BiPAroypagia "EmoxĩpOnxa

tov Kappepep, tov Ltdivax, tov LtĩKxed, tov MnovKxovpa (Evav

Kadnynth Prodoyiag), tov “AAgpevt “Avtdep kai tov Ppdvve

*H xpocanikĩtynta tod Dpdvvt pod Exave tH peyadotepn, t-

oxvpdtepy Kai povwsdtepy ¿vrinoơn ‘O Kappepep Atav d10-

Kpitikds Kai edyevixds, GAG Sĩv trav ldiaitepa eEvdiapepo-

#evoc 'O Xtútvdx xapanovidtav yid tig SvoKoAies tov ‘O Ltĩ-

KEĂ ®poơrd0o0Ũơe vẻ Ỉvrur@oơtớØet `O "AvtĂep Ftav anoyor-

teưrttkóc Mdyótơv tòv 02óuvt 'Erefvoc Kt Ốxt 6 ®póuvt cÏÍye

TV KpaypatiK? yvoon Kata tov “Avtiep, td oldinddeio obp-

H YEROAOITTIA IIPTN AIIO TON @PO'Y'NT 49

nieypa trav dvonola: td obpxAsypa to zÖVOUXLƠMoŨ ïñtgv ốyptơ pavtacta xat dxdpa t Geopia tfc dvepuctic Siapaptupias eptefxe pid KoAd xaddtepn ExSoxh tov ‘O xapndc this bxĩp- tatns «eniothyns» tov ftav pid piKpoaotiKt Kotvevia dvapop- gœrðv Fỉ KớfotŒ ðĂĂT, ơttyMì Ôở 10etŒơtsf vỏ neprypaya toÙùc topets ơtoùc ôỏooc elye Sixno, tic G8ixles nod tod &- Kavav Kai Tods Adyoug xod Sev ðvreEe f{ Oempia tov

*O ®póovr ñtav ôtữ@opettkóc "Ev6 SA01 of GAAo1 Exarlav KớXxoto póĂo, ï| toŨũ kơỡnyntf, ï| toũ ueyúĂou yvôơtn, toũ đv Opanrvov ⁄œpœkrfipd Ï| 106 Staxexptpĩvov Extotipova, 6 Opduvt dĩv Exave ĩxideiEn Mirobes pall pov odv ĩvteddc ovvnfiopĩ- voc ốv0pœroc Elye poterva EEurva pĩtia xod dĩv xpoonadob- oav va pxobv ord patia xdnoiov GAdov o° Eva sldocg pavtixfic ndlac, GAAGd ands xoitale tov Kĩopo pĩ tiptdtyta Kai elds- xpivera “Exave ĩpawtiosig yd th SovAsid pas otd ospivapio xal ti) Bpfiks x0Ad Aoyixh Elxe nds slyape Sixno "“Htav Auenpd nod of dvOpanor Sev EdSerzvav Kavĩva ĩvdiapĩpov 7 Ederyvav Hĩvo broxpitixd Evdtapĩpov yd tH cetovaArkdtyta Od yar- pĩtav napa Road va plc Shoe PiPMoypagia Fovatics unpoord ott, PipArobAKn tov Kal EByaAs xpdOvpa pepixd PiPAfa xai pvdradia "Htav eldixĩs exddcetc tv « Avtifoonjray rdw by-

orixtwy»), to0 «Ynoovvelintovn, Eva aveituxo tÍC (CEourveiac tĩy dvelomyn, Eva dveituno tig «Puyonadodoylas rijc xaÔnje-

0ưiic CocU xĂ “O Dpdvvt prrotce yofyopa, dvixewpevind Kal woxopĩva Ol xiviiceic tHv yepidv tov ftav quơtkĩc "Y- tfipxe Kkớxotg sipœvíq ơỉ ðơu EAeye ®oflÓóuouv Õtuv xíyœvư

va tov ovvavtijom —Epuya ⁄@GpOÚIU6VOG KL sdtwxiopĩvos “And Keivn th pĩpa xĩpaca Sexatĩocepa Xpóvid Ívrutucfic Ỉpydơiqœc Othy yoxavdAven Kal yid tiv yoxavdAven Etd tĩ0G, adxoyon- tebOnxa ơoBopd đò còv Ôpóuvt EÙtuxđ®c, f đ“oyofiteuơn dùt)

dev S5hynoe os plaog Kal ởđxópptvn "EvreĂAđc tò ôvtiÔ0eto'

ofpepa propd va Extipjow td exitevypa to} Opduve XOẰ Kadbtepa kal Paditepa dxd Õ,tt o8 Kelveg tig pĩpss tod veavi- KoO EvOoveraopod Elpas sdtvzis xod fipovv pabyrhs tov tó-

30 H AEITOYPIIA TOY OPrAZMOY

cov Kaipd yapic va tov KpitiKdpo xpdwpa Kai pe TANPT ago-

ơiœơn ơtìw Ơ£ĩƠgơ'ị to

"H dvemovAaxtn dpociacyn of pid 6x68e0n etvar 7 brép-

tatn xpovxdbeon tfc Stavontixiis aveEaptnoiac Ita ypovia

+đc ơkÀnpfđc xớÀng yiẻ tiv Gewpia to} Dpdvve EBAexa nodAd

Gtopa va gupavifovrat otd xpooxtvo xai va Eavaydavovtat

Lav Kopfites pepixoi avéPaivav otiv Kopehi—dnocydpevor

&ỒÀử yapic va netvyatvouv tixota "AAAot ttav adv TÓC

topAonovtKes mod SobAevav pe Kdxo yid va Eexepdoovv ta

SdoxoAa rpoBAtpata to} brocvvel5ntov yapic va yeu0oÕv

obte pid Popa trv AAHPNH dxown nod npdogepes 6 Dpdvvr “Y-

otepa onfipyav ðÀÀot xob xpoonabobcav va avtaywovicbotv

tov pduve, yopic va Exouv avAAGPer 16 yeyovis Sti 6 Dpdvvet

Ftav paxpid &x0 tiv oopPatixy dxadnpatkh Exothyn ebartiag

tic KpooKoAAnoeds tov atd ƠÉnơ tĩc «oe{ovadiKdtytac»

Kai tedixa brfipyav éxetvor nob Gpxatav ypiyyopa Eva Koppatt

tic Bewpias kai 1d petéppacav of éxayysApa “Avtixeipevixd

ðuœc ưèv đtav Ơéng đvtdy@vtơuo0 nề tịv ®pĩuvr ï lSpbaeas

vịc éxayyéApatog dÀÀủ xpoaywyfic pidic tepdotiacg đvdkdÀú-

wews TO Oépa Ftav Katt nepiocdtepo Gnd tiv Exe~spyacia

yroottis Sans Bacikd, itav Gépa avaxadvwews tic BuoÀoytKfG

Baoews thc Sewpiac tod Aipmvro pé neipapationd "Htav anxa-

paitnto va gépet Kavel¢ thy ebObvn yid Eva Koppatt pvqnpeid-

doug yvaoems, Tod napovotate Gpeon cpdKAnon o° Evav Kdcpo

ÊTt@0VEtŒKĨrTtŒG (ŠRẤUKỒGtLĨtT|1GG) Kai toxonoijoews "Htav

anxapaitynto va propécet xaveic va ota0et pdvos —npaypa xod

dév Evioyve tH Sypotixdtyta Lhpepa nodrAoi ŠvƠpoœrot nod

épyalovtar o’ abtév tov KGIVOÚDYLO, WOXOBtOAOYtkỊ KÀđỗo

tig latpixfic, BAExovv xabapa Sti tH yapaxtnpoavadvtix? Gew-

pia ti¢ Sopfic elvar vopipn ovvéxion tig Cewpiac tfc đơu-

veldntns woxiKtic Cofic To Gvorypa prac Kawvovpyias xpoceyyt-

cews ott Pioyéveon Atav td onpavtKdtspo dxotéAccpa this

oradeptic spappoyfic tfc Evvoiasg to Aipnivto

“H fotopia tig émothpns elvar pid paxpia ddiéxonn đÀo0-

oida éneEcpyaciac, napexxdicsws Kai éxavopOdcsus, avadn-

H FEBOAOFTIA HPIN AHO TON OPO'Y'NT 31

provpyiag nod dxodovbetrat Gnd éxavextipnon, KGLVOÚDYLEG napexxMosic Kai Siop@dceic Kai Kaivovpyia Snurovpyia “Y- xfipte pia paxpid, éinovn nopeia Kai podic Eyovpe apyzicer [lave pnĩvo ưuị xlAlĩỗec XpĨvtŒ tế Evdidpeca paxpid Keva

Ơtetpớtt\tœc 'O É@vtgvịc Kĩơkoc Exet hAikia £Kdtovrớõ@v

ydiddev étdv Kai Toms 04 ovvexicet va dndpyer yd noALODS

axopa aldves “H eo xivettar ovvexd> mpdc tủ ÈHf#pĩc, mote xpos ta niow “H ai yíverơi õÀo Kai mio nepindoxy Kt 6 0UẾ-

pos ths exitayovetar “H Evtipn Tpwtonopiaxh Epyacia otév copéa tic emothuns bafip&e navta Kai Oa ÈEơKoÀovBơet va elvar & miAdtOS THs Cutis "And SAEs tic TAEUpEs, f Gịn teptBớA-

Aetar and &xOpdtynta Adtd pac Snurovpyet pia broxpéwon.

KE®AAAIO 2

NEEP TKYNT

"H éxtdpacn tic woxavadtcens Atav tepdotia kai éxtetap- uÉvn "Htœv Eva XtÚnTịHŒ ØtỊ ®pĨƠ@fO tÍịc ơUHŒttKfG ơKế- weoœc Noulbete @c kơƠ0opiete tỉc Evépyetéc cag pé tiv ŠÀAcủ- 8epn PobAnon; KaGe GAAo! H ovvetdyti cag Spdon elvar pdvo

wa otaydova othv éEmodvera pic ĐớÀdgơdc đơu0veÍiơnt@v Àet-

tovpyldv, yid tic ƠffoTfec ðÈV Eépete tinota—kai ottv xpaypa- tixétnta poPdcacte va pabere yl attéc Eloacts nephpavos yla TÌỊV (ỞTOHLKĨTTỊTŒ tio mpoownikdtytds cag» Kal yid tiv

«cebpotnta Tob nvedpatdc» oac; Ti &yatopoc! Xrầv #pdgyuơtikĩ- tyhta eloaote Eva axdO naryvidt tÕV évotixtav cac, nod ofic¢

xavovv 6,11 OéA0vv Abtd Gogalis xpooPdadAs nord tiv pa- tatodsoEia cag Kai évozAnOixate td Td10 Stav adic elnav nas eloaots dndyovor tOv mOijKeov Kai na fh YÏ| xứv@ otiv drola oépveote dév elvar td KEvtpo tod obpnavtos, Snwc eloacte Kd-

#Ot€E E£ÙtUXLơdfvot vỏ tơ vopilete EEakoAovbsite va niotevete

ROS 1) yi, Evac and Exatoppipia £#Àdvfitee, elvar 6 pdvoc nAa-

vít mob propet va Eyer É@vrevi dAn Mé Aliya Adyia ofic EXéyyovov Aertoupyies nob Sév tic éAéyyete, ðÈv tic Eépete, tỉc @oBĩơdươte Kai tic éppnvevdete AavOacpéva “Yrapyer pie

WUYLKT] Tpaypatixdtynta nob exteivetar TOAD népa Gxd td ƠU-

vetơntĩ ơœc voũ Tị đơuveiơntĩ ơœc elvar cav 10 «Kad Eavtd

“pđyuơ» tõ Kớvt "And Hĩvo tov dév propel va ylver dvnAn-

®tĩ' đãc anoxadintetar povo ps tig exSnAdoers tov °O Méep Ixbvt 106 ‘Twev, 10 voiw@er

54 H AEITOYPTIA TOY OPTAEMOY

IHíø@ ï\ nmpoơtứ, eÍvơt tò Tôto tuơkptó "EEo f pĩoa, 5 5pd-

Hog elvar otevdc Elvar ĩxet! — xt axet! — x1 SA6yupa pov!

