the wind in the willows 1983

... home.Toad was sitting in the road staring as if hewas looking for the disappearing car Mole wasbusy trying to quiet the horse Trang 31Rat ran over to the ditch to see the cart.Panels and windows were ... making plans for theiradventure In no time, they were off on thedusty road Trang 27The Open Road Late in the evening, tired and happy andmiles from home, the three friends had supper.While they ... wasn’t long before they leftthe horse at an inn stable and found a boat They rowed home To their real home on the river The following evening, Mole went fishing.Rat came by to find him “Have you

Ngày tải lên: 09/03/2016, 20:39

... and exploring on the wide uplands where certain streams tributary to their own River had their first small beginnings; and the shades of the short winter day were closing in on them, and they had ... stillness Then a gust of bitter wind took them in the back of the neck, a small sting of frozen sleet on the skin woke them as from a dream, and they knew their toes to be cold and their legs ... through the Wild Wood and the snow! My! it was fine, coming through the snow as the red sun was rising and showing against the black tree-trunks! As you went along in the stillness, every now and then

Ngày tải lên: 29/04/2016, 21:59

... either “the general subject field, the product (the text that has been translated) or the process (the act of producing the translation, otherwise known as translating)” (pp 4-5) Generally, there ... culture-specific items appearing in “The wind in the willows” by Kenneth Grahame in its Vietnamese translations “Gió qua rặng liễu” by Nguyên Tâm (2006) and “Gió đùa liễu” by Nguyễn Thị Cẩm Linh (2017) To fulfil ... foreignizing procedures following Aixelá (2016), the study compares and contrasts the culture-specific items in the source text with those in the target texts and between the target texts themselves

Ngày tải lên: 26/08/2020, 23:07

... especially those lackingexperience when dealing with CSIs Trang 14The subjects that are used in the research are the whole book “The wind in thewillows” written by Kenneth Grahame and their Vietnamese ... notably the models proffered in the 21st century by Espindola in 2005, 2006 and 2011 for their meticulousness It is the synthesis of the reviewed taxonomies.The integration of the taxonomies via the ... has laid emphasis on the CSIscollected from the British novel “The wind in the willows” at the lexical and semanticlevels and focused on the treatments for them based on the theory of domesticationand

Ngày tải lên: 19/11/2020, 20:56

... especially those lacking experience when dealing with CSIs Trang 145 The subjects that are used in the research are the whole book “The wind in the willows” written by Kenneth Grahame and their Vietnamese ... “The wind in the willows” by two translators Nguyễn Thị Cẩm Linh and Nguyên Tâm The research does not aim to assess the quality of the translations The major aim of the research is to identify the ... examining SL factors, grasping their meaning then and reconstructing it with TL units appropriate for the target culture It could be seen that Larson’s definition shows more interest in the naturalness

Ngày tải lên: 05/12/2020, 19:42

... especially those lacking experience when dealing with CSIs Trang 145 The subjects that are used in the research are the whole book “The wind in the willows” written by Kenneth Grahame and their Vietnamese ... “The wind in the willows” by two translators Nguyễn Thị Cẩm Linh and Nguyên Tâm The research does not aim to assess the quality of the translations The major aim of the research is to identify the ... examining SL factors, grasping their meaning then and reconstructing it with TL units appropriate for the target culture It could be seen that Larson’s definition shows more interest in the naturalness

Ngày tải lên: 16/03/2021, 08:41

... when there was a pattering of feet behind them, and Toad caught them up and thrust a paw inside the elbow of each of them; still breathing short and staring into vacancy (The Wind in the Willows, ... kids all over the world The reasons above make studying the methods applied in translating the story “The Wind in the Willows” by no means a boring task of reading, analyzing and comparing but actually ... language to another but involving the sophisticated task of expressing the words of the writer in a way that it maintains the original intention With the emphasis firmly weighing on the mode of expression,

Ngày tải lên: 16/03/2021, 09:39

... research highlights the culturally significant items (CSIs) found in the British novel "The Wind in the Willows," examining their lexical and semantic aspects It also explores the translation strategies ... essence of the original text is preserved.Transposition, one of the four procedures in the indirect translation strategy, involves changing one part of speech to another while retaining the original ... chapters and narrates the adventures of animal characters set in Great Britain during the Victorian and Edwardian periods Although classified as a children's novel, "The Wind in the Willows" appeals

Ngày tải lên: 18/07/2021, 14:33

... make studying the methods applied in translating the story Reading and analyzing "The Wind in the Willows" is not a tedious task; rather, it is an enriching and enjoyable experience In this analysis, ... However, Toad soon caught up to them, panting heavily and lost in thought, as he squeezed his paws into the elbows of both Rat and the other companion. (The Wind in the Willows, Kenneth Translation ... Lieu" by Nguyen Thi Cam Linh (Phu Nu Publisher), facilitating an in-depth examination of the applied translation techniques in this literary work.The story “The Wind in the Willows” by Kenneth Grahame

Ngày tải lên: 19/07/2021, 11:19

... laid emphasis on the CSIs collected from the Brilish novel “The wind in the willows” at the lexical and semantic levels and focused ou the treatments for them based on the theory of domestication ... could have equivalents in the TL, or they could convey a unique sense in the SL which is confusing to the ‘I'L readership In another case, the words could be coined by the S'I writer Besides, ... tend to fully incorporate into the target language In several cases if their meaning changes, false friends can ocour in the pair of SL and TL According to Vinay and Darbelnet in the work by Munday

Ngày tải lên: 19/05/2025, 21:50

... pattering of fect behind them, and Toad caught them up and thrusl a paw inside the elbow of each of them; still breathing short and staring into vacancy (The Wind in the Willows, Kenneth Grahamme) ... which is “rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.” Roger Beil (£991, p.5) defines translation as “the expression in another language ... hy collecting, analyzing and interpreting data on cases of translation methods applied in the translations ‘The story The Wind in the Willows and its translation versions are chosen in this

Ngày tải lên: 20/05/2025, 14:49

... - 2020 MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING HANOI OPEN UNIVERSITY M.A THESIS ELLIPSIS IN COMPLEX SENTENCES IN THE NOVEL “GONE WITH THE WIND” IN ENGLISH AND THEIR VIETNAMESE EQUIVALENTS IN TRANSLATED ... sentences in the novel “Gone with the wind” in English and their Vietnamese equivalents in translated version by Vu Kim Thu 31 4.2 English elliptical noun phrase in the novel “Gone witht the Wind” ... CERTIFICATE OF ORIGINALITY I, the undersigned, hereby certify my authority of the study project report entitled ELLIPSIS IN COMPLEX SENTNCES IN THE NOVEL “GONE WITH THE WIND” IN ENGLISH AND THEIR VIETNAMESE

Ngày tải lên: 22/12/2020, 00:46

... - 2020 MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING HANOI OPEN UNIVERSITY M.A THESIS ELLIPSIS IN COMPLEX SENTENCES IN THE NOVEL “GONE WITH THE WIND” IN ENGLISH AND THEIR VIETNAMESE EQUIVALENTS IN TRANSLATED ... sentences in the novel “Gone with the wind” in English and their Vietnamese equivalents in translated version by Vu Kim Thu 31 4.2 English elliptical noun phrase in the novel “Gone witht the Wind” ... CERTIFICATE OF ORIGINALITY I, the undersigned, hereby certify my authority of the study project report entitled ELLIPSIS IN COMPLEX SENTNCES IN THE NOVEL “GONE WITH THE WIND” IN ENGLISH AND THEIR VIETNAMESE

Ngày tải lên: 07/02/2021, 15:04

... 28together with their positions and function in nominal and adverbial groups including Post-Deictic (e.g., other in “the other interesting trips”), Numerative (e.g more in “more time”), Epithet ... and, either or, neither nor These coordinate pairs are not cohesive because they function as a single unit within the sentence Therefore, the main distinction between coordination and the additive ... so “he” in this example is exophoric In the second example, on the other hand, identifying the referent of “he” involves interpreting that it refers to the man mentioned as “Philip” in the previous

Ngày tải lên: 17/02/2022, 20:17

... developing and applying methods to assess the impact of social constraints on wind resource assessments For a contribution aiming to assess the socio-technical constraints for onshore wind energy in ... 2019b) In comparison, the description of wind data sources in Enevoldsen et al (2019) is highly opaque and does not make any reference to these trends in the wind energy literature2 The source they ... are inadequate or incorrect in parts The completeness of the OSM database and the content of the Natura2000 dataset make them inappropriate to be employed for wind resource assessments over the

Ngày tải lên: 11/10/2022, 12:36

... human interests I do not deny that explaining – ` feeling the key turn in the lock' as Peirce put it – does happen in our intellectual... to increase or enhance the explanation If the ... language There is literally no way of finding a theory-neutral language in which to express, and then... assumptions These are passed on to students, inculcated in textbooks, used in deciding ... written down various things in the Book of the World – the entities, the phenomena, the quantities, the qualities, the laws, the numerical constants, and also the explanations

Ngày tải lên: 05/06/2014, 11:31

... things the way they are? In the writings of Plato, the asking and answering of these questions was never dissociated from the question about the right way to live But Aristotle differentiated the ... one is already engaged in the business of taking up a stance toward the future in the light of the past Reading, then, is a matter of anticipating meaning and of correcting one's anticipations, ... of theology, it became the servant of the so-called modern sciences During the late nineteenth century and within the academies of Europe, this state of affairs was epitomized by the then-dominant

Ngày tải lên: 11/06/2014, 12:52

... commercial wind turbine configurations Chapter 9 contains the results of research activities in line to reduce both: the uncertainties in power forecasting and the lack in power quality for wind farms ... fluctuations These differences are reflected in the specific interaction of wind turbines with the power system This book addresses a wide variety of issues regarding the integration of wind farms in power ... conventional thermal, hydro, and nuclear generation and wind power, such as different generation systems and the difficulty in controlling the primary movement of a wind turbine, due to the wind and

Ngày tải lên: 20/06/2014, 05:20

... / %,%N%67222  The structures are maintained in the three -ed clauses and only the functions of the verbs in the clauses are changed like in the last two. In the second clause in 79a. , the verb in “settled ... to cut the long sentence into three shorter ones in 69b. means the intention of emphasis on the place of the meeting in 69a. is lost. And in 70a., the relative clause is turned into an independent ... “settled in London” postmodifies the head noun “brother” but in the translated version the translator treated it as the main verb “"R,Similarly, the non-finite verb “unknown” in the clause...

Ngày tải lên: 05/02/2014, 22:22

... of personal income, and therefore hardly explains the recent, major swings in the saving rate. The FoF Measure of the Personal Saving Rate Estimates of the assets and liabilities of the personal ... dramatic dip in the measured NIPA saving rate (during 2005) corresponds to a decline in the taxes paid on realized capital gains and—absent any major fiscal reform in the realized capital gains them- selves. ... exist in the NIPA treatment of capital gains, it is diffi- cult to conclude that these discrepancies entirely explain the declining trend in the NIPA measure or—especially the negative saving rates...

Ngày tải lên: 16/02/2014, 11:20