iU« n* SA 8179 Nglit th& b>l t» ilaln MS* Hgif aigag 3 thiog olm (B&) Hkn it Mio f^OiVjT itSaLN&t tinh tan van Cm« «iwi ; KGUYtN VAN COA • ■m kte ab Hi tSa M, Ui bUi* *11» ■»«« »w XU AT BAN hXnG NGAY[.]
Trang 1iU« n*
Nglit th& b>l
t» ilaln MS*
Hgif aigag 3
thiog olm (B&)
Hkn it-Mio
f^OiVjT itSaLN
Cm«-«iwi.; KGUYtN-VAN-COA •
■ m kte ab Hi tSa M,
Ui bUi* *11» ■»«« »w
BAO-QVAlf> 57, Bmt Lmdem Moturd 57 - SAIGOH
D*Y tbSp tSti IJIUTmH - D»yth6p nili aO.SB*
Cl*Hmi«a : LAH-vAR-BOG I
I tea iMStat - ruu (W)
dM«tDte> 1S$00l
|B•tk4a| ••■•II iMilmfi O.OaH
■ B&M6 TRWTAG LJCB »fr s ANO UNB
Quan-ba B6-hu u-Vi
•Hiy lim bit^phAn tbek{ Tttong-lai dt ding thb dif
d*ag ddn I*.Xg lb dde-bitt tbeo
tig Bbn phin khiag einpkii
mitMl dilagl ngkUm-trgog
ehiecA4nbit bupeWM Indn 1^
hag tip-lrayin dgg bio: ig H
diiu mi agu&ilapbii Hat mit
cickMi IKt( lilt tuitg ni&itg
kkoii ltd Cang nhir die
can-dim Bit can-dim da Annam
tkt blnh link, nghiim trang
kkiag tag ekagtn, ui c6 pha
tr^n mil eiek Ipi tgl eaimia i6
mgjtg Bit can-dim da ngttii
phdp tkl koin lean oat v! dig
V/ tiin til dig^n dg oi thuing
li ding ngkia a&i
Xga cii die can-dim da cie
jinA>P(*itruing Saint-Cgr ra
irin p&i g-pkue trang ngkUm
Quan ba Bi-kua-Vi li mit
nguii can ai kid Ikeo Annam
mi can-dim ikea pkdp.
da tupng-lrung »t«tif think
cAmga«o I,
Men da Pkip lim dig bit
Annam: guvngcaa e^Ad-u-Vi
edaskk lie ding khagfn khieh
eko nitie VUi-Nam duii qagtn
bio-tieda Ain^ePkdp.
KH&NG T*Y TUgr KUBO THONG
TtNB TBlN-THl$N P b A h -NAB
Outrng ig Igl ein mil bit
bge Chung kan nira.
Big gii eking ta Hi ngd lui
tai nim ckgt, liu chge aim ai
tra&e Vautkg lie ig ehua kit
litg pkip-koi Ttttkbing-kia
pkip-nam ckua lip Irin nkuag
edn-ci ekin ehia Tkiicu^ci
Uic oi Truag ein kkip khbi
irong cii ling dg mii nguii
Aaaam Cii k6 giia kai din-tie
fit tia Lie ig nking nguii
Annaai nio eka-koi tkto
ekf-di mii thuing kking dupe
dkig-bio kiia biU din Tkl tkl
U ra pbii c4 da gan dg dl nhin
kifp lie dug aki dmrngcu^e
pkip Skung tkii ig d oii
-ug^ oil gla-dlnhkkimgnkung
eka-koi mi Igiedn cd ^ madn
ring oga-mgng da nuie
Viil-Mam pkM dink lita oii nuie
Pkdp, mi nr bio-kiadeing
oiie khai-hod da nuie Pkip ti
li kkAt pkge Igi gaie-gia oi
eking-tic ta, oi chink link
bing-kitt da hal dia-lie it
dink o( eko tuung-lai xk ta.
A'ftdflf Mayting lim'oiie di
gii kUn-a ckl-d^, kg nkil
dink glan eon ckia eko di kge
t4p oH nuie Pkip HgIron
ling ila i oin-mgitg nuie Vitb
Sam duii qttgin bi^ki nuie
Pkip Hg li nkuag nguii thi
nkit da kit ekie link bing-hia
pkdo-nam, kg Igi eing
euung-quglt tin Ihinh kia nia Qui
that M"g uu ig rit xing ding,
ot Iroag lie igidn-IAdnAig
mgi nguii dla kl lim<}lig bii
’ phdn Oldli mdt ig him hgi kia
n&a, nhung kgpAnkitn qugtl
tin i eiiliranj-lairge ri nku
ngig nag Ho dB ihinh dgi.
Gia-dlnk Bb-kua oi of
gia-truing ding tin kink li quan
Tbng^e Bb-kifa,Pku(rng
dinkfOi hgrit kia-lj Skung xiii big lia kking biin-mink eha tg tkig xa kiba ring tg kbin ngomn lia xa, oi lim ting ii-qaie ting tuii da kg.
Chink nki nking nguii ig mii nig tank duge ding ank king Bb-kia-Vi, i ing nking link ekit kio-phing da nuie Pkip dang koi theo nhung
AanAkftm ehii chin da nguii con nuie Vti'-Sam.
Skung bge din gnk di li nldng Irg eif Irong link b4ng kia pkip-nom.
Cang nki nking nguii ig dia dan ing hag din bi — bi
me ding ktnk da oi oak king
da eking la li Irong hang ig
— ironslie nghiim Irpng Irga die tin m^l tg tin luing ting tailoi ck&e ekin i oku-mgng
Cdl
^/tfin:.kaikiSc bn
dinandig di mi duing eko eie IV think dqt l6t dtp kking nhung vl pkuong-diin kinh-ti
oi ehink-Irimd ednot phuang diitt Hi trgng laa nhin-ioqi oi
i(lc adn-mind NAY P h I i Li LOC CBONO TA
n 6 n D^NG TUVN6 KY-NI^U ^Gil
Uiin nag kkip noi eking I q
dtu nkin ihig eiecB<k cAi?n*
IranA aiig-tuing, decadegiao eklin ti tkail Tu-iuing phii kiaadlu-tuing phii li, thaqi eqng-'tin oi ti Ihaqi pkdt xlt, dl-quie ehi-nghia oi qaie-glacAd-nsAiO| edc code
IronA-dittsial-cdp, adeie euie trank dia din-tie giia difm du&(
nking blta kiia H-tuing, eii ing tv kio li xait tie die bift phung tv eko hank pkie
da mgi ngu&i oi eie din tie.
Su&e yift-Sam ta tru&e tlnb
AinAdie biil nku kid n«9 l<fi eing bii ehuie eie xV khie Hi eainado ede codeIranh-dia ot iS-tuBng di Skung nta phii nku ede x& kkde ei mil eii
(Aad<di dita die tv Htn hoi oi oin mqng eaa x&lor^jAfali '4m lit igi m^t p-luing chang.
Hit tkig eic ngubi con Irong think Irong nu&e tl ging tie
ado.Mi eii S tuirng Sy, eking
Hi ei Ikindi idlink bing kAu pkip nam, oi chink qua obaBb hua-Vi limdltupng trung Vl
ei d&i ngii di hi-tanhat nirde
Pkdp ikikg nking rung ngii
mddsta-tflnA n|dt cAdnsto ci tki bio li eii tru-eit da link bingkAd pkipaam lieiimim troog tv tiin-hoi ehang Irong
t A ta.
V4g lie ttbg, ei mil n§-ban dink mi eie euie ige-qugin dAng tupng qaan bo Bi-hAa-Vi, eking Hi luingmWngu^l din Annam dtu nhiAdinh rillnk irqng die bi(t da xi la, nin gom gip oio kl it ngu&inAilu
dieing eaie 6g akdng think
gM ti*n t&l lil« liJo quydn vioqQy phdDg thi nirdc Phdp
Nhdng kllu 4ia~Dgo»l qa8*&
PhAp hl4i (IP ill tilp t«* fPi tits hod* ska naUdlar, TbA-ivd'Bf, T»»9 irvOep b4 q»8c pbAag, h««g » m T *b« -a*" «“f qu8e pbA>9 48 q»Tb>> «*«
pbbBgthd BO*-* PbAp Bta*aa Btb Ula qui«B (V n«l ludb l»P drr*
•* l« tp»a irAn.
Il8a quy*« ofr' «»
hrahlt lb enBblbBdbBrfPBlo-l
*1 abb-eitp bba •Jemrnal belit de
France > tS 44as.
Cba kl>« 4AB t ^ kbdp
vhibbdp lb«»e d|B eda Pbbp d- Ida pbltatm 0*09 9*1 ***•
qatbe *1 qaiqatBpbbagllla Hla.
Natrag iraag akPag aSttSaquibB gbn *8 qat qu*< pbbag iraag lula abvt irirP* «bteimbt afba pbila S80 qaaa edimHaab iby M b
•4 b «4ag bira b8t I* npoAl agi*
phlSa iT aab <ba ahu tbbB Bafg ahfr PI triep eu&eBb-laa (bill
nqtagvb-l Aabeuegg&Pblp 8b ahllu BIB atT 8d'* «b* Aag Dalidiv alt ag«D pbllu 10.P8P 'qua, vPI Bit b*t tb*' troag I t <
Aagt* luiba b«i
• TbJ di MO d >4 d Tb lei Un (|t
a khisg b 4 tbi gllp lab rbi obe ngbl d B u agbk t8a dbag 48a t A t
blab tpAa (Pfag gbi b A d tila chi ibaa alT Bbag agii abba *b#i glludAa T>pba-Bhafr ilah P*!-f*p*(PhAp) ePag lA aPmqt eeie
tbag bbaiquT*B 8<dpuai q««e-pbbagOupe mqt e» litt.87P 4MP.«.VA.PAd» Wte d*b
.l^bq-•ha O’Pari* «*«b ebPag *bl »t*T rbT dbf «A qaTba tr*a *bo qaf gale pbbag abt ala dla 98.POP qaaa sSaa r«l (paag (ba> aab ta
«A Bbl Pbeg.*l auBa dl 14eptUe thiab *b trifb ala t PI i * r«ag lA-a »b qaiag dgi ab» B»A-e P‘-Ap.
tiirPog i-Aog pbAa ay eia tbi 14* ebva lb d*t, ▼! *ba pbAl rAag gldp ihba ahllaUueb IP b Maag thPi kbAa agblba trgag al* ••
UTdP Hda-laa X&T ^ vKttUt hag ei mil 4ila bH UurOng, boOe dl lim ol lii Oag n9»0 "ghi mi
dl Choi ei ci,(AlH ‘hii ueng nha ngdg igaba /f8« '«
then Ifl trOl tang dSl.
Vi hi nka eig, eha meanb «»ei
t, Ihl ehl te led HIelag laAi lAoi (nilIM&lfr"" 4do,161 phai lln e, ehi nU thing d» mb> '•I mil Htn eim gl ail eie
.gig Ueo
gl ail eie done,
m rig ri mho e«g HIA» *a' ff'«-diab.mdf eh* thi ekimgUi ■> m bo
pM Ip thing Mo tee7
Jhfehllaira 1*1 ding Iheu eia : eilhi/ongm*i ei ghen thing Ihuarg
al 6 Irina den rrfe Hah ! nio mi Ihltnhgdin li ei dan difa eii ehino.ehl la thing bee g’* di ding dtn Bi oig ei thi gip dip g’ip eho nga&l if ihi ta hit ling kia nia.
Cinbllu cb| <01 (Ig tetm /« bd( ■ ( d
fl md eb)phal lo can »g oi eirop ehtng ehi big ei*.
Chi la ang dang 'ra l*ii 74igiu ehing m Ihi niu chi em ein bill, ast e*i mSa ngu*l Sg HI thing phii
>0bp mdIral let Nhang khimlnh
ngbl ngirdila Itg thing mlnh ei gl lim bine e* 7 Nla khinp li bing c6.
mlahchimg lUtpAgmdtn danh dv
MoAo, (41thuongcAong (A«.ehbng
tg el gig rhuefn It aga*l la ti
mo thing IM cbo daa din
cba trfi em * ti A b
Hit Pga-Aab ra Mi TdA I sAa _ay I ahP Ibag bla ibm add aAa abb td tbl*B try glAp bAag abar aba ehl ahPag trb aa t 6 pbvPe myi 4vye bird'ag cAI Aa ha« I t
Mbt 8 Dba irmPag.
Nbvag aat gbp obAa lie tbbi bbl kbAa auba 48a aAa
ab qai *| b|l t IA brhqyl *| Ar
abia obag pbii obta Aab badag c&* «y tiAu pbi *1 aanb bogt lAa blag rvb^ b»be bAag bal bbl trvd«.
Mi thi ala bta tH-ag- obAag III BbAa ogbT l«-8->P 4|ah Iti al UlBlAaggbp ela qal «| b|l vlAa 'mil thing II 0 • 80 «8ag eb* lit (A taOl t IA b el thi giAp Icb abo bbl bln bl lAo dbl VI tbaa4Ile-lbtrmP*
bin b A i bbl *IA d pbii 4bag ail tfalB}1$«0.
Do Ibaaiaa6a lAa vibe thbab ihbt eii ehlag Ui irPa aaag qnl T| bbl *lb* ed »gl Ibng »pl al tlla aba.dbag aubltri emaghbo bbl
I t aba 4irye albag tlla tb ahAag tbi ebag ala adl cbo abb tb tbm aba bbl 4trya tbba dbag bo-o ' '
•ibpdi
cbbng
■boglrbag aaagei LA* aba qal titiba ArPag.
TrUn - quang - Sanh
Bii dVa-ain cia M 6iioAa ^ -thuaamlTt
thAo blog q»T»» , i’’ , Tria-abag tMa aiab bf^i »**•f dlaiTiir dbt aPa BM
—
41 !lfba S ai ab'u-aiqmbl trAag 4l.b ly* iPb-ai b.l bb UT aguTba eha tlbo-alab d»ya IIA« tpAag *Pi a*t ab*d aghlbp Bta »••• dlAs^opI tiba cAoh tlba aiab 4A U ra abt tby Ibob
' pgkl bit iblbp .b* bg.J^
I Ma fcbalt phga * ebB taagi- ami 1
I li el gig ihSng me ehing IH ebo d.
din H i vs lot thi gip nh&ng ngir*
A.M.E.C.l.A.
Bi>t |l» hllli ngly 14 dnilUt 1989 (ti^« 18 38 tbinfl
6 U) kin cie qgt-hfru hAt'VlIa h^l Trypf-Ble-kt Ndog-Pdag - Uverpg ^iryig-t« lA.M.E.C.I 8.) Hi dvr kt Bpi Hli - d<ng ttairP-ng-Didn t«l obi h^i-quib b«i Trl-Tri.
ghtt liogQHi'ikupdebETOD-Uilt> B pdo I bio d|ob ai«
Tlfe thro cbirrpg-trlDh obv tau o 8 t
-0) T^trlob eQp hfi trird-eg trtrd’e kbt ban Trl-ay
•linbglii-ehd’OT) bit bga b) Td- tPiab cia bon kilm-poit lil'Abinh ; e) trloh edP-riin TbA-quf i di T»
tpinb cAe eie Chl-bAt eio ilab lei HoiB-ell mlY khaln tPoog di«u-l« ( fl «ie linh Unb.
fru nio b$nInbdng tdldfrqre.ilngO-l gilt glo«
aotln eho m«t bnn H^i vi«o khia bo|e gd-i ▼* biu boo TrI-iir md-i ai bi kio vio troog phoog-bi g*>i obi Bfru ebith dio d|* ebl ein h«i tqi 80 65 pb6 Hi-trung Bi-adltriri'e og T 6 y «ho.
H4t-hu&ng
KOirvfev-TaSoo
sd Si phS Hi-Trung Uanoi
9g, Thi em r* bee HI 'O*t pSvde m*l
he dl, Itl tee ha eung hSi ei le al7
•h*ag ra lirlISg rhine mlnh gip tl o6gido docha Igi tri
m:B* rhing chi diti nhn a! rang eilhl nil Piaehl hie chlng eh>
xifh glig HI, eoi HI ei birtg ling thing
Triti mi' in nil lim ebft ngiril niln|ngehbng.Sg ra c6 phSi li gla gl Ha Um lao phal ra
li gii ngoon.Ht gai ngoan phSl lim
qaan eha cbAng cAr>
7bdIhil, e*l cae ngii, I* lie nghe
diryc nbdnj1*1 dung dineia ebiSg nhu Ihl, mil khi 161 hap ee rif rig
•d gben /trang (rangnhiehu'il earn Ihigdaadia o6 turg.
cm nhang haog din ba ghen big ehen ba dang dip(>o/di gla thb-g
cAaeMng /da /bdnbnhdn • rA/taing dia/b/»nhe ePngfrp/io n/to-Iht hll.
.VN>n /liephii civile Hi lhi<. -edg /dchagAn nboohH Irong
gia-dln/t md oirari' Hi lei*e/» 60/lie ktgaa mil eia chugln hia-Iaa5nuie
9de /*/lit*ng nhi die-lii Hiller Ihil ein tlmra hen chl din bi Annam eia HIMaqai Thil vig nta thing ,hai Hiller thing haia lugln
ddn-/gemlnh hoil bio eii ie Uug phue rSi Ig aa.
>pa*eha eabe phtrA-a tbibo aba
UI 4aye tfrag tbag, db lb lebaatalag
Ui«bt-t bla bbl k I b a<yi qai tj ghd tllag Tlba 0«*-BBh A-igl dvPag NgoTAa-tla-Hgbiba aB 41 qoi »t aA rb ahliu cAab cba trb aa rlt aba alt tl 4Aag tbvirag tla CbAa qal a| a«
dbag Ibag mb bhdag agla agflehi tyi al tile mya ding gbp ab IbAagabolrAaa bpa pbtMa kU' hla 41 pbvPa 41-e l|( thb bm tPAk
«ul*|41rlMi.
Cblag UI BMfg ami Mag (•tcri*
qui Ti bia Urn try gidp abdag Ui troaf edl a|a khd khda al* aA alT ebdag tbi rlt eia tg agio ag«T- «kl »l **“
aba bbl ■*» »!•“ '* *dt ebi.
«aba Ila aba l>b< na g»-l agag aba ogwbl tbi bla cba bbl ib Ha*
Hlnb-thdl.-rbUg ab 7S Ter do6-ag Mayer, bab* eba pbb Ibd-bla Mma Caa-ihl-Cvtraaal 118dub
Vi ti dvng tai Saigon kia H mbt bbng eh&ng di nh6c eho ai nSg nk& ring : ddn Annam dd kil Hug ki-taith ol nu&e Pkdp.
Sv Okie nh& ig rit ei 4
ngMo mk ngw&iinnom to lira- Cdltupnggoon i« A>-AA m | AAdngnin bi qaa.
graodibr* Ckd*g tbi ;aA gp|
blA* lal aba qat t| aaq khl My*
48 edng lb Ula ai* qi>l t | gb-i eb*-PgahllalT IPl UTboki ttabnb tbbt bhia thill trba kia ebdag tbi eblc qal t| okbDgpbglbag aasg mil eus ebdag tbi «b abdag UI edag niaag aa-l qvi t | abt UI
«bBTla kbieb Tb diab aiab ebag eAebaaquToUbe t M qui T|Ubg try Tba g>dp ebdag tbi Ibba aP*.
-bdag UI ahAag eba ahi bba hgab blog TbT Chdng ibl sin trie triag
‘da ya iroM Tb blah aPI.
Bbo »r|epbbl
DymAab-Mfl chugln xig re nin mil leaze
* fide.
Ngir*l xil vi bti&e eihH ufngird, Adft/i tbdeb dang ebdmeAd dpe 6«o
troag gie Ngai him khiehei> dan
ml frMitff'bn ngi»"• Unkhlxlve ril Ird Igi Mmh khieh ngiral xel vi taa lagehio Uta.natl od ndi i
-Hilleruqn 'a? / Vffod//ida'»-lAdebB»athingeyo vndg-Sgir*l xel ui nil Hn nbar
Hiller egn lot.!
/Vgoa/ AdaA-lfbdcb IliabSl d*ng
-NAtrngIhxi ing Hillervgn
'"LTil khiog phii ddn B6e.
- ViedngHan
- Hdn hia lan.
- oiu olg i Bi', ring phut long ,6 m Hiller vgiflaf I •
_ Idlhhingodi md$l thing nil
mAl td/(d agqd/"pa<i/-?a«e.
-Shong Ihua ngii mil hail iim mal IS: dtp tla ei le Ibng ihSng ehiaq tH eing qaa dfn Uia Lan
-f) /til bill nhi vua 161 di ei di ngiioi luu glig ri‘ IfMng ein ding
al aba din Utng eu*l ildt thip/aa xe 4eei nine nil •ntir*l x4l el mirA"pli
cAnpdda /ronp-ZAdnA cAa nerd* Udo
qadoxi xtnllhUdl.
ring ehung alAm quiog
«iAa Id* nia quf agbl ladya 4*a U U Pb|t
lU U W ■!»
■ula pbiba abaa eabn thaa bdab
It thdl glia die 41n trbi t I aUa t| 4|ah iga UI *•
Ci&m Id* dgadda giyithlla agnUl tbi dya dgabgah ebbsUa 41 daT tri tu ebtab Tb pbge bvag li 4ba abiba alu pbdt huT abya If' eblAag llbag bltlUTlI-Thi daa dba N mt > Ua tMa t*
.-guru.o
mltaA* ebdagU hma nPa eba 4bH abt dlag kiia ttl abba d*a khl qai Tb taU Mi
dyi « ait abt hlla abba xdag ddag!
Nhb dA alt b B trvPng • H*
lag aaetl Pga di ait abt bag tbit aiab ala 1
ClAaBbfrog all Pan Ma alp bA«b >1 aa b|nta TbTTb dla pbdl edl ebag ab tide aiab t I b eba ehi kblUabtble dlf di.
Vltrbag tatab dbl An aba ade Ikft tiba aiab abmgkMog la ‘ dvye tlab tbia bit dibt «ia lab.
Slab gag aggi agbbe laba laba
ka phd tlba
tb kbel phd tUb aiab pbii aAa agi Mag llab aBo t I b tyyi tlab ,Aa kbUi.
CHDlfG QUkNH u 8 a fNl
hiin b MA b
Trio mAt bio olr ePAng tdi di ed ab|p giM tbifo trvA-ag itf ChKo - TbnoPA
ASalgog ebo bi eon |Bo xa.
C4m9t vil ngird-i t | tiaP P8 ghi, lim lird-og ring ehui tdi blob Ti hbY la eio Phdog ebo
■ Cbio-Tbaoh > dd.
Rbdng, khdngpbiidAu-lXY
Id ehing tdi I6 y e4< edogtim cfla nbi ngdn;lu(io, mi dtn dtrlrng ehl I6i cbo ciq bge pbv huYob ed eoo em dl hpe
mi edo phin Tin ebira l^a ift trvd’oa Die ebo ding Thi^eie ngiitif xdt I6i (bird thlft htf Hi«o DOY DhiinrA-ogCbip-Tbnob ed dlo 1098 bpa anoh (trong 6 y•*><>• lotemeai ehia rndA cie Id-p tilu-bpo TRiiN-TliAl-NaUYiN
Phu him \ HilpUi ig ban eai/r|BI»-phaonq Saigon Choign
Trtrye eage dbH Ireaa apeh t A
■Sag ri- tliaalah Tla T«« t A ala lag, Bhmag b|.b gib Ua hll dya
- It# Pbag TbT pbbi dbab lllAaalab trdt hyi tbP cull tbag bit UTTlthqaT«‘e»M
«A t «A Tb q»T«e th«be iPAa
^ dl t Mba Btab ehiil M Igi eba nbb eba bb> eko til eA Ibba bAaS ,a,8.W*eabtaii tli ibrnyog abulhAa.
SV Ilia iburag 44 abAeg ebfrag , tile thovag libn aiab ab Igi U
„tlla abt tails abba d«e atg*-rabt lye-eg Ua tbaah bfeb ttr bl
by Ibl o*» abt (hi ehi( traaa b ebda dyea mb* ‘“a «•
knlfl, eb egbl lye bl-aanh Tb eAa
'BTl ala dge d*e.
Ttava qu( egbl.
PbT 1*ouiT*» eahl eba Trla-tiAn-alob qai ei TryTa gty Tlab bipt UI liT diab agbU abt agirb-l qeT*" »*“♦» ‘caag gla dieb by Trie, xia (rie tryag Tb tbbata klah ahA* ev Ivya 1*1 Ul tlla aP t A o lAt aU Tlob quag, dya *y ab tbanh byab aia lUa
■tab.
NbAi lyl khbag eii dl (dag tgag dyi tv ebi t <*1 blla dvveg apt bye blta tbt dye byab.dbllaebag pnulbP Tb-ldM abt *y aBkibP khb qui* db ivu Igi bb» tbi abt tin gw-g traag trAag abag agio diagabu Iba Urn fellu afal.
.gUbp <
ybaibe >8> « 4M.
pyi Ida tby di t A Tang Ua tbPr
^agaPetliag - Bgng pPHJ^ baa pbb thdT> TUh
db abya deab dla khAp i* dv*l ebya eia tlba aiab Id* aba aiag oAa abag apt ddm ala tlab tbbab
Ua tby glAa dl Ulp ai^T Aipe mapt bl VBTia ortrtreag Id* y by* ebax troag abag Ila qui* bya dubg t aglt agvfreg cbAeg ra trb phbp tbupt Ll-Pao ebag Ib apt
T day-c tga thb-i tb*T Ui PAag trvb-e eap* kbae-bye phge hvag Tb phla tbbab, aAa gidl dya
Me phAp aba due abaa agA U* Bbbe TrAl t V byag Ua thvPag tide Blah Tla apt Uag ifr t I dg* Tba* UI UvA-ag agvpl I* agbl i
gU di glB lie *Mt Tit bA dg* If.
dl ebpT the* abg* dye tbvbag lUb Hbvag tlba aiab t 8 b tbi aboag gAa M.-TblaPam ahv np*t Tl oUi dgg, dfa ggAT rtaq cAs di abd* phii giV U dga ab
aa tAag thae-apt ty* Uvyag kbA* dbd.
CAI aA-ebi 44 ebumg aiab ebe :hAa blag qaTla Ude apt lie ad*, abba ebio rAag t Tdi apt llab b8a troag trye dla ngby tip td gU all dbtmiTla diab aiab Tpa gid Thva TdipmiagAL
Ta tg 11 lA ait UAa If 111 •bvyag A-PAbf Pda Kblag.
Sd tryag gii eia sA-hpi i
phu-Td dpT dd - Uyataag abl (t)tPiT Hbeh'Td lyi U4a I Dvdag aiab Uog td Tb him Tvyngdyeabi UigM (1) thM huAa glAe eia tbAah Y*t ‘
hlla g mpt gUtrvdat tbAa yba HOT M M b old liab bipi Tbbab upt Bdl qai *| tbba biag qarBa thde abag UI agblba aiab
Tb Ua aipm trvdt llab cdu apt blla abba dye dde dl eia ebOe eba hvrBg hla tUa aiab Uinta thrl trba blag di* (y tapl agabl IM« eieh Iba-Iba the pba pht ebyg triah tyag aipa akra tu.
Rbv ebdag UI di bba) tla eb* by*
*.dlata PbA.
vyo ab alt Mag M t •
«aab blab t I b iu K ihba bbag truag kro uhe ebb eA bbiea tbbag Blob IblAa pbA, lAab tlab Ae npu, lyl Mag apt d,o Bba bl «v id Tdi ddl fit taula Itrrag thio Ibupa.
TAeb tlb9-a*ab bba aevdl tlADMtab lira t I dia tlab.
Btw af Mag *bp alt abag (ia
»,Ai-Moblylhl»- U apt dde tla kbbag M t "h»l*a ‘’f*
•*4eg bba.
ayitdMei* tlla aUb *lo gla*
;gpjb'bl »ag*ib«t hla Tl.
T.4a*Uh tb(r tilp*A* byag tbvycg iritrlihd# ebag ab glaa UI.
mblag dla gU abag pha al at
^g blob T*o **•*■'*■•■
bipt abdi 14 tita Mab » t
•*ah bagi tbaah Ha ah aia ylah
i , i
ibd ala.
7 1 agvdl bipa asy t I o bipitioh ibaaehlld Phdali.
Troag dv4a tbiT-tki •I'M'I Ua eha lyi^ea'*’‘ kbAog *4 dl U*e the bip* Bay «4> d tyl aalgeu 14 ■ Slaaa Ptarre Halira mAeaaltlaai Juaca Haarl Ma(*lqt Padlei ' Oailiaua* Hareal HolalM
ab-Titpaa Mlcbal UaUlet lerpinaar: Carrlbe Maa 0/ Halve HAra.
Bialta LaalBOt iaguat*Q;Haitr*
HA-abalAla" Kbd* dip aky ebdag UI *A U> pbAa vs abap sd HAI-qnAn PnAp d VlAa-BAag abgia diab bb b| aya.
Nbdxem /
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)
Trang 2sjl iwr 'Wfr'! vm
Hi H»y •■H i ttiiiir i <■>« «»« »u >** i jj t * ~ ?!LZ^
DoqwsHivfiG TAN-BO M ““
SpAei»^t« des fnnkidies d«$ PdUmons
riidii t'rl cdc bjlili jihiti
t* in«Y el).;u difp rpi phS|
-t- ^4 Mdd >' Mdkti*i>
r^epAine.- -M.eSi
Ctfr fcdi
s6fm ne^ : 8 t*f it
CH»e« I 8 gid- to-i 8 glA'
BiCN N6AY 28 VA -iySOVEMUBE
1939 SK m 6
cup tHl tttftu SMt
▼lAB tip - »ir Thtriaa-rbiob
Bining&T vl SB
No-i 18 gt<
14 gt» gi*-, dSag
C6 SIMONK di km«it«T«.
mil bilt|tM4 nkila lidilu khdag
t* im n ct |)hai lln I
NMirogmli bhdnc cd gi sgrsH lain
mil sir Ifti eda dl&g tiai c6 iv tin
andt dim c4 Ihl gift sic ro|t min
mlng t6t d«p mai dig nbfrogda
‘ niil«6 di* dHliu di )a nhd :
REME HIMON M.A.T.
.</ ' kem iti ekang diilt)
K fl roiden khi tl miiS’i Ian Irtn
^ (/ mu chdhSiiihiisic m«l nh#c, U,
Im **" ^*^*^**
i ’ CRfiME SIMON
I ^,h(rkfrhdKu^Hi4eda^H\
ibdl Pbip (tgi Paris) Lyos i
Ba daux, narselUa, To lea>
se Nautcs, bin aig4n« (ifl Algen t 4 Dang - pbip (t«i Haafirk Saigem sB mb’
su^a thi taylo klldi SoAt
*ien sip sd' Tbdo6g>
cbAaH Bdng-pbAp.
S6 agtrd-i fttr^c ehiin d^u
dA obvi diob ntatr Tly Cu^a ' ibi kilm seat t IA b t^p sv 7 ugirvlieugo ihi pb6 kiln soat ti A d tgp sg*i 8 agircri.
Mgt aga)-diOB cia quan Toia-quyCD BOng-pbAp dl ngay 80 Avr|l 1984 s*a d«lbd-i nghl d|ob 87 dai ■ IB88 34 noi rfi VB eae gily Iba thi saab pbkl ofp d|abrbdiau kifn TAebirtrad trlnheude kbi.oddi igi cA«
BAag-pbip, ai ttn6a bAi zem tbi
da Bdi aAe bog lous Birea-leurs 44 Reaevelira sP Tb^rog-cbAab.
tic g ay to* tni-saob pbAt
d 4 pi Tbi-sanh phAl vl8t m4t lAdOBcA dSb aiainO.-alB gpi abo ang 61AB-d«e NbA>
tU#B-bg abAnb 4 HA - ngi trrdaagat 88 Sept 198B t A ghio^had bbfrdg giit t4
lihal aabb-Tbi sanh phAl drj it ofra l4 S) lu61 dang bl dlnagA; thi
va iaat bl di lAm ylfa kAAng dtfg>e quA SO tuii boAc it Qfra trtrvo kla eO gi*p vi*c nai OIT44 ban PbAp hay 4 cda TbuAa.djK ding san oly kni t#i 85 abdl drfa birn
TI n H LONOXCYfiN Rtitdlebl^t;
Cn0c so
hilSg lift\ aitio edc ev6e plitr&e~
thUn laang-lf tacrpv (f<r
X(>b-5anb ireAg nnlL ,
dovLongurngia Itrirng»fRifi
felattili dl.*9«aMtMtIi)
Ape agin bat ti a6 vpt dyng e« glA tri «i •» b«e ra rll It ai trOog thi D4»ltt I
BfedAo: idOOtOi) git mBl a« Phi C6 0 S to
k S t ODi cC-A
Cnpc tbi lAy cAp-bAog cd-do'
QuI *1 at abas Itablbia giaat iirye bat bang rll ritaau 10-).
I
RirauDUBOHNET
lAn/^bivadMapS</elli
OaotpaffBia OPfORG—^igop
Xial«ltb&l>
Phamiet* Kimmaaag
M,ltd ISonnardAlalgan
a Lffa-Tia-TMab
g dual da Commerce IxagxaBln
llv agnbi bU kbftba biy lit>
v^t kuasg bay can nl|A tbbng bAng tl hs; abde dib at mAi 1| bQ Bbaea ao i I d matfe die NHI-THlSH-BVdrNG dldrlroag idl bo laba.kbAig Kbi nao ngdl
‘S'Sfii’iii.fnSonjj:
ah&m d|tt ataC^ a4 d4 (sage femme).
kmealkbartl; hsA^tUfi^da;
vA Mllea Mobeat BAbg-tp|' Gnu, TrAo-tb| luaie.
Hal LaiUoire hally bedler, Vaditebea.
8-1 M4t 14 pbip jt <i«8 eOng irong v6«g 8 tbAaa
6 i M^t t4 eb4og nbln tbi sanh dl sire khia lAo vile 6- TboAo - d|a td dan hlohiam thea|dl«u k<|n dA djob troeg cnAu-trl cAa.qaao Td=0-lm6-6j M Tliu»c-i|«
dt J|dY ¥0<luilUtfB2«.
7l)Ktu dn ai I Ail gigy ehfrng nbAo o6 glAy vigt adag aP kbAng ptaAi treng abAbish, hega 4 ben PbAp hay 4TNuAc-d|A.
8 • Tbi-aanb hifn e4a igi ngfl ) PhAl ea giAy phAp c6a oApavA trigt
cupe tbi tdiib
Dtrdi dAy^lA daeh-sAeb <
8 Tiaa taaii>eAnh vira dvfa
OM,,
«bime,<leap Meraud,Valentin, tturdiR, Feroaud, padand, IbRreel, Jason, Andra.
ci’Oc ad c O a b O i
Hit nblAu dd qui gU Um id iruog apirt la2cal >< ual i
EtUOtof gla 2.WL8
UEMSULX — 2.70(||
Xd ehie ngap
81 AoOt 1988 Mdi8&:H)>20
H ub giilp 89, 111 do aa>l i
fSiN-taAi'NOUY^
LaC'linA 7Mn>ada ->Haiga
xu-drsc
gazogAne TRINH-Hirfto-SGAU
-B5 lam xMiih,i chgc; chi?c
xB ebsv th>D-cOi c»c mri cbo
- Chaoh-pbu Nam-kJ c6 yiel II o J: apthiribgnbibngie Uni roj 8b.
XU tit bil^ fcbS it chdi it Jfn
radi Mna PJiti'
fJOCTEUft
276 Rni dei AfarfB - - TtL SoM _
BiHlditte a«oiHUbaintet, biai&mS di VSnSro* dePtauAtologle ^arik
u H uy B s Till ui.xu Lit) Tl siAu HbV^TPANG akowW-pbit
hiT ai lie Dimi CO tbofle mOl r|i kdsg bi{a Vl lay ft opr, bleb b M Dfall.tTld»lir«abo*tDbhib|abl4iiiilDefltrbBTAiialt) It.
Jfi CUUYEN TRl eie cbOog HOA-Llfeu tie CHtW*'S|«IH PGOXI
OA T* eie.CHirNG blNB V«»ff4l(Q nfcO.
Vk Ir1 dA c»e CUtrNOTBlNWOi THlTOrN0)eia5ng»«;taa;*»:eoD Dll K«b, kitt.T T -^ „ ^ Jl-a-A
ebef de Coi gl8'; aba nbA 'ebde trAeb quAn sir eh4ag nhAa sau euAatbitrea dAy 9 thA;<8 tbt aaob eo tbA hit bRo 4 troag er blab.
9')tA»thl sanhquA quAl
gAy eui quan CbO'lInh eb9 thi aanh ngc afr'Bbra luA» bagt eip ea dir rAo aufe bAi thim Ifnb bAng trir4og Caa - dlsg
Cud.'lANuytnXoitn g-s'i l^p
Of ngiftn Tdg
bSoftye olid ta%d.
2< V« euAc tbi k eidn tf|j*sir phAlcA bAa Aaa ehtk g aAp bAng TO'tAi VA
^4t troag ah4rg bAp eAp , , —
tfr-abon sau ddyfCk ebon 4 rtainky pbAl vAa-ehiro’Bg, efr^nbera bbsa j qy^g CbO'iInh e
eadir rAo aufet
haydA kbAi di linh.
des Haatas Eioi
:.i- sn“‘';v"x-tri:i''.‘,ir.
tAi bake Mag braTet supA- ^,4 y-.liRpstp aggeb Tit near de CkpaeitA dgy ban xygg aggeh t-lA BBbg
Ira >89 CbAe tbtah 54-12 , -ktisa SalisB c4 W t
aAqi taa Biot riaag oas ibgc tlab tkl wr b»e rdt n Idp day ubetibJilU Biplane E.P;S VI Breybt ElamanUl^ kt kli)
<24 Sassioat
■gilt lap 44 sdoaa eiib >ab blab tap 14 ansAe m6i 14a.
ep na tbAn nit Urp rl4sg Uo Dbfrag agvat AA od h«e sAm tba tir rll (RadeubltaU) Mala bgc
▼iAi ibo CBO btll diag u 4 b bl
*ip lit Ngly iM troaop: ib Aoftt 1V38.
rdk' 'f.mtL bell
- «.
•eg RgaT»‘ » b « - ai^Mi •••'»
Laalsa nvAiArd Aalglin.ffiM Ipi-SN
•SabrAt •» sU-Vl T* f« oba-liB
issn^« ua uki»
sA’-dAng.
8-I MAieAigiKy cQa nbA ehire trAah qudn si/' eho ebdafr fallen ifoab l^a ihi hgah troqg TAqi 8 tbing
t A o lAo tbi saab g4i dro 8iq dv tbi.
BO Itch D|b>i kiiM bl.ftb llAdf' (kiln tftlln ^niriAg,(nrOe kls diob olU tblhg ebb ri tnAi efldd Vt
B»y cadi cbdiw bb.11 ogbiid]k&
iHir bdl niiii t O id oAo dSi-bAl Ibo
pbbp nbfrad ngir^ PhAt> jjji tr»d bO » cold 06dg d Hang-PbAp, kt eA ngir4t ontr6t » to Irmrtd g‘h
Raib ICio-miaR, Al'lao) <i8u c5 thA dir kttkl adv dirq-e NgAynAatkisO bAo aau.
Nhirng dra z>n thi pbAl g4l dia pb4ag vlAn eh40 pbA ToAn-quyes (ebo dh4ng
tbi saab a Daag-pbApt
bii^
jb S cbV
4itip.ao boy thco eieb llah RH giao aKiocuog diro’C Hai aae kso
<Ll>o aetnooa'giS 1
M H«OTiN.'VlN>'XI>Na QIal X.m (Canlto
km
•Mdb leMA H
ar,kS"rSa.
itta, iai «• o>iih.^tiia aii4i
tea (r«BiVTal<a dt lb P-ba-l4 4 P«a«l4r«i ' fl.xlna ebOng dlt
.dSagi Aa n.< last .ailAleAt.
A tpii lass.dii yit^Sii^ka-aAB*.',
•«« mi «<«• Utah aua oam tr {
f^'-HAS tAH-80*N
ri,;‘.t-;r.2ri-.jru'g
|4 tikf i «ht <pai kM.tim- cl,
mit abe m4M Mbg« bai-UiaM podi dkM m tail aMJAAtf m«a M«b nlT mil to a»u ea giAi laaadtd that <iopHr <>> bU iiu
•k gn 04 bat AA' • »*« aotib
t* MsU\tC4 WOl 4*Tla<
TiifTOBV ;- ■ Ceag i*ao
iirilShl
dsSieSHelnt
cbiUElnmoHt
s®, smTM«
t incnoma'nt■ wx- , ,
0flHIEX
pexir lo>
Ub^ Ji o52ST.^
Un<li 81-6 39 kllU-TUTt»-•» lOl^
— a « '« a
Slang Ii8 ixiim hi^P
lie « « « ^
HoA-thiea Ijdog-liftn-tu
^gu 6o eklnh>^lt Aid! tbe«{
Bbwng kbAna bl<* cAt ng^v tnrog-lai eOa mlnb phAi
^ tfitr tHiU am
diia vi” danh-ttt diiarao-fJl
Mstkin im§ lua a^)ngkloR odfrii
ebf nMr Hgrwl 4 «ramg
nofl I«l toAa 14 hgq bk?'
•nab t 41 tlAa>t4 U phAp
Bbldn, Dda eflag abAktf Ai
dlr9<A.
ife lA 8Am n4Dd4D vAo aq4pir|n (JuiAo dRf'iaebngU? lAm l«t
Ua-6ngM etiAao bS d» f Hi lAW gi ♦n diHtfbntrtg 4 iVAng linfl da «4t bih 8
(bttag MU Hbtfn
WtroR-iai IMMBB* r-—
tito b^abaActinAd ehninga toRinquyAn; Ay la mAt «*>
via-dA rgt kha mA giAi qoYltdurg’e.
UobTbaoh qb<ro aghl thini ring: Mi v4l vl*e
ihAnh Ii4a dAe dap, tuy dA eb&Dg oAn cA cAi hi TRnfl BJ hfra thi mAt d«0, song ±<t lai0^0ky thi U dA hgAdlrac blinliab thiAi khdng phAi ,vAyr«lbAjtif4lihdAh lA
lA th A4 An lifiA 0 ngSt Fttl.
tbitHd cAah gt Un-iBnfl 4
Sa
(Aodti mIHh ta mat mAl Aho d»ntrgn«M hay sae ? VAy
•hfing lA u8dg 4A> edng kh^
nhRseia ta bfz dRo treag
■Ay nhiau nim lAih rn I Rhtrng n-utth eho nhfriig bbn-IAnh eOa t« eho khil piiil mat mAt ibl trirra #6 cAI khsi IrirO-ng tnA dA dfj hRSi ini ehi- g rdnebmRt piiirrag il*ir hsi nAo kbAc
Dfira
MghI oHo-Vit r8i.b*n Um mir4n mAt adi nhA rdng ('•n
4 tRi Duy huyAn r8l tf-eo liidt Ilni bin eho ngvirt
la biet lA trtffrng dg' V4, MguyAa ilph fitm-BOng lA mAt afr ehuAng v4 bo'n htw lhu4 nay nh4ag »4'sl *w*i sAnd 4 dA rit ah1»u »•
ah4t lA bgn ihiau oiAo iRiv*
ttftAit tgp qut8o ew**
bSl t nay nohe cA ngiMl »4 lril»ng midfj v» I6l Hr
Rbian bRQ fiy rAn rbe kAo t4i mA ziotbRgiAprit d6ng.
Tin Ay ddn ehuyfen lAn ra, la-" ebo mfi laraph-hOnq 4 trong bbd x4 net gi^o.
It t«d )A !.t roAdh-ilba TON *
IS mAt lay lAflb - tru 8A ' bit hgHe A8 HgirA-i dlb.dA
bgh) tbiin -hbyAri hit
atl-tVAtg rt biAnlAHi fth<
rA’na ^A^ DBt'hhyAii hly
In ti.b4a irlm dgm, a6ai eAi oai dsnb
mi KUinlingii <
etX IX Ul.f4»X"X-H6x n«T.
■rxitl rJ rllijUXitlchS kxu vbt eAataq«An-bal CNAK^n.
thtifrrtlY bdn glstig-hd iiAo rttugn did Igi, Buy htttAn'By m* "»»l tbi eSatf pbAl dam lA«#t dM
'll
V
tilhtfn bOd ralrih.
Ray kdiao tTRdrkng " ho 4
«Ab dim *4 gan 141 Mr '#P
i Irirang mb dRv »6, iRt khAet
dA bAI kiJn ta tru4p thi r*
rAag l a • Ao eoi t a c 6n c6 ra gi >
Nghl Phir VA y r4» thi lire
bill Agt GAnlH 'ThAdhi HAb khl anhla <An dA mit Mn da-ifr eA« CiinH Thabh bgo Ai vtn bi|t
I , »i I '1
wAeti^qngm^, M» aAi r*>
S3,, «ih
UiA bghB pght^p bas Mlii tk daV dj-dg fefid's sAiiB ftSnigaAda t4i nird^ttlAtf-, nhboaatitiehdbiii voi a'.,
VIA MA bin Il« xt>r gl irtil8<i t»i ddtniA>An(lu a44'a tb
dga If gi B Thau' cAe ngvtti ir4 ranlQ^t v4l bin rl-.g
^nangcatafr nbA) »*1 1*
* sah drtVrAaa iiFi Hi riai
Ivr Y»t.
(f6ri am
Trang 3' I 'rr'3^ ixc Tuw tim mar _j " ' r-rrr. ' "r-a:
SU%pHM HPC-KHOA
XU A t ban m Q} th A ng mQT xy
QkkUma fcifta !♦# S P H 1 (C* j^kim mUf fi4c) -Môi
W *ô• *•ằ *• Mn i^nw-wn #WV efe*ằằ
R„ wo ằằ ttOM <10ôW triVftoo^oof, J^AUREL m0lvaib6 IrO^ danb , nn^Unii jM-kh4 Namkj j
!*ôi;-.v- - ' c^p „g sanb, Iihitnq
|(^BAU.BffN WM CHI!
irong phim ô f O* vQ* ô• E’U*
rel tilt gliy ii' ir con bu-<lii.
niu- kh6ng scr-nguY hiem gi mb tpdinh khoi su dnu
d6-n-.oonq^nKirfta bOnh
NHU-C DAU
DAU 6c
J r*AU RANG
ft^(SC DUG
Ui ein l&m ctio ôh4n 'h? kiw mnnh rằ
Qoi ôbo6c
A $ PI R I N E
USEKlSS DU '^HONE
'111 njjl c6 ^Ijw, tTppgiijfh tlionu Wl bunằ
khl; c6 SI MON E
4iAp Kb^Pb '
It *ao ô6 phfci 16n, fiy
111 llim eno ed cd d<>nh lU^ng
Hpw g c6 SIMONE vita
Yôn-tlak t tron luc agdi dbng trb,
ai^t cd%iludn iiidn min mbn
Bhô
<{• Iccm eld'tie i(p)
^ V* mu6n ti-inh Ofrni c>i5
A'h| ludn ludn theo chf dr> Sin^n
l/U lằ>fa
fiRgMB SIMS
|I>Ug, (mn^ằ* Iằf
Ph|ip.QaAc q^lQur^fi PhbQu
mMk
SS51|I
m
m$l ngdy rgfi nhir rirng lieng imi cung nqo*
ogam Hardy (hi inaiô qu.iy niiif coo Igti', u-ct ilfimang tiliog odi bf) bo Nhirog pbim bai anh ebapg nay d.-'iigdai i‘il i.hiJu, dia vj trtn mlng aii*^ cOa Sebdn^
flng kha <bac diSn Toi :hu4t dS cat' ban biiit ca!
dd-l (ill to- Ciia Laurel.
Cha mt Laurel lam dio kdp till Ludn (Inn, vlV 1 nhl dSn lien 'dug Bghicl’
Dgb^ i ai bui g mrd’c Apft- Uua yi^u ngh* cliii ldp6 iiha mt.il caj rap iial nli6 de c4c con tifeu kbifn sau bira effm gi* bgc.
KhiSv Laurel hSy con bt%
Vi ô rau ndosau Sy ằ chdjg rSl Ihlch ngt.S bai boi-Khbog bao Idu ebang so^{(
.loQX hdt, iv chdns dirng gian each vd douy vai chdnh, <iằln vfr bit di myl clitrn.
l^aurel khi con nho, vi lieo cha mt nay dby niai
do, nBii ebiiug kbdng duffc lipc m3y, luy ebaug rfii hbng miob i^hang di ibeo :hfl me di kh3p cAc not vằ
khi'ip rep hal Luan-d6ii vai light* hAl boi guing don nifen tbicu ciia cuapy la quAng d6i trdi nSi ktidng du’</c liic d | o yAn irongmpi enuhgia - dinh dm am Cbo iiaiii ugb ch^sg iA trfeq cai gbexe liia irdn cAi i^raog cAv, trong ijtiAng t^ay Ao
vA dang sau sAu kbau ciia epe rap bAi Khi /5 tuoi cbAng da xa cha me, <lii to cbdt tAi iigliA CbAng di biSu d So kbAp
Rai nAcisqg, phAng vao nLuAn-dbn hl kich duAo ằ
mA kt.iay Cliar|e| lAppubrj b|u gaoh- Kbdng bap Uu ebang theo bap kiqb ^ang
My-Vi cbl si n nhpmg vai lAlvftl nInfrMf cung nbu
6 Auta cbAng b^'niig lay gi lAoi nSi ti^iig Sang My dugc bo iiAm rirfr'.ihrdoan kicb do ihii irong 1 lAu, rliai g s8ng liio dao vi tbal ngbidp.
Nftp, 19;'3 el^,ig butrp choii vAo pgbe Anb' lApi cbo hang sen iihiniihai.
Uopik.NAm i92iiqiangfl5p Haid\ the la ^eiiliA|,b mOl ,$p bu ddi ya ô ql^fri nt)au ằ ir^i^roan ^nh f aph g:iy nbo |ihi enb beo qbu
IWP-LaurC irdn rpAo anh chb
2;i'
'.rirsao
nlindoP' '
iHlir
vr
■Huiauwoi
Kt)//iiiNlur/dy’10 Jnin 1930
frir^c Ida
,|14 Juio3ằ
Tfiriip nliq Jtel iDalDiT'ragd'At TriSe r^a\ô"
I'rirnlig su- Bt>C I'rjfrc d| b qunn
1 ri/cfw a (ill Ij rqi ô•& abo
Ti irorc nbp xô' Treoc fooiig hp*
T vde loabd Trirtfc Bunoh'uv Iruvq tqa bo
I 'cnQ inmpg bo<^
r:p‘" Pyipplfiy Tfrfoc Toa-h6
T u-ec h4 ằet iriằđô; II tkioi
’:r=&Vhi
’.-Tfro s.i.c.a.v.
Tfriff iftn-Lfi
lvl6tằi 18
>
-Ch6'ham t;.u‘a ki^n i
•
. niul>i> <l|l•u^r'’lo>•"jn* t htDg h6o ikii Well t 6 epns fin k.], sin oil - ni rddiiiHj g<iytn-1(rl <ii n(l'*-TU mli'ih dfd I t)iu.nhiôn-tiằi.>r lr>b Ibui kltn:>
in r-afd IP kiiieii {
Vifriq uling<quằ th6o( 5 <r Va, (•< cbo la ril do cbo |
.^ do-o(duve 1*1 klieu • uô 6 qoằB Thin loo dpBK D6"g-|iWp) #p70 bằ dnge Ml^
Hsa ci u(i b| < tsfr fude el'iiQ^ egfr Q d
tii36 rb* _ Ifr — môndi|ô w., — bKo cbo tic K'i nilaô-ôtB>Ybtll cb
I nil Uu c6-Wavi-mpi kboia lOa
a dAoR BiWi ri CO ItmdoB
K do*n (hi tinh riôBg ô t ’"M
ITin lim"<> Ki-’-nftVm —
L 1UIU ôICU U(<*W ■■Ml,
/a may nhKi.giAi.blin|jn9u
1 goc do* bp-i nhiyiig dqtiq dlôu vA ve mAl Inohg t*c ciro-i )e, Nhung sv thirc ihl lei khAc bail Chang bmi.-sanb dAi iihAu liAp vAt rat
CO le phep v4 dtfng d^n vA'i
ve ipAi hieo lanb vujvA m
ra ebang la ogu’&iraliruog ihAiin CbAng ratbay dQfi lieu tbuytiobiit lu irpydp l^ve pppe dpi sinlj hoel cupbi.>n i)6np dim pp-P-c Anb bay tiuyen Ijcn sir va ihAm iiilgi va Irpyen Ai tinb y8 irong ib&^S-GMugotiV
thAp yo-i George Rrent vA Ihiiit Muni.
Tht giCr iihan rfii rhang cbilhich tr8ng boa ir^ng cAjr ntn chung quanb tAa nhA ch^ng 8 co vinni boa
vA cAy rat dep, Vua day ubang dir^c bAng khen vu cuoc ihi virOn boa dep-CbAng rAi thicu cliin l.JiA ihAo nhil*i I h boi cAu cA Chung ihich bon ca CbAng
cb ngu-qri vy xinb dep v;, lien lAiib de dO-a con h3tkbAu khinh.
r.iiaiig dA (lAnh dUPi Wg'ljA ’ duqrc khA v6nVda(lAy cO i^hAng sSm nhCrng vai kh6i ’ ‘R
hsi St, ca mua, S CSC ai l-SHI r’'"S '^‘"9 P'*'' J"*”'- v.tN-T,t„
|ltia (h te [>!.{ Iằn.ii94 h<l *t xi b
P^ya Tifci-cais ow biô Wo 1| - k do
<10 ii.nô Bhcrj iroqge^p A>LA<Me
* liiTC P'1619 l’^'* r6pg eke ti
^ yi pbl ataq trOrd^P - b ^
bdl irosg c6l B6DR.
“h*
I pldV<
ktn diiTC P'1619 '’''I blP rd'pg'eie tbb tkoSs sBR^kB* bW.
phAtlipf yi pbl meg trOrd^p - b 1 t B b | btlb Ibide Hitib tUk# ■
bin Ptiip *A b ngoBl-bpng.
At mu8i dOngthuCc Tfym&i.ằôt I ano nhirt ?
Ai mu6ô e6 b^o - eh* thitt kt caag.
Cic tom thu6e cAa cAe quaa Dbe-la i VtT XIH ocl vi b S h TAI:
piiarmacie franco-aslatique
PHAP-A Dl OiC PHONG
BusằmU amss 2tb-!-CHOLON
chl-ằu^ lity vi n'Ol ô-cb onau-wAo Fl Tiii-fA
*Tbu8c vA iằ >rt hgng, gI* lằt r*•
(Jui it-4Jjic-Tlnb iil (ho if" "'I 'h-roi' 'V"4"
bin'-, gia 11,1x61 dnb.,,1 Igl
, SvRt Jsf S-J-i
.VO So bo \ g - fuaf
Ilf TiiCr HAI NAM 1B89 800.000 dSiiij chla lim bSn bj mil bo 200 000 ve,
LUyu
lit- s4 Dpu.ooo dôB 199.989
I e6A.7p^ sltrtibg X6 IV i|anui
I iikiAy 7 ibaug li tiaiu 19d9
* * I 3ô) trbn^ 1.000$
,s._ - i.uou
r.'i — — lUu
80- - iUO
Nk-ni Iiil>
iOder co4.VUj> irdiig" ' ' X6 lyi Hapbi ugôy u iban^ f pAm.lOdO
1 sOtrungjI UUl^
sE'Bl ’iHi> Ndi 1V s6 200iÊ00 d<a 899.888 (64.708 fô iruug
XO Rapm ngty a tbseg 7 nllm 1089 Ii0(rilll8l‘'0“*
sÊ>Ri It>u Tir
ro-s6 600.000 dCo 799.99 9
ô6 4 <0o*4triiag
Ivi Hen'ot ngAy 0 |bang\)iiAm lObO
1 s6 IruDg 4.0UU $
! C6 BhNSd LON vk (.2 iilkD-oi 60US cijo s*-nl vIlUllu
Ng-y 6 Vi HA^jor
M b } |9 u ằ
1 •Strong 60.000$
i_ _ 80.000 s_ - 6.OOP
iWl IR ui Itv (•‘■Q Ph&n* Te Jl'l '9i ằ*•■ irijeg Id ddj flic ằ6i |
1 ate dlJe.phOng *6 876.576 J;-;.506 375.60f, tip <!□ 4JSu dpeđ )* 1“ “4
NhAng v6 hoie irApg hằy khtpfi feAnS fl! 1)48
cua b^n b6 ddu djrp-c dir vAo euSp x8, ohung !ly A 16 lAn
! I iM
Trang 4tt)a-Tiiii>fA«.vMtl ’iiaN
-TblbAf aba lAatm**|M
TkItIA( tba«a| ba] dan
■IB IM IM.mo*fito
kbdat ri*toan*d«
Us ebo •« /f,-N
• O
BS»to bM ■« ■«• d**t QUAKER OATS b OI wtOy
Cbfl TITAMINB
1 '■ i" rr:? iua riHU^xM xtft
M^t eu^e pb6ag - rkn v« bai vAn xA-bOi qu«a>trQQg :
Chua hoangj^ I0911 d£m
TbUlbiaa ibtM tbphll BAHAtolTlTAHiail.B*
BB*\ cbui »M Md*pb.b«lTithU| «A A6 *1 MB
fiSr ™S“S
h A no b A o - ke
La Providence et
- L’lndustrielle du Nord
6HC BOY-LANDRY
Urn 17 PU.t du TbMlr., 17 SAIGON
▼ ,
BiDg BJo-kA nSj chojAn lo bio-kA cho nhimg le
bin nhS cir« pb8 va king b6a cho anh am Nhlktig
ngirOi O’ Saigon Cbolon hojc * Irong Lvo Unb mS
chin bio kA »fri hiog nSy, oAu g»p lOc rui ro hir
bai ti A c gl Ibl king sA b6i ihu-A-i g ingi cAcb r51
man la V6 cGng XIn anb om liru-lj • • •
LOAN DAH Tfi^chit bdc-si dinh
Iraiudgdi Irong/>(>.Ben^d ddichtSn o&i laan-ly Ihl ggi
cAdoh’ddflO *hdflO ? •
ncuyrfn-nhdnnff logn-ddm dd.
ddm-dyc.
Nga&i con gdi Igi it khi dirge
cbgm nhauIu6n Thi cho
nfulinh-lhin ngii&i la dk
tinh^difC.
ddm gita nh&ng nga&i c6
i>(}MdfT)-dMC cuamlnh.
irirdng*/i{rpay, linh^lhdn
Iryy-Igc rbi.
— Ludn-/i? efia ta edn
cdvdo ddu md ngdn e6m.
ly dd ddn g y v&i khoa ho e :
I ihdy ngay nguy
TV-NAM
M65
sa^i.
J T h 5 THubC
|riguiUy
cdu pbai di
dirdi ngon gio hanh hanh
budi sang, kbi trd-k ndng n$t,
bk^i b^m, edi khdng khi da ddy
troag chbu tbanh bi^t bao
ahidu didu ed thS 1dm xao hdo
da m$it va lam cho co sam gk
di,nhirng edSimONE.khdo giir
gin tCt-.liie Pira m$it Imdi sd'in, td
ddnhathurkem eua si>c kbad
m& thoa la
(jKEHE SIMON
Td ehidu lai ed di thdm vi^ng
ai, cdSinONE lai khdo dikng
rh$t thO* kem Idm eho da m^t
min ▼& mdm Ik
CKElllE SIMON M.A.T.
-Jl/
/igi Birotsanh
nga&i ciing mdu mu.
digia-idind da xui hod^t
ra ludi ti iy, ch& thi}l ra
Nhang c6 ngo&i d&t cdu
lodi nga&Hhi lai/ioi/c/iiing
sao?
N hong tir khi cdlodi ngirdi
den bdy gi&,todd Irdi qua
th&i gtan nh&t Id ui loan
dycodipdeh n/iir/ig ibflflh- ^
oAshtfiOe
TrdA - 8UbNd»a, - Bb.frbAB
BdWC.flP
Nam-k^ ThOna-Aftc
TI n U BifiHHOA rtT-TBI -Baa »Ui khkn Mtd-«tf<rc
tab hv BgbA BfblAp cub MB i«e
vA BbbiBf*0> kio
COag^ly hfru h^og v6n 250.000 dOog b^c
Sdog Ifp nftm 1927
R a ■algoB a* «i
DAy thdp:
CREOlTANA-SAIOOII
DiT >b«p n61:
SAlCOM-tl.ttA
- CAng ty e&ag sb|a Unb ft* ck« b«a U b | t A Hah U>"^*•■1
*1 obAn d6 b 8 ohfrag pHSa aie e* dv ca6« i* •« blag tblofl bay I* blag at* Mo-bOi cd mai bAa PbAp b«p TiHAWia t6t d«p blog rflmkAn » ch® bl tteb dbaa Tin qai vj biy «a hgk-qn4« biy lA *i« th«r oA boi cAob th*c aurffo WP
li TO« ebl eflm bbp h^Lt UM Vfe VAHG CHO xCr sfrmINH |
Rurpn Tilt bi«iD Ay
ban TRi si ; danh dv v A cd v A n >
CbAab h«i tnrfrnr HOtNR PlNH-KBlfill.
iray agli dAtOIAc) Pbd bdi trvfr 'fl: R TRA n -TRINB-TRACB.
(d«TC bAo cA ebtia ibeo di>a 24 troog dita >«)
■Ai fiAa:
M D bdi * l C PBAT*AB.
■ litd-tAn-uno.
Or BCDl£N-TiN-TB]NB
Dr TRIB-TABBCII
Dr TRAB-BBir-aif.
r TR|HH-«iIia-TBA0 AGDTtN-TBANBLI^B
ban TRI-SV v A qu A n Lt CbAab hDilnrtag: B TRITOKS-TXN T Quia ly blah BIT : B BGDTtS-Tlll-VAll BOi Vila : B Bill aOiUB-CBI.
g B BiBB-TAllDAr B UwB TBil V tAW , fl F1«B iCM-DfrC.larii
naq-U m. Paal LMAB-cOlie
« «T»vl»n IklB Vl«C tEi:i&
TbAnb loy ha
UDg Lang-ttB (■UBbotl
|■Aeei■:«Al N.
10 01.00 Gravioai Nara
Sfc'rTS;
midicale
POUB lA
PRESERVAHON
DESYEUX
ETCONTflE LEUR
INFLAMNATIOM
JL.Sclinique medlcale=™.|«;
G«c dubog M»y«r t * Albe't 1' UI Dakt* DalgBa I TAIAahBM: R- SSS
DocTEUR Phan-tan-TliiAA
I a.r l .iph.UgnpU » I’Mpll.l K-io.no.pi.
Aaclea mAAteiB aiUcbC aai.MtTle«i d*
la NlnisiAre da I’bygltaa poor la lutia lalWdairiaDDi.
Cd phdBg ob OI blBh gil r* *k phdag ihiwag btBg ndt ttf Am tjob.
CA art «* ihi taka, dim, otrAe tlAo bw A c dc, xki fi-lrdag bAog luCa blta Tl-ed ebb rt«BR de rpl diba (radio diagaawiai vk cana biob blag qaaa tay(t (darsaaTalliation eadea ceariea)
• Trl «ke ch4«g b|ah Yk chuyka-fl cie ebOng blab dfro-bk, bjoh daa gla dan xtrtrBg, b|ah haMibn klnh ailo »
vise TRABHcABvA KfiO «Al|,NC*;.Y#
CkJn tboo Ihb l« 11 T» 18 ngbl.Glob ngkl IS Julo ISSS
•I oOtniiiboln dl»u «bl tbl n*! u-oog h.l Ibkog k« lip ngki dbn i«t th| n»t pb*' “»P
bl«n abb tlbh Bialiau.
P U Mar da t* Mraaa Waadi ILLMIBCI
GOUnES’r.?YEUX
6RAHDI ^ 'Uai ITC.
tN.»nt.«injlGoi’«l«P
ir rud n' ‘I.*
+ VO-DUY-THACH +
roMpkaot.’ a.rtt ,
k*l Tb akfrag M>k an kU ouk aanf Bita p»a» a ■ t» s» o«ii| •»»k
J DociBoa TRAN-V-BO
B|eh 4A d bA eoa b II.
B|nb RBoag IlDb TAB tte
HatkUa (■*!•■• Z) - CMy (hlaUioPMlo)
A
Phdiiir«Rf rai e*#bfnh
HBimO tOI TiH
IMaf A l*t 11 f»
i|
Trang 5kHM fli«W «*M **«>
It AaDtn lutlUIiA N'aAMKiitutiinMMiiH
I joc/M d'ktpleliillen chi tiib/iuimigli
A •
/in\ G*ch Wng tSt UuRTOV h#Dg nhi?B kilu
/ Pj \ rltiinb d«p Hot bine XtrnAn
* i»p ^ mliuYkdc- Tit dial dlaiPtMMu6o l«j
Xin (nbi qai t | dCn »«'0 U*» ««t Mnj ^ biy.<icp Uw.
,Gi| b% laSni r(t ohieu Xis TiCt tbo h6i bin giA sdi
II Bio hi^u •* e6i dinl s , ^
" i I , Vd RA THONG THA
* H,-UA*P tdo„,„„.-Cbod*l
Tli7o« 8>n
'cAdrtn* 'iUfnmttlve->
■>S'CAH0.-lll80«
mi,
CQNU ^G a DiR-flOfi^
Nttm-k> T^ng-dAc :tIMH SdCtRANe TtT-THl -bon xin ffcurtn Mi ffid iil Shi-nau
Thi sd lioc Phap-VUl
<C4rti/lc«l iTBtttdt$Prii:.>nnt /■'. I.)
Tnrm CUl-Tktiik fa A «r«tl>n|»
C lir *» »'■ iilfeoA" *>"i !""» I^o-Tlahn ngif
0I» bo 2i Join J9i9 trurnng i
Tnrias C*i|®,ThMk d*T-*i ill el elc*lfr»
tfr €#•» 8if*nU« eb* 4<Q OoetrAm* •»- d
Tri 'Of (S<B-fhl'«h 0* M «?» ‘‘,9« »»'» ,
Brfe.e'E’A-eeoieire’AWpWME-***^ k>»H (M -e.iidfl)
WO^Y t^u tPtfSbn^ » ler Aoiil 1$38
JlBijirt («?o <ixirt tfo rtwl: , ^
fH phiwi - b A- l A w
PirectMr de rtidMiiibfl Cti&ir>iaiRB
MSkBtrdi 84 IdreUlie 54-72 roe M.rrbtlee ^
Mxigee
M b bp Bfbi «ghk«p;cb8 tpB i«e — rTrrr
Vi chA i BgnPI slls| tbAlt | | ^ *
k AO pHb-T&D I Tbiob.s blBibe
> min,
VIJC TRANS g I n VA K£B n AI
CbUtnUMalM-ltittilullvMS agta|-iM>ib^8lT 1*
1829, al e6 ti^h ela Mu ebt tiu a«i Mag kt hat thing k* tir a^r Mo P*»l^ *** ‘*®‘“ “*P *“•
' qtiahthkn-bi^n ehu tlab Soetbaog.
■alrarCM di Mlgop le ? H«i I9»l
M b DiSitBor 4« anreioi blaai : iLuStLE
T|
ii
:Jr“r
%
mm.
•Jtbbef «B iT^rBBBi w#i»i IbLinBifi.
■fS
: ft
B,!oowrHf^^3
TM b - Mab48M — 8aarMb ftONGr^P
Nara-kfJ^g-dAe TINU RAtiBGIA Yif-TH|.— bon xiit lh( gbyfnihuanmdi iSltiiA-hit&i
tea bp Bghi«p Vilena6M«*I tin
tb4 wts ptap
M Li-viB-Clio
bTbiob-HPa (HBBbBia)
Qkl le* kK
•4 dit
S6 alo oifB N« b b»
ThfBb*b6a 3*y ffmi 4 95.00
dMMlS bib adt
TI$C nuild CiN VA Ifiu m A i
! cw«B tho th».i* di«u « t*'***■* idit
I Juia 1828, al e6 tranb eia dilu ebl th) n^i trang lit Mt ibiag fcl tif agitT <»Ant8ithjd4t tht phil lira d»o bgp
j bo qaaa Tbam-btta tbA tfab Raebgia.
A.R k.t I I— M.i 1<)39 Vt^Mof inchiilk:
SaiRoa.Ie Mil 1»9
la dn Olrectwr Goaveraeaeot <»*• ?}»:••«* i
C-AdmInillMter Chif de Proviner
$lan«: ILLtStBLE.
J KBLLER. iJS ftue Mtie-Mahon
SAIMN
Nb|.lMto.4p8n»
hir >hl siiy; hdie « s4e dpe ,gu)l tf$, Jttle btt
tiay nABfl u4y, xn-ong sdiiii tia)’ dan, tai u6
I
0* ff&i thu ihb ana
thiua.-l-THIfilM-BM’ONe
dHOIaON
N Bt—Cfatr-tOn hay nh& tfoa^ thhl thB ihuGe, bit luAo Ut Ihfr
dro dilii h« a«l ihb* eAl tda ac o6i ab^f btnh vA flu fteT
^Aog r»t il pAnh p A i
ARiib kip I t la mot tua dlb ebnfAb tn bp
ehOng, ebng MIU bbir th&b.
rfsffi®**
/A «ai' et> (At <«“' ya.fA iMf, «<>
c/oiiir /n»t^ c'cio Uc V* lam.
■%&s:iataaffc
Is mX cS dang etSi lohg gui.nhickvd.
dang gia rn
cac lie
COLLTRE VERT Ogbaom MOTA^If
centre le» coniortcnvuei
ei le Trachome
f^OOb DAU Mir
IMcia
e^oToc-d kiOTAlS jii,
ootlai
(trochom*)
- m
* **
ibtt
]i
baarmOom,
11;
hl»j m-ji.
OHGd>HAtl - VAS - tttlx Luit - kboi - obln Mlp kbicb mdi ng^y te> s6 ohJi
lH;iiai„19-6ta9- Bia»-Hltp Tllii-lhHYiit-p - so
|Phi-Hanh Kiem*Hif p
bicii-gia SOAC fl/Afb
h O i tHCr btf&l S ai
|84n •irqvgrtBTlt; tb^tAt
ebfVtfMBg trMag.
|0«i|«|tflab,eiaB6 bi trirag
Pb*t
Tri^-(]tflD-QhaQ IM II
iTritu-tidliqiiaDgi
tri|U-|nBi-ttidii-ti» tfre 14
Tri^n-m kab 8hi trd Iti
liraoti giknh ru^ng dlt
c6 hi ngtroi con g4» di
\<ra. obAl la c0 gai ut
c6 nhan-sllc pb8o c6-gil iy goi U ttm c6-nvtrng Di6n k^ ddtig mird^i sin tu5i, Tl chfi mdo dvorng bO d&i, Hfru?quang da hCra gft c6 gii bt Cho mot ebang Cdug'/i^ Bbi giiu kia rdiT Dhir gcdng'td kiacbva kip
Um i4 tbanb hon ^cblng
|vdri ab«D TH4«<bfrMu*0R | mang bjob v«i lia edi tbi.
^iHSTBJcIrbOEttiBtriK
li)l USolkayi Vj bSH Jliti cui | phj nSy.lpttO ili51iliSi-ac) T»m-cA-BtfOfng dathftt,cfl- b4 rito HOu-quah cQng nirai-g c6 chQng cung Aba blag loag bat Ibaag gia vari ahtra chStig! (n8y ngRbi ; mOt ngii'i trong bpn bp flip V «t li-flhg pba Tb5l- viy, nUubg Inilihbng
8is -ijc a dby ctiibg ai nj,b ctuadg lay ,19 i nblp lNi6ngi,gbelbla»int»crOa StPa h, oi'ia lhil-B6i-lSc Tbm atnirtfhgni.tt <si a«i mje dau, soag cbing la la iidi ngilijo tin * ay rlt it ngd& Indrtg-mang rAi mfli ngudl dlb ebi ig van cd la b t,'?l tad tlidlSb ctffti c6-mr(#; g feia itmpng bad ig inudn kei lam ning dau cfiaoiioh bdi thdnt-aia vdd bpn ndiaid*
tITibn cd f iranhglanh i bSnpbOnSy, lio ndn bp RUaUl alu c9* m*i W t9d mai-nhlkii Itri c9u lj«n ''*1 IhAu Vdi rndu-httg-qo.ng chCnc chdng la cir lurdl lltcl.vl bp dlb able r5bg; bpn kia mpl cSb« dlu tHdll-bOu^itoang la ban dangdmdsp, d'ngailvdi bp ironpBin mdu - HUP - qnapg cp
luylt iilSy ngnlM mai-nhnn n jirilrl hghi 111 nSB nbau,
sy iirAagla bpn d5n| cp din moahthitlh cJU Thlt-kbdng cln Ihan b»a rdl, bpi-Uc lamcliuydcudc cin ehanji ngttlrong bbnedba lh»bly Tl bp bift ring mPPl gia-ubpn cda,ThSt- neuBii-ll,- kdu Hiii-quaiig B6 1accatb* ipo bPdibp IPiphuma noi mpt l,8na.
tP.au liag T»i rrllUihuU Ih»lcl*cc9,i tbab cab Up quan mai, mat ugppi gla- ppal loag; bSneay bamPdi nhpn la A^Bat-SPa, enn > tpi jcl kldn Taai-b6i-lM hha tau c6a B51-HC 6 liobg ni«l ng y, d*u /«u irnbg db, HSS, Ipi cd Hbi ciu bdi-ljc can thidp vbo
TpI Cl nbln nd bik y,c c9n thdn 0 b ngpdd
IS fi-kt-Rdc liin entfb IbSl-ba-Wcanydi nghi
tL, qnla d irong phu Ifb Ibdbg 1^1 Ubb lid
ciu hdn el bt biu di
dhlUi Idri tbinb cag ci)a mdt Ngircri aio diroc bii
ba iitiiidi kta U gia-nhoh O t’ODg phu eua Tblt-bbi'li|l c8 Tbfit-bSi-Uc tni«Q vj pguOi nio biy gid, d81 ViH Ti«« thiDb eda IV ibi«n aaa T«D nag, ThStb6i-Uc k' 6ng tbi D&0 diDh chit ^
cGut nfrA
Ilia I ■!■ -rrTra''
UlPliW
,■ i
'n
Trang 6NhAng nUie6 cooem nfinln jr' c O m « miv »^i M& eioM L*a I
•4*mm¥i mif dto M i r«i m «« l«l *ot tr« 4«>f «kl«
«|m TfMt •« «4> •« r<*i« «4t lnr*^| CBlN-TiiARI M «blte Mt 14
Cr4WIỊ (C4 «■•• ^ b4* sfliT t* 4«>«
t TW ^ khitạ kt-ialt tt|kl«ạ e4 r^sf e« r*», c4«
bt-t€¥mt, 9\*—^bid 4«T- V«T W«*«« CHiN-TliAHI ■* bf« ir*
4M« fer« »• «»• «4 Uphh Urn■ Rhvw9mbit tr»««t c4 M* lOti
bf«-■Uh itwg «T•*404 tr4 lataraM) abl* ra 44 t4e Mr ••-bf* ( c I* mm
pftMlrMi v4 hal 4« bbb 4«,iI4p 4* •Bait 4 4« B bb 4 b f* 41^
Ira BBBAạ
FBAH-Bi-LiH,
ae»-kfelnt*n§CBlR^tlUBB.It-n Mmrtheii*
I life tri thi 4|a
IU b eM Mb B4a Ihl b«eh fbv
lBt«b b«B alab a4at a« ^
- -t MBita
lhaapUi*• ba«B I* bkltirkba,
hB4t M c»> bbla t*T e4t Mb a*
W ab« naf af ab’l U tbaa ablla
b U» b bra bit Tl 4b« 4bm al bfa
aaab tkl44aa4ef 4ilb ft bva bit
.tpw^Bfl Mvaakf (Saifloa) al 444
thj aaab a4a aivM b I t trw»as
alBa tir dlad^tbi t M tafa ale
»l 104 tn 44BB *bl« 4| b traai
!!l «4~B It B|t tr»«>ai
Tbaab 44 atatla bit 44 trb ril
‘trâiltl • LllB-fblab >.Salaaa
Maabra 4a la Cbaabra 4a C bb
-Trong <1 102 ngirgri h dvOi Uo ehl a6
bdB ngsrei tbolt nga
1 TIN VAN (kd=
•^JlThi-tnrdiig
-miU • lA ehUe U p Ufn to<4n,l6l ipp, tip§ oArg
fi44<tnng dfi« c/ilfnbgmgiff n44 aHa aaPe Anh CAf qaan thiy4luISg Um dieetfml McAifclA* t§ ilkboa khaong v&i eAtnirlc / '
Shungrti IktihAị tAa ISn •IbiUttfhabdittfeiwoAo
en<>< <4lg cAiin n4oii I4p diu etng di Ain bdi Igi bac nkida ki-pppg eia qtan goAn đ b>»lo mlr* /gi (« r rti (Anludn, gdi ghim €& trim rngng tkeak-i Un aitk lAi Iraag edi v6 iSt cAar 4,thdl l6oon at/igkiU baa I Da&i dAg lA lAl m^t aguAi Unk iktg irargtf4lA aga&i tkoAl ekil tkadi t& rAag lAc ebiU • TkHit • agdng«.
X4 NiBkH> >h4a a4t 6 b | rr«ig-i« I*!, fy l4 4h|Butfik ria P>vn|, mOl eifs 4u bge laab Palgrl lb 4|ii*i di 44i bU| c4 abrn IM< lroa| k} Ihi litt « 1 id 61 h6l Bta rlị
84 Tp6 d^u
Karla Xa4a Ua, aaalBB U*a«iai
BaigaD.
Tata Ihl Khwt bbb 4ai TrlBb ala
■rag, Bllaba*.
CbiBmWBb.aambb V4 tn| B|ab.
Oladiab.
BBPee 4a Balgaa a* 4a CraM Caaaall 4«a tat«r*ta IraBaBigaa*
at naaaelBPa de l‘la4aablaạCb*(
4a llgaarilar da la lUgloa da SBloaa-Cbelaạ
M BonT*a-»‘«4*Tbaị Il4«ạ
Ntlaa tgailn'Ibl-Diab, ItguTla-Uil-Guaaa, NgBT«R >bl-U4b Uaa V*e Traa-tBlba-Hạ rragr^l-tab>e b rbaab gba Laag, Tagaạ
at aai anfaatạ
Knta «t K Tf>aa<thaBb>TaBf, Paae-tieaaalpa da U llglea 4« 4aif«B-Cbalaa aa patpaliạ H«Tba baaa*
raira * Salgae al laars aafkatạ
H Tpaa-thlba-bạ Ez-CBaaalllar ppaTlaeial b Tbaah pba leaf.
Tbaaa al aaa aafaatạ
K«< at K TPBb thila-BI, Preprid-wra b Tbaab pba iMg Tbaaa
at latira aăa«iạ
n Traa-thaab-Kaba, b Tbaah pba loag Tt
art a9*Y ihdr Bigạt
ju B, ab«Bt 14i xu S bs I4a
Hgaia tta MT> ••• Ml ^4«T4b
abB RAM Ib.-Bag.
mBdp aoa Bog Pbaa tb*-l
Laị Gaabag.
TrtB MB CbiM, aạ
V« a»^ Daab aaa bag »4 a*ag
T4ạCbalaB.
T^bf iBTbg mg*.Lab3 "O"
U Mb Lf abb bA LA
Haaag aa da rlllaga 4a Pba-agiL tpl Tbaaa et laur aafaata «
ạ NgBibâuBg.Qaap b Salgaạ
al H Igatba • 4aag - Saa, laatitata
aafcatai 0« It daalaarda *
“‘-n.rs.v.E
■•tab tlB Loag aaa bag Hatab
Saẹ Pbaari
Ug.ạ|llk>.bbbl UMp^b
OMa Mab Paal, aaa bag Cbba
UibabKP4ịM>tM
rrvrafpBlab.Pbap Mg
Tr«rag rba Tlbạ Laagxagbạ
«■
Aa la ptrta araalla qálla TlaaBeat 4‘Apraarar aa U paraaaM 4e t
Mini NGUYfiN-ViH-aaHI
fldeTrin-thi-Lifa
Laar Apaaaa, vArạ afleap.taatạ
•t raiiB prtaai 4e biaa vaalol.
aaaiaiar b aaa ababgaaa gal aaraa uaaig 40 Juia 1444, b 4 baaraa prAalaaa da MaHạ
•a ae rAaatra b la Mtaaa sar' taaira alaa aa S 444 Qaal da Balglgaa, liigba, aa b leap 4aB>-elt' parUaaMar N-4IT da b A bb
gaiị
Uppfaaal aria liaaU H«a da/alraparl’
■gag tbbab Otọ bab Aag Bgag
tbAata VA b Cbalaạ
iwa MaMT.AMMgLira *iaCạ
VABiabCblAB,
•hirfabDaT«l Ab !• Aag Aag Ibt Ibl «Ạ «Aa
B* Vlablbag.
Pbaa batbb •iM, #ạ Aag Pbas
gal TbatM Salgaạ
«fat»bMb»«»bg a« Aag Bg.
■ bb Vae NgQTlạPBa-Nlab, Pra*
pplAlairAt Phiabalạ
KBaanịlgaT>a rra «<• C bb -Bargaat b Kf Aab(Aaaaaa) Naaat K.NgaTia van Tbaab elara d-avaaB^b PbAaba«a at laaPa aafaBiạ
PbAabala at Itapa aafaata
■ bb atM Rgatlevat Ca S bpvb II-laat b Paale Caadara
■■art K Rgatia vaa OI« b aaerl.
lair bla 4 A M.ỊP.ỊC at lewa aafaatạ
■ bb at K BgajH vaa PblB
■Aaaalelaa daa P T T b Cbbn-dla et laaraafaatg.
OatU daatoar da vbaa falpa part da la part* araalie gáila vtea-aaald'Apiaavar aa la pbragar
Tbltig * HỊ Da bla CBBimel Laird b 4 abit irb'i tr«Bf tdtiAm.Mttbrtapbaaf l^ag nhv ạ^t bb.CbllatTbi-tiaadidSo rtah Liverpool dl l^a tb6- itB alt 14 lib baa tbdị Cbllotiu cbfttfi 'M v«D| v4Bt b*B9 trdag bill
14 baaabiAu I ll|4Tk4aBay akAag tdl ooi nbtr 14 og4t q«4a broBf troeglleb B#.Kb6ag c4 aAi dida gl pk4t agfiagAag ehl
•4 tud’ag tiring rdid4t «hi»b tau ai 14a bgp di d4ag cbo eia ituaa Abf tl4< quia xam
»Ba oOi, < Tbiiia • Ibao dikaaTxoog rkl kl obila /pi eil l|ab ebo (4u lia dira
tM L4A if t«i da g d- troag him kiia rjit m it
‘*4o-Tai Ufa xiy
■bAag dlT mil gldf Mag
bk tii di tirO-ag tirgrogeh ie 4u di l|a mi lin ibift rnaụ
Vi 14 Ihi ai tA ttr mi I*
xadag abv coo aCu triạ ni lai ehiag dit Cir giit pb*»
d4 tbi«t lit eei biog trim T*t gl kkua d«ag tim tOi a tog Oitạ TditivioUm vAahapbiia phlairirOẹ lai tat qa«* q«i® “•
,g obvp Aw^e »♦! gl
til him l«r di mi gu7 g đ^og dIj.Owi Ii tai
ehike t«u di abiah ebtab ebinb tdi 4i d« Vit gl bbieg «6 đag dia vio lia dfaogi obie rdl Ida tir aau lii ra trvde mil.
— Hit diag eia agio c*a Igl 94 14 t lag bi l*a efta qaaa ba Kolua d oht pbiog eoi lit tie dra rạ
■vdir\thfit quaa vi tii adadCu abit m«t Iirg’i "*
etaiio tiu 000 idrg, pbil nblT «hv
Igl ebo tdl kidt Blah abv bi dgag mgoh aU ail ▼& ebllc tiu cAog ab|a dy^ag aiị Td*
I ft d|t md efra eia phiag kbieb b«a pbiog lii ti ra pbiag It bit 8>^ ni l«i¥ Av¥\ditao pbiag idị
»i 14 oia pbiag dt link d*:ig giecia chide tie Ifa Bivanb liab bb) tiu dyni
»ia 4ag die bị ua all,diag bviag « Aapiriae, Uaiaoa M nalBaa, kbii biab ahii dka, caiag c(t v ▼ TbaSc r« tlH ipA kic^ agUtmahatkiạ
alp Ida aiof vilng rt Oaaadg
Vi ovie lai-kf, bie eht¥
Uadres ei Mag ahila bil rll 4ii aiieiik tip 4|t cla ahi vaa4ago aguil ti ekl | Uạ
tt
mkhiaiivt MtpkUypkie cia botog-hla v4 44 at traag fclag ekia n|«c cia agli al Me gi: Mo iy ell Che agl agoii kilt vaa avie Atk tay • pbA bdatt hii» mM Mọ nbuDg ckoggtiei 4 bi y pkip ml, 44
OUMa
^ dpiplt/B/n MPIbMpMlBB*
Ug aM mat »OMiaa, b4i apapm
• whim
Mi tkePM imp l.AO-Cm
MaAgapiiA/rdapaa) S.TA-S-7t
Ma Agnp aAlt/BM) t,M-S.6A MafAMapđnp ỊSO-t.M dgeAf<4 IAemCP*a«f M
dacMạ XMPdRf ,S4Ma X.6A-S.M Saăra,«aaaB# t.7»-3.M OaiAa, Cafldf l.tO-S.a Sadae,A«npsarlt ỊM ^.94
CUaiSeliMii M4-X.P7
t.m-ịM
Dia Eal-ky di ti tlab tki|a 4a l|cb egeei qaCc.
vraag ea*c kbiig cbllt vii*
Nhvl blag Irirag elo 44a Y
la Vi«a 9a-lo4a c6ag cbAag il.ebfre A tbip Blip - ekiog gaSa
Tia-4d ii irvag eil U tbi
ai ' : ( Traag vg xaog 44t |>A a
Tnag-baa v* Nbrt-b4o, iag cA rial tiok vii bio b 4 a 1»
CAa Ai kbOag toriag vu iab eicAitnftl 14mlj cbge b«
gala 4o aiạ gUy vl didla ttag 4A9 tbAo 4ị
Via ioorge V/ihH kbie bta akAagiag rut kbto NgA itab«
itiicieb la b | o tim.
biy giíAi tiak htto Igi
bp daag ngSi Ie bin g bi eie vft Ibvvng Tii kia bg m4 fiild itui
-Kbing dt bi kao ahiia ctai’f
Mitaabliah trA li^:
- DdY <k> khAng ki gl, nhvag pbit di eoi eAe eht kbio ra eaẹ CAe anh ev bv kbing oi elo diag dka chiog lit.
Ci t>iY ogv^i dem diY Qaan ba Cbapaaa v4
a tv kt av Oleaa mil ei i 4iYdYt*i 0 xuAag rti luie bee di mi di qaan tbl cAa agia m<
Ktai haiagiliri’vt dia cin ebdaf tí b’ bal agil aii rAagaob^am traag tia dtu binhaaVtag’ eịObAag til m^igbldili baeabiiu
K NaOTfiN - VAN - MINH
Aai/m C wtm A <«ÂMna/^yg/p<>a IbAah VA b Hrtba
Pbaa vaa »< aaa Atf Pbaa vaa Tv‘|,OT Ậạ pAvạ at baaa pArt.
■todlah ea«M4 a PbdabaAe *• k»MI 19
■huvaalt.maAagPbaavaeBie Aala laaodaaa aa OM aar**
chAog bit xi4t vA cAog pbAi tbit
•gaag eAi him ib A y U*
T6p m&Y <
- Tdp miY Igtaboiniul Qaaa ba Boluaeia bi to abv
v 4 y Niy mie diu ala kbẹ Mu
di dku im ra dia dti ebA->g
t agba dvpe Diag g>iT•¥»
ie quaa va Dab di etia cfp
'OBBaavMPve oea Oa« bPOap
vaaCtaODbOladiab- - • >A_ a«« bi Ovoap
,|AkfnCbPiaạ
A vaaTbu*.
Cboloạ
Mavka vaog M mv mb Aof
UqM ■«.>••••
oag evi By> ivị
Aag tdi tg- aghl eAeg nhia
It dA eO vita gl ai* • irAa
uY hlim dt xiT lii di
ATaaNim aaakag VA v
Pikạ Oaeeaf'
■laaSonaao dlka tea Aaf
LA b Mgl aaa Ạf LAa LIAa Cbalaa
M baa HaiaaB Aag LA tbAab Rph
kadae Pbaa Ngtdab aaa Aag Pbaa phyae U« QBaae R bb
Ngmrka tbAab QatAo eaa Aag RgaTka tbAab Ckla Saetrang Trlab vaa Raa, aaa AegTrlab via
•Aạ TbadaaBOt MgaikaviaMịaaa Aag Ngayka
via Dir CBalaa
■gagaattobcaaAag MvBa Me
Cbalaa Hgav^ dial •»' mb Aag Ngayia
^ AAag Ua Pbaatblil
Ulo
•Ae quaa CbAag i6i agi baSa btu ktaiag eii dvp’e nil IM.
ChAi bidt nguY dtak ptaia ebo ai mgag ebile
• Tbitia • Ti cAag eda kitp adag ehAng tiị Tii pbg lue vi>i aah em dl diag kin eAe efba agio igi b4ị CbAag tii i>riing abau mti pbiag 10 ngirii, eoag ehAag lilai Ibt dAog dta-tbegi tkiag Ua
vM abaa (A- phAt.
- KaAe trvieetalkeMiB di
,r.t;
tbda k|p v4 eAag diag efra
74 pbto trim ttim bi eka rroaíbaạekieA kai ikia ki tbo Nbft cia M phio tbia ibl in link dgọ
Ciag ciB hit* aly obaag i oiv 1»7 tbl oil kit qui Igi aha aag diy :
Cbo Troag - boa 27^ cbo Nbqt-blD eiakga liab
t\
Mi vii eie v| d£-«aaog aaie iab bil trail til igi kbit.
UitiM-/ dia Ha»-kt Ua ftag vi«e Ur e“ay ekbog Bhgl,
•baag i aia 1821 tbla$aly
li ai 37-/.
Baa etil ci 72-/ 4a lain ehorf'g Hui-kJ piB ra l|ah tis ettjin cki kbl giii ri
■ieg Iga qoi Nbqt.
k S t - ou A
cuOc N«VA
CM«.a*Vl I« >•*
■< th O mkot
2ahTAg ^ah*t ^.Makit.44
Uc4fi:.<i
eHitigB kMl.lO oWS.se
Te* ■*
3 RloUolli oetllfM ohl 1
sueoPeooi
cectf:3xS ep.io
IHV -.U i»,r.L3 ok«3,.30okl
4 Pel leii at - s.ee
lai k|p khl bg v#a tboAt rạ
I t 14 I _, lii quaa tv Oraai kia digatbog* bio (la ebo aab cbAng t6i btttdị
Nia Ul abi’ khiag IBm tbl
|Ao di troag eia pbiog aAa lii dia diga hiY ei« ebiT-Til ria gip abtt tin Ur#¥
•Aag kbAp ebite tiu diab
9^tb O n A m
1 lUvBflAC okitipMahli
I Blag Nam eialpe 1X3
nblị
tip.04
M tb O i A u
3 pet Beta oe**ẹ»«eei ịio sieeoTki leụ-"
1 lotoe >3.0 Uote:lxS gi} t M kit
» Bin lay ahit 4.10 ikl 2 40 2Tr4.Boa
- 1.00 B7p.0O
IflA Uai^>*k.H4eg
4obJ« liB Ig : cl agiy id ) may nivi 1*44 luiạ BUT
- Aak aii aki ei «6b| • A m
I-Ti 4g cbv iag Ckarlea 1*' nii aka C6 4<a a6 ti4a 3.9oo 44ng livrea aterliag vAphiik it d6og Aoh-fclBbki I trie eio gii bOa biy giv ahilu lAv.
Trong eic cnic 14 agli tkainf ibich mie ail bi biog ahuog oiteia rll Ul rll qel, gii diag lai 5o agia qoâ» b«n pbip.
HgffilU nit v-i ai tl4n 4»
ru Saarga TI agly aa> M tLl toi ait«bgcb< lilMt Ut
vi aai * ii«B Bay th|i kbiẹ
iikkeb Uo4fa*.
Thai dpi liẹ k#W*«Q
Bi 4«iag xa; Vhlag h«B| l*«
iiB 4i XA IH EO kai hole 41 ki
• ,B dam tkee troag alak
Aapi-ado Rkiaai ai diag, tbl U9I apt v4 til ebSạ «Aok ,iii laia Iliạ
Ci Ua Bwic 9ic 4|t aaa 20.000 tin gee Mng-pb4p.
Java r.An# kj gily «a* 4.#oa tin g*o ta aia I Thi traiag aii cot lia gpa Blag-pbip ^
Dio NHl-TBIBN-BtrdrNO A4aab a«ttbA4i Aag.tnUabaho tkla I akil Ii blob cAa apa ti ihM ihoieUakAtdiBiMkqai Aoie xiy xia Ml aif; bo»e tic nag BPi Sfpẹ Iran aBap agoii Ik44 kkl treoi abip alt
■gi eai biog ( hiin abiftn
(T»p tbAA trmraf abii) lelMBOB priasairee) vi » lip ieaaaie, i l#p8e aaaiA, 8 li-pSeaaaie vA d tir ler aaaiọ
N«m oAo, tbl kbị
'nrA-ag ebBa>Tbaab oAng o6 hgo tsidtuaklku Nhv aim tgl IrvÁag tbl Pitrua goa)ei dtdtbi Mah aviri i»dT Irving eiag
IVa¥idkodtptbl I kft quk eAn igl SOB tri dRag abBm diu, troag at dfu I y riiag Bit alnh trviig Chia>
Tbaab di ebilm Mi Si r«i dị
I y M phAI lA Bfi oil blag êrirAog rlag ehing
141 kbing ei nii dSạ
tbaab dtnb trviag Cb«n>
Tbaob » Lga CbAa e|qg >
blit ril) b*H xg t^vrAbii bvvof lAM tbtf^ ‘
B*p
64ik
GAo igi A4( rdl adi
talk ạ7L lAi M.26
Dfra kh6
Dkg kkklalpaa aiti
Dirdrng doiap edi (rdap atii lOOk.
Otlgpo
HgtalPJalM iMPMndpelAeesl (daf.AMofa tOa tipU, Msmt sat m 700.
Ggtgflis-/.
Ogagf3 40-/ nia
Me *6 9SO-/ lSo>
Gge(AtS -I lit nmtSi,itS JSmtSS
dm IrAmg Cimlkt
&4t^.N 1.16-t l|
t.ao-t.ts
4.00—t 0» ỊIC-S IS S.TA-1.74 2.S0-ẸX 0.70-0.71 GIA bge
tettCPleí
Bdapar di r/aMcAiM
ResUurant Chinclc
J/N»p(Cb
SỌOdS
33SS, Am im
Tilipboae
pb 6 nb v A m qdan
Fernand FAYS
Chufrng khS l«i Saigon
77I- dirAn#Ptilertit-i- »7
Bin/u^uc6ntrifl mil nytri/
thg niu An ekuyinmin¥ bin TOu mii qua, eAemin inchi bi(n ngon, giA rl kon cAe aai dqn d(psqchte dung phtp M-lonẠr6gudl mijf,Bog ed li phip uA chAng Uicilanh cAe
dim U^cUn nho, bit ludn«
gin cAAng Ui dem t&i nia dope
Tdl ien*/loso! «d dosien in
thuAnmAi BXU GIA
Kb»i OV eeo [
cell 4ll«cb.JlW S.10 11.01 BlnA milqui khAch nhia bi ihuAng th&e mgi On IM H.
10 gli* Mn mai Tpi Silo*" ' Pol pbAng via Aag Pernaad FAY4
if:!:™ ^ Bits mile Gijt
^-r“”r’*i, eọ' «*TSANH ffGAN
10 «4o teo lee •»! ( lotaj klob.ph«0 ox Wọ
tbdv nhip m« kbia” Vlnh-pbA (Rachgii) aS
bg»-dieO SOịSOS ri *Od aee-ilea Ị tir tbib * bAeg-k^oin mil bAY gÚ.M mOỌOik
akiO aSụ tga-lge tai lAeg Pbvi« long
<Hivbgiai »0 hg»-d8 c4 8*7 8*8, 880 V* 881 aeetieD 8.
Bine feuillr, bAng-kboia mil bAY 0>^
si 1*8rk2¥ ...kOhAỌOỌ
Cgng ekuag
Ra gi& >
• 70A&0 00-M6i mdl lot j
10 maụ1.000S Urn PhA klSa - Tika ai^
pbiehiu ta4m-Tribgom*l.
If aaSatildfa cAỊ rin daluri phingPda AngCAiring-AAf./r.p^ys,
37 ittOng PiUtriạ Saiggạ
SSS -Tl <A b pbil lini ebo pn mW n«»T A* “l*
Jl mil anab Tin tron« ruAl Nfe mi> Hub >■ kbtaf Aia, Ai Ao Uiiof llPu dove, lbS> r*.
B um pbiab bal ăAl ei Utah Uọ T«^ thin
at,ehll Me, nprM * N«Ti«lev'
CABTEMlOcbeGAN 14m ebe jntl wob ra din Irene otuM nbe ctaAiit kboaa kboAJ sct.S.-’i-’sr-.'S.'TSBbA blM Urttm A aoU Gaạ CM
bMcbLIUk
b A h tr XU KHONG mruc
Ti sicp c6 gi ÁTM
m TAP BqeChtPhAp Oilt TAi Hoc Tiing PhAp, iqayta:V.19
m TAp Nil Tiing PkAp, ‘ Jgngtn.'l 10 ril tfanA G/o/;> 0.8S CAgi((^>TAa
V4 quOe-tpAi
Vt Qaiftrii Odag-PMp 74p.»(J
f fdp 1 I nso ịpti
Ngayka-tbíElah.Carrw.
Plerp* ROUSSEL
ih/ft chastn mOli 69$ nii lllngPlat
truing
|aP CammlMi r/msifkim
MỌ Una AtcAoad Scigoo
Cd Hi bdi din BftA C4lip cAopkynB
v.v