Nopilo ndc Byfixa ỈĨ@ xal EavaPpicxopna Hĩoa ot?) pĩon

Tl&¢ oĩ Aĩve! “Agnoĩ ps va o& 80! Mĩc ti stoat!

Efvœt tỏ œheyđĂo MxóuYKb AtớúBdơœ tòv (lTlĩep TKùbvtn»

Eavd Kai Eavd Aidpaca êoĂXĩc Ĩpụnvefec tou Móvo h ĩppn-

veta tol Mrpaĩvtec, tod peyadov LKavdivav0d H£Ă£tr\tfi, xĂn-

sigoe ơtò gÏơÔnuớ uou, ơyettKở pĩ td dpdpa +oŨ "Tựev

“H ơuvưtơØnhortKÌ &xdppiyn tic Osapias toS Dpdvvr yd

td broovveldnto dSĩv propet va sEnynOet TAnpas pe Baon tov

£apdỗoơtœkò góBo ya tig Katvovpyies Kal peydAss iĩec ‘O

EvOpwmxoc npĩxer va Ondpyer copatiKa Kai WUXLKỚ“ xpĩmet va

Oxdpyer of pid Kowvovia nod đKoĂouÔe† Ívd Rpoxadopicpĩvo

npdĩtuno Kai xpĩnet vd petver Evopĩvy ‘H KxaOnpepivi Cor td

Gnaitet ‘H xapĩxxhion and tÓ yvword, 1d yvapo, tiv nexa-

tyHEvN Óỗó, u%opeT vẻ ơnjHdÍVet tĩĂeuœ obyyvon Kal Katactpo-

@h “O @óBoc tod đvôpdfou yuở tò đPĩBœuo, tò đrúÔktevo, tò

KOƠHtKÒ &ÏVữt ðtKgtoĂoynuĩvoc Ï| touĂóXtơrov KữŒt0voTitóe

“Oftotoc Ee@eÚyet Gnd tiv Kavovix? nopefd yivetar eŨKoĂœ Ívdc

Tlĩsp Tĩvt, Evag dpapatiotiic, Evac wuxzơÐsvíic Mod paivĩ-

tơv s@©c ô Ilĩep TKùvt ï{ÔeĂs vẻ dxoxadbwer Eva BơBò uuơttkỏ

x@pÌSc va pxopet va td Kdver Elvan ft totopia &vòc vĩou xoù ôy

kai, Eye dvexapx? ĩddia, ởrmoơwñtdt ởnò tOÙÒC KĂELƠtOÙG KÚ-

KĂOUG 18V ủvÔpđ®#@v Ašv tòv KơtdĂAoBảvouv O† ðv0pœrot

tòv KopofðeÚouv ðtav c[vơi đkívỗuvoc' mpoơ0Ô00V vẻ tò Ka-

tươtp6Wouv ðtav eÏvơt Ìơxupóc "Av öšv kơtơĂĩÿst tò &xeipo

ð®ou PBdvovv of oxĩyets Kai of npatsts tov, elvar xatadixacpĩ-

Voc va xpoxadĩcer tiv [ỗt0 to TÌÌV Kữtdơtpoof, “Oda EBpofœv

xơi ơtpoB\A}iýovrdv pĩca pov Stav SidPaca Kai xatĩAapa

tòv Ilĩcp IKÙVt Kt Õt0V yvdpica kơi KữtớĂœBœŒ tov póuvt

"Hhouy @œvepử adv tòv Hiĩcp Túvt "Evoto9d TOG Td TETPO-

HĨVO tov ftav 10 mOavdĩtepo ổ£otĩĂcơuœ öv toĂpoDơe Kơveie

va &oơrœơ0ef đò tìc KĂet0tỉc ypduiec this vữyv@ptơuĨvinc

Ỉmtơtfiun kơi rfịc Rapadociaxtic oKxĩwews “AV h Ssmpia cod

®póovr yẻ tò Ônoơuve(ồnto Frav cwoth}—xai Sev elya Kopid

ôm @tÐoĂÍœŒ xdc itav—tore elye maotel 1d EowtepiKd woxiKd ðxetpo Tivĩtav xaveic pid aneiposAdyiotyn KnAlda oti nadip- poia tHv ĩuxeipidv tov Ta Evoiw0a Sia abta pe vepeddsn ctpdro—Kabdr0v «ExLotHpOVIKay

"And tiv ðnown tic &Bwpaxiotns Cafic, 1 axiotnpoviKh Oswpla elvar Eva avayxaotixd Pdbpo tò XứoG tÕV Covtavdv gatvopĩvev “Eto, t€unnpetet td GKOTZÔ tIỐC VWUXLKñG TpO- ơtơơiœ "Yxớpxet ỈĂđxtơtoc kívôuvoc vớ Bubiotel Kaveic @” adtd td ydos ÕỐtŒV ỄYẽL TƠỆLVOHTjGEL, TŒKTOTOLflƠEt, XE€pLYpỚ- yer coota Kal mioteber ndo Exe KataddPer ta Q@0LVÓNHEVG M’ abdtĩov tov tpdĩno propel dxdpa Kal va Kvpiapyijos: o° Eva uĨpoc tod xdoug Adbtd Frav Aadyiotn napnyopia yid pĩva Mxpootĩ otic Gneipes mOavĩrtntes tig Cwfic, Atav pid oradeprh npoonrddera yid pĩva ocd elkoor teAcvtata ypovia va meptopi- O® tO REpisxopsvo tHv emotnpoviKdv pov ĩEpevvdv Itd b76- Padpo xĩGe Aertopĩpetas tric ĩpyaciac brfipze tô giơÔniid tóc fuouv wid areiposAdyiotn KnAlSa tob obpravtoc Tetavtas

đỉ ỐWo< XIĂÍ@V HĨtp@0V tử adtoxivynta paivovta: va cĩpvovtat

Gnd Kato pac

Ita yxpdvia nob axodovOnoav perdĩtnoa dotpovonia, hAextpovknh, tì Ôe@píœ tốv kBớvr@v toõ HAớvkK, th Sewpia

tlic ØXettKÓtritdc toŨ ”Atvơtớvv *Ơ XởtcvurtepYK ki ô Mưòp

Eyivav Covtavĩs Evvotes "Av Kai f| ÔuotÓtrịtŒ đVứtHẽơ0 đtO0ÙG vopous tod Siĩmovv ta hAektpdvia Ki Exsivous nod Siĩxovv td

RhavytiKd ovotHpPGA pTOpotoav va dvayvopiobobv pe THY KaTGA-

ANNAN ExrotnpoviKt; dxodĩcpevon, Sĩv propoboe va pv TpOKG- Mĩơet Kơi koơwtKd ơÌơÔfuơtơ—ðfo@c dĩv propet Kaveic va

ayvojos 11) pavtacta Sti tAĩe1 Kaveic otĩv KOopO odv pid GAT) 0øvrơơioơn this pitpac Mĩ pid tếtotŒ nowy, tử abtoKivyta

nod cĩpvovtar Kai of SiarsEeig pra otpoPiAAopeva ĂeKtpó-

via gaivovtat TOAD dotpavres “HEepa nas 1 ĩuxeipia tOv wo-

xươ0evõv Kivetto Pacikd npdg adtiv tiv KatebOvvon “H yo- yavarvon toyvpilĩtav nas atobs yoxacbevets f cvvelSnon elvar Ănppuptơu£vn ôrò td droovveldnto Abtd Exe gửv ủtotĩĂeơud

Th Stdonacy tõv Opaypatov ĩvavtia otd Yao¢ o1d broouveldnto

56 H AEITOYPTIA TOY OPTAEFMOY

KúTOtOU kai yavetar h ixavĩtynta Extiptioems tig eEmrepuctic

#pdyuœttKÓtritœc 'H pavtaciwon tod ơXt6oopevf| ðtt ñ pĩpa

Tñc KpÍơeœc špxetơt gÍvựt ô £poúyyeĂoc tÍc wuxurfic ôtươnó-

đc

EuyktviÔnkœ Bader and tì ơoBoøpótritœ nỉ tììv ôrỏœ ô

®póuvr mpoơraÔoŨơs va KơrơAóÿet toùòc wbxơơ0evefc O{ anxd-

yrig TOV Htav f#OĂÙ đVớtEpec and tig «pnatadd5oEEegn yvõieG

nov €Eĩppaluv of yoyiatpor Thc MaAnGc ØXOĂfiq ơXettKủ kẻ

TÌV WUXIKN ởơÔếVẽtd “Ofe@c tò, EBAenav, pepikd mpdypata

ñtưv đRĂõc «rpedrAd “Otav ðtớBươd tỏ ẻpœrriidtoóyio yia

wuxaobevetc, Eypaywa Eva apOpdxi od Snoto nepiĩypaga tiv

anednioia €vòc uxdơÔevíl, tov piv Hxopovtas va avttpetart-

sec tig Eowtepikĩs tov Evtovec ĩuneiples txeteber yia PofjÔeta

kai #poơxơÔeĩ vă fpeĩ ơœ@fiveta Hy 0#ớpXo0V Kdt0toviKoi

HE OTEPEOCTURIKG AvaKAaotiKa 0Ù KớØÔoVvrdt &mÌ ỗpec nề tả 5az-

TUĂỚ TOUG TLEƠHĨVŒ TứV@ ƠtÒ HĨT0tÓ tOUG đửV Vử GKĨTNTOVtdL

BaĐetú XKeoÔsfte tò Budd, fOE£V@HĨVO, ẺDEUVT|tLKÓ, đrỏudKpo

BAĩppa Kai thv Exppacy tod Tpocarnov adtOv tHv yoyaabevav

Kai ti tots pwrdet 6 woxiatpoc; «Mĩawv Xpovev eloar;» «A>

_ GE AĩveE;» «T1600 Kavouv tpia ani ZEn» «More elvar h diagopa

avapeoa o Eva radi Ki Evav vavo:>» Kavet tì ỗtớyvœơn xóc ô

ủơ9evìc e[vati ử£poơøvdtóĂiơroc, oxlogpiviig Kai peyado-

Havas tercia Kui xubia! ‘Ynijpyav Kanov eixoot yArabes tĩ-

Totor ŠVÕpo=öi ø:ò (tứtVyo@» rñ: Biếvvne KơÔĩvdœc touc elye

VOIMGEL THV EGwtepik Kutdppeven tod xĩcpou tov Kai yid

va ĩmimdsboer elye ¿ñtvollơet *Evav Kalvovpylo yevdatabntiKd

KÓGHO ỐT0U Hf#opoiơc vử Clơet "Ezrơi, Í ĩnown tod ®póuvw

ðnĂzõn móc ñ tpĩĂ^d eÏvưt ơti}v T?ŒYHŒTLKÓTTỊTŒ Ht Npoona-

0etd avaxatacKent|s tod yapĩvon ĩy@ Htuv TOAD Kabapt yd

Hếvu "ArAG H EEHynon tod Ppovvt Sĩv Atav axdduta ixavo-

motnttKf\ Pid pĩva, fh Gewpiu tov yid ti ơX1O@pĩvetd KoĂĂo0ơc

STO TPMINO oupRĩpacna nag ati % vooos propet va anodo-

Det of abltoeparKkih ĩmortpog? “Avtinpoo@meve tiv dxoyn

OTL wid Akivytonoinon tic wuxIxfic avantbEews TOŨ TưtổiOŨ

Ơtliv nepiodo toŨũ pcọtoũ xpdipov vữpKtơtơHoũ đroteĂef

pid tpoôtớÔzơn| yiẻ oyxIKÌ) ởơÔĩvetd ©e@po0ơơ dt) tìịv &-

mOWN GHOTH GAAG artery Aĩv Atav axth Mod gatvĩtav nas tO Kolvo onpeto avapeca otd adtoanoppognpĩvo Bpĩgos xai tov ĩvnAika oxiloppevh Bptoxdĩtav otdov tpdzo ĩpreipiacg tod mept~

Bớ^^ovróc toue Ia TO Bpĩooc, tỏ TEPLBAAAOV pe Ta Gvapibpn- xữư ĩpeBiopata tov Sĩv propet va elvar tinota nepioodtepo

and ~va Xớoc nob Eva pĩpos tov dxoteAobv oi aicOjceic tod Gójtdróc tov “And tiv Gxoyn tig ĩuneipiac, dĩv bndpyer dia- gpoponoinon avĩyeca od ĩEavtod Kai otdv Kdopo ˆH yvóin pov Wtav tds apyixd & yoyxiKds pHyaviopds biĩxpive Gvdpeoa o& edydpiota Kai ducdpecta ĩpe8iopata Kade ti 10 ebydpioto yivotav pĩpocg tod ĩxextetvopevon ĩya Kae 11 10 SvadpEecto yivotav pĩpog tod mì ¿yo Mỉ tìv tópoõo toũ xpóvou, dò) fh Kkơrứơrơơr) đĂA^ó§£t Mĩpn tHv aicOicewv tob ĩyd nob avtoni- Covtar øròv &Ewtepikd KOopO aroppopdvtat otd tym Mĩ tov fỗto tpóro Hĩpr tod wepiPaAArAOVtTOG mob elvar ebydptota (z.x

4 Onan ths pntĩpac) avayvopilovtar oav pĩpos tod ỈĨœteptKOÕ KOopov "Eto1, 10 ĩy® tod ơtồtOŨ đ£oKpUGt02A@vetdt Pabuiaia and td yao THV EowtepiKOv kai &wtepikGv aicOicewv Kai &p- Xi§£L vă vot@Ôet rò õpto dvdpeca od Eyd Kai otdv tEwmtepiKd Kóơiko “Av, ott) dtadixacia adth tod Gnoywpiopod, 16 mardi voidoet Eva copapd o6k, ta Spia dvapeca otd Eavtod Kai otdv

KOopo yivoviat BoAd Kai vegeAmdyn Kai tO ma1di yivetar aBĩ-

Bato otic ởvrlAfVete tou “Otơv ovpPet adtd, of ĩvrundcetc tod ĩEwtepikod Kdcpov propobv va yivovv alcOntĩs oav Katt

tO EowtepiKd, i} avtiotpoga, of gomteptKĩs GwpatiKĩcs aicOi- GØ£ELC UTopoty va yivouv aicOntĩs cav pĩpog tod sEmtepikob

KOopov XtÌìV êpótn nepintwon of swtepikĩc naparvĩceic ĩomtepixedovtat kai yivovtar pedayxoAixĩs abtopopeĩs Lt}

ðcÚteprị mepintwon 6 dobeviis propet va Exer td aicoOnpa Stt

1\ĂXeKtpíEetơt đnò Evav pvotixd #xÔpó, švõ đmĂ6c ởvtnAdpBớ- vetar Ta toniĂeKtptKớ t1oU0 peluetd °Ekẻvn tìv ¿moyi,, Sĩv

fiŠ£pg tinota yid tiv pŒYHŒTLKÓCTtŒ tÕV aicOjceav +oŨ u-

XŒØÔeVfi oxEtiKa pĩ 16 odpa tov Abtĩs of 20p0tripfioetc đno- tĩdecav tH Bứơn tíịc petayevĩotepys ®erotÖf\oedc pou htt

58 H AEITOYPTIA TOY OPTAEMOY

} anddAeia pric dÌg0fqơeœc TĨG pữYH0t†LKÓTT|tŒc tod ƠxtEoope-

vil dpyiter pe hv mapeppnveia tov dvanrtvccĩpevov dĩpyavi-

kOv tov alaOicewv “Odor Hag eluaote anda Eva elSixa dpya-

VO@HĨVO dpyaviKd MTịxúvniiơ rod ovoxetitetar pĩ tiv ĩvĩpyeia

t00 Kĩcpov Oa xo nEeploodtepa yt’ abtd apyotepa Tlavtws,

Expene va bnodĩow Bla cungevia dvayeca ctov Kĩcpo Kai otd

ĩavtobd Adtd gatvĩrav va elvat Hh uóvn õt¿ÿoöoc đmò tò đôtĩ-

Eodo Lihpepa E€pw Tac of woxyacbevets aicOavovtat adtd TÔ

Svvtoviapo yapic va S:agoporoioby Hetagd ĩavtod xai xdcpou,

Kai 5t1 6 pĩcoc Toditns dĩv Eyer Kapta ldĩa yid TOV ovvtOVI-

SHO Kai &tAG> voter To Gyannpĩvo tov ĩya cav Gượôc kưôo-

PLGHĨVO Kĩvtpo tod Kdopov Td BĩĐoc tod WoxơơÔevfi elvat

avOpaniva RodAvtdtepo and tod Bĩoov noditn ps ta eOvixt-

otikad lavixd! ‘O npdtoc TovAGyLotov Exe id 1dĩa OXETIKE

pĩ to ti elvar } Kdcpoc ‘O tedevtatoc Taipver ỔĂ0 tử ueyớĂœ

tov idavika ano tiv ỗuơKotĐtótT|tớ tov Kai THY Katwtepy ixa-

VÓTT|tớ tov

:

"Odes abtĩc of napatnphoeic Kai of dmaviypoi py’ Exavav

va d1aBdow Eava Kai Eava tov Tlĩep Pxovt Mĩoa ano tov Ilĩep

Prbvt, Evag peyadoc nointys eĩppate tic avtiAiweis tov tử

TOV KdcHO Kai tH Con Td 1920 perĩtnoa tò ỗôpứug kai 600

60a elyav ypagtet yu’ aitd ElSa 1d Špyo ørò Anuottkò ©ĩq-

1po rñc Btĩvvne xt dpydtepa otd BepoAivỏ Tò 1936 giêu pie

Tapĩotacyn tod Epyou otd °EÔvixò Oĩatpo tod “Ooro, pĩ tov

Múoupơtơvt ơrò pó^Ăo tot Iĩep Prove *Exet katĩAaBa teĂtkử

td Evdiagĩpov pov ya THY Evvoia tod Epyov ‘O “Tyev elye 4-

TAO Spapatonoijoer tH ô0ơtuxíd tôv ởvrtơuuBdttkôØv ủv0pd-

đ#@v Xrìv apy 6 Mĩep Fxodve EXEL MOAAES @dvtdơttKỉc idĩE5

Kail void6er Svvatĩc Elvar Govvtĩvictos pĩ tiv KaOnpepivy

Con, dverponddroc, Tepnĩrns Ot GAAo xnyaivovv ¿nuteẮöc ơtỏ

ƠơxXoĂeTo ath ỗõouĂetĩ Tovg Kai Kopoidevovv tov dverponappĩ-

vo Ba@era pĩoa tous elvor xt’ exetvor Ilĩep Iúvr 'O IIĩep

[KÙVt votöÔEt tov #gĂHÒ tíc Cofis mov Byaiver dppntiKa npds

tủ E@ 'H xaOnpepivi Cor elvar otevi Kai dnaitet pia abotnpy

nopeia "And ti pid nAcvpa brapyer ñ @avrdơig toũ Ilĩep

TKÙvt Kt đô tĩv ðĂAn 0nớpXet peadtotixh xoĂituft ®oœ-

Bobuevoc tò ðxetpo, ö mpaKtixds ÑvÔpooc kAgiverat oa Eva Koppati yf Kai caGiepdver doodrcia Ttở tì Cot tov Efvat Eva pĩtpio xpopAnpa otd Snoto aqiepdvet 6Ô.óxnpn th Con tou oav ĩmothpovac Elva Eva taneivd Euxdpio rob tO Kdvet gủv TŒKOUTƠfC AỈV GKếftetữt Tỉ Cot: mnyatver otd Ypageto, ota yopaeua, otd ĩpyootdoio, ĩnioxĩntetar daevetc, mnyatver otd ơXoĂefo Kdvet tỏ Kabfixov tov Kai xdĩQetat Fovxos Eye and noAd Kaipd Esepoptwbet tov Ilĩep IKùvt nod Eyer pĩoa

tov "H oxĩyn elvar #oĂÙ xpoPAnpatik? Kai roAd #mtkfvôuvn

Ot Mĩep Pebve elven pid E1) YLÙ CV TVEUHGTLKT| TOU yorn-

vy OG Atav peyaAos netpacpds va elvai odv adrovs Etvar aAn- Bea nds (6 npaxtixds GvOpwnoc) yivetar 5A0 Kai md aviaxupos, GAAG Eyer Eva pt SyprovpyiKd cKprittkd vob», Eyer Weodoyiec ñ

0ơtơttx dòrorerỏÔØrơn E[vơt Ívdc ơKĂđÐoc, Eva tinota,

ủĂ^ở tò š0voc tou elvar Eva «xabapd Ebvo» oKxavitvauiKd: Eĩpet nas tO «nvebpa» KvPepva 1d cya Kal ndco of otpatnyoi bnepaoniCovtar tiv «tin»

‘O Mlĩep 'xbvt Eexetriler and ĩvepyntixotyta kơi ơÌø0nơtd-~

Kh xapa Ot GAAor tavtiCovta pĩ ta alcOjpata toŨ øgtốtoD toõ ¿^£@œvrd, ottv fotopia to} KinAryx "Epuye paxpid đXÒ Củ LyTEpA tov, Eptace otd ToTapt Kai yapyaAnoe Tov Kpokóðetlo TEvotœÐe neyúĂn meptếpyetŒ kơi Ñtơv yecuóto Cat ‘O KpoKồ- ôgioc to dprate and th potn—axdpa XoẰ KOVCl exeivy thy ĩxoyij—ol thĩpavtes Sĩv elyav axdya paxptĩs rpoPooxides

To nadi to} dhĩpavta GpovOnkxe Sco Kadvtepa propotos Ov- tewe Kai Ta dvd ppootiva tov ndd1a yepa otd ESaqoc “O Kpo- xddethog tpafobos Kai tpafotce Tĩ nasi tod ŠĂ£@œvta tpa-

Boũøe rơi tpaBoũơe “Otav f pity tov elye yiver nord poxprd

5 xpoxddetrog 16 Gonos "AAAG 10 radi toũ ¿Ă€@dvtd @@vdEe

a@neAnicpĩvoc «Elva: xĩpa noAb ya pĩvan “Yotepa vtpendotav

ya TÌV HữKptớ tov poty Adri elvar } typwpia yia thy tpĩĂ^d kai tiv dvuzaxon ‘O Mĩep Cxbvt 6a ondoet ta podtpa tov pĩ

tiv TpĩAAa tov Ỏ ðvôpœrot Đử @povrÍdouVv vă TơdKÍØet tô oBĩpxo tov Oa 16 pavaEouv ot’ abtiĩ tov Eavd Kai Eava! ‘O

60 H AEITOYPTIA TOY OPTAYEMOY

toayKapns xpĩner va petver Apooimpĩvos dc td tĩEAOC! ‘O Kĩap0¢6

elvat Kaxdc, yrati dAdo Sĩv Oa Safipyav Iĩep Fxbvt ®eú-

ye tpĩxovtac GAAd tov cĩpvovv tiow adv Eva dAvocodepĩvo

ƠKUĂÌ #OÙ KUVT|YÓúEL Huử #£DGƠTLKÌ GKÚĂG "Agiver th untĩ-

pa tov Kat td Kopitor pe td dzoto elvar appaBaviacpĩvoc

*Eowtepika pĩver Sepĩvoc Kai pe tic ðuò—Šỉv uxopef vẻ šeoÚ-

yet "Eyet thweig kai priĩxer of neipacpots Kai napĩteva d10-

Bolixa xpĩypata Tivetar Cio Kai ổnoKtố oÒpớ "AAAn pia

pope axoonitat xai Eepedye: and tov Kivĩvvo Mĩvet đDOƠKOĂ~

ĂnĨvoc ota Savixd tov, GAAG ô Kóơkoc Ĩĩpet tóvo tH öo0Ăctó

“O^Ăuœ tử ðĂ^œ e[Vơt tpĨAĂec dvonoies Osret va KataKthost tov

Koopo, GAAG ĩxetvos dpviĩtat va KataytnOet Tpĩner va brep-

vixnOet "AAAG elvar nord nepinAoKos, TOAD Biatoc Ta tSavikd

elvat yid tOoÙC đvóntouc Tid va tov brepvikyoer yperdCetatr

Kavelc Yvon, ToAAi Pabeid, ocvvexyt yv@orn “AAAG 6 Tlĩep

TKÙùVt e[Vơt Evac dverponddos rob dĩv Eyer paGer tixota «Aoyt-

Ko» O€Ae1 v’ GAAGEEt tov K6opO Kai tov Mĩpver pĩoa tov °O-

veipevetat Evav peyaAo Epwta yd 11 yovaixa tov, td Kopitot

tou, nob elvar py-ĩpa, Epwpĩvy Kai pian Kai nod yevvaet ta ZƠt-

5:4 tov “AAAG 1) LoAPĩtyx elvar dnpĩoitn odv yovatikay A

pntĩpa tov tov padAdvel, Eoto kai pe ayany Thc Ovpiter napa

TOAD TOV TPEAAS tov natĩpa Kai f GAAn yvvaixa, h ’Avitpa,

dĩv elvat tinota xepicadtepo and pid kotvì xĩpvn! Mod elvar

f yovaixa nod propet va cyantoe, rob taipidfer pĩ ta Sveipa

tov; Ipĩxet va elvar xaveig Mapavt yid va netbyer avtd rob

OĩAc1 6 Tĩep Ixivt “AAAG 6 Mapavt dĩv šyet đpKEti) @0vtd-

oia ‘OMnxpavt Exet th S0vapn—d Mĩep vord0ei th Con Tdc0

Koutd va elvai 5Aa poipacpĩva pĩ tĩto1o tpdxo Katadnyer

otobs Kegadaoxpdtes Xaver tiv meptovoia tov obkqwva pĩ

tobg Kavĩvec: of GAAo: elvar «apaxtixoi» KEQGĂGLOKDŒTES

Kt ỐXL ÔvetpofóĂot Sếpouv tỉì SovAEia tovg Stav mpoKeitar

me ypThwata: ota ĩxayyeApatixa Oĩpata, Sĩv civar atCapfidec

oav tov Ilgep Toaxiopĩvo, vơi Kovpaopĩvos lavayupiler

ody yĩposg oth Kad0Ba od Sĩ00¢6, otiv LoAPĩryK nod naipver

tì Oĩon this pytĩpas tov "Exe: yratpevtet x0 TỊV yevdaic0n-

of tov’ Eyer pd0er th Exer va mpoopĩper f Cat) Stav toApder xaveic vĩ t1) voidost "Eton elvar ta npdypata yd tobs nepioad- tepovg avOpanovg nod dpviobvtar va xatfcovv ti ypappt Kai of &Ao1 Sav 6a yeAotono1nPodv—pxopet vavai Kaveic of- youpoc! "Hrav EEvnvor xt avatepor dnd tiv apxn

Abtòc ñtav & “Twev xt adtd elvar ô HIĩcp Pxbvt tov Etvar

Eva dpdpa nod 0G yaoer thy ĩexixaipdtyta tov pdvo Stav of

Hĩep IKúvt viklơoov teAikd Mĩypt tote, of KaAot Kai of Si-

Katot 0G yeAave teAcutatot

"Eypaya Eva peydAo ĩxiotnpoviKxd GpOpo yia «tiv LoyKpov-

ơn to Aiprivto ơi rĩịc WeuôœtơOflơeœc toõ Mĩep IPKÚVCĐ

To xaAoxaipr toh 1920, šytvơ Ímíttuo nĩAoc tíc Puyavadorixtic

*Etơtpẻœc tục Buĩvvne Abtĩ Eyive Alyo npiv and 16 ovvĩdp1o tñc Xóứyng *O Dpdvvt ustpiale tic ovyKevtphoeic Oi nepio- odtepes dpiries &popotcav KAivixd bA1K6 Ot SpiAntds EStvav

dvtikeipevixĩs Kai Kadĩc ExOĩcetc yid ta Oĩpata Rob ovlntobv-

tav ‘O ÖpóuVr ñ'tữv #OĂÙ kơĂòc ơtÌv davaxepadaiaon tĩv Ba- o1Kdv onpsiov Evdc GpOpov «ai otd va Sivet odvtopa tH SiKh TOV Yvon otd tĩAoc "Htav xpaypatixh axdAavon va tov ở- KoÚet Kơveic MiAoÐơøc pe axpipera kai yopic ơuvơíơÔnHơ, GAAG pĩ nvedpa Kai cvxva ps Kavt? sipwvia TeArka GroAauBave thy ĩxituyia nod dkoAovOnos peta dnd NOAAG Goynpa ypdvia

*EEuxoĂAouôoỹơøv vở nìv 0ớpxouv öpÔ0óõoEot WUXÍ0rpot ơtìV

Kotvœvíơ ỈKẻvn tìv ¿royfdi `O Hóvoc vepyòc uXÍarpoc, Ívœc

TDOtKtGHĨvoOC &vOpanog ÔvÓHdtL TớOUƠK, E[XE ŒỒTOKTOVTI|ƠEL

Myo mpív Tò špyo tou (lieọi toố Mnxyayvdouoð ` Enoeaơuoð

otn LyiCopoĩveray Hrav onpavtiixo “EdevEs Ốtt Ô H†ỊXGVLGHÒG nod ĩxnpedter tov oyiCoppevi elvar pid xpoBody tod Íõto0 tou to0 Gdpatos, tSiaitepa tv cetovadikdv dpydvav Mĩvo Stav avaxdAvya tic Brondextpixĩc ðteyĨpơetc Gtử putikd pedpata KatdAapa-coota adtd 1d Gĩn0 ‘O Taovox elye dixno : "O ơXt- Coppevig void0e: cav diaxtn 16 Tio tov 1d ofpa Mxopd

vừ rpoơ0Ĩơœ nas dSĩv propet va avtipetwxicet ta @UTLKỞ pEÚ-

pata nod tov Sianepvobv Ipĩrer va ta vouboet odv Katt Eĩvo, Gav Kati nob avixer otdv EE@ Kdĩcpo xi Exsi Kaxh xpd8eon

62 H AEITOYPIIA TOY OPTAFMOY

ỔO axCoppevis dvtinpoowneder ands ot Yovtposid} peyeuvv-

on adtd nob yapaxtnpiter yevixa tov abyxpovo &vOpwxo ỔO

obyzpovos dvOpwrnos Exer dnotevwbet &xd tiv 1510 tov 17 obon,

tO ProdoyiKd nuptiva tfig brapEeds tov, Kai tiv voidbet odv

xatt Eévo xi éxOpixd IIpéxer va pioet Sxoiov xpoonabet và

anoxataothoet thy éxagi tov pati ts

ỘH Woxavadvtixy ỔEtatpela Atav odv pid KOLVỎtnt0 dv-

Ôpd#@v nod Expene va noAcunoovv Evwpévor évavtia oỢ Evav

Kdcpo dnd Èyửpoúc "Hrơv Savpaoio Adtoi of émotipoves

énéPadav 16 cePaopd ỘHpovv 6 pdvog veapds yratpés dvapyeca

đè (qieyđÀoucỪ xov of #eptơơótepot Ftav Séxa pé elxoar ypdovia

peyadutepoi pov

Lricg 13 ỘOxtwBplov 1926, ESwoa th SiGAcEt pov cav bro-

Wheto pEAog thc Etaipeiag ỔO Dpdvve dév HOcre va SiaPdlov-

tar ol diaréEerg dnd 1d yeipdoypago Lé rétoves nepintaoeic,

EAeys, 6 dxpoatis vord0e: adv Evac &vOpwnos tod pé tT yYAdooa

va Kpépetat, Kuvynyder Eva aitoxivnto nob tpéxer Ki Srov elvar

xaOiopévog Gveta 6 SpiAntis Elye Sixno Tv adtd Exava pe-

yareằ Tpoetoipacises yid va pinow and pvqpns "And obdveon,

Kpdtynoa mpdxeipo 10 yeipdypago x1 elya Sikno nod td Exava

Móàtc elya net tpeỉc @pớứơetc Stav Exaoa td vipa oồ Eva AaBo-

ptv8o oxéyewv Edtuyas Bpfixa edxoAa nod elya otapatioet,

"H đtáAcỌn ÈỌcÀ(xyÔnke kdÀớ, GAAG Sav elya cvppoppadet

nề tic emBupies tod Dpdvvr Adtés of Aentopépetes elvat on-

pavtixéc ỘAv of &vOpwror đèy ovyxpatiobvtav dnd 1d óBo

tfc 8Eovoiac, OG EAXcyav noAd Arydtepss avonotes Kai ROAD mE-

pioadtepa Aoyika mpdypata ỘOdor propodv va piAtcovv

GxO vhs ya Gépata nod ta Exovv pwaber KaAG Kai va EaKxo-

AovBodv va Siatnpobv tiv toopporia tous "AAAG HOEda ve elpar

iiaitepa évtunwoiaKkds, Oerta va slat afyoupos mas dév Oa

yEAotorotrĐđ "Evoiwba 5A0 ta patia KapQ@péva Tava pouỞxKt

Eto oxégOnxa xdc irtav Kadvtepa va ụuHou0Àặcu0ạ tò xetpó-

ypapd pov "Ano téte Exo xKdvet Exatovtades SiaAréEeic and

uvnpng Kai Exyw yiver noAL yvwotds đửv dwiAntis Td ypaotdw

adtd ơrìv dpyixh pou d&xdgaon va piv Eavandpw noté Eva

yeipoypapo o& pid SidAsEn, mpotipdavtag vd ềKoAvpntowỪ

ỔH épyacia pov Eytve Sextt woAD KaAd Letv éExdpevn ovve- Spiaon nè SéxOnKav oav péAog thiằ Poxavadutixfic ỘEtatpetac

*O Mpovvt fEepe moAd KaAd vở péver dnodSeopevpévos cat

va émpdarre 16 ceBacpd Aév ựtav đÀAdỌovtKòc Ởởvr(Ôetd, Ftav TOAD @I1ÀtKóc ồAÀÀở rico dnd thv npdcown Evoiwbe Ka-

veic tThY woxpdotnta Indvia yivdtav ồtỦxuttKóc "Htav ÔquHớ- đtoc Stav, pe SyxtKky abotnpdtnta, EPale Evav navroyvooty ơtnh 0ặơn tov 4 Stav pidodce éEvavtia otobs wuxiatpoucs nod

cod gépovtav đẠto0pfvnxa "Htơv dxapntoc Stav ovfntobocs

Eva xpicito ơnueĩo 0cop(oỦc 'Yxfpxav ƯÀúứXuơtec õtdÀAặậặtG

+EXVLKfC, Wa RapaAciyyn nod TIV ẾVot@ÔỂ OÀÙ ÉVtOVỂ GỚTTỊV

apyacia pov pe doevetc Atv brijipye ivotitobto exnatdevcews odte Ka8opicpévo éxnadevtiKd rpdypappa Kadévac denvotav otdv Équró tov Lvyva niyyatva otovs GAAous dvadvtés yd ovp-

Bovdés Aé pé BPonPoboav nodvd CEEakoAov0nce va dvadberc

xai 04 otdcetcỪ, EXcyav Kavévac dév paivétav va Eéper rot

drotibetat mds ềO&QtavaỪ "Htav ToAd SdoKOA0 va La8w va davtt-

petorife ovvectaApévovs f axopa Kai ciwnndods dobevetc

Oi dvadutég nod ipbav dpyétepa Sév yvdproav abtd 16 ềtoa- AaBovtHhpaỪ of Ogata tExviKi\ằ ps TOGO Kpavyadéo tpOdTO

ỘOtay Evacg dabeviis Sav ESive ơuơxetÍGete, dév ềhOere va Exe éveipa f dév elys va mei tinota oyetixad 6 dvadvtis Kabétav éxet of Kae ovvavtnot tous, pty Eépovtac ti va Kaver Elvat GAnbeia nas h texvikyỞtiic avarAvoews avtiotacews elye Ka-

Otepobct Oewpyntixd, GAAG Sév TÌV XDTỊOtHOTXOtODƠGV GƠtÙV npatin ỘHEspa mao of dvactodéc napiotavay avtiotdceic é-

vavtia otiv axoxdAvyn tod nepieyopévov tod dovvetSntov Kai mao Expenses va tic &EaAsiyo "AAAG Hc; Abto Ttav tò KpÍ- Cyto Ưpớtnud "Av ẼAeydv ơròv ởđơ0cevi, CExe1g avtiotacn!Ừ

koitaCe dnAavéic tov dvaduth Mpaypatixa éxtkotvevia dév Ftav Kkữơi KoÀÙ cùoufic OŨtặ ựtữV KGÀÚtEDO Vử TOŨ TXOạV TÓC

ềapuvotav avavtia otd broovveidntd tovỪ "Av đvưÂuriG npoonabodos va neice: TOV GobEevy nóc Hh ụtomr) ự 4 avtiore

of tov Sév gEvunnpetodae Kkavéva oKond, nd Wtav ands pid

64 H AEITOYPTIA TOY OPTAEMOY

šK@pơơn toũ ữyxouc ïđ tĩc ơuơmtdtÍdc tov, adbtd Atav Kanws

KữÀÚtepo Kai mo EEunvo, GAAG Kai naar Sév dpedobdoe Kai f

ovpBovaAn tTHv naAndtepov avadvtdv Atav mdveta th i510: «A-

TAGS, saxorovOnoce va &varveicn “OAOKANPH 1 yapaxtnpo-

uvadvtikn pov péBodocrtpoépyetar and adto tị (ÊÊ0koÀoÚ-

Đnơe đrÀA6c và đvơA0ete», Aév gÏxơ Ìưéq yỦ dịtị tị 1920 Hfyœ

ơtịv ®pĩuvr ‘O ®pĩuvt ftav ơc§totÉyvn 6t1Ị Sew@pnytiKd Ee-

prépdcspa tv prepdepatov piaic aepindoxng Katactdoews

*AAAG oti texvikt, of 2Enyjoeis tov dSév Atav ikavonointiKéc

"EAEYE nas navw and 6Aa GvaAvon sypaiver bropovy To aov-

veiõnto e[vơt ởypovo Ilpéret kơveic vẻ đÀÊyX£t “(ovyKpatet)

tis Oepaneutikéc tov midodokiec “AAAote pé EvOdppuve va È-

nepBaivw évepyntiKd TỀIKử xataAaBa nĩc fh Sspanevtixt

épyacia propet va civar GnoteAsopatixi Povo Stav 6 avadvTiis

Eye thy bropoviy va KataAGBet tiv Tia tH Oepanevtixt diadt-

Kươiu `ỀđXLG10 tav yvwota yid tH QLON Tic WuXIKTI¢ vĩơo0

Avtéc of Aextopépeies propet va gaivovtar daonpavtes Gé ovy-

Kpion pe thy mpd8eoh HŒC VỀ TEPIYDÚVWOUME th Asitovpyia

tis Gwiig GAAG Eyouv peyGAn onnacia TO ép@tnya tod xéds

kai ytati Snpiovpyobvtar of naytonoijoeis Kai of otabeporort-

o£I¢ tĩc ủvÐpœntvnc ovvaicOnpatixiis Cofic SSnyotce Gpeca

rị Bdơ(À£to rđc urtKfic Cọc

*èt Eva ano 1a petayevéotepa ovvédspia, 6 pdvvt GAdake

THV apyukh OepanevtiKh ovvtayy “Apxixd elye SyAwbeT nad

TO cbuNTWHa Expene vad sEagavicbsi Stav tỏ broovveidnto

vonpa tov elye yiver ovvednt6 Tapa ®pĩuvr EAsye: «pé-

Nel va Kavoupe pid S1dp8wan: To oburtwpa prope’ GAG Sév

elvul bxoypewpévo va éEagaviotet Stav dxoKaAvgbel tị ởơu-

veidnto vonpwa» AvtH 1 tpoxonoinon pod Exave peydAn &VxtÚ-

nwon Mé Ekuve va pwtijow noid npo0xrĩƠcơr| d^Àđet TƠ (J1£t0-

pet va éEagpavictet» cé «npénet va EEagaviotet» “Av, TƠ vở Kứ-

vets TO Govveidnto ouverdytd Sav sadrcige dvayxactiKka 16

OUMATWHA, To1dG G).A0¢ Napayovtas npéner va npootebet yid

va eLacgadiotet h sEagavion tov; Kavévac dév HEepe tiv a-

navtnon “H tpononoinen and tov @pdvvt tig ovvtayfic tov

ØXEttrử pé tì Gepaneta tHv ovpntmpdtov Stv xpoKdAece Kav ueyớúAn #poơoxd “O dvadvtiicg saxorovOnce va épynveder Sveipa, SMoOhpata Kai dAvocldes oveyeticewv “Evoiwe 214- yroty sv0bvy yld Td LNXavLCpd tic Beparetac Aév tod nepvote

os Gnd 1d pvadd va pwrhoet: CCiati S&v propobpe va Èxu@é- povpe 0epdre휻 Attd efvar Katavontd av oxepOodpe tiv Kxatdotaon otiv woxo8epaneia éxeivyn tiv éxnoxh “H svvnér- opévn vevpodoyixt Gepaxsutixh xpocéyyion, dnrAad} ì xphơn TOV Ppopiobyov i td va Àèc ơtơv đơ0ceviì (EÍơơt đrÀ6c veUpt- Kịc—ơÈv yetc tinota», itav téc0 aviapt, yid tov dodevi dote Kai pdvo td va propet va EanAdoet o1d vtiPdvi Kai vd, doijoet éreb0epes tic oxéyeic tov tov Exave va vowwber KaAd IIpaypa- t1xd, déy Atav nA He ndo propobos va dpnos esvOepec tig

oxéyetc tov, tod EAeyav «va met 5,11 Tob Epystav od pvaAd»

Movo Z0AAG xypovia dpydétepa 6 Depévton tEaxpiPwoe mac xa- véVas Biv đcoÀouØoỹơe ïđ| ưšv HtopoÐơc vờ ởđKoÀouƠ1f|ơet npcy-

patika abtéov tov kavéva Abto elval téc0 @0vepị yuờ ữc ơi- pepa dote obts Kav tO nepipévovpe

TO 1920 motevdétav nds i péon vebpaon propotcs va Oe- panevdet of tpsic péxpt td ROAD EEN pfives “O Ppdvvt pod š- oteAve GoOevetc pé 16 onusiona: «lid yoxavddvoen, avixave- tyTa, tpEtc pivec» Darvdrtav ddbvato Xtd petatd ot bavatiotég xai of yoxiatpot pdvalav ytd tiv cEkAvan»y tis yoxavaddoens

"Yafipye pia BeƠetở Aqociwcn otiv épyacia’ trav Kaveic ota- Oepa neneipapévoc yd tiv SpOdtynta ths KớƠc nepixtwon Atav pia axdpa đrĩơetŠn tod xĩơo Sikno elye 6 Dpdvvt Kai of TaAndtepor avvddserpor Sév covpdCovtav noté va ExnavadapPa-

voov CAnAas aovvéxtos va avadbetcyn Ta mpÕcg pou ypanta

dév dqgopotcav tiv texvikh GAAG TỊ KALVIKO Kai Dew@pntiKd dAixdé "Htav pavepd nc Oa Expene và KatavonPobv noAd ®6-

Ploodtepa npiv énitevy8oSv Kaddtepa anoteAéopata Adri

đ ơuvoíơƠnơn ơè šxœve vở 0ÉÀetc vở aywviotets oKAnpdtepa Kai va oxdyeig mtd Paberd “Aviixe kaveic of pid ddit (AQpdoxpe- Ba) Emtotnndvov paxntdv, Evteddo yopioti &xd tiv ayvp- tela nod dxfipye ott) Gcpaneia tHv vevphoswv “Iows adtéc of

5

66 H AEITOYPTIA TOY, OPrAZMOY

totopixés Aemtopgperss 04 Kavovv mod bropovettkods tóc ơn-

Heptvobc dpyavobepanevtécs Stav Sév POdvovv Gpéows otd okond

tĩ@ «dpyacpixiic {xavétntag» otods ủơ0evefc tous

dptopzg to} Dpdvvet ya 1d Evotikto, npoaonadbynoa va Epevvica

pid atviypatixi mAevpa tod xpopAnpatosg ebdyaptotiicews -

dvoapéoxetac “O Dpdvvt elye tovice: td napdEevo patvopevo

St, dvtideta and tiv Kata ta GAAa dvcdpectyn @úơn cíc ¿vrớ- ƠØc@c, †Ị GcEoudÀtKÌ Evtacn Eyer sdyadpioto yapaxtipa “H Evtaon ơÚHoœvơ Hè ti) ovvnicpévy avtiAnyn propotos va slvat pévo Sucdpeotyn Mévo 1 yaddpoon Edive ebyapiotyon Adtd Ftav õtœ@opettKỊ ƠtÌy xepÍfroơr| 1đĩc ơcŠou0ÀtKĩtr|túc

“Epulveuơœ tị 0¿uơ thề tịv đkĩÀouƠo tpĩro: fh Evtacn nod

ftpOK0À£Ttữt &xd tiv fpoKứơtơpkttKì fồovn Oa yivotav aicdy-

tì ơờv ưuơớpeơtn bv Sév a&xodov8obce ikavozoinon Mavic

4 oavtactixt, fdovi tđc Ícavomotlơe@c Sév Snpiovpyet pdvo Evtaon—aekgoptifer Kal pwd piKpt) noodtyta cetovadtKfic dieyépoews Adti f ntKpọkœvorxoinơn kơi ï xĩơysơn| tđĩc ue- yúÀne đỗovfic ơrị đrokopúoond, ¿ntơktớứỆoOuv +Ììv ỗ0ơdpéơKetd

tĩc Èvrdơeœc piv đrị cv rÀAfipr, ¿k@ĩptrtơn Aùth đ mÀnpo-

popia irav i npaty EvderEn ya tiv Katontvy pov AeitovpyiKy

Epunveia tic ỗpdơtrjptĩtritœc toh ơcŠOU0ÀtKOŨ EvotiKtov

M" qủtị tịv tpĩro š@Ơqdơd vở Ơeœpõ tO EvatiKtO odv tinota nepicadtepo Gnd tiv KKivyTIKT, RAEvpa tic HSoviign “H đúy-

68 H AEITOYPIIA TOY OPTAEMOY

APovn wuxavadvtixy Epsvva Stéwevoe tiv tSéa Sti of ave-

Anweis pas elvar dnAd ngƠnttkèo ÈuwetpÍee X@pÌ Kaptd õpơ-

Ơtnptĩtrtœ #K pếpouc toũ šyĩ YHtơv cwotdétspo va notype

Tas Kd0e dvriAnyn xaopilotav dnd pia evepyd tƠtđơr)› xpịc

tO ovyKeKpipévo ÈpéƠtơuœ (cIIpĩƠcơn đvrlAfgeœe», «lIpớỆn

ởvrlAfteoo») Abtd Frav Eva onpavexd Bfipa npdc ta guxpdc,

ylati thpa Frav Svvatd va katardBovpe node ta (510 Epebiopata

nod ott] pid xepintwon xpoKadodv pid aicOnon đồovfic ưšv

YÍvovrơt ơvrlÂn®fttủ ơtÌV nepintwon pric ỗtzoopertcfic Èơœte-

ptKđ ơtđơeœc "And ơešoÀoytKì Gxoyy abtd ofpaive Tas dv

kai 16 dnadd xĩỗt o& pia øeEougAtkÌ ĩvn xpoKadet pid hdo-

wx? alodyon o° Eva dtopo, adtd 5év ovpPaiver o° Eva GAXO &-

topo Td tedevtato, dnAd> dviAayPavetar Eva Šyywuơ ïđ Eva

tpiyipo Adri elvat 1 Baon tic diagoponoijcens dvapeca oftv

Èụxetpíœ tĩc xÀfipoue ưpydơitkfic đồovfịc Kai Ơtììv uxgtpíœ

tđv kơÐœpử ở£ttkõv 0Ìơ0fơeov, 5nd Bacixa } ỗtưpopozo(tơn

dvépeca ottv dpyaopixy ixavétnta Kai tiv dpyaopikh avi-

Kavétyta “Exetvor nod yv@pÍỆOUV tiv BtonAextpixy pov

Épeuvữ ơuvơtơ9úvovrơt ðtt đ «évepyds otdon tod syd ott npd-

En tfc GvtiAhwewc» tavtiCerar pé tH por) ï|ÀeKtptKoŨ @opríou

tod Ưpy0VtơioŨ npdc tiv mepipépeta

Atapoponoinoa tiv tSovi of Kivytiko-évepyntiKd Kai

alcOntiKd ovotatiKd, mod Kai ta 5vd ovyx@vebovtat of Eva

Thy fda ottypi t6 KivatiKd ovotatiKd tđc đồovfịc yivetat at-

ơƠr\tị xơƠntuwxử kơi f aloOnon yiverar đvrtAn#tì ¿Vepyntukớ

TH Èmtơtniovtkf| ou oxéyn éxeivn tiv ¿moxl w` ðÀn rS ty

dvoKoAia, ĐtơVv ơưoỗc ơtị ơœơtị Spdpo ’Apydtepa Enada va

diatuxdvo owotétepa ta sdphpaté pov Mid zơpĩpunơn, dSév

elvar ma Kati mod Corder pid HSovi éxet E(vơt đ Tơtd đ Kuvntt-

kì đồovđ Abtị ồnptoupyoðơe Êva xpĩ2|t0 IIđc 6è ÈŠnyoũơe

kaveic 11) Aaytdpa È#œv0AJWeoc tuữc Tịồovflc nod voidoape Ka-

note; Ta Eyypéppata tod Lépov elvar yphopa 286 ‘H oe-

Govadikt) #ơpĩpumơn elvar andi đ KtVttì ởvớuvnơn tfc

Hdoviig nod vordcape Tponyoupévwc M’ aitd tịv tpĩmo ï

Evvola tÕv napopphoewv (évotixtov) ủvữyĩt0dv ơtlv švvotg

KENA ITHN WYXOAOTIA KAI ITH @EMPLA TOY LEZ 69

thig RSoviic "E€axodovOobhce va bndpye: td Epdtnpa yd tH

gdon tic hdSoviic LOppeova pé tiv wevtopetproppocibvn Exeivng fic txoxfic s&éppala Eva Semper Ignorabibus Modatabta,

gEaxodovOnoa va dvtipetranifw td xpdoPAnna tfc oxéoems avapeoa otiv xocotikt Evvoia to} «évotixtou» Kai tiv #OLO- xxủ Evvoie tfc ciSoviicn Lopgava pé tov ®pĩuvt, đ napdp- unơn tpocdiopilétav and thv noodtyta tic dieyépoews, SnA

&xd tiv nocdétyta tod Aipmivto "AAAG pods slya &vaxaddywet nag t Sov elvar h pbon tOv éEvotiktmv—elvar pid WOXLKN

lõuơtnitơ Loppova pé ocvothpata oxéwews nod po’ Atav yva-

ora éxelvy tiv éxox}, 6 nocotiKds napayovtas Kai 6 RoLoTiKdSG rtaưpúyovtœc Ftav dovpPiPaotes, axndAvta xoptiotég ceaipec

Elya @tớơet ơè đõưtéEộo Kt ðkĩc, yopic va 16 cvvarobdvopat

kuƠĩÀou, elya Kaver 1d npdto Bina mpdc tHV Katomivh pov XxettoupytKÌ Évoroínơn tĩc NocotiKfic švvotœc tĩc ơteyÉpơeœ Kal tic otottkfic Evvotœc xđc fiưovfc Mè tìv KÀtvtkii-Bc@pn-

th Àủơn pov tod mpOPANpatoc tHv évotixtov elya %ÀTJGtđ06t napa f#oÀÙỊ otd obvopo (tì meÐĩpto) tic pHXAvLOTIKTI¢ ơKế- weoc Tờ đvríƠetơ elvor avtideta Kai tixota nepioodtepo Et- vat dovpPipacta Elya tiv tdi guneipia dpydtepa Hè Évvotsc

bras f «moth» Kai t «rodrtixt» f đ 0roƠettKh ởơoHdœ-

cotyta dvapeca otiv Epevva Kai thy Extipnon

Adth dvadpopixy a&vackérnon axotedet đrĩõetšn tob yeyovotos St Í| Ơ@0t KAiviki) napatipnon dév propet noté

va zœpơxAoviơet °H pirocopia Exet anAdco ÀAớ0oc ˆH ơoơtÌ

fơpơtfiprịiơn xpéxet xớvtơ va Ơơnyfơet đè Àetto0pYytkèe, Pto-

Evepyrittkèc diatomdostc, Gv Sév otpaget Kaveic dAAOD wodd vapis *O ĩBoc tig AettoupytKfic oxéyews éx HÉpOUG TĨƠGV KaAdv épevvntov elvar ard HĨvoc tov Eva aiviypa

Katéypaya adta ta taneiva cibpfpata o° Eva obvtopo

Soxipio pa titho «CH evegyntixy td évotixntown Kai td mapov- slaca otihvy Poyavadvtixt ‘Etatpeia tig Biévvyg otic 8 “Tov- viov 1921 AnpootedOnxe od ITegiodixd Legovadinycs “Eoevvac

TO 1923 Ovpapar nag Sév Eywe avevAnztd "And &Keívn thy

éno-70 H AEITOYPTIA TOY OPTAEMOY

xX} Kapovoiata povo KAtviKd bAUKO Kai Gxépevya ta BewpytiKa

dSoxipia

Lovtopa &x6ktyoa KaAt Phun oav woxavadvtiKds KALVI-

xĩc O[ đv0p@œmrot éExatvoScav tiv cagivera Kai tiv axpipeo

TOV Napatnphosav pov Kai tiv ixavdrnta pou va tig napov-

giúb@

2 TENNHTIKH KAI MH TENNHTIKH EESOYAAIKOTHTA

Ta dxdAov0a diaypéypata õeÍyVo0V thv tabtion avépeca

ơtlì apĩpunơn (tị Evotixto Kai tiv Sov):

`

Avaypoppa nod Selyvet thy tabtion évotixrov Kai fSoviic

TO Stdypappa pac Enitpéner va Stagoponorjoovpe rév tì

yerrntixd pjydvdguỊ dxd tov yevwitixị ịyewdmd Ltd

Šš@reptKị tod KUKAOv, BAémovpe ndc đ| õtÉyepơn, ơ£tơ00X@pẹ

Rpiv @tdØet ơtìV Kopuo'\ Ltd sowtepiKd BÀ£xouue xịc đ &K-

pdption Siadrver Evredds tiv Evtacn mod Exer cvacmpevdet

KENA LTHN ¥YYXOAOTPIA KAI ITH GEQPIA TOY IES Tt

Kal peudver tiv diéyepon otd undév “As avtipetanicovps TƠ Siaypappa Siagpopetixa :

Irv Eixova 1 PrAExovpe Sti othv mpondovy 4 ixavonoin-

on elva navta pixpdtepn and thy Evtacn nod otty-Tpaypa- cixdtynta œịEứvet Mỏvo otiy tẽÀtKÌ fỗovn (Eikĩvơ 2) Ä éx- option évépyeas elvar ơn, npịc tiv Evtacyn mod Exe cvccw-

pevdet

`

Eix 1 Mnxzavopds mpondovtis Elx 2 Mnzaviopds teÀiukfic đồovfi

Aùth ï\ lơ&œ 0xfpše ơuvexõc tỏ 0nouĩxÀto ð@v Tấv tơc@v

KŒÌ tÕV napactdcewv pov otdv topéa ths ơeEotkovoufoœe ˆH

eÌxĩvơ 1 eÌkov(et &míơng tìv ơsÿouơÀtKÌ ơrđơr| XoÙ ủv0ftÚØ-

ơetơt ðtœv ưèv &w&À0et ÍKơvoroinơn, kơi e[vơt f| altia Sia~opav diatapayGv woyiKti¢ Kai urtixiic lơoppoz(œc “H elxdva 2

elxoviter tiv épyaopiKh ixavortnta nod éyyvatat thy icopporia évépyetac

Ot napandvo Osmpytixés Evvorec PaciCovta đè cvyKEKpI-

péves KAivixdc épxetpies Ix elya Ospanedoer Kanote Evav

ơepBưĩpo xó ưèv elye noté yvwpicel otijon Mid iơrptkl

&étaon Sév ESmce komdở évdersn dpyaviciic avenapKetac

*Ekeívn tìv ¿moxh yuỏtơv ơơợÀc didKpion avdpeca đtiịv WUXtkì KơÌ tì øonHơrtKì dppGơttd “H woyavadutik?) 0epdref0

dnoxAerdtav adtopata atic nepintdceic nod BpicoKkovtav oa- Latika ovprtdpata "And tiv dxown ti¢ onpeptviic Hac YVO- Gens, adtd trav @uơtkè Bdơtkở AavOacpévo “AAAG ftav G@GtỊ Bứơet tĩc 0mo0éơeœc ốtt oÍ woxiKés appdorties npoxadodvtat Gnd yozika altia AavOacpéves Evvoies Enixpatoboayv OXETIKG

pé tH oxéon avapeca otiv woxiKt Kai TH OMpATIKT, AELtoup- yla

72 - H AEITOYPTIA TOY OPFAEMOY

‘"Apyioa va Ospanebdo adtdv tov Go8evi, tov “Iavovapio

tod 1921 Kai elya ovvexios: yapic ĩnitvzia EEn õpec tì Bồo-

uúồu uĩxpt tòv °Okr6Bpto toũ 1923 'H đmouơíd kĩQe yevvn-

tt Pavtacidoews o° abtdv tov dob_evty ĩnĩotnoe tiv Tpo-

GOxXT Hov o& Sidgopes abvaviotiKĩs xpaxtixĩs od ð2^Ăouc đơÔe-

Vẽĩc XóVtoudœ Šyuve @œvepò ðtt ô tpónoe abvavicpod švòc ả-

ơ0evì šœprtótơv rò ơd@efe nabodoyiKĩcg @0Vrdơtdơeie

XSrìw noúện rot advanopos obte vac doberis bey oxentĩray

va voudboer Abort) pĩ ty @00toĐoyud) yevyntinn sodĩn “O-

tav ĩpevvoboa otevĩtepa tig pavtacidosic nod elyav oÍ đơ0e-

veils Kata tov advaviopd, Eada nds Sav elyav ƠUYKEKPtHĨVEG

lồĨsc ˆO ðpoc «ơešoudAtKi ƠUVEÚPEƠT» X0TỊƠILOROtÉtO uun-

xưvuú YXuvf@c ơfudtve t1ịv smOvpia «dnodei—ews toŨ ổvrpt-

GHOŨ toue» TepiAdpPave xơtôtớơttKec ¿xtÔUHÍec yiẻ thy ava-

Tavon ott đyKơĂtở tiốc Y0VdÍKœc ơuvfiÔ@c tuốc HREY0ĂÚtEprG

yovaixas # td va «unet Kaveig of pid yuvatkan Mĩ ĂÍyœ Aóytœ

5 Spocg propotes va onpaiver didpopa npĩypata, etd and

TÌV YewvyntiKh ơ£ŠO00ĂtKÌ fiỗovf AÙyò ñtœv kơivoúpYto Kơi

£0púEevo yid pĩva Aĩv 64 propotea va elya pavtĩye tiv

BrapEn prac tĩtorag Siatapayfic Elvan GAnOera nds f woxa-

VaAvtiKT) PiPALoypagia dvĩgep|e NOAAG yd tig diatapayĩs this

ixavĩtntac—aarrd dĩv Edeye tinota Yuở KớtL tĨtOtO "And OTE

Gipxica vd pedetaw pe npocoyi tÒ nepiexopevo tHv advavi-

ƠtIKÕV Pavtactdcewv Kai tod tpdmov sEacKijcEews tod advavi-

Guoỹ 'Yrfipyav ởtếĂeteotœ napddota patvopeva £56 Of mod

tapúEevec uĩ0oöot KpbPovtav Kato and Exppdceis yopis vonua

Snag «AbvaviotnKka yrĩon ï| ({KottfifnKơ p’ adtd R pĩ Ketvo

10 Tpdc@no»

Zĩ Myo uxópeơu vă Staxpivw Svd peydrec 6ydd5ec “H pid

Xapaxtnpildtav dnd td yeyovds Õtt tò nĩoc Aettoupyotcse otiv

gavtacioon Tivĩtav ĩxoneppdtmon GAG Sĩv Eôuve oeEova-

Maxi hSovi Td nĩ0¢ trav Eva @ovtkò ðmĂo Ï| xpnoiporoietto

yid va cdnodei—ew mao Karotos elvat tkavĩcg Of đơÔeveĩc me-

thxaivav ĩxoneppdtwon mĩlovtas tĩ YEVVT|ttKử Spyava xứvo

Ot0 otpHpa Z* abtd, td cdpa Arav «adv vexpo» TO ®ĩoc §ou-

KENA YTHN YXOAOFTIA KAI ITH O2QPIA TOY IES 73 Adtav pe pid xetoĩta, Meldtav avapeca ord nddia, H co(Bov-

Tav Tava otd pHpd Mĩvo pid gavtaciwon Piacpod propobos

va sEavayKdoe Exoneppdtacn Lĩ peyddo aprbpd nepintdceov,

ô đơðevic Sĩv Exĩctpene va yiver Exoneppataon ïñ| tìv Ỉ®Ĩtpee HOvo peta Gnd pia i neproodtepes SiaKxonĩs “AAAG pohatabra

tO yevvyntiKd Spyavo ĩpydtav of othon Kai ơuuuetefxe Etủ öcútecpn Spada, aq’ ĩtĩpov, Sĩv iaxfipye odte Spactnprdtyta OỦtE Puvtaci@osic nod va pRopobv va xapaxtynpiotobv yev-

vntixĩs Oi doBevets adtoi CobAayav Eva nĩoc nod dĩv Htav ot

ơrflơn Awyẻpovrơv Hỉ tÒ óXtUẲ toug otdv TpaKtd TOUG

IIpoơxœô9o0ơœv vă PứAouv rò nĩoG tovg otd otdpa touc Tò

Covrotcav dvapeca ơtoÙc r|poÚc touc KơÌ tò y0pY0Ăo00g0v and xíơo 'Yxfipxav @avrơơt®Øetc ĨỦĂou, ðcơihơroe ï| Pacavi- Øtr\píœv, Kopoooỷœc ï| eoĂ£tĨÍœc ÔÓte tÒò xếoc VvrLt0o-

odmeve pid OnAn Mĩ Aiya Adyta, Gv Kai ypnoiponorodcav tô

yevvyntixd Spyavo, of gavtacidcets elyav p11) yevvntikd oKond

"And adtĩs tic 40p0trịpf|Getc tpOĨKUVE Ốtt f| pop pavta-

cldcews tig ceEovadikiig mpdtews Kai 6 tpdxocg toh abvavi-

cpod xpdcgepe pid edKoAN 1poơĩyytơn otic bxoouveldntes

ovykpobvosic “Eypaya pid obvtopn ExOeon navo otd 0ípo HỈ

tÍtĂAo đÏlsọi ríc Eiôudrnrac tấy poopdv Atvaviopoty xai

cìv sơpouơídơa ơtiv \uxơvơAot®Ă ˆEtotpẻœ tĩc Biĩvvne

ơtic 10 *OrrœBpíou 1922 Anoơteuôrike otd Atefvec WỨouydayd- Đutyezzò IIeguoôxò tò 1922 'H ExÔeơn gùth nepuTXe póvo ĂÍyec

Tapatnphosic ya tiv mOavi xpoyvootikt Kai Sepanevtixh

onpacia abtGv tHv cidixdv pebddav “AAAG Etor priika ota tyvn tod pddrov tig yevvntiKdtntac, oth Oepancia tHv vev- PHOCDEOV

Tavtĩypova pi axacyoAobee rò 06uœ rốv Sptov tis nví- LNs tod doVevi, otiv avdAvon ‘H davapvnon anwOnpĩvov Bps-

@tKðv ỈhetptØv ñtơv td kúpto Epyo tig Oepansiac Elva &- XúÐcetd mộc 6 ®póuvt Sĩv 0c@œpoBơe óc 0£zfipXe neyóúĂn xt00œ- vĩtnta va ĩupaviCovrar of tec tio mpớtnc ZơtỗtKfiG AArxiag ovvodevĩpeves and tiv atodyon tig avayvwpiosms (cĩvapnvi-

Geos») Kata ti yvóir| to, 6 dvadutis Expense va

ikavoroin-14 “ H AEITOYPIIA TOY OPFAZMOY

Ost (ổpkeơteT) otd Peyovdcs Sti of npStec dvayviosts davadvov-

tav pé tT HOpOT) Pavtacldcewv and tic Snotes pnopobce va

dvanapactabet 1} (đpxtc Katdotacn» Tia Karobds Adyous

divotav peydAn onpacia ottv dvanAacn tHv mpd@tov nodiKkdv

KữT0ƠtđGE@V "Exetvor nod Sév elyav Kaver noté tov Ké6n0 Va

avixyvedcouv 16 Bdboc pias nepintdosws Sév pnopotoav va é-

Xouv Tpaypatixt iSéa tig dpBboviag tHv dovvelintav otdcewv

Êvịc xơtồto0Ũ Kai thig pbosms this Bpspixiic sunetpiac "Expexe

đvơyKơơrtKÙ vở adyvootv tiv ởvơAurtkh oxéyn Maxponpd-

Oeopa, dùth } yvaorn Arav TOAD onpavtiKdtepn and tH Èní-

tEeven yopyfis Enipaveraxiic éxitvyias “O advadutis nod thy

elye propotce dpyétepa va netbye Repioodtepa ott) Sepancica

Kapié axd tig onpepivéc pov andyetg oyetikd ps tig PtoÀo-

yixég Aertoupyiss tig woxrKfis opaipas Sév Oa Atav Svvati A

Sév O04 elye GnoderyOci Exapxds dv dSév elya xaver Extetapéeves

Epevves tic ŨroơuveÍõnrns @œvrơơttkfc Gọic 'O ơkorịc toh

Epyou pov elvar 6 Íõtoc ơflpepœ ðw@œc trav apiv eÍKoơt XpĨVIG :

tO Katvodpylo Etnynpa tHv pĨt@V xơtỗtKðY Ètretptơv IIớv-

THC, T uéÐoðoc &rurebEedGc tou Éy£t ởÀÀđŠ£L ƠT|H0VILKỜ GTÌV

%DŒYHŒTLKĨTTIT0, +ĨØo nod Sév propel va SvopacGet mid WUXG-

védvon “H pedéty tOv yevvytixdv pedddav tOv doGevdv d1a-

LOpoacay tic KAivikés pou dxdyetc Mod érétpeye va 50 Kat-

vobpyleg oxéosic otiv yuxiKt, Cor “AAG * Epyacia pov, cup-

neptAapBavopévys Kai this 8pyaciag nave ott Spactynpidtyta

tits HvfiHn, ŠyLVeẽ ÈVreÀØc péca otd nAaicio tod yevikod wo-

yavadvtixod épreipiopod

Meta &xd tpia ypovia KAivikiic épyaciac, elSa mo fh Spa-

OTHPOTHTE ths LvHNs tod doOevi] Arav roAd pray Kal why

ikavonointikt "Htav oav Eva oboiddec sldixd dd6Qpaypna va

éunddile tiv elcodo atd bnoouvelbnto "Exava pid Exbeon navo

otd Bépna dùcị ơrfV PoyavaduriKy “Etaipela td NogpuBpto tod

1922 Of cvvdderAqol pov évitagépovtav nepioodtepo ya tH

0cœpnittkh éiynon tod Deja Vu, nod nijpa cdv dgetnpia, axd

6,tt ota OEpata nod dpopodoav tH Vepansia Kai tv tExVvIKH

Elxœ ÈÀúXLƠtŒ ZpŒKttKử mpdypata va xd oystikd Kai mpaypa-

KENA FTHN ¥YYXOAOMA KAI ETH GEQPIA TOY +E% 75

cud Sév Eyer xai peyarn déia va mpoPdAsic dnia Eva épdr- tTHpa

3, IAPYZH TOY BIENNEZIKOY ILEMINAPIOY WYXANAAYTIKHE TEXNIKH È

To LentépPpto tod 1922, 1d ArveOvécg PuyavadvtiKd Lové-

Spo ovvijAGe otd BepoAivo Ot Teppavoi avadrvtés pé exikega-

Xđc tỏv KởpA “Aunpaap Exavev peydAcs npoondQetes yid va +1Ị KỚVOUV vử nmetbyet "Htav napdvtec Kai avadvtéc and tic

“Evopéves Moditetes Ta tpadpata tod moAgpov a&pyiav va é- novievovtat “H AeOvijc Puyavadutixy “Evaon itav 1 povy

Spyévoon nod elye Statynpice: Sco KaAbtepa propotos dis-

Ưvefc ơxéơeLc oti StdpKeta toh} roÀénou °O Dpdvvt pidnos

ya «To ’Eyd® xai v6 ‘Eavtot» Meta tO «Téga dao tiv ` lox}

tis “Héovycn nod elye éxdo0et tov nponyobpevo xpdévo, Atav

utở KAtvikt] andAavon “H Packt ldéa Frav tf &xdAov0n : Hế-

ypt tote pic adnacyorAoboav đẤ0KÀ£LơttKỦ tử đưoƠnHÉvớ Šv- otikta Mas itav md £poơtrỏd and tO gym Adto tav mpaypa- ttKử NOAD napdEEvo, yiati Oa niotsve Kaveic nds 1d Eya ptơKĩ-

tav moO Kova ott} ơuvdíơ0nơn IlơpdơĩÉ@c Ốnoc elvar nord

mio Sb0KoA0 va TO NANOIdooUpE Gnd Õ,TL TÌV ỞNG@OƠTjHÉVT| ceE-

ÉoudAtxĩrntơ "H uĩvn ¿šđynơn eÏvơt ndc Pacika pépy tod

éyo etvat broovuveldyta, Sn éxwOnuéva Adv elvat povo †| ana-

yopevpévy ơeÿooơAtKi éxWopia nod elvar brocvvelintn GAG

kai of dpovtiKkés Svvdpets tod gy "And adtd, 6 Opdvve cupné-

pave Eva «dovveldynto atoOnpa évoyxiign Aév 1d éEicwve éxeivy thy éExoxt, pe pid broovveidyntyn «avayxyn tipwplag» “O *Ade- Eavtep xv’ 6 Paix sicwoav dpydétepa ta S00 ‘O Opduvt ov- Cytnoe énions to napdEsvo gatvdpevo tig Acyopevns «apvn- TIiKfig Oepaxevtixfic avtidpdcswsy ADỊtị ơludtve tĩc, ởvrì

va Seixvovv onpeta PeAtidcews Stav todo épphvevav tiv Ev-

voia tob broovveldqtov TZEpLEXOHÉVOU TobUc, £oÀÀoÌ dodevets

xXElpotépevav Abtị đtơv dvtiPeto pé tig npogdoxies

Tpé-76 wa H AEITOYPTIA TOY OPTAYMOY

nev va Onapyer pid Sovapn otd dnoovveldnto éya, tơxuptcĩ-

cav 6 ®pĩuvt, nod &uroơíÉet tịy ởđơƠevì và yÍvet kơÀú ‘Oxted

ypovia apydtepa, đ Sovapn adr pod dxoxadbpOnKe oav gu-

aioroyixds @ĩBoc đồovfc Kai dpyavixi, avixavérnta atobh-

oews iSoviic |

Yrị (S10 avvédpro, 5 ®pĩuvt npdtetve Eva diayoviops

Oa yivétav pa axpipis Epevva tig ovexetioews avépeoa oti

Ocwpia Kai tt Ospaneia LE nord Extacn 1 0eop(œ PeAtidvet

th Oepaneia; Kai avtiotpopa ot nove Extaon pid PerAtiopévy

ceyvixi, énitpéner Kaddtepes Beapytixés Siatundoetc; Elvar

gavepd 5t1 6 ®pĩuvr avdiagepdtav népo noAd ¿xefvn tiv &-

Rox ya tiv G10 Katdotacn thc Ơepơreuttkfic "EvouoƠe

foxpeouévoc va Bpet pid Adon ‘H dpiAia tov mepretye dn

draiviypodbs tig Katomviic ƠeœpÍœc toƯ évotixtov to} Savdtou

cav KEVCpIKOŨ KÀLVtKÕ #0pđyOVt0, TÍC anogpacietikfic onpa-

ơíqc ƠeœpÍœc tÕv ởnœ@ƠnHÉv@v dpvvtiKdy À£Lt00pYLÕYV toŨ Èyoị

xơi + Évớtntœc 0e@píÍuc kơi mpdtews

“H mpĩtơơn toð ®pĩuvt ytử Epevva tfic ƠØXÉơeœc ủvớjteơd

ott) 0e@píœ xơi ty texvukf, kơƠĨptợe civ KAwikh pov épyacia

ota éndpeva névte ypovia "Htav pid xpdtacn anAh, capris

Kal cdppovn pe tic KAtviKic dxaithoetc Itd Exdpevo ovvé-

Spio, otd LaAtopnovpyK td 1924, rpefc yvootol yoxavahutéc

napovolacav &pOpa yia pid Adon tob Tpotetvopevov ƠKOROD,

xuờ tìv ơno(œ 0ở Ơmfjpye Êvơ %pryuơttị pơBefo Ašv xđpav

dréyn toug odte Eva npaxtiKd xaOnpepivd Gépa Kai xđƯnKŒV

o’ Eva ÀoPptv0o petayvxzoroyiKdv brobéceov To mpoBAnna

8šv AVEnke odte of Siayovitopevor Tiipav Bpafeto “Av Kai év-

Siagepdpovv brepPodrka yu’ abtd td xpopAnpa, Sév elxa bro-

Barer EpOpo Tavs, fpouv KidAag anaoxoAnpéevos Gề d1aqo-

pa Tpoypappata nod oKdnevav vở ơðnyđjơouv oe pid Péoipy

don ‘H yapaxtnpoavadvtiKh @wrtkoƠepơre( tod 1940 [vớt

4 dxavernon otd épdtynya nod bnépade 4 oxuvớ^uơn\ tị 1922

Mia Sexaetia ovotnpatixiic épyaciag ypetdotynKxe ya Vũ grú-

coupe of pid axavtnon To képơn đtơv oÀÙỊ peyadotepa ân

8,11 04 propotca va dvetpevt noré YHtœv ãoÀù svoxAntiKd

KENA FTHN YYXOAOFTTIA KAI TH ©EQPIA TOY LEE 77

nod abdté ta sdpfhpata pod otolyicav +ïịv lỗtĩtritơ to pérous tđc WoxœvdAortkfilc "Evdơeoœe, ởA2^ử đ ¿xtơtriiovukì âvrdnotB Đtav neyớ^

XYrị taEtdi thig ¿mtơtpoofle ởrị tỏ BepoAf{vo ơrh Bievvn cuŠfitnơd pé vedtepous ơuvdõé2.0ouc tó ưèv đtav đĩng uêÀn tĩc Woxưvd^Auttrfiec "Evỏơeoœe đÀAử sÍxav iiền dpxÍơet và ổ-

GØKoŨv Wuxơvú^uơn Ilpĩtetvơ va ơpydv@Øơouue Êvơ «{ơeitvé-

plo texVviKfig» @éAape va pedetfoovupe nepintdoeic avotnpa- wiKa yid va paOovpe Soo 1d Svvatdv Kaddtepa tiv texviKT Ilpĩtetvœ axdpa va dpyavdcoupe Eva veavixd cepivdpio ỗnÀ vẻ ơuyKeVrpœvĩldơte taxtikd apts of «véow yapic tod

«yépovg» ‘O oxonds 04 itav va émitpéyoupes otods véous ở- vơÀutếéc vờ oulntiicovv ta Oewpyntikd tovs xpoPAjpata Kai GupiBortes kai, nave and 5Aa, va paBovv vd pirdve écdOepa Kai adtéc of 560 dnodciterg 2pappdotnxav Lé pid and tic OVYKEVtpHoElg ott Biévvyn peta td cvvéSpio to Bepodivov,

npdtetva éxionya ti Snptovpyia to} cepivdpiov texviKiis

‘O Opdvvt td évéxpive pé tiv Kapdid tov Let dpyz ovvedpia- Cav povo ta Evepyd péAn `O Xitopavw nijpe tt Oéon tod ani-

onpov xpdedpov "Htav: dievOuveis tig PoyavadvriKtic Kat vikfis thi¢ Buévyys, nod elye tSpv0et atic 22 Matov 1922 Aév

éxvOvpobca va yive npdedpocg tod cepivapiov, yiati dév Evotw-

Ga nao elya tiv dxapaityntn neipa yd Eva této10 oKond “O Notvpnepyx avévaBe tiv xpoedpia peta Eva ypdvo Mdvo td

@Đtvĩrœpo roÐ 1924 xiipg dùt) tì 0‡ơn Tị ơeptvớpto đcúv 0ị tìịv ĐyeơÍœ pou Sonov petaxdpioa otd Bepodivo tị Noén- Bpto toũ 1930 "Eyuve rị AÍKvo tĩc ovotnpatixiic ảvdÀ0ttKfđ Oewpiag Of dvadutéc tod Bepodivov dpyavacav apydtepa

Eva GƠEMLVỚPtO texvikii¢ napdpoio kề tị ơgHuvớpto tĩc Biév-

vn Tị ơeHtvớpto rĩc BIÉVVIG 40p f|YGY8 11) yevvid tv veapov

Buevvélov đvơÀutõv œó rijpav Hépoc ơtlv ởpxtKh ởvớxcuŠn tĩc ủvdÀÚơeœc tÕV xơpơKtfp@v “Av Kai elyav oto1ysta tHS

ƠtTÌV Kpaktikh tous Sév ovppetetyav ory Katoniwvy THs dvantu-

En, otiv dxoia đĐtuv dvriBetor Kai dxdpa Ki syOpixol @£A0

va nepiypdye tig noAAes KAivixég nyyég Gxd ti, dnotes nip|e