Văn bản luật Thương mại quốc tế

HI P Đ NH THÀNH L P T CH C TH Ệ Ị Ậ Ổ Ứ ƯƠ NG M I TH GI I Ạ Ế Ớ

(HI P Đ NH MARRAKESH) Ệ Ị

Các Bên Ký K t ế Hi p đ nh này ệ ị ,

Th a nh n ừ ậ r ng t t c nh ng m i quan h c a h trong lĩnh v c kinh t và ằ ấ ả ữ ố ệ ủ ọ ự ế

th ươ ng m i ph i đ ạ ả ượ c th c hi n v i m c tiêu nâng cao m c s ng, b o đ m đ y đ ự ệ ớ ụ ứ ố ả ả ầ ủ

vi c làm và m t kh i l ệ ộ ố ượ ng thu nh p và nhu c u th c t l n và phát tri n n đ nh; m ậ ầ ự ế ớ ể ổ ị ở

r ng s n xu t, th ộ ả ấ ươ ng m i hàng hoá và d ch v , trong khi đó v n b o đ m vi c s ạ ị ụ ẫ ả ả ệ ử

d ng t i u ngu n l c c a th gi i theo đúng m c tiêu phát tri n b n v ng, b o v và ụ ố ư ồ ự ủ ế ớ ụ ể ề ữ ả ệ duy trì môi tr ườ ng và nâng cao các bi n pháp đ th c hi n đi u đó theo cách th c phù ệ ể ự ệ ề ứ

h p v i nh ng nhu c u và m i quan tâm riêng rẽ c a m i bên các c p đ phát tri n ợ ớ ữ ầ ố ủ ỗ ở ấ ộ ể kinh t khác nhau, ế

Th a nh n ừ ậ thêm r ng c n ph i có n l c tích c c đ b o đ m r ng các qu c ằ ầ ả ỗ ự ự ể ả ả ằ ố gia đang phát tri n, đ c bi t là nh ng qu c gia kém phát tri n nh t, duy trì đ ể ặ ệ ữ ố ể ấ ượ ỷ c t

ph n tăng tr ầ ưở ng trong th ươ ng m i qu c t t ạ ố ế ươ ng x ng v i nhu c u phát tri n kinh ứ ớ ầ ể

t c a các qu c gia đó, ế ủ ố

Mong mu n ố đóng góp vào nh ng m c tiêu này b ng cách tham gia vào nh ng ữ ụ ằ ữ

th a thu n t ỏ ậ ươ ng h và cùng có l i theo h ỗ ợ ướ ng gi m đáng k thu và các hàng rào c n ả ể ế ả

tr th ở ươ ng m i khác và theo h ạ ướ ng lo i b s phân bi t đ i x trong các m i quan h ạ ỏ ự ệ ố ử ố ệ

th ươ ng m i qu c t , ạ ố ế

Do đó, quy t tâm ế xây d ng m t c ch th ự ộ ơ ế ươ ng m i đa biên ch t chẽ, n đ nh, và ạ ặ ổ ị

kh thi h n, bao g m Hi p đ nh chung v thu quan và th ả ơ ồ ệ ị ề ế ươ ng m i, k t qu c a ạ ế ả ủ

nh ng n l c t do hoá th ữ ỗ ự ự ươ ng m i t tr ạ ừ ướ ớ c t i nay và toàn b k t qu c a Vòng ộ ế ả ủ Uruguay v Đàm phán Th ề ươ ng m i Đa biên, ạ

Quy t tâm ế duy trì nh ng nguyên t c c b n và ti p t c theo đu i nh ng m c ữ ắ ơ ả ế ụ ổ ữ ụ tiêu đang đ t ra cho c ch th ặ ơ ế ươ ng m i đa biên này, ạ

1 WTO là m t khuôn kh đ nh ch chung đ đi u ch nh các m i quan h ộ ổ ị ế ể ề ỉ ố ệ

th ươ ng m i gi a các Thành viên c a t ch c v nh ng v n đ liên quan đ n các Hi p ạ ữ ủ ổ ứ ề ữ ấ ề ế ệ

đ nh và các văn b n pháp lý không tách r i g m c nh ng Ph l c c a Hi p đ nh này ị ả ờ ồ ả ữ ụ ụ ủ ệ ị

2 Các Hi p đ nh và các văn b n pháp lý không tách r i g m c Ph l c 1, 2 và 3 ệ ị ả ờ ồ ả ụ ụ (d ướ i đây đ ượ c g i là "Các Hi p đ nh Th ọ ệ ị ươ ng m i Đa biên") là nh ng ph n không th ạ ữ ầ ể tách r i Hi p đ nh này và ràng bu c t t c các Thành viên ờ ệ ị ộ ấ ả

3 Các Hi p đ nh và các văn b n pháp lý không tách r i trong Ph l c 4 (d ệ ị ả ờ ụ ụ ướ i

đâ đ ỵ ượ c g i là "Các Hi p đ nh Th ọ ệ ị ươ ng m i Nhi u bên") cũng là nh ng ph n không ạ ề ữ ầ

th tách r i kh i Hi p đ nh này và ràng bu c t t c các Thành viên đã ch p nh n ể ờ ỏ ệ ị ộ ấ ả ấ ậ chúng Các Hi p đ nh Th ệ ị ươ ng m i Nhi u bên không t o ra quy n hay nghĩa v gì đ i ạ ề ạ ề ụ ố

v i nh ng n ớ ữ ướ c Thành viên không ch p nh n chúng ấ ậ

4 Hi p đ nh Chung v Thu quan và Th ệ ị ề ế ươ ng m i năm 1994 đ ạ ượ c nêu c th ụ ể trong Ph l c 1A (d ụ ụ ướ i đây đ ượ c g i là "GATT 1994") đ c l p v m t pháp lý đ i v i ọ ộ ậ ề ặ ố ớ

Hi p đ nh chung v Thu quan và Th ệ ị ề ế ươ ng m i ngày 30 tháng 10 năm 1947 (d ạ ướ i đây

đ ượ c g i là "GATT 1947") đã đ ọ ượ c ch nh lý, s a ch a hay thay đ i, là ph l c c a Văn ỉ ử ữ ổ ụ ụ ủ

ki n cu i cùng đ ệ ố ượ c thông qua t i bu i b m c phiên h p l n th hai H i đ ng Trù b ạ ổ ế ạ ọ ầ ứ ộ ồ ị

c a H i ngh Liên H p Qu c v Th ủ ộ ị ợ ố ề ươ ng m i và Vi c làm ạ ệ

Đi u ề III

Ch c năng c a WTO ứ ủ

1 WTO t o đi u ki n thu n l i cho vi c th c thi, qu n lý và đi u hành, ạ ề ệ ậ ợ ệ ự ả ề

nh ng m c tiêu khác c a Hi p đ nh này và các Hi p đ nh Th ữ ụ ủ ệ ị ệ ị ươ ng m i Đa biên và cũng ạ

là m t khuôn kh cho vi c th c thi, qu n lý và đi u hành các Hi p đ nh Th ộ ổ ệ ự ả ề ệ ị ươ ng m i ạ Nhi u bên ề

2 WTO là m t di n đàn cho các cu c đàm phán gi a các n ộ ễ ộ ữ ướ c Thành viên v ề

nh ng m i quan h th ữ ố ệ ươ ng m i đa biên trong nh ng v n đ đ ạ ữ ấ ề ượ c đi u ch nh theo các ề ỉ

th a thu n quy đ nh trong các Ph l c c a Hi p đ nh này WTO có th là m t di n đàn ỏ ậ ị ụ ụ ủ ệ ị ể ộ ễ cho các cu c đàm phán ti p theo gi a các n ộ ế ữ ướ c Thành viên v nh ng m i quan h ề ữ ố ệ

th ươ ng m i đa biên c a h và cũng là m t c ch cho vi c th c thi các k t qu c a các ạ ủ ọ ộ ơ ế ệ ự ế ả ủ

cu c đàm phán đó hay do H i ngh B tr ộ ộ ị ộ ưở ng quy t đ nh ế ị

3 WTO sẽ theo dõi B n Di n gi i v nh ng Quy t c và Th t c Gi i quy t ả ễ ả ề ữ ắ ủ ụ ả ế Tranh ch p (d ấ ướ i đâ đ ỵ ượ c g i là "B n Di n gi i v Gi i quy t Tranh ch p” hay ọ ả ễ ả ề ả ế ấ

“DSU”) trong Ph l c 2 c a Hi p đ nh này ụ ụ ủ ệ ị

4 WTO sẽ theo dõi C ch Rà soát Chính sách Th ơ ế ươ ng m i (d ạ ướ i đâ đ ỵ ượ c

g i là "TPRM”) t i Ph l c 3 c a Hi p đ nh này ọ ạ ụ ụ ủ ệ ị

5 Nh m đ t đ ằ ạ ượ c s nh t quán cao h n trong quá trình ho ch đ nh chính ự ấ ơ ạ ị sách kinh t toàn c u, WTO, khi c n thi t, ph i h p tác v i Quỹ Ti n t Qu c t , Ngân ế ầ ầ ế ả ợ ớ ề ệ ố ế hàng Qu c t v Tái thi t và Phát tri n và các c quan tr c thu c c a nó ố ế ề ế ể ơ ự ộ ủ

Đi u ề IV

C c u c a WTO ơ ấ ủ

1 H i ngh B tr ộ ị ộ ưở ng sẽ h p hai năm m t l n bao g m đ i di n c a t t c ọ ộ ầ ồ ạ ệ ủ ấ ả các Thành viên H i ngh B tr ộ ị ộ ưở ng sẽ th c hi n ch c năng c a WTO và đ a ra nh ng ự ệ ứ ủ ư ữ hành đ ng c n thi t đ th c thi nh ng ch c năng này Khi m t Thành viên nào đó yêu ộ ầ ế ể ự ữ ứ ộ

c u, H i ngh B tr ầ ộ ị ộ ưở ng có quy n đ a ra nh ng quy t đ nh v t t c nh ng v n đ ề ư ữ ế ị ề ấ ả ữ ấ ề thu c b t kỳ m t Hi p đ nh Th ộ ấ ộ ệ ị ươ ng m i Đa biên nào theo đúng các yêu c u c th v ạ ầ ụ ể ề

c ch ra quy t đ nh quy đ nh trong Hi p đ nh này và Hi p đ nh Th ơ ế ế ị ị ệ ị ệ ị ươ ng m i Đa biên ạ

có liên quan.

2 Đ i H i đ ng, g m đ i di n c a t t c các n ạ ộ ồ ồ ạ ệ ủ ấ ả ướ c Thành viên, sẽ h p khi c n ọ ầ thi t Trong th i gian gi a các khoá h p c a H i ngh B tr ế ờ ữ ọ ủ ộ ị ộ ưở ng, thì ch c năng c a H i ứ ủ ộ ngh B tr ị ộ ưở ng sẽ do Đ i H i đ ng đ m nhi m Đ i H i đ ng cũng th c hi n nh ng ạ ộ ồ ả ệ ạ ộ ồ ự ệ ữ

ch c năng đ ứ ượ c quy đ nh trong Hi p đ nh này Đ i H i đ ng sẽ thi t l p các quy t c v ị ệ ị ạ ộ ồ ế ậ ắ ề

th t c c a mình và phê chu n nh ng quy t c v th t c cho các y ban quy đ nh t i ủ ụ ủ ẩ ữ ắ ề ủ ụ Ủ ị ạ kho n 7 Đi u IV ả ề

3 Khi c n thi t Đ i H i đ ng sẽ đ ầ ế ạ ộ ồ ượ c tri u t p đ đ m nhi m ph n trách ệ ậ ể ả ệ ầ nhi m c a C quan Gi i quy t Tranh ch p đ ệ ủ ơ ả ế ấ ượ c quy đ nh t i B n Di n gi i v gi i ị ạ ả ễ ả ề ả quy t tranh ch p C quan gi i quy t tranh ch p có th có ch t ch riêng và t xây ế ấ ơ ả ế ấ ể ủ ị ự

d ng ra nh ng quy t c v th t c mà c quan này cho là c n thi t đ hoàn thành trách ự ữ ắ ề ủ ụ ơ ầ ế ể nhi m c a mình ệ ủ

4 Khi c n thi t Đ i H i đ ng sẽ đ ầ ế ạ ộ ồ ượ c tri u t p đ đ m nhi m trách nhi m ệ ậ ể ả ệ ệ

c a C quan Rà soát Chính sách Th ủ ơ ươ ng m i đ ạ ượ c quy đ nh t i TPRM C quan Rà soát ị ạ ơ Chính sách Th ươ ng m i có th có ch t ch riêng và sẽ xây d ng nh ng quy t c v th ạ ể ủ ị ự ữ ắ ề ủ

t c mà c quan này cho là c n thi t đ hoàn thành trách nhi m c a mình ụ ơ ầ ế ể ệ ủ

5 H i đ ng Th ộ ồ ươ ng m i Hàng hoá, H i đ ng Th ạ ộ ồ ươ ng m i D ch v và H i ạ ị ụ ộ

đ ng v các khía c nh c a Quy n S h u Trí tu liên quan đ n Th ồ ề ạ ủ ề ở ữ ệ ế ươ ng m i (d ạ ướ i đây

đ ượ c g i t t là “H i đ ng TRIPS”), sẽ ho t đ ng theo ch đ o chung c a Đ i H i đ ng ọ ắ ộ ồ ạ ộ ỉ ạ ủ ạ ộ ồ

H i đ ng Th ộ ồ ươ ng m i Hàng hoá sẽ giám sát vi c th c hi n các Hi p đ nh Th ạ ệ ự ệ ệ ị ươ ng m i ạ

Đa biên trong Ph l c 1A H i đ ng v Th ụ ụ ộ ồ ề ươ ng m i D ch v sẽ giám sát vi c th c hi n ạ ị ụ ệ ự ệ

Hi p đ nh Th ệ ị ươ ng m i D ch v (d ạ ị ụ ướ i đây đ ượ c g i t t là “GATS”) H i đ ng v các ọ ắ ộ ồ ề khía c nh liên quan đ n th ạ ế ươ ng m i c a Quy n S h u Trí tu sẽ giám sát vi c th c ạ ủ ề ở ữ ệ ệ ự

hi n Hi p đ nh v các khía c nh liên quan đ n th ệ ệ ị ề ạ ế ươ ng m i c a Quy n S h u Trí tu ạ ủ ề ở ữ ệ

nh ng ch c năng đ ữ ứ ượ c quy đ nh trong các Hi p đ nh riêng rẽ và do Đ i H i đ ng giao ị ệ ị ạ ộ ồ phó Các H i đ ng này sẽ t xây d ng cho mình nh ng quy t c v th t c và ph i đ ộ ồ ự ự ữ ắ ề ủ ụ ả ượ c

Đ i H i đ ng thông qua T cách thành viên c a các H i đ ng này sẽ đ ạ ộ ồ ư ủ ộ ồ ượ ộ c r ng m ở cho đ i đi n c a các n ạ ệ ủ ướ c Thành viên Khi c n thi t các H i đ ng này có th nhóm ầ ế ộ ồ ể

h p đ th c hi n các ch c năng c a mình ọ ể ự ệ ứ ủ

6 H i đ ng Th ộ ồ ươ ng m i Hàng hoá, H i đ ng Th ạ ộ ồ ươ ng m i D ch v và H i ạ ị ụ ộ

đ ng v các khía c nh liên quan đ n th ồ ề ạ ế ươ ng m i c a Quy n S h u Trí tu liên quan ạ ủ ề ở ữ ệ

sẽ thành l p ra các c quan c p d ậ ơ ấ ướ i theo yêu c u Các c quan c p d ầ ơ ấ ướ i này sẽ t xây ự

d ng cho mình nh ng quy đ nh v th t c và ph i đ ự ữ ị ề ủ ụ ả ượ c H i đ ng c p trên c a mình ộ ồ ấ ủ thông qua.

7 H i ngh B tr ộ ị ộ ưở ng sẽ thành l p ra m t U ban v Th ậ ộ ỷ ề ươ ng m i và Phát ạ tri n, U ban v các h n ch đ i v i Cán cân Thanh toán Qu c t và U ban v Ngân ể ỷ ề ạ ế ố ớ ố ế ỷ ề sách, Tài chính và Qu n tr Nh ng U ban này sẽ đ m nhi m các ch c năng đ ả ị ữ ỷ ả ệ ứ ượ c quy

đ nh trong Hi p đ nh này và các Hi p đ nh Th ị ệ ị ệ ị ươ ng m i Đa biên, và b t kỳ m t ch c ạ ấ ộ ứ năng nào thêm khác do Đ i H i đ ng giao cho H i ngh B tr ạ ộ ồ ộ ị ộ ưở ng có th thành l p ể ậ thêm các U ban t ỷ ươ ng t nh v y v i ch c năng t ự ư ậ ớ ứ ươ ng ng khi th y c n thi t Trong ứ ấ ầ ế

ph m vi ch c năng c a mình, y ban v Th ạ ứ ủ Ủ ề ươ ng m i và Phát tri n sẽ đ nh kỳ rà soát ạ ể ị các quy đ nh đ c bi t t i các Hi p đ nh Th ị ặ ệ ạ ệ ị ươ ng m i Đa biên dành cho các n ạ ướ c kém phát tri n nh t và báo cáo lên Đ i H i đ ng đ có nh ng quy t sách thích h p T ể ấ ạ ộ ồ ể ữ ế ợ ư cách thành viên c a các U ban này sẽ đ ủ ỷ ượ c m r ng cho đ i đi n c a các n ở ộ ạ ệ ủ ướ c Thành viên.

8 Các c quan đ ơ ượ c quy đ nh trong các Hi p đ nh Th ị ệ ị ươ ng m i Nhi u bên sẽ ạ ề

đ m nhi m nh ng ch c năng đ ả ệ ữ ứ ượ c giao cho mình trong các hi p đ nh này và sẽ ho t ệ ị ạ

đ ng trong khuôn kh đ nh ch c a WTO Các c quan này sẽ ph i đ nh kỳ thông báo ộ ổ ị ế ủ ơ ả ị

v nh ng ho t đ ng c a h cho Đ i H i đ ng ề ữ ạ ộ ủ ọ ạ ộ ồ

Đi u ề V

Quan h v i các t ch c khác ệ ớ ổ ứ

1 Đ i H i đ ng sẽ dàn x p h p lý vi c h p tác có hi u qu v i các t ch c ạ ộ ồ ế ợ ệ ợ ệ ả ớ ổ ứ liên chính ph có trách nhi m liên quan đ n các v n đ t ủ ệ ế ấ ề ươ ng ng trong WTO ứ

2 Đ i H i đ ng sẽ dàn x p h p ký vi c tham v n và h p tác v i các t ch c ạ ộ ồ ế ợ ệ ấ ợ ớ ổ ứ phi chính ph v nh ng v n đ liên quan đ n WTO ủ ề ữ ấ ề ế

Đi u ề VI

Ban Th ký ư

1 Ban Th ký c a WTO (d ư ủ ướ i đây đ ượ c g i là “Ban Th ký”) sẽ do m t T ng ọ ư ộ ổ

2 H i ngh B tr ộ ị ộ ưở ng sẽ b nhi m T ng Giám đ c và thông qua các quy đ nh ổ ệ ổ ố ị

v quy n h n, nghĩa v , đi u ki n ph c v và th i h n ph c v c a T ng Giám đ c ề ề ạ ụ ề ệ ụ ụ ờ ạ ụ ụ ủ ổ ố

3 T ng Giám đ c sẽ b nhi m các thành viên c a Ban Th ký và quy t đ nh ổ ố ổ ệ ủ ư ế ị nghĩa v và đi u ki n ph c v phù h p v i quy t đ nh c a H i ngh B tr ụ ề ệ ụ ụ ợ ớ ế ị ủ ộ ị ộ ưở ng

4 Trách nhi m c a T ng Giám đ c và nhân viên c a Ban Th ký sẽ ph i hoàn ệ ủ ổ ố ủ ư ả toàn mang tính qu c t Khi th c hi n b n ph n c a mình, T ng Giám đ c và nhân ố ế ự ệ ổ ậ ủ ổ ố viên c a Ban Th ký sẽ không đ ủ ư ượ c phép tìm ki m ho c ch p nh n nh ng ch th t ế ặ ấ ậ ữ ỉ ị ừ

b t kỳ m t chính ph hay m t c quan nào khác bên ngoài WTO T ng Giám đ c và ấ ộ ủ ộ ơ ổ ố nhân viên c a Ban Th ký cũng ph i t ki m ch đ i v i b t kỳ m t hành đ ng nào có ủ ư ả ự ề ế ố ớ ấ ộ ộ

th gây nh h ể ả ưở ng tiêu c c đ n v trí là quan ch c qu c t c a h Các Thành viên c a ự ế ị ứ ố ế ủ ọ ủ WTO ph i tôn tr ng đ c đi m qu c t v trách nhi m c a T ng Giám đ c và nhân ả ọ ặ ể ố ế ề ệ ủ ổ ố viên c a Ban Th ký và không đ ủ ư ượ c gây nh h ả ưở ng gì trong quá trình th c thi b n ự ổ

Qu n tr sẽ xem xét báo cáo này và đ a ra các khuy n ngh /đ xu t lên Đ i H i đ ng ả ị ư ế ị ề ấ ạ ộ ồ

D toán ngân sách hàng năm ph i đ ự ả ượ c Đ i H i đ ng thông qua ạ ộ ồ

2 U ban Ngân sách, Tài chính và Qu n tr ph i đ trình lên Đ i H i đ ng Quy ỷ ả ị ả ệ ạ ộ ồ

ch tài chính, bao g m nh ng quy đ nh v : ế ồ ữ ị ề

m c đóng góp đ chia s chi phí c a WTO gi a các Thành viên; và các bi n pháp ứ ể ẻ ủ ữ ệ

2 WTO đ ượ c m i n ỗ ướ c Thành viên trao cho nh ng đ c quy n và quy n b t ữ ặ ề ề ấ

kh xâm ph m khi c n thi t đ th c thi các ch c năng c a mình ả ạ ầ ế ể ự ứ ủ

3 Nhân viên c a WTO và đ i di n c a các Thành viên t ủ ạ ệ ủ ươ ng t nh v y cũng ự ư ậ

đ ượ c m i n ỗ ướ c Thành viên trao cho nh ng đ c quy n và quy n b t kh xâm ph m ữ ặ ề ề ấ ả ạ khi c n thi t đ th c thi đ c l p các ch c năng c a h trong khuôn kh WTO ầ ế ể ự ộ ậ ứ ủ ọ ổ

4 Nh ng đ c quy n và quy n b t kh xâm ph m đ ữ ặ ề ề ấ ả ạ ượ c m i n ỗ ướ c Thành viên trao cho WTO, nhân viên c a WTO và đ i di n c a m i Thành viên t ủ ạ ệ ủ ỗ ươ ng t nh ự ư

nh ng đ c quy n và quy n b t kh xâm ph m qui đ nh trong Công ữ ặ ề ề ấ ả ạ ị ướ c v nh ng đ c ề ữ ặ quy n và quy n b t kh xâm ph m c a các c quan chuyên môn, đ ề ề ấ ả ạ ủ ơ ượ c Đ i H i đ ng ạ ộ ồ Liên H p Qu c thông qua ngày 21 tháng 11 năm 1947 ợ ố

b phi u T i các cu c h p c a H i ngh B tr ỏ ế ạ ộ ọ ủ ộ ị ộ ưở ng và Đ i H i đ ng, m i Thành viên ạ ộ ồ ỗ

c a WTO có m t phi u N u C ng đ ng Châu Âu th c hi n quy n b phi u c a mình ủ ộ ế ế ộ ồ ự ệ ề ỏ ế ủ thì h sẽ có s phi u t ọ ố ế ươ ng đ ươ ng s l ố ượ ng thành viên c a C ng đ ng ủ ộ ồ [2] là Thành viên

c a WTO Tr khi có quy đ nh khác trong Hi p đ nh này ho c trong Hi p đ nh Th ủ ừ ị ệ ị ặ ệ ị ươ ng

m i Đa biên có liên quan ạ [3], các quy t đ nh c a H i ngh B tr ế ị ủ ộ ị ộ ưở ng và Đ i H i đ ng ạ ộ ồ

đ ượ c thông qua trên c s đa s phi u ơ ở ố ế

2 H i ngh B tr ộ ị ộ ưở ng và Đ i H i đ ng có th m quy n chuyên bi t đ thông ạ ộ ồ ẩ ề ệ ể qua vi c gi i thích c a Hi p đ nh này và c a các Hi p đ nh Th ệ ả ủ ệ ị ủ ệ ị ươ ng m i Đa biên Trong ạ

tr ườ ng h p gi i thích m t Hi p đ nh Th ợ ả ộ ệ ị ươ ng m i Đa biên trong Ph l c 1, H i ngh B ạ ụ ụ ộ ị ộ

tr ưở ng và Đ i H i đ ng sẽ th c thi th m quy n c a h trên c s đ xu t c a H i ạ ộ ồ ự ẩ ề ủ ọ ơ ở ề ấ ủ ộ

đ ng giám sát ch c năng c a hi p đ nh đó Quy t đ nh thông qua sẽ đ ồ ứ ủ ệ ị ế ị ượ c ch p nh n ấ ậ

b i 3/4 s Thành viên Kho n này sẽ không đ ở ố ả ượ c s d ng theo cách đ xác đ nh các ử ụ ể ị quy đ nh s a đ i t i Đi u X ị ử ổ ạ ề

3 Trong nh ng tr ữ ườ ng h p ngo i l , H i ngh B tr ợ ạ ệ ộ ị ộ ưở ng có th quy t đ nh ể ế ị

mi n tr m t nghĩa v đ ễ ừ ộ ụ ượ c Hi p đ nh này ho c b t kỳ m t Hi p đ nh Th ệ ị ặ ấ ộ ệ ị ươ ng m i ạ

Đa biên nào quy đ nh cho m t n ị ộ ướ c Thành viên, v i đi u ki n quy t đ nh này đ ớ ề ệ ế ị ượ c thông qua b i 3/4 ở [4] s n ố ướ c Thành viên tr khi có quy đ nh khác t i kho n này ừ ị ạ ả

(a) yêu c u mi n tr m t nghĩa v nào đó liên quan đ n Hi p đ nh này ph i ầ ễ ừ ộ ụ ế ệ ị ả

đ ượ c đ trình lên H i ngh B tr ệ ộ ị ộ ưở ng đ xem xét theo đúng thông l c a c ch ra ể ệ ủ ơ ế

quy t đ nh b ng nguyên t c nh t trí H i ngh B tr ế ị ằ ắ ấ ộ ị ộ ưở ng sẽ quy t đ nh th i h n, ế ị ờ ạ

nh ng không đ ữ ượ c quá 90 ngày, đ xem xét yêu c u này ể ầ

(b) yêu c u mi n tr m t nghĩa v nào đó liên quan đ n các Hi p đ nh Th ầ ễ ừ ộ ụ ế ệ ị ươ ng

m i Đa biên trong các Ph l c 1A ho c 1B ho c 1C và nh ng ph l c c a các hi p đ nh ạ ụ ụ ặ ặ ữ ụ ụ ủ ệ ị này ph i đ ả ượ c đ trình riêng rẽ lên H i đ ng Th ệ ộ ồ ươ ng m i Hàng hoá, H i đ ng Th ạ ộ ồ ươ ng

m i D ch v và H i đ ng v các khía c nh có liên quan đ n th ạ ị ụ ộ ồ ề ạ ế ươ ng m i c a Quy n S ạ ủ ề ở

h u Trí tu đ xem xét trong th i h n không quá 90 ngày Sau th i h n đó, m i H i ữ ệ ể ờ ạ ờ ạ ỗ ộ

đ ng này sẽ đ trình báo cáo lên H i ngh B tr ồ ệ ộ ị ộ ưở ng.

4.Quy t đ nh c a H i ngh B tr ế ị ủ ộ ị ộ ưở ng cho phép mi n tr m t nghĩa v nào đó ễ ừ ộ ụ

ph i nêu rõ các tr ả ườ ng h p ngo i l áp d ng cho quy t đ nh đó, các đi u kho n và ợ ạ ệ ụ ế ị ề ả

đi u ki n đi u ch nh vi c áp d ng s mi n tr này, ngày h t hi u l c c a mi n tr ề ệ ề ỉ ệ ụ ự ễ ừ ế ệ ự ủ ễ ừ

B t kỳ m t s mi n tr nào có th i h n quá m t năm đ u ph i đ ấ ộ ự ễ ừ ờ ạ ộ ề ả ượ c H i ngh B ộ ị ộ

tr ưở ng xem xét l i trong vòng không quá m t năm sau khi s mi n tr đó đ ạ ộ ự ễ ừ ượ c ban hành và ti p sau đó hàng năm H i ngh B tr ế ộ ị ộ ưở ng sẽ ti p t c xem xét l i s mi n tr ế ụ ạ ự ễ ừ

đó cho t i khi s mi n tr đó h t hi u l c Trong m i l n xem xét l i, H i ngh B ớ ự ễ ừ ế ệ ự ỗ ầ ạ ộ ị ộ

tr ưở ng sẽ xem xét li u nh ng tr ệ ữ ườ ng h p ngo i l đó còn t n t i hay không và li u ợ ạ ệ ồ ạ ệ

nh ng đi u kho n và đi u ki n đi kèm s mi n tr này còn tho mãn hay không H i ữ ề ả ề ệ ự ễ ừ ả ộ ngh B tr ị ộ ưở ng, trên c s xem xét hàng năm, có th gia h n, s a đ i ho c ch m d t ơ ở ể ạ ử ổ ặ ấ ứ

s mi n tr đó ự ễ ừ

5.Các quy t đ nh thu c Hi p đ nh Th ế ị ộ ệ ị ươ ng m i Nhi u bên, bao g m c b t kỳ ạ ề ồ ả ấ

m t quy t đ nh nào v vi c gi i thích và v s mi n tr , sẽ ph i đ ộ ế ị ề ệ ả ề ự ễ ừ ả ượ c đi u ch nh b i ề ỉ ở

nh ng quy đ nh c a Hi p đ nh đó ữ ị ủ ệ ị

Đi u X ề

S a đ i ử ổ

1 B t kỳ m t Thành viên nào c a WTO đ u có th đ ngh s a đ i các quy ấ ộ ủ ề ể ề ị ử ổ

đ nh c a Hi p đ nh này ho c các Hi p đ nh Th ị ủ ệ ị ặ ệ ị ươ ng m i Đa biên trong Ph l c 1 b ng ạ ụ ụ ằ cách đ trình đ ngh đó lên H i ngh B tr ệ ề ị ộ ị ộ ưở ng Các H i đ ng đ ộ ồ ượ c li t kê trong ệ kho n 5 Đi u IV cũng có th đ trình lên H i ngh B tr ả ề ể ệ ộ ị ộ ưở ng nh ng đ ngh s a đ i ữ ề ị ử ổ

c a các Hi p đ nh Th ủ ệ ị ươ ng m i Đa biên trong Ph l c 1 Tr tr ạ ụ ụ ừ ườ ng h p H i ngh B ợ ộ ị ộ

tr ưở ng đ a ra m t th i h n dài h n, trong vòng 90 ngày sau khi đ ngh s a đ i đ ư ộ ờ ạ ơ ề ị ử ổ ượ c chính th c đ a vào ch ứ ư ươ ng trình ngh s c a H i ngh B tr ị ự ủ ộ ị ộ ưở ng, thì b t kỳ m t quy t ấ ộ ế

đ nh nào c a H i ngh B tr ị ủ ộ ị ộ ưở ng v đ ngh s a đ i đ ề ề ị ử ổ ượ c g i t i các Thành viên đ ử ớ ể thông qua đ u đ ề ượ c th c hi n trên c s đ ng thu n Tr khi các quy đ nh c a kho n ự ệ ơ ở ồ ậ ừ ị ủ ả

2, 5 ho c 6 đ ặ ượ c áp d ng, quy t đ nh đó sẽ ph i xác đ nh rõ li u các quy đ nh t i ụ ế ị ả ị ệ ị ạ kho n 3 ho c 4 có đ ả ặ ượ c áp d ng hay không N u quy t đ nh đó đ ụ ế ế ị ượ c nh t trí thông ấ qua, H i ngh B tr ộ ị ộ ưở ng sẽ ngay l p t c đ trình s a đ i đ ậ ứ ệ ử ổ ượ c đ ngh đó cho các ề ị

Thành viên đ h thông qua N u quy t đ nh đó không đ ể ọ ế ế ị ượ c nh t trí thông qua trong ấ

th i h n đã đ a ra thì H i ngh B tr ờ ạ ư ộ ị ộ ưở ng sẽ quy t đ nh b i đa s 2/3 s Thành viên ế ị ở ố ố

r ng có đ trình s a đ i đ ằ ệ ử ổ ượ c đ ngh đó cho các Thành viên đ h thông qua hay ề ị ể ọ không Tr các quy đ nh trong kho n 2, 5 và 6, các quy đ nh c a kho n 3 sẽ đ ừ ị ả ị ủ ả ượ c áp

d ng cho s a đ i đ ụ ử ổ ượ c đ ngh tr khi H i ngh B tr ề ị ừ ộ ị ộ ưở ng quy t đ nh b i 3/4 s ế ị ở ố Thành viên r ng các quy đ nh t i kho n 4 sẽ đ ằ ị ạ ả ượ c áp d ng ụ

2 Nh ng s a đ i đ i v i các quy đ nh c a Đi u này và c a các quy đ nh t i ữ ử ổ ố ớ ị ủ ề ủ ị ạ các Đi u d ề ướ i đây sẽ ch có hi u l c khi có s ch p nh n b i t t c các Thành viên: ỉ ệ ự ự ấ ậ ở ấ ả

Đi u IX c a Hi p đ nh này; ề ủ ệ ị

Đi u I và II c a GATT 1994; ề ủ

Đi u II: 1 c a Hi p đ nh GATS; ề ủ ệ ị

Đi u 4 c a Hi p đ nh TRIPS ề ủ ệ ị

3.Tr các đi u kho n đ ừ ề ả ượ c li t kê trong kho n 2 và 6, vi c s a đ i các quy đ nh ệ ả ệ ử ổ ị

c a Hi p đ nh này ho c c a các Hi p đ nh Th ủ ệ ị ặ ủ ệ ị ươ ng m i Đa biên trong Ph l c 1A và ạ ụ ụ 1C, mà làm thay đ i nh ng quy n và nghĩa v c a các n ổ ữ ề ụ ủ ướ c Thành viên, đ ượ c ch p ấ

nh n b i 2/3 s n ậ ở ố ướ c Thành viên thì sẽ có hi u l c đ i v i nh ng n ệ ự ố ớ ữ ướ c Thành viên

ch p nh n chúng và t đó sẽ có hi u l c v i m i Thành viên khác khi Thành viên đó ấ ậ ừ ệ ự ớ ỗ

ch p nh n B t kỳ m t s a đ i nào đ ấ ậ ấ ộ ử ổ ượ c H i ngh B tr ộ ị ộ ưở ng thông qua v i 3/4 đa s ớ ố

và đã có hi u l c theo kho n này, theo đó b t kỳ m t n ệ ự ả ấ ộ ướ c Thành viên nào không ch p ấ

nh n s a đ i đó trong th i h n do H i ngh B tr ậ ử ổ ờ ạ ộ ị ộ ưở ng quy đ nh trong t ng tr ị ừ ườ ng

h p c th thì sẽ đ ợ ụ ể ượ ự c t do rút kh i WTO ho c v n ti p t c là Thành viên n u H i ỏ ặ ẫ ế ụ ế ộ ngh B tr ị ộ ưở ng đ ng ý ồ

4.Tr các quy đ nh li t kê trong kho n 2 và 6, vi c s a đ i các các quy đ nh c a ừ ị ệ ả ệ ử ổ ị ủ

Hi p đ nh này ho c c a các Hi p đ nh Th ệ ị ặ ủ ệ ị ươ ng m i Đa biên trong Ph l c 1A và 1C, mà ạ ụ ụ không làm thay đ i nh ng quy n và nghĩa v c a các Thành viên thì sẽ có hi u l c đ i ổ ữ ề ụ ủ ệ ự ố

v i t t c các n ớ ấ ả ướ c Thành viên n u đ ế ượ c 2/3 s Thành viên ch p nh n ố ấ ậ

5.Tr các quy đ nh trong kho n 2 trên, nh ng s a đ i đ i v i Ph n I, II và III ừ ị ả ở ữ ử ổ ố ớ ầ

c a GATS và t ng Ph l c t ủ ừ ụ ụ ươ ng ng sẽ có hi u l c đ i v i t t c các Thành viên ch p ứ ệ ự ố ớ ấ ả ấ

nh n nh ng s a đ i này trên c s ch p thu n c a 2/3 s Thành viên và t đó sẽ có ậ ữ ử ổ ơ ở ấ ậ ủ ố ừ

hi u l c v i m i Thành viên khác khi Thành viên đó ch p nh n B t kỳ m t s a đ i ệ ự ớ ỗ ấ ậ ấ ộ ử ổ nào đ ượ c H i ngh B tr ộ ị ộ ưở ng thông qua v i 3/4 đa s Thành viên và đã có hi u l c ớ ố ệ ự theo các quy đ nh trên thì theo đó, b t kỳ m t n ị ấ ộ ướ c Thành viên nào không ch p nh n ấ ậ

s a đ i này trong th i h n do H i ngh B tr ử ổ ờ ạ ộ ị ộ ưở ng quy đ nh trong t ng tr ị ừ ườ ng h p c ợ ụ

th thì sẽ đ ể ượ ự c t do rút kh i WTO ho c v n ti p t c là Thành viên n u H i ngh B ỏ ặ ẫ ế ụ ế ộ ị ộ

tr ưở ng đ ng ý Nh ng s a đ i đ i v i Ph n IV, V và VI c a GATS và các Ph l c t ồ ữ ử ổ ố ớ ầ ủ ụ ụ ươ ng

ng sẽ có hi u l c đ i v i t t c các n c Thành viên khi đ c 2/3 n c Thành viên

thông qua.

6.Cho dù có các quy đ nh khác c a Đi u này, vi c s a đ i Hi p đ nh TRIPS tho ị ủ ề ệ ử ổ ệ ị ả mãn các đòi h i c a kho n 2 Đi u 71 c a Hi p đ nh đó có th đ ỏ ủ ả ề ủ ệ ị ể ượ c H i ngh B ộ ị ộ

tr ưở ng thông qua mà không c n th t c ch p nh n chính th c thêm n a ầ ủ ụ ấ ậ ứ ữ

7.B t kỳ m t Thành viên nào ch p nh n m t s a đ i đ i v i Hi p đ nh này ấ ộ ấ ậ ộ ử ổ ố ớ ệ ị

ho c m t Hi p đ nh Th ặ ộ ệ ị ươ ng m i Đa biên trong Ph l c 1 sẽ ph i n p l u chi u cho ạ ụ ụ ả ộ ư ể

T ng Giám đ c WTO trong m t th i h n ch p nh n đ ổ ố ộ ờ ạ ấ ậ ượ c H i ngh B tr ộ ị ộ ưở ng quy

đ nh ị

8.B t kỳ m t Thành viên nào c a WTO đ u có th đ ngh s a đ i các quy đ nh ấ ộ ủ ề ể ề ị ử ổ ị

c a các Hi p đ nh Th ủ ệ ị ươ ng m i Đa biên trong Ph l c 2 và 3 b ng cách đ trình đ ạ ụ ụ ằ ệ ề ngh đó lên H i ngh B tr ị ộ ị ộ ưở ng Quy t đ nh thông qua các s a đ i đ i v i các Hi p ế ị ử ổ ố ớ ệ

đ nh Th ị ươ ng m i Đa biên trong Ph l c 2 sẽ đ ạ ụ ụ ượ c th c hi n trên c s đ ng thu n và ự ệ ơ ở ồ ậ

nh ng s a đ i này sẽ có hi u l c đ i v i t t c các n ữ ử ổ ệ ự ố ớ ấ ả ướ c Thành viên sau khi đã đ ượ c

H i ngh B tr ộ ị ộ ưở ng thông qua Quy t đ nh thông qua vi c s a đ i các Hi p đ nh ế ị ệ ử ổ ệ ị

Th ươ ng m i Đa biên trong Ph l c 3 sẽ có hi u l c v i các bên sau khi đ ạ ụ ụ ệ ự ớ ượ c H i ngh ộ ị

B tr ộ ưở ng thông qua.

9.H i ngh B tr ộ ị ộ ưở ng, căn c yêu c u c a các Thành viên c a m t Hi p đ nh ứ ầ ủ ủ ộ ệ ị

th ươ ng m i, có th đ c l p quy t đ nh trên c s đ ng thu n vi c đ a thêm Hi p ạ ể ộ ậ ế ị ơ ở ồ ậ ệ ư ệ

đ nh đó vào Ph l c 4 H i ngh B tr ị ụ ụ ộ ị ộ ưở ng, căn c yêu c u c a các Thành viên c a m t ứ ầ ủ ủ ộ

Hi p đ nh Th ệ ị ươ ng m i Nhi u bên, có th đ c l p quy t đ nh lo i b Hi p đ nh đó ra ạ ề ể ộ ậ ế ị ạ ỏ ệ ị

1 K t ngày Hi p đ nh này có hi u l c, các bên ký k t Hi p đ nh GATT 1947 ể ừ ệ ị ệ ự ế ệ ị

và C ng đ ng Châu Âu đã thông qua Hi p đ nh này và các Hi p đ nh Th ộ ồ ệ ị ệ ị ươ ng m i Đa ạ biên v i các Danh m c nh ớ ụ ượ ng b và cam k t là ph l c c a GATT 1994 và các Danh ộ ế ụ ụ ủ

m c các cam k t c th là ph l c c a GATS sẽ tr thành Thành viên sáng l p c a ụ ế ụ ể ụ ụ ủ ở ậ ủ WTO.

2 Các n ướ c kém phát tri n đ ể ượ c Liên h p Qu c th a nh n sẽ ch b b t bu c ợ ố ừ ậ ỉ ị ắ ộ cam k t và nh ế ượ ng b trong ph m vi phù h p v i trình đ phát tri n c a m i n ộ ạ ợ ớ ộ ể ủ ỗ ướ c, nhu c u v tài chính th ầ ề ươ ng m i ho c năng l c qu n lý và th ch c a mình ạ ặ ự ả ể ế ủ

Gia nh p ậ

1 B t kỳ m t qu c gia nào hay vùng lãnh th thu quan riêng bi t nào hoàn ấ ộ ố ổ ế ệ toàn t ch trong vi c đi u hành các m i quan h ngo i th ự ủ ệ ề ố ệ ạ ươ ng và các v n đ khác ấ ề quy đ nh trong Hi p đ nh này và các Hi p đ nh Th ị ệ ị ệ ị ươ ng m i Đa biên đ u có th gia ạ ề ể

nh p Hi p đ nh này theo các đi u kho n đã tho thu n gi a qu c gia hay vùng lãnh ậ ệ ị ề ả ả ậ ữ ố

th thu quan đó v i WTO Vi c gia nh p đó cũng sẽ áp d ng cho Hi p đ nh này và các ổ ế ớ ệ ậ ụ ệ ị

Hi p đ nh Th ệ ị ươ ng m i Đa biên kèm theo ạ

2 Quy t đ nh v vi c gia nh p sẽ do H i ngh B tr ế ị ề ệ ậ ộ ị ộ ưở ng đ a ra Tho thu n ư ả ậ

v nh ng đi u kho n gia nh p sẽ đ ề ữ ề ả ậ ượ c thông qua n u 2/3 s Thành viên c a WTO ế ố ủ

2 Kho n 1 có th đ ả ể ượ c vi n d n gi a các n ệ ẫ ữ ướ c Thành viên sáng l p WTO là ậ các bên c a GATT 1947 ch khi Đi u XXXV c a Hi p đ nh đó đã đ ủ ỉ ề ủ ệ ị ượ c vi n d n tr ệ ẫ ướ c và

đã có hi u l c gi a các bên đó t i th i đi m Hi p đ nh này có hi u l c đ i v i h ệ ự ữ ạ ờ ể ệ ị ệ ự ố ớ ọ

3 Kho n 1 sẽ áp d ng gi a m t n ả ụ ữ ộ ướ c Thành viên này v i m t n ớ ộ ướ c Thành viên khác đã tham gia theo Đi u XII ch khi các Thành viên này không đ ng ý áp d ng ề ỉ ồ ụ

và đã thông báo nh v y cho H i ngh B tr ư ậ ộ ị ộ ưở ng tr ướ c khi H i ngh B tr ộ ị ộ ưở ng thông qua Th a thu n v các đi u ki n gia nh p ỏ ậ ề ề ệ ậ

4 Theo đ ngh c a b t kỳ m t n ề ị ủ ấ ộ ướ c Thành viên nào, H i ngh B tr ộ ị ộ ưở ng có

th rà soát vi c th c thi Đi u này trong các tr ể ệ ự ề ườ ng h p c th và đ a ra nh ng đ ợ ụ ể ư ữ ề

1 Hi p đ nh này sẽ không h n ch vi c ch p nh n b ng ch ký ho c b ng ệ ị ạ ế ệ ấ ậ ằ ữ ặ ằ cách khác đ i v i các bên c a GATT 1947, và C ng đ ng Châu Âu, mà đã đ đi u ki n ố ớ ủ ộ ồ ủ ề ệ

tr thành Thành viên sáng l p WTO phù h p v i các quy đ nh c a Đi u XI Hi p đ nh ở ậ ợ ớ ị ủ ề ệ ị này Vi c ch p nh n nh v y áp d ng cho c Hi p đ nh này và các Hi p đ nh Th ệ ấ ậ ư ậ ụ ả ệ ị ệ ị ươ ng

m i Đa biên kèm theo Ngày Hi p đ nh này và các Hi p đ nh Th ạ ệ ị ệ ị ươ ng m i Đa biên kèm ạ theo có hi u l c đ ệ ự ượ c các B tr ộ ưở ng xác đ nh phù h p v i kho n 3 c a Văn ki n cu i ị ợ ớ ả ủ ệ ố cùng bao quát K t qu các cu c Đàm phán Th ế ả ộ ươ ng m i Đa biên trong Vòng Uruguay và ạ

sẽ không h n ch vi c tham gia trong th i h n 2 năm k t sau ngày đó tr khi các B ạ ế ệ ờ ạ ể ừ ừ ộ

tr ưở ng đ a ra quy t đ nh khác S ch p nh n sau khi Hi p đ nh này có hi u l c sẽ có ư ế ị ự ấ ậ ệ ị ệ ự

hi u l c vào ngày th 30 sau ngày ch p nh n ệ ự ứ ấ ậ

2 Khi m t Thành viên ch p nh n Hi p đ nh này vào sau ngày Hi p đ nh này ộ ấ ậ ệ ị ệ ị

có hi u l c thì ph i th c hi n nh ng nh ệ ự ả ự ệ ữ ượ ng b và nghĩa v trong các Hi p đ nh ộ ụ ệ ị

Th ươ ng m i Đa biên đã đ ạ ượ c th c hi n trong th i h n b t đ u t khi Hi p đ nh này ự ệ ờ ạ ắ ầ ừ ệ ị

có hi u l c nh th n ệ ự ư ể ướ c Thành viên này đã ch p nh n Hi p đ nh t ngày Hi p đ nh ấ ậ ệ ị ừ ệ ị

có hi u l c ệ ự

3 Cho t i khi Hi p đ nh này có hi u l c, thì n i dung c a Hi p đ nh này và các ớ ệ ị ệ ự ộ ủ ệ ị

Hi p đ nh Th ệ ị ươ ng m i Đa biên sẽ đ ạ ượ c n p l u chi u cho T ng Giám đ c c a CÁC BÊN ộ ư ể ổ ố ủ

KÝ K T GATT 1947 T ng Giám đ c sẽ ngay l p t c c p cho các chính ph và C ng đ ng Ế ổ ố ậ ứ ấ ủ ộ ồ Châu Âu đã ch p nh n Hi p đ nh này m t b n có ch ng th c Hi p đ nh này và các ấ ậ ệ ị ộ ả ứ ự ệ ị

Hi p đ nh Th ệ ị ươ ng m i Đa biên, và m t b n thông báo ch p nh n t ng hi p đ nh đó ạ ộ ả ấ ậ ừ ệ ị

Hi p đ nh này và các Hi p đ nh Th ệ ị ệ ị ươ ng m i Đa biên, các s a đ i kèm theo, khi Hi p ạ ử ổ ệ

đ nh này có hi u l c, sẽ đ ị ệ ự ượ c n p l u chi u cho T ng Giám đ c ộ ư ể ổ ố

4 S ch p nh n và có hi u l c c a m t Hi p đ nh Th ự ấ ậ ệ ự ủ ộ ệ ị ươ ng m i Nhi u bên ạ ề

đ ượ c đi u ch nh b ng các quy đ nh c a Hi p đ nh đó Các Hi p đ nh Th ề ỉ ằ ị ủ ệ ị ệ ị ươ ng m i Nhi u ạ ề bên sẽ đ c n p l u chi u cho T ng Giám đ c c a CÁC BÊN KÝ K T GATT 1947 Khi ượ ộ ư ể ổ ố ủ Ế

Hi p đ nh này có hi u l c thì các Hi p đ nh Th ệ ị ệ ự ệ ị ươ ng m i Nhi u bên sẽ đ ạ ề ượ c n p l u ộ ư chi u cho T ng Giám đ c WTO ể ổ ố

Đi u XVI ề

Các quy đ nh khác ị

1 Tr khi có quy đ nh khác trong Hi p đ nh này hay các Hi p đ nh Th ừ ị ệ ị ệ ị ươ ng

m i Đa biên, WTO sẽ còn ch u s đi u ch nh b i các quy t đ nh, th t c và các thông l ạ ị ự ề ỉ ở ế ị ủ ụ ệ

th ườ ng có mà các bên c a GATT 1947 và các c quan đ ủ ơ ượ c hình thành trong khuôn kh ổ GATT 1947 v n tuân th ẫ ủ

2 Trong tr ườ ng h p có th th c hi n đ ợ ể ự ệ ượ c, Ban Th ký c a GATT 1947 sẽ tr ư ủ ở thành Ban Th ký c a WTO T ng Giám đ c c a các BÊN KÝ K T GATT 1947, cho t i khi ư ủ ổ ố ủ Ế ớ

H i ngh B tr ộ ị ộ ưở ng b nhi m T ng Giám đ c phù h p v i kho n 2 Đi u VI c a Hi p ổ ệ ổ ố ợ ớ ả ề ủ ệ

đ nh này, sẽ là T ng Giám đ c c a WTO ị ổ ố ủ

3 Trong tr ườ ng h p có mâu thu n gi a quy đ nh c a Hi p đ nh này v i quy ợ ẫ ữ ị ủ ệ ị ớ

đ nh c a b t kỳ m t Hi p đ nh Th ị ủ ấ ộ ệ ị ươ ng m i Đa biên nào, thì các quy đ nh c a Hi p ạ ị ủ ệ

đ nh này sẽ đ ị ượ c áp d ng đ gi i quy t mâu thu n nói trên ụ ể ả ế ẫ

4 M i n ỗ ướ c Thành viên sẽ đ m b o s th ng nh t các lu t, quy đ nh và ả ả ự ố ấ ậ ị

nh ng th t c hành chính v i nh ng nghĩa v c a mình đ ữ ủ ụ ớ ữ ụ ủ ượ c quy đ nh trong các Hi p ị ệ

đ nh ị

5 Không m t b o l u nào đ i v i b t kỳ quy đ nh nào c a Hi p đ nh này ộ ả ư ố ớ ấ ị ủ ệ ị

đ ượ c th c hi n Nh ng b o l u đ i v i b t kỳ m t quy đ nh nào c a các Hi p đ nh ự ệ ữ ả ư ố ớ ấ ộ ị ủ ệ ị

Th ươ ng m i Đa biên ch đ ạ ỉ ượ c th c hi n trong ph m vi đ ự ệ ạ ượ c quy đ nh trong các Hi p ị ệ

đ nh đó Nh ng b o l u đ i v i b t kỳ m t quy đ nh nào c a m t Hi p đ nh Th ị ữ ả ư ố ớ ấ ộ ị ủ ộ ệ ị ươ ng

m i Nhi u bên đ ạ ề ượ c đi u ch nh theo các quy đ nh c a Hi p đ nh đó ề ỉ ị ủ ệ ị

6 Hi p đ nh này sẽ đ ệ ị ượ c đăng ký phù h p v i quy đ nh c a Đi u 102 Hi n ợ ớ ị ủ ề ế

ch ươ ng Liên H p Qu c ợ ố

Hi p đ nh này đ ệ ị ượ ậ c l p t i Marrakesh ngày 15 tháng 4 năm 1994 thành m t ạ ộ

b n duy nh t b ng ngôn ng ti ng Anh, ti ng Pháp và ti ng Tây Ban Nha, m i b n có ả ấ ằ ữ ế ế ế ỗ ả giá tr nh nhau ị ư

Ph n chú gi i ầ ả

Các thu t ng “qu c gia” ho c “các qu c gia” đ ậ ữ ố ặ ố ượ ử ụ c s d ng trong Hi p đ nh này ệ ị

và các Hi p đ nh Th ệ ị ươ ng m i Đa biên đ ạ ượ c hi u là bao g m c Thành viên c a WTO ể ồ ả ủ

có vùng lãnh th thu quan riêng rẽ ổ ế

Trong tr ườ ng h p Thành viên WTO là m t vùng lãnh th thu quan riêng rẽ, thì ợ ộ ổ ế thu t ng “qu c gia” đ ậ ữ ố ượ ử ụ c s d ng trong Hi p đ nh này và các Hi p đ nh Th ệ ị ệ ị ươ ng m i ạ

Đa biên sẽ đ ượ c hi u là vùng lãnh th thu quan đó, n u không có quy đ nh c th ể ổ ế ế ị ụ ể khác.

[1] C quan có liên quan đ ơ ượ c xem xét nh đã quy t đ nh d a trên ư ế ị ự nguyên t c đ ng thu n v nh ng v n đ đ ắ ồ ậ ề ữ ấ ề ượ c đ a ra cho mình xem xét n u không có ư ế thành viên nào, có m t t i phiên h p đ đ a ra quy t đ nh, chính th c ph n đ i quy t ặ ạ ọ ể ư ế ị ứ ả ố ế

đ nh đ ị ượ c d ki n ự ế

[2] S l ố ượ ng phi u c a EC và các qu c gia thành viên sẽ không đ ế ủ ố ượ c quá s l ố ượ ng qu c gia thành viên c a EC trong b t kỳ tr ố ủ ấ ườ ng h p nào ợ

[3] Nh ng quy t đ nh c a Đ i H i đ ng trong tr ữ ế ị ủ ạ ộ ồ ườ ng h p đ ợ ượ c tri u ệ

t p đ thay th C quan Gi i quy t Tranh ch p sẽ ph i đ ậ ể ế ơ ả ế ấ ả ượ c đ a ra phù h p v i các ư ợ ớ quy đ nh c a kho n 4 Đi u 2 c a B n Di n gi i v Gi i quy t Tranh ch p ị ủ ả ề ủ ả ễ ả ề ả ế ấ

[4] M t quy t đ nh cho phép mi n tr b t kỳ nghĩa v nào trong giai ộ ế ị ễ ừ ấ ụ

đo n chuy n đ i hay giai đo n th c hi n mà thành viên yêu c u ch a th c hi n h t ạ ể ổ ạ ự ệ ầ ư ự ệ ế

th i h n có liên quan thì ph i đ ờ ạ ả ượ c thông qua d a trên nguyên t c đ ng thu n ự ắ ồ ậ

Có m t trang danh sách ph l c ch này t tìm k ra ộ ụ ụ ỗ

HI P Đ NH CHUNG V THU QUAN VÀ TH Ệ Ị Ề Ế ƯƠ NG M I (GATT 1947, Ạ

1994)1

Chính ph Kh i th nh v ủ ố ị ượ ng chung Úc, V ươ ng qu c B , H p ch ng Qu c Brazil, ố ỉ ợ ủ ố

Mi n đi n, Canada, Ceylon, C ng hòa Chi lê, C ng hoà Trung Hoa, C ng hòa Cu ba, C ng ế ệ ộ ộ ộ ộ hòa Ti p kh c, C ng hoà Pháp, n đ , Li băng, Đ i công qu c L c Xâm b o, V ệ ắ ộ ấ ộ ạ ố ụ ả ươ ng qu c ố

Hà lan, Tân Tây Lan, V ươ ng qu c Na uy, Pa-kix-tan, Nam-Rhodessia, Syri, Liên hi p Nam ố ệ phi, Liên hi p V ệ ươ ng qu c Anh và B c Ai-len, và H p ch ng qu c Hoa kỳ: ố ắ ợ ủ ố

Th a nh n r ng m i quan h c a h v i n l c trên tr ừ ậ ằ ố ệ ủ ọ ớ ỗ ự ườ ng kinh t th ế ươ ng m i ạ

c n đ ầ ượ c ti n hành nh m nâng cao m c s ng, đ m b o đ y đ vi c làm và thu nh p ế ằ ứ ố ả ả ầ ủ ệ ậ

th c t và thu nh p th c cao và tăng tr ự ế ậ ự ưở ng v ng ch c, s d ng đ y đ và t t h n ữ ắ ử ụ ầ ủ ố ơ ngu n l c c a th gi i và m mang s n xu t và trao đ i hàng hoá, ồ ự ủ ế ớ ở ả ấ ổ

Mong mu n đóng góp vào các m c tiêu nêu trên thông qua các tho thu n t ố ụ ả ậ ươ ng

h và cùng có l i theo h ỗ ợ ướ ng t i gi m m nh thu quan và các tr ng i th ớ ả ạ ế ở ạ ươ ng m i ạ khác và h ướ ng t i tri t tiêu s phân bi t đ i x trong th ớ ệ ự ệ ố ử ươ ng m i qu c t , ạ ố ế

Thông qua các Đ i di n c a mình đã tho thu n nh sau: ạ ệ ủ ả ậ ư

Ph n I ầ

Đi u I ề

Quy đ nh chung v Đ i x t i hu qu c ị ề ố ử ố ệ ố

1 V i m i kho n thu quan và kho n thu thu c b t c lo i nào nh m vào hay ớ ọ ả ế ả ộ ấ ứ ạ ằ

có liên h t i nh p kh u và xu t kh u ho c đánh vào các kho n chuy n kho n đ ệ ớ ậ ẩ ấ ẩ ặ ả ể ả ể thanh toán hàng xu t nh p kh u, hay ph ấ ậ ẩ ươ ng th c đánh thu ho c áp d ng ph thu ứ ế ặ ụ ụ nêu trên, hay v i m i lu t l hay th t c trong xu t nh p kh u và liên quan t i m i ớ ọ ậ ệ ủ ụ ấ ậ ẩ ớ ọ

n i dung đã đ ộ ượ c nêu t i kho n 2 và kho n 4 c a Đi u III,* m i l i th , bi t đãi, đ c ạ ả ả ủ ề ọ ợ ế ệ ặ quy n hay quy n mi n tr đ ề ề ễ ừ ượ c b t kỳ bên ký k t nào dành cho b t c m t s n ấ ế ấ ứ ộ ả

ph m có xu t x t hay đ ẩ ấ ứ ừ ượ c giao t i b t kỳ m t n ớ ấ ộ ướ c nào khác sẽ đ ượ c áp d ng cho ụ

s n ph m t ả ẩ ươ ng t có xu t x t hay giao t i m i bên ký k t khác ngay l p t c và ự ấ ứ ừ ớ ọ ế ậ ứ

m t cách không đi u ki n ộ ề ệ

2 Các quy đ nh c a c a Kho n 1 thu c Đi u này không đòi h i ph i lo i b b t ị ủ ủ ả ộ ề ỏ ả ạ ỏ ấ

c m t u đãi nào liên quan t i thu nh p kh u hay các kho n thu không v ứ ộ ư ớ ế ậ ẩ ả ượ t quá

m c đã đ ứ ượ c quy đ nh t i Kho n 4 c a Đi u này và n m trong di n đ ị ạ ả ủ ề ằ ệ ượ c quy đ nh ị

1 “Bên ký k t” ch m t bên ký k t Hi p đ nh GATT có liên quan ế ỉ ộ ế ệ ị

“Các bên ký k t” ch (1) m t s bên ký k t có liên quan; (2) t t c các bên ký k t ế ỉ ộ ố ế ấ ả ế

“Các Bên Ký K t”: (theo quy đ nh c a Đi u XXV) ch t t c các bên ký k t Hi p đ nh, mang tính ế ị ủ ề ỉ ấ ả ế ệ ị

ch t hành đ ng t p th ấ ộ ậ ể

D u (*) d n chi u t i chú gi i, ho c có b sung ph n cu i Hi p đ nh ấ ẫ ế ớ ả ặ ổ ở ầ ố ệ ị

d ướ i đây:

(a) u đãi có hi u l c gi a hai hay nhi u lãnh th nêu trong danh m c t i ph Ư ệ ự ữ ề ổ ụ ạ ụ

l c A, theo các đi u ki n nêu trong ph l c đó; ụ ề ệ ụ ụ

(b) u đãi có hi u l c riêng gi a hai hay nhi u lãnh th , vào ngày 1 tháng 7 Ư ệ ự ữ ề ổ năm 1939, có m i liên h v ch quy n chung hay có quan h b o h ch quy n ố ệ ề ủ ề ệ ả ộ ủ ề

đ ượ c nêu t i danh m c B, C, D, theo đi u ki n đã nêu ra trong các ph l c đó; ạ ụ ề ệ ụ ụ

(c) u đãi ch có hi u l c riêng gi a H p ch ng qu c Hoa Kỳ và C ng hòa Cuba; Ư ỉ ệ ự ữ ợ ủ ố ộ (d) u đãi ch có hi u l c riêng gi a các n Ư ỉ ệ ự ữ ướ c có chung biên gi i nêu trong ph ớ ụ

l c E, F ụ

3 Các đi u kho n c a kho n I sẽ không áp d ng v i các u đãi gi a các n ề ả ủ ả ụ ớ ư ữ ướ c

tr ướ c đây là b ph n c a Lãnh th Ottoman và đ ộ ậ ủ ổ ượ c tách t lãnh th Ottoman ra t ừ ổ ừ ngày 24 tháng 7 năm 1923, mi n là các u đãi đó đ ễ ư ượ c phép áp d ng theo kho n 5 c a ụ ả ủ

đi u XXV và do v y sẽ đ ề ậ ượ c áp d ng phù h p v i kho n 1 c a Đi u XXIX ụ ợ ớ ả ủ ề

4 Biên đ u đãi* áp d ng v i b t c s n ph m nào đ ộ ư ụ ớ ấ ứ ả ẩ ượ c kho n 2 c a Đi u ả ủ ề này cho phép dành u đãi nh ng các Bi u cam k t đính kèm theo Hi p đ nh này l i ư ư ể ế ệ ị ạ không có quy đ nh rõ c th m c biên đ t i đa, sẽ không v ị ụ ể ứ ộ ố ượ t quá:

(a) Kho n chênh l ch gi a m c đ i x t i hu qu c và thu su t u đãi nêu ả ệ ữ ứ ố ử ố ệ ố ế ấ ư trong Bi u, v i thu quan hay kho n thu áp d ng v i b t c s n ph m nào đã đ ể ớ ế ả ụ ớ ấ ứ ả ẩ ượ c ghi trong Bi u t ể ươ ng ng; n u trong Bi u không ghi rõ thu su t u đãi, vi c v n ứ ế ể ế ấ ư ệ ậ

d ng thu su t u đãi theo tinh th n c a đi u kho n này sẽ căn c vào m c thu u ụ ế ấ ư ầ ủ ề ả ứ ứ ế ư đãi có hi u l c vào ngày 10 tháng 4 năm 1947 và n u trong Bi u cũng không có m c ệ ự ế ể ứ thu đ i x t i hu qu c thì áp d ng m c chênh l ch gi a thu su t u đãi và thu ế ố ử ố ệ ố ụ ứ ệ ữ ế ấ ư ế theo đ i x t i hu qu c đã có vào ngày 10 tháng 4 năm 1947; ố ử ố ệ ố

(b) V i m i kho n thu quan và kho n thu không ghi c th trong Bi u t ớ ọ ả ế ả ụ ể ể ươ ng

ng, m c chênh l ch có đ c vào ngày 10 tháng 4 năm 1947 sẽ đ c áp d ng

Trong tr ườ ng h p m t bên ký k t có tên trong ph l c G, ngày 10 tháng 4 năm ợ ộ ế ụ ụ

1947 tham chi u đ n t i ti u kho n (a) và (b) trên nêu trên sẽ đ ế ế ạ ể ả ượ c thay th b ng ế ằ ngày c th ghi trong ph l c đó ụ ể ụ ụ

nào, là s n ph m xu t x t lãnh th m t bên ký k t khác khi nh p kh u vào lãnh th ả ẩ ấ ứ ừ ổ ộ ế ậ ẩ ổ

c a bên ký k t mà Bi u đ ủ ế ể ượ c áp d ng và tùy vào các đi u kho n và đi u ki n hay yêu ụ ề ả ề ệ

c u đã nêu t i Bi u này, sẽ đ ầ ạ ể ượ c mi n m i kho n thu quan thông th ễ ọ ả ế ườ ng v ượ t quá

m c đã nêu trong Bi u đó Các s n ph m đó sẽ đ ứ ể ả ẩ ượ c mi n m i kho n thu hay kho n ễ ọ ả ế ả thu d ướ ấ ứ ạ i b t c d ng nào áp d ng vào th i đi m nh p kh u hay liên quan t i nh p ụ ờ ể ậ ẩ ớ ậ

kh u v ẩ ượ t quá m c đã áp d ng vào ngày ký Hi p đ nh này cũng nh v ứ ụ ệ ị ư ượ t quá m c các ứ

lo i thu hay các kho n thu lu t đ nh tr c ti p hay áp đ t theo th m quy n lu t đ nh ạ ế ả ậ ị ự ế ặ ẩ ề ậ ị trên lãnh th nh p kh u vào ngày đó hay sau đó ổ ậ ẩ

(c) Các s n ph m c a các lãnh th quan thu mô t ph n II c a Bi u liên ả ẩ ủ ổ ế ả ở ầ ủ ể quan t i b t c bên ký k t nào có đ đi u ki n theo Đi u I đ đ ớ ấ ứ ế ủ ề ệ ề ể ượ c h ưở ng đ i x u ố ử ư đãi khi nh p kh u vào lãnh th mà Bi u đó có hi u l c, n u đáp ng các đi u ki n ậ ẩ ổ ể ệ ự ế ứ ề ệ

đi u kho n hay yêu c u nêu trong Bi u đó sẽ đ ề ả ầ ể ượ c mi n ph n thu quan thông ễ ầ ế

th ườ ng v ượ t trên thu xu t đã quy đ nh t i ph n II c a Bi u Các s n ph m đó cũng ế ấ ị ạ ầ ủ ể ả ẩ

sẽ đ ượ c mi n m i kho n thu hay kho n thu thu c b t kỳ lo i nào v ễ ọ ả ế ả ộ ấ ạ ượ t quá m c ứ thu hay m c thu quy đ nh áp d ng v i quan h thu c d ng nh p kh u vào ngày ký ế ứ ị ụ ớ ệ ộ ạ ậ ẩ

Hi p đ nh này hay sẽ áp d ng theo quy đ nh tr c ti p c a pháp lu t hay đ ệ ị ụ ị ự ế ủ ậ ượ c lu t ậ pháp c a lãnh th nh p kh u có hi u l c vào ngày đó hay quy đ nh sẽ thu sau ngày ủ ổ ậ ẩ ệ ự ị nêu trên Không m t n i dung nào thu c đi u kho n này ngăn c n m t bên ký k t duy ộ ộ ộ ề ả ả ộ ế trì các quy đ nh v đi u ki n đ ị ề ề ệ ượ c h ưở ng đãi ng thu quan u đãi đã có vào ngày ký ộ ế ư

k t Hi p đ nh này ế ệ ị

2 Không có n i dung nào thu c đi u kho n này ngăn c n m t bên ký k t áp ộ ộ ề ả ả ộ ế

d ng vào b t kỳ th i kỳ nào v i nh p kh u b t c s n ph m nào: ụ ấ ờ ớ ậ ẩ ấ ứ ả ẩ

(a) m t kho n thu t ộ ả ươ ng đ ươ ng v i m t kho n thu n i đ a áp d ng phù h p ớ ộ ả ế ộ ị ụ ợ

v i các quy đ nh c a kho n 2 c a Đi u III* v i s n ph m n i đ a t ớ ị ủ ả ủ ề ớ ả ẩ ộ ị ươ ng t ho c v i ự ặ ớ

m t m t hàng đ ộ ặ ượ c s d ng toàn b hay m t ph n đ ch t o ra s n ph m nh p ử ụ ộ ộ ầ ể ế ạ ả ẩ ậ

đ t đ ạ ượ ạ c t i Bi u t ể ươ ng ng là ph l c c a Hi p đ nh này ứ ụ ụ ủ ệ ị

4 N u m t bên ký k t nào đ nh ra hay duy trì hay cho phép, chính th c hay áp ế ộ ế ị ứ

d ng trong th c t m t s đ c quy n trong nh p kh u b t c m t s n ph m nào đã ụ ự ế ộ ự ộ ề ậ ẩ ấ ứ ộ ả ẩ

gia đàm phán ban đ u th a thu n văn b n khác s đ c quy n đó sẽ không đ ầ ỏ ậ ở ả ự ộ ề ượ c v n ậ

d ng t o thành s b o h có m c trung bình cao h n m c đã quy đ nh t i Bi u nhân ụ ạ ự ả ộ ứ ơ ứ ị ạ ể

nh ượ ng đó Quy đ nh c a kho n này không h n ch m t bên ký k t áp d ng b t c ị ủ ả ạ ế ộ ế ụ ấ ứ hình th c tr giúp nào v i các nhà s n xu t trong n ứ ợ ớ ả ấ ướ c đ ượ c các quy đ nh c a Hi p ị ủ ệ

đ nh này cho phép.* ị

5 N u b t kỳ bên ký k t nào th y r ng m t s n ph m không nh n đ ế ấ ế ấ ằ ộ ả ẩ ậ ượ ở ộ c m t bên ký k t khác s đãi ng mà mình cho r ng đ ng lẽ ph i đ ế ự ộ ằ ấ ả ượ c h ưở ng theo nhân

nh ượ ng t i Bi u t ạ ể ươ ng ng, bên ký k t đó sẽ nêu v n đ lên v i các bên ký k t khác ứ ế ấ ề ớ ế

N u bên ký k t đang áp d ng m c đãi ng nêu trên th y r ng yêu c u c a bên ký k t ế ế ụ ứ ộ ấ ằ ầ ủ ế

đó là đúng nh ng không th cho h ư ể ưở ng s đãi ng đó vì không th làm trái ý chí c a ự ộ ể ủ

m t tòa án hay m t c quan quy n l c thích ng nào đó vì có phán quy t r ng hàng ộ ộ ơ ề ự ứ ế ằ hoá đó không đ ượ c phân lo i theo lu t thu c a bên ký k t đ có th áp d ng s đãi ạ ậ ế ủ ế ể ể ụ ự

ng nêu trong Hi p đ nh này, hai bên ký k t cùng v i b t kỳ bên ký k t nào khác có ộ ệ ị ế ớ ấ ế quy n l i đáng k sẽ kh n tr ề ợ ể ẩ ươ ng ti n hành đàm phán nh m đi u ch nh bù đ p cho ế ằ ề ỉ ắ quy n l i đó ề ợ

Đ i x qu c gia v thu và quy t c trong n ố ử ố ề ế ắ ướ c

1 Các bên ký k t th a nh n r ng các kho n thu và kho n thu n i đ a, cũng ế ừ ậ ằ ả ế ả ộ ị

nh lu t, hay quy t c hay yêu c u tác đ ng t i vi c bán hàng, chào bán, v n t i, phân ư ậ ắ ầ ộ ớ ệ ậ ả

ph i hay s d ng s n ph m trong n i đ a cùng các quy t c đ nh l ố ử ụ ả ẩ ộ ị ắ ị ượ ng trong n ướ c yêu

c u có pha tr n, ch bi n hay s d ng s n ph m v i m t kh i l ầ ộ ế ế ử ụ ả ẩ ớ ộ ố ượ ng t tr ng xác ỷ ọ

đ nh, không đ ị ượ c áp d ng v i các s n ph m n i đ a ho c nh p kh u v i k t c c là ụ ớ ả ẩ ộ ị ặ ậ ẩ ớ ế ụ

b o h hàng n i đ a.* ả ộ ộ ị

2 Hàng nh p kh u t lãnh th c a b t c m t bên ký k t nào sẽ không ph i ậ ẩ ừ ổ ủ ấ ứ ộ ế ả

ch u, dù tr c ti p hay gián ti p, các kho n thu hay các kho n thu n i đ a thu c b t ị ự ế ế ả ế ả ộ ị ộ ấ

c lo i nào v ứ ạ ượ t quá m c chúng đ ứ ượ c áp d ng, dù tr c ti p hay gián ti p, v i s n ụ ự ế ế ớ ả

ph m n i t ẩ ộ ươ ng t H n n a, không m t bên ký k t nào sẽ áp d ng các lo i thu hay ự ơ ữ ộ ế ụ ạ ế kho n thu khác trong n i đ a trái v i các nguyên t c đã nêu t i kho n 1.* ả ộ ị ớ ắ ạ ả

3 V i m i kho n thu n i đ a hi n đã t n t i trái v i các quy đ nh t i kho n 2, ớ ọ ả ế ộ ị ệ ồ ạ ớ ị ạ ả

nh ng có th a thu n c th cho phép duy trì căn c vào m t hi p đ nh th ư ỏ ậ ụ ể ứ ộ ệ ị ươ ng m i có ạ giá tr hi u l c vào ngày 10 tháng 4 năm 1947, theo đó thu nh p kh u đánh vào s n ị ệ ự ế ậ ẩ ả

ph m ch u thu n i đ a đã đ ẩ ị ế ộ ị ượ c cam k t tr n, không tăng lên, bên ký k t đang áp ế ầ ế

d ng thu đó đ ụ ế ượ c hoãn th i h n th c hi n các quy đ nh t i kho n 2 áp d ng v i các ờ ạ ự ệ ị ạ ả ụ ớ

lo i thu n i đó cho t i khi nghĩa v thu c hi p đ nh đó đ ạ ế ộ ớ ụ ộ ệ ị ượ c gi i phóng và cho phép ả bên ký k t đó đi u ch nh thu quan trong ch ng m c c n thi t đ bù đ p cho nhân t ế ề ỉ ế ừ ự ầ ế ể ắ ố

b o h trong kho n thu n i đ a ả ộ ả ế ộ ị

4 S n ph m nh p kh u t lãnh th c a b t c m t bên ký k t nào vào lãnh th ả ẩ ậ ẩ ừ ổ ủ ấ ứ ộ ế ổ

c a b t c m t bên ký k t khác sẽ đ ủ ấ ứ ộ ế ượ c h ưở ng đãi ng không kém ph n thu n l i ộ ầ ậ ợ

h n s đãi ng dành cho s n ph m t ơ ự ộ ả ẩ ươ ng t có xu t x n i v m t lu t pháp, quy t c ự ấ ứ ộ ề ặ ậ ắ

và các quy đ nh tác đ ng đ n bán hàng, chào bán, mua, chuyên ch , phân ph i ho c s ị ộ ế ở ố ặ ử

d ng hàng trên th tr ụ ị ườ ng n i đ a Các quy đ nh c a kho n này sẽ không ngăn c n vi c ộ ị ị ủ ả ả ệ

áp d ng các kho n thu phí v n t i khác bi t ch hoàn toàn d a vào y u t kinh t ụ ả ậ ả ệ ỉ ự ế ố ế trong khai thác kinh doanh các ph ươ ng ti n v n t i và không d a vào qu c t ch c a ệ ậ ả ự ố ị ủ hàng hoá

5 Không m t bên ký k t nào sẽ áp d ng hay duy trì m t quy t c đ nh l ộ ế ụ ộ ắ ị ượ ng n i ộ

đ a nào v i pha tr n, ch bi n hay s d ng s n ph m tính theo kh i l ị ớ ộ ế ế ử ụ ả ẩ ố ượ ng c th hay ụ ể theo t l , tr c ti p hay gián ti p đòi h i m t kh i l ỷ ệ ự ế ế ỏ ộ ố ượ ng hay t l nh t đ nh c a b t ỷ ệ ấ ị ủ ấ

c m t s n ph m nào ch u s đi u ch nh c a quy t c đó ph i đ ứ ộ ả ẩ ị ự ề ỉ ủ ắ ả ượ c cung c p t ngu n ấ ừ ồ

n i đ a Thêm vào đó, không m t bên ký k t nào sẽ áp d ng các quy t c đ nh l ộ ị ộ ế ụ ắ ị ượ ng trong n ướ c theo cách nào khác trái v i các nguyên t c đã quy đ nh t i kho n 1.* ớ ắ ị ạ ả

6 Các quy đ nh c a kho n 5 sẽ không áp d ng v i nh ng quy t c có hi u l c ị ủ ả ụ ớ ữ ắ ệ ự trên lãnh th c a b t c bên ký k t nào vào ngày 1 tháng 7 năm 1939, ngày 10 tháng 4 ổ ủ ấ ứ ế năm 1947 hay ngày 24 tháng 3 năm 1948 tuỳ bên ký k t liên quan ch n; mi n là các ế ọ ễ quy t c trái v i quy đ nh c a kho n 5 đó sẽ không b đi u ch nh b t l i h n cho hàng ắ ớ ị ủ ả ị ề ỉ ấ ợ ơ

nh p kh u và chúng sẽ đ ậ ẩ ượ c xem nh là m t kho n thu quan đ ti p t c đàm phán ư ộ ả ế ể ế ụ

7 Không m t quy t c đ nh l ộ ắ ị ượ ng n i đ a nào đi u ch nh vi c pha tr n, ch bi n ộ ị ề ỉ ệ ộ ế ế hay s d ng tính theo kh i l ử ụ ố ượ ng hay t l sẽ đ ỷ ệ ượ c áp d ng đ phân b các kh i ụ ể ổ ố

l ượ ng hay t l nêu trên theo xu t x c a ngu n cung c p ỷ ệ ấ ứ ủ ồ ấ

8 (a) Các quy đ nh c a Đi u kho n này sẽ không áp d ng v i vi c các c quan ị ủ ề ả ụ ớ ệ ơ chính ph mua s m nh m m c đích cho tiêu dùng c a chính ph ch không ph i đ ủ ắ ằ ụ ủ ủ ứ ả ể bán l i nh m m c đích th ạ ằ ụ ươ ng m i hay đ a vào s n xu t nh m m c đích th ạ ư ả ấ ằ ụ ươ ng

m i ạ

(b) Các quy đ nh c a đi u kho n này sẽ không ngăn c n vi c chi tr các kho n ị ủ ề ả ả ệ ả ả

tr c p ch dành cho các nhà s n xu t n i đ a, k c các kho n kho n tr c p dành ợ ấ ỉ ả ấ ộ ị ể ả ả ả ợ ấ cho các nhà s n xu t n i đ a có xu t x t các kho n thu thu n i đ a áp d ng phù ả ấ ộ ị ấ ứ ừ ả ế ộ ị ụ

h p v i các quy đ nh c a đi u kho n này và các kho n tr c p th c hi n thông qua ợ ớ ị ủ ề ả ả ợ ấ ự ệ

vi c chính ph mua các s n ph m n i đ a ệ ủ ả ẩ ộ ị

9 Các bên ký k t th a nh n r ng các bi n pháp ki m soát giá t i đa, dù r ng ế ừ ậ ằ ệ ể ố ằ tuân theo đúng các quy đ nh khác c a đi u kho n này, có th có làm t n h i t i quy n ị ủ ề ả ể ổ ạ ớ ề

l i c a bên ký k t cung c p hàng nh p Do v y, các bên ký k t áp d ng các bi n pháp ợ ủ ế ấ ậ ậ ế ụ ệ

ki m soát giá t i đa sẽ cân nh c đ n quy n l i c a bên ký k t là bên xu t kh u nh m ể ố ắ ế ề ợ ủ ế ấ ẩ ằ

h n ch t i đa trong khuôn kh các bi n pháp có th th c hi n đ ạ ế ố ổ ệ ể ự ệ ượ c các tác đ ng b t ộ ấ

l i đó ợ

10 Các quy đ nh c a Đi u này không ngăn c n các bên ký k t đ nh ra hay duy trì ị ủ ề ả ế ị các quy t c h n ch s l ắ ạ ế ố ượ ng n i đ a liên quan t i s l ộ ị ớ ố ượ ng phim trình chi u áp d ng ế ụ theo đúng các quy đ nh c a Đi u IV ị ủ ề

n ướ c đ ượ c đ a vào kinh doanh th ư ươ ng m i trên th tr ạ ị ườ ng c a m t n ủ ộ ướ c khác v i giá ớ

th p h n giá tr thông th ấ ơ ị ườ ng c a s n ph m, ph i b x ph t n u vi c đó gây ra ho c ủ ả ẩ ả ị ử ạ ế ệ ặ

đe d a gây ra thi t h i đáng k cho m t ngành s n xu t trên lãnh th c a m t bên ký ọ ệ ạ ể ộ ả ấ ổ ủ ộ

k t hay th c s làm ch m ch s thành l p m t ngành s n xu t trong n ế ự ự ậ ễ ự ậ ộ ả ấ ướ c Nh m ằ

v n d ng đi u kho n này, m t s n ph m đ ậ ụ ề ả ộ ả ẩ ượ c đ a vào kinh doanh th ư ươ ng m i trên ạ

th tr ị ườ ng c a m t n ủ ộ ướ c khác v i giá th p h n giá tr thông th ớ ấ ơ ị ườ ng c a hàng hoá đó ủ

n u giá xu t kh u c a s n ph m t m t n ế ấ ẩ ủ ả ẩ ừ ộ ướ c này sang n ướ c khác.

(a) th p h n giá có th so sánh trong đi u ki n th ấ ơ ể ề ệ ươ ng m i thông th ạ ườ ng v i ớ

m t s n ph m t ộ ả ẩ ươ ng t nh m m c đích tiêu dùng t i n ự ằ ụ ạ ướ c xu t kh u, ho c ấ ẩ ặ

(b) tr ườ ng h p không có m t giá n i đ a nh v y, th p h n m t trong hai m c ợ ộ ộ ị ư ậ ấ ơ ộ ứ (i) giá so sánh cao nh t c a s n ph m t ấ ủ ả ẩ ươ ng t dành cho xu t kh u đ n b t c ự ấ ẩ ế ấ ứ

m t n ộ ướ c th ba nào trong đi u ki n th ứ ề ệ ươ ng m i thông th ạ ườ ng, ho c ặ

(ii) giá thành s n xu t ra s n ph m t i n ả ấ ả ẩ ạ ướ c xu t x có c ng thêm m t m c ấ ứ ộ ộ ứ

h p lý chi phí bán hàng và l i nhu n Trong m i tr ợ ợ ậ ỗ ườ ng h p trên, sẽ có xem xét đi u ợ ề

ch nh m t cách th a đáng đ i v i các khác bi t v đi u ki n và đi u kho n bán hàng, ỉ ộ ỏ ố ớ ệ ề ề ệ ề ả

khác bi t v ch đ thu hay nh ng s chênh l ch khác có tác đ ng t i vi c so sánh ệ ề ế ộ ế ữ ự ệ ộ ớ ệ giá.*

2 Nh m m c đích tri t tiêu tác d ng hay ngăn ng a vi c bán phá giá, m t bên ằ ụ ệ ụ ừ ệ ộ

ký k t có th đánh vào b t c m t s n ph m đ ế ể ấ ứ ộ ả ẩ ượ c bán phá giá nào m t kho n thu ộ ả ế

ch ng bán phá giá nh ng không l n h n biên đ bán phá giá c a s n ph m đó Trong ố ư ớ ơ ộ ủ ả ẩ khuôn kh Đi u này, biên đ bán phá giá đ ổ ề ộ ượ c coi là s chênh l ch v giá đ ự ệ ề ượ c xác

đ nh phù h p v i các quy đ nh t i kho n 1.* ị ợ ớ ị ạ ả

3 Thu đ i kháng không đ ế ố ượ c phép đánh vào m t s n ph m có xu t x t lãnh ộ ả ẩ ấ ứ ừ

th c a m t bên ký k t đ ổ ủ ộ ế ượ c nh p kh u vào lãnh th c a m t bên ký k t khác m c ậ ẩ ổ ủ ộ ế ở ứ

v ượ t quá m c t ứ ươ ng ng v i kho n h tr hay tr c p đã xác đ nh là đã đ ứ ớ ả ỗ ợ ợ ấ ị ượ c c p ấ

tr c ti p hay gián ti p cho ch bi n, s n xu t hay xu t kh u c a s n ph m đó t i ự ế ế ế ế ả ấ ấ ẩ ủ ả ẩ ạ

n ướ c xu t x hay n ấ ứ ướ c xu t kh u, trong đó bao g m c các kho n tr c p đ c bi t ấ ẩ ồ ả ả ợ ấ ặ ệ cho vi c chuyên ch s n ph m đó Thu t ng thu đ i kháng đ ệ ở ả ẩ ậ ữ ế ố ượ c hi u là m t kho n ể ộ ả thu đ c bi t áp d ng nh m m c đích tri t tiêu m i kho n u đãi hay tr c p dành ế ặ ệ ụ ằ ụ ệ ọ ả ư ợ ấ

tr c ti p hay gián ti p cho công đo n ch bi n, s n xu t hay xu t kh u b t c hàng ự ế ế ạ ế ế ả ấ ấ ẩ ấ ứ hoá nào

4 Không m t s n ph m nào xu t x lãnh th c a m t bên ký k t nh p kh u ộ ả ẩ ấ ứ ổ ủ ộ ế ậ ẩ vào lãnh th c a m t bên ký k t khác sẽ b đánh thu ch ng bán phá giá hay thu đ i ổ ủ ộ ế ị ế ố ế ố kháng v i lý do đã đ ớ ượ c mi n thu mà m t s n ph m t ễ ế ộ ả ẩ ươ ng t ph i tr khi tiêu th ự ả ả ụ

t i n ạ ướ c xu t x ho c xu t kh u, hay vì lí do đã đ ấ ứ ặ ấ ẩ ượ c hoàn l i các thu đó ạ ế

5 Không m t s n ph m nào xu t x lãnh th c a m t bên ký k t nh p kh u ộ ả ẩ ấ ứ ổ ủ ộ ế ậ ẩ vào lãnh th c a m t bên ký k t khác sẽ cùng lúc ph i ch u c thu bán phá giá và ổ ủ ộ ế ả ị ả ế thu đ i kháng cho cùng m t hoàn c nh bán phá giá hay tr c p xu t kh u ế ố ộ ả ợ ấ ấ ẩ

6 (a) Không m t bên ký k t nào sẽ đánh thu ch ng bán phá giá hay thu đ i ộ ế ế ố ế ố kháng v i hàng nh p kh u xu t x lãnh th c a m t bên ký k t khác tr khi đã xác ớ ậ ẩ ấ ứ ổ ủ ộ ế ừ

đ nh, tùy theo tr ị ườ ng h p c th , th c s đã gây ra ho c đe d a gây ra thi t h i đáng ợ ụ ể ự ự ặ ọ ệ ạ

k cho m t ngành s n xu t trong n ể ộ ả ấ ướ c đã đ ượ c thi t l p hay làm ch m đáng k vi c ế ậ ậ ể ệ

l p nên m t ngành s n xu t trong n ậ ộ ả ấ ướ c

(b) Các Bên Ký K t có th cho phép mi n th c hi n các yêu c u c a đi m (a) ế ể ễ ự ệ ầ ủ ể

đo n này, cho phép m t bên ký k t áp d ng thu ch ng bán phá giá hay thu đ i ạ ộ ế ụ ế ố ế ố kháng v i vi c nh p kh u b t c s n ph m nào nh m m c đích tri t tiêu vi c bán ớ ệ ậ ẩ ấ ứ ả ẩ ằ ụ ệ ệ phá giá hay tr c p đã gây ra hay đe d a gây ra thi t h i đáng k v i m t ngành s n ợ ấ ọ ệ ạ ể ớ ộ ả

xu t trên lãnh th c a m t bên ký k t khác là bên xu t kh u s n ph m t ấ ổ ủ ộ ế ấ ẩ ả ẩ ươ ng ng vào ứ lãnh th c a bên ký k t nh p kh u s n ph m đã nói trên Các Bên Ký K t sẽ mi n ổ ủ ế ậ ẩ ả ẩ ế ễ

th c hi n các yêu c u c a đi m (a) thu c kho n này, cho phép m t bên ký k t áp ự ệ ầ ủ ể ộ ả ộ ế

d ng thu đ i kháng trong tr ụ ế ố ườ ng h p nh n th y r ng vi c tr c p đang gây ra hay ợ ậ ấ ằ ệ ợ ấ

đe d a gây ra thi t h i đáng k cho m t ngành s n xu t trên lãnh th c a m t bên ký ọ ệ ạ ể ộ ả ấ ổ ủ ộ

k t khác cũng xu t kh u s n ph m t ế ấ ẩ ả ẩ ươ ng ng vào lãnh th c a bên ký k t nh p kh u ứ ổ ủ ế ậ ẩ

s n ph m ả ẩ

(c) Tuy nhiên trong các tình hu ng đ c bi t, n u vi c trì hoãn có th gây ra t n ố ặ ệ ế ệ ể ổ

h i khó có th kh c ph c đ ạ ể ắ ụ ượ c, m t bên ký k t có th đánh thu đ i kháng v i m c ộ ế ể ế ố ớ ụ đích nh đã nêu t i đi m (b) c a kho n này mà không c n đ ư ạ ể ủ ả ầ ượ c Các Bên Ký K t thông ế qua tr ướ c; mi n r ng ph i thông báo l i ngay cho Các Bên Ký K t bi t và khi Các Bên ễ ằ ả ạ ế ế

Ký K t không tán thành thì sẽ rút b ngay vi c áp d ng thu này ế ỏ ệ ụ ế

7 M t h th ng n đ nh giá trong n ộ ệ ố ổ ị ướ c hay n đ nh s hoàn v n cho các nhà ổ ị ự ố

s n xu t s n ph m s c p trong n ả ấ ả ẩ ơ ấ ướ c, không ph thu c vào bi n đ ng giá c trong ụ ộ ế ộ ả

xu t kh u có khi d n t i bán hàng cho xu t kh u v i giá th p h n giá so sánh dành ấ ẩ ẫ ớ ấ ẩ ớ ấ ơ cho ng ườ i mua trên th tr ị ườ ng trong n ướ c, sẽ không đ ượ c suy di n là d n t i t n h i ễ ẫ ớ ổ ạ đáng k hi u theo ý c a kho n 6 n u gi a các bên ký k t có quy n l i đáng k v i ể ể ủ ả ế ữ ế ề ợ ể ớ

s n ph m này sau khi tham v n th y r ng: ả ẩ ấ ấ ằ

(a) h th ng đó cũng d n đ n k t qu là s n ph m đ ệ ố ẫ ế ế ả ả ẩ ượ c bán cho xu t kh u ấ ẩ

v i giá cao h n giá so sánh bán s n ph m t ớ ơ ả ẩ ươ ng t cho ng ự ườ i mua trong n ướ c, và

(b) h th ng cũng v n hành nh v y, ho c trong đi u ch nh th c t s n xu t, ệ ố ậ ư ậ ặ ề ỉ ự ế ả ấ

ho c m t lý do nào khác, không d n t i h qu là thúc đ y không chính đáng xu t ặ ộ ẫ ớ ệ ả ẩ ấ

kh u hay làm t n h i nghiêm tr ng quy n l i c a các bên ký k t khác ẩ ổ ạ ọ ề ợ ủ ế

Công b và qu n lý các quy t c th ố ả ắ ươ ng m i ạ

1 Các lu t, quy t c, quy t đ nh pháp lu t và quy t c hành chính có hi u l c ậ ắ ế ị ậ ắ ệ ự chung, đ ượ c b t c bên ký k t nào áp d ng liên quan t i vi c phân lo i hay đ nh tr ấ ứ ế ụ ớ ệ ạ ị ị

phí, hay t i các yêu c u, các h n ch hay c m nh p kh u hay xu t kh u hay thanh ớ ầ ạ ế ấ ậ ẩ ấ ẩ toán ti n hàng xu t nh p kh u, hay có tác đ ng t i vi c bán, phân ph i, v n t i, b o ề ấ ậ ẩ ộ ớ ệ ố ậ ả ả

hi m, l u kho, giám đ nh, tr ng bày, ch bi n, pha tr n hay s d ng hàng hoá theo ể ư ị ư ế ế ộ ử ụ cách nào khác sẽ đ ượ c công b kh n tr ố ẩ ươ ng b ng cách nào đó đ các chính ph hay ằ ể ủ các doanh nhân bi t Các hi p đ nh có tác đ ng t i th ế ệ ị ộ ớ ươ ng m i qu c t đang có hi u ạ ố ế ệ

l c gi a chính ph hay c quan chính ph v i chính ph hay c quan chính ph c a ự ữ ủ ơ ủ ớ ủ ơ ủ ủ

b t c bên ký k t nào cũng sẽ đ ấ ứ ế ượ c công b Các quy đ nh c a Đi u này sẽ không yêu ố ị ủ ề

c u b t c m t bên ký k t nào ph i đi m l thông tin m t có th gây tr ng i cho ầ ấ ứ ộ ế ả ể ộ ậ ể ở ạ

vi c th c thi pháp lu t, ho c trái v i quy n l i chung ho c gây t n h i quy n l i ệ ự ậ ặ ớ ề ợ ặ ổ ạ ề ợ

th ươ ng m i chính đáng c a m t doanh nghi p nào đó dù là qu c doanh hay t nhân ạ ủ ộ ệ ố ư

2 Các Bên ký k t sẽ không th c thi tr ế ự ướ c khi công b chính th c b t c bi n ố ứ ấ ứ ệ pháp nào có ph m vi áp d ng chung mang tính ch t nâng su t thu quan hay nâng các ạ ụ ấ ấ ế kho n thu khác đánh vào hàng nh p thu c di n đang th c hi n th ng nh t và đã m c ả ậ ộ ệ ự ệ ố ấ ặ

đ nh, ho c áp đ t m c cao h n m t yêu c u, m t h n ch nh p kh u hay h n ch ị ặ ặ ở ứ ơ ộ ầ ộ ạ ế ậ ẩ ạ ế

v chuy n ti n thanh toán hàng nh p kh u ề ể ề ậ ẩ

3 (a) M i bên ký k t sẽ qu n lý lu t pháp, quy t c, các quy t đ nh hay quy ch ỗ ế ả ậ ắ ế ị ế

đã nêu t i kho n 1 c a đi u kho n này m t cách th ng nh t, vô t và h p lý ạ ả ủ ề ả ộ ố ấ ư ợ

(b) M i bên ký k t sẽ duy trì hay thi t l p, s m nh t có th , các toà án và th ỗ ế ế ậ ớ ấ ể ủ

t c v ch p pháp, tr ng tài hay hành chính cũng nh các n i dung khác, có m c đích ụ ề ấ ọ ư ộ ụ xem xét và đi u ch nh kh n tr ề ỉ ẩ ươ ng các hành vi hành chính trong lĩnh v c h i quan ự ả Các c quan xét x và các th t c đó sẽ đ c l p v i các c quan hành chính đ ơ ử ủ ụ ộ ậ ớ ơ ượ c giao nhi m v th c thi và các quy t đ nh xét x sẽ đ ệ ụ ự ế ị ử ượ c các c quan hành chính đó thi ơ hành và có hi u l c đi u ch nh hành vi chính quy n, tr khi có kháng án trong cùng ệ ự ề ỉ ề ừ

th t c đó có đáp ng các yêu c u c a ti u do n này hay không ủ ụ ứ ầ ủ ể ạ

Đi u XI ề

Tri t tiêu chung các h n ch đ nh l ệ ạ ế ị ượ ng

1 Không m t s c m hay h n ch nào khác ngo i tr thu quan và các kho n ộ ự ấ ạ ế ạ ừ ế ả thu khác, dù mang hình th c h n ng ch, gi y phép nh p kh u hay xu t kh u ho c các ứ ạ ạ ấ ậ ẩ ấ ẩ ặ

bi n pháp khác sẽ đ ệ ượ c b t c m t bên ký k t nào đ nh ra hay duy trì nh m vào vi c ấ ứ ộ ế ị ằ ệ

nh p kh u t lãnh th c a b t kỳ bên ký k t nào hay nh m vào vi c xu t kh u hay ậ ẩ ừ ổ ủ ấ ế ằ ệ ấ ẩ bán hàng đ xu t kh u đ n lãnh th c a b t kỳ bên ký k t nào ể ấ ẩ ế ổ ủ ấ ế

2 Các quy đ nh c a kho n 1 trong đi u kho n này sẽ không đ ị ủ ả ề ả ượ c áp d ng v i ụ ớ các tr ườ ng h p d ợ ướ i đây:

(a) C m hay h n ch xu t kh u t m th i áp d ng nh m ngăn ng a hay kh c ấ ạ ế ấ ẩ ạ ờ ụ ằ ừ ắ

ph c s khan hi m tr m tr ng v l ụ ự ế ầ ọ ề ươ ng th c hay các s n ph m khác mang tính ự ả ẩ

tr ng y u đ i v i v i Bên ký k t đang xu t kh u; ọ ế ố ớ ớ ế ấ ẩ

(b) C m hay h n ch xu t kh u c n thi t đ áp d ng các tiêu chu n hay quy ấ ạ ế ấ ẩ ầ ế ể ụ ẩ

ch v phân lo i, x p h ng hay ti p th các s n ph m trên th tr ế ề ạ ế ạ ế ị ả ẩ ị ườ ng qu c t ; ố ế

(c) H n ch nh p kh u nông s n hay thu s n dù nh p kh u d ạ ế ậ ẩ ả ỷ ả ậ ẩ ướ ấ ứ i b t c hình

th c nào nh m tri n khai các bi n pháp c a chính ph đ ứ ằ ể ệ ủ ủ ượ c áp d ng: ụ

(i) đ h n ch s l ể ạ ế ố ượ ng các s n ph m n i đ a t ả ẩ ộ ị ươ ng t đ ự ượ c phép tiêu th ụ trên th tr ị ườ ng hay s n xu t, ho c là n u không có m t n n s n xu t trong n ả ấ ặ ế ộ ề ả ấ ướ c đáng

k , thì đ h n ch s l ể ể ạ ế ố ượ ng m t s n ph m n i đ a có th b s n ph m nh p kh u ộ ả ẩ ộ ị ể ị ả ẩ ậ ẩ

tr c ti p thay th ; ho c ự ế ế ặ

(ii) đ lo i tr tình tr ng d th a m t s n ph m n i đ a t ể ạ ừ ạ ư ừ ộ ả ẩ ộ ị ươ ng t , ho c n u ự ặ ế không có n n s n xu t m t s n ph m n i đ a t ề ả ấ ộ ả ẩ ộ ị ươ ng t , đ lo i tr tình tr ng d th a ự ể ạ ừ ạ ư ừ

m t s n ph m nh p kh u tr c ti p thay th , b ng cách đem s l ộ ả ẩ ậ ẩ ự ế ế ằ ố ượ ng d th a đ ư ừ ể

ph c v m t nhóm ng ụ ụ ộ ườ i tiêu dùng mi n phí hay gi m giá d ễ ả ướ i giá th tr ị ườ ng; ho c ặ

(iii) đ h n ch s l ể ạ ế ố ượ ng cho phép s n xu t v i m t súc s n mà vi c s n xu t ả ấ ớ ộ ả ệ ả ấ

l i ph thu c tr c ti p m t ph n hay toàn b vào m t m t hàng nh p kh u, n u s n ạ ụ ộ ự ế ộ ầ ộ ộ ặ ậ ẩ ế ả

xu t m t hàng đó trong n ấ ặ ướ ươ c t ng đ i nh ố ỏ

B t c m t bên ký k t nào khi áp d ng h n ch nh p kh u b t c m t s n ấ ứ ộ ế ụ ạ ế ậ ẩ ấ ứ ộ ả

ph m nào theo n i dung đi m (c) c a kho n này sẽ công b t ng kh i l ẩ ộ ể ủ ả ố ổ ố ượ ng hay t ng ổ

tr giá c a s n ph m đ ị ủ ả ẩ ượ c phép nh p kh u trong m t th i kỳ nh t đ nh trong t ậ ẩ ộ ờ ấ ị ươ ng lai và m i thay đ i v s l ọ ổ ề ố ượ ng hay tr giá nói trên H n th n a, b t c s h n ch ị ơ ế ữ ấ ứ ự ạ ế nào đ ượ c áp d ng theo n i dung m c (i) nói trên cũng không nh m h n ch t ng kh i ụ ộ ụ ằ ạ ế ổ ố

l ượ ng nh p kh u trong t ậ ẩ ươ ng quan v i t ng kh i l ớ ổ ố ượ ng đ ượ ả c s n xu t trong n ấ ướ c, so

v i t tr ng h p lý có th có trong đi u ki n không có h n ch Khi xác đ nh t tr ng ớ ỷ ọ ợ ể ề ệ ạ ế ị ỷ ọ này bên ký k t đó c n quan tâm đúng m c t i t tr ng đã có trong m t th i gian đ i ế ầ ứ ớ ỷ ọ ộ ờ ạ

di n tr ệ ướ c đó hay quan tâm t i m t nhân t riêng bi t nào đó có th đã hay đang nh ớ ộ ố ệ ể ả

h ưở ng t i s n ph m liên quan ớ ả ẩ

Đi u XII* ề

H n ch đ b o v cán cân thanh toán ạ ế ể ả ệ

1 Không trái v i quy đ nh t i kho n 1 c a Đi u XI, b t c bên ký k t nào, đ ớ ị ạ ả ủ ề ấ ứ ế ể

b o v tình hình tài chính đ i ngo i và cán cân thanh toán, có th h n ch s l ả ệ ố ạ ể ạ ế ố ượ ng hay tr giá hàng hoá cho phép nh p kh u, theo quy đ nh t i các kho n d ị ậ ẩ ị ạ ả ướ i đây c a ủ

đi u kho n này ề ả

2 (a) Các h n ch nh p kh u đ ạ ế ậ ẩ ượ c đ nh ra, duy trì hay m r ng theo quy đ nh ị ở ộ ị

c a đi u kho n này sẽ không v ủ ề ả ượ t quá m c c n thi t: ứ ầ ế

(i) đ ngăn ng a m i đe d a hay đ ngăn ch n s suy gi m nghiêm tr ng d ể ừ ố ọ ể ặ ự ả ọ ự

tr ngo i h i ữ ạ ố

(ii) trong tr ườ ng h p m t bên ký k t có d tr ngo i h i r t th p, đ nâng d ợ ộ ế ự ữ ạ ố ấ ấ ể ự

tr ngo i h i lên m t m c h p lý ữ ạ ố ộ ứ ợ

Trong c hai tr ả ườ ng h p c n có s quan tâm đúng m c đ n b t c nhân t đ c ợ ầ ự ứ ế ấ ứ ố ặ

bi t nào có th tác đ ng đ n d tr hay nhu c u v d tr c a m t bên ký k t, trong ệ ể ộ ế ự ữ ầ ề ự ữ ủ ộ ế

đó có tín d ng đ c bi t vay n ụ ặ ệ ướ c ngoài hay nh ng ngu n khác có th ti p c n, nhu ữ ồ ể ế ậ

c u s d ng thích h p tín d ng hay các ngu n đó ầ ử ụ ợ ụ ồ

(b) Các bên ký k t khi áp d ng các h n ch nêu t i đo n (a) c a kho n này sẽ ế ụ ạ ế ạ ạ ủ ả

n i l ng các h n ch đó khi các đi u ki n d n t i h n ch đ ớ ỏ ạ ế ề ệ ẫ ớ ạ ế ượ ả c c i thi n, ch duy trì ệ ỉ các h n ch đó m c đ các đi u ki n đã nêu t i đo n đó còn ch ng minh đ ạ ế ở ứ ộ ề ệ ạ ạ ứ ượ ự c s

c n thi t ph i áp d ng H sẽ lo i b các h n ch khi các đi u ki n không còn ch ng ầ ế ả ụ ọ ạ ỏ ạ ế ề ệ ứ minh đ ượ c vi c đ nh ra hay duy trì các bi n pháp đó theo nh quy đ nh t i đi m (a) ệ ị ệ ư ị ạ ể

đó

3 (a) Các bên ký k t ch p nh n, trong khi th c hành chính sách trong n ế ấ ậ ự ướ c, sẽ quan tâm đúng m c đ n nhu c u duy trì ho c l p l i s thăng b ng cán cân thanh ứ ế ầ ặ ậ ạ ự ằ toán trên m t c s lành m nh và lâu dài và t i mong mu n tránh vi c s d ng phi ộ ơ ở ạ ớ ố ệ ử ụ kinh t các ngu n l c s n xu t Các bên th a nh n r ng nh m đ t t i các m c đích ế ồ ự ả ấ ừ ậ ằ ằ ạ ớ ụ này, trong ch ng m c cao nh t có th c n v n d ng các bi n pháp có tính ch t m ừ ự ấ ể ầ ậ ụ ệ ấ ở

r ng th ộ ươ ng m i h n là các bi n pháp ngăn c n th ạ ơ ệ ả ươ ng m i ạ

(b) Các bên ký k t áp d ng các h n ch theo đi u kho n này có th xác đ nh tác ế ụ ạ ế ề ả ể ị

đ ng c a các h n ch lên vi c nh p kh u các s n ph m hay nhóm s n ph m khác ộ ủ ạ ế ệ ậ ẩ ả ẩ ả ẩ nhau đ u tiên cho vi c nh p kh u các s n ph m tr ng y u h n ể ư ệ ậ ẩ ả ẩ ọ ế ơ

(c) Các bên ký k t áp d ng các h n ch theo đi u kho n này cam k t:

(i) tránh gây t n h i không c n thi t cho quy n l i th ổ ạ ầ ế ề ợ ươ ng m i và kinh t c a ạ ế ủ

b t kỳ bên ký k t nào ấ ế

(ii) không áp d ng các h n ch nh m ngăn ng a b t h p lý vi c nh p kh u ụ ạ ế ằ ừ ấ ợ ệ ậ ẩ

b t kỳ s n ph m nào có s l ấ ả ẩ ố ượ ng th ươ ng m i t i thi u, n u lo i tr s l ạ ố ể ế ạ ừ ố ượ ng đó có

th làm đ o l n các kênh th ể ả ộ ươ ng m i bình th ạ ườ ng

(d) Các bên ký k t th a nh n r ng vi c m t bên ký k t áp d ng chính sách n i ế ừ ậ ằ ệ ộ ế ụ ộ

đ a h ị ướ ng t i đ t đ ớ ạ ượ c và t o đ công ăn vi c làm và phát tri n ngu n l c kinh t có ạ ủ ệ ể ồ ự ế

th d n t i vi c bên ký k t đó có nhu c u cao v nh p kh u bao g m c m i đe d a ể ẫ ớ ệ ế ầ ề ậ ẩ ồ ả ố ọ

v i d tr ngo i h i nh đã nêu t i kho n 2 (a) c a đi u kho n này Do v y, m t bên ớ ự ữ ạ ố ư ạ ả ủ ề ả ậ ộ

ký k t khi đã tuân th đ y đ các quy đ nh khác c a đi u kho n này sẽ không ph i ế ủ ầ ủ ị ủ ề ả ả

hu b hay đi u ch nh các h n ch , b i vì n u có s đi u ch nh chính sách thì các các ỷ ỏ ề ỉ ạ ế ở ế ự ề ỉ

h n ch áp d ng theo đi u kho n này sẽ tr thành không c n thi t ạ ế ụ ề ả ở ầ ế

4 (a) B t kỳ bên ký k t nào khi áp d ng các h n ch m i hay nâng m c h n ấ ế ụ ạ ế ớ ứ ạ

ch c a các bi n pháp đang áp d ng sẽ tham v n ngay (ho c n u có th thì tham v n ế ủ ệ ụ ấ ặ ế ể ấ

tr ướ c) Các Bên Ký K t v tính ch t c a các khó khăn v cán cân thanh toán, các bi n ế ề ấ ủ ề ệ pháp có th đ ể ượ c v n d ng thay th và các tác đ ng có th c a các h n ch v i n n ậ ụ ế ộ ể ủ ạ ế ớ ề kinh t c a các bên ký k t khác ế ủ ế

(b) Các Bên Ký K t sẽ xem xét l i, vào m t ngày sẽ đ ế ạ ộ ượ c các bên ký k t xác đ nh ế ị sau này, m i h n ch cho t i khi đó v n còn đ ọ ạ ế ớ ẫ ượ c áp d ng theo quy đ nh c a đi u ụ ị ủ ề kho n này Trong th i h n 1 năm k t ngày nêu trên, các bên ký k t còn áp d ng các ả ờ ạ ể ừ ế ụ

h n ch v i hàng nh p kh u theo tinh th n c a đi u kho n này, theo sẽ ti n hành ạ ế ớ ậ ẩ ầ ủ ề ả ế tham v n hàng năm v i Các Bên Ký K t v i hình th c đã nêu t i đi m (a) c a kho n ấ ớ ế ớ ứ ạ ể ủ ả này

(c) (i) N u khi tham v n căn c theo quy đ nh t i đi m (a) ho c đi m (b) nêu ế ấ ứ ị ạ ể ặ ể trên, Các Bên Ký K t th y r ng các h n ch không t ế ấ ằ ạ ế ươ ng thích v i các quy đ nh t i ớ ị ạ

đi u kho n này hay các quy đ nh c a Đi u VIII (v i b o l u phù h p các quy đ nh c a ề ả ị ủ ề ớ ả ư ợ ị ủ

đi u XIV), h sẽ ch ra tính ch t b t c p và có th ki n ngh vi c đi u ch nh các h n ề ọ ỉ ấ ấ ậ ể ế ị ệ ề ỉ ạ

ch cho phù h p ế ợ

(ii) N u m c dù đã tham v n, Các Bên Ký K t xác đ nh r ng các h n ch đã ế ặ ấ ế ị ằ ạ ế

đ ượ c áp d ng d n t i trái nghiêm tr ng v i các quy đ nh c a Đi u này ho c các quy ụ ẫ ớ ọ ớ ị ủ ề ặ

đ nh c a Đi u XIII (v i các b o l u t i Đi u XIV) và các bi n pháp đó d n t i làm thi t ị ủ ề ớ ả ư ạ ề ệ ẫ ớ ệ

h i hay đe do làm thi t h i cho th ạ ạ ệ ạ ươ ng m i c a m t bên ký k t, Các Bên Ký K t sẽ ạ ủ ộ ế ế thông báo ý ki n cho bên ký k t đang áp d ng h n ch bi t đ ng th i có khuy n ngh ế ế ụ ạ ế ế ồ ờ ế ị thích h p đ trong m t th i gian nh t đ nh bên ký k t đó tuân th các quy đ nh liên ợ ể ộ ờ ấ ị ế ủ ị quan đã nêu N u bên ký k t đó v n không tuân th các khuy n ngh đó, Các Bên Ký ế ế ẫ ủ ế ị

K t có th cho phép b t kỳ m t bên ký k t nào b nh h ế ể ấ ộ ế ị ả ưở ng c a các h n ch đó ủ ạ ế

đ ượ c mi n b t kỳ nghĩa v nào đ i v i bên ký k t áp d ng h n ch đó, thu c ph m vi ễ ấ ụ ố ớ ế ụ ạ ế ộ ạ

c a Hi p đ nh này đ ủ ệ ị ượ c Các Bên Ký K t coi là thích h p, tùy theo tình hu ng c th ế ợ ố ụ ể

(d) Các bên ký k t sẽ m i b t kỳ bên ký k t nào hi n đang áp d ng các h n ch ế ờ ấ ế ệ ụ ạ ế theo tinh th n c a đi u kho n này, tham v n khi m t bên ký k t có yêu c u và th y có ầ ủ ề ả ấ ộ ế ầ ấ

bi u hi n áp d ng các h n ch không phù h p v i các quy đ nh c a đi u kho n này ể ệ ụ ạ ế ợ ớ ị ủ ề ả hay c a Đi u XIII (v i b o l u phù h p các quy đ nh c a đi u XIV) và làm thi t h i ủ ề ớ ả ư ợ ị ủ ề ệ ạ cho th ươ ng m i c a m t bên ký k t Tuy nhiên, Các Bên Ký K t ch đ a ra đ ngh ạ ủ ộ ế ế ỉ ư ề ị tham v n chung khi th y r ng tham v n tr c ti p gi a các bên ký k t có liên quan đã ấ ấ ằ ấ ự ế ữ ế không thành N u không đ t đ ế ạ ượ c m t th a thu n t i các cu c tham v n v i Các Bên ộ ỏ ậ ạ ộ ấ ớ

Ký K t và Các Bên Ký K t xác đ nh r ng các h n ch đã đ ế ế ị ằ ạ ế ượ c áp d ng m t cách không ụ ộ phù h p v i các quy đ nh nêu trên và d n t i thi t h i hay đe d a gây thi t h i cho ợ ớ ị ẫ ớ ệ ạ ọ ệ ạ

th ươ ng m i c a bên ký k t nào đ t v n đ tham v n, Các Bên Ký K t sẽ khuy n ngh ạ ủ ế ặ ấ ề ấ ế ế ị rút b hay đi u ch nh các h n ch đó N u các h n ch không đ ỏ ề ỉ ạ ế ế ạ ế ượ c rút b hay đi u ỏ ề

ch nh trong th i h n đã đ ỉ ờ ạ ượ c Các Bên Ký K t quy đ nh đó, Các Bên Ký K t có th mi n ế ị ế ể ễ cho bên ký k t đã kh i đ u các th t c tham v n các nghĩa v thu c ph m vi Hi p ế ở ầ ủ ụ ấ ụ ộ ạ ệ

đ nh này đ ị ượ c coi là thích đáng, tuỳ vào hoàn c nh c th đ ả ụ ể ượ c Các Bên Ký K t xác ế

đ nh, đ i v i bên ký k t đang áp d ng các h n ch ị ố ớ ế ụ ạ ế

(e) Khi ti n hành các th t c theo quy đ nh c a kho n này, Các Bên Ký K t sẽ ế ủ ụ ị ủ ả ế tính đ n m i nhân t bên ngoài có tính ch t đ c bi t làm thi t h i cho xu t kh u c a ế ọ ố ấ ặ ệ ệ ạ ấ ẩ ủ bên ký k t đang áp d ng các h n ch * ế ụ ạ ế

(f) Nh ng đánh giá nêu trên c n đ ữ ầ ượ c ti n hành nhanh chóng và n u có th ế ế ể

đ ượ c c n ti n hành trong vòng 60 ngày k t ngày b t đ u tham v n ầ ế ể ừ ắ ầ ấ

5 Trong tr ườ ng h p các h n ch s l ợ ạ ế ố ượ ng đ ượ c áp d ng v i hàng nh p kh u ụ ớ ậ ẩ theo tinh th n c a đi u kho n này có tính ch t kéo dài và có th d n t i s m t thăng ầ ủ ề ả ấ ể ẫ ớ ự ấ

b ng chung làm gi m kh i l ằ ả ố ượ ng th ươ ng m i qu c t , Các Bên Ký K t sẽ ti n hành ạ ố ế ế ế

th o lu n đ xem xét vi c các bi n pháp khác có th đ ả ậ ể ệ ệ ể ượ c các bên ký k t đang có cán ế cân thanh toán ch u tác đ ng b t l i hay các bên ký k t đang có cán cân thanh toán đ c ị ộ ấ ợ ế ặ

bi t thu n l i ho c m i t ch c liên chính ph có kh năng thi hành nh m xoá b ệ ậ ợ ặ ọ ổ ứ ủ ả ằ ỏ nguyên nhân căn b n c a s m t thăng b ng cán cân đó Khi đ ả ủ ự ấ ằ ượ c Các Bên Ký K t ế

m i, m i bên ký k t sẽ tham d đàm phán nh đã nêu trên ờ ỗ ế ự ư

Đi u XIII* ề

áp d ng các h n ch s l ụ ạ ế ố ượ ng m t cách không phân bi t đ i x ộ ệ ố ử

1 Không m t s c m hay h n ch nào sẽ đ ộ ự ấ ạ ế ượ c b t kỳ m t bên ký k t nào áp ấ ộ ế

d ng v i vi c nh p kh u b t kỳ m t s n ph m nào có xu t x t lãnh th c a m t ụ ớ ệ ậ ẩ ấ ộ ả ẩ ấ ứ ừ ổ ủ ộ bên ký k t khác hay v i m t s n ph m xu t kh u đ n lãnh th c a b t kỳ m t bên ký ế ớ ộ ả ẩ ấ ẩ ế ổ ủ ấ ộ

ph m t ẩ ươ ng t có xu t x t m t n ự ấ ứ ừ ộ ướ c th ba hay v i m t s n ph m t ứ ớ ộ ả ẩ ươ ng t xu t ự ấ

kh u đi m t n ẩ ộ ướ c th ba ứ

2 Khi áp d ng các h n ch v i nh p kh u m t s n ph m nào đó, các bên ký ụ ạ ế ớ ậ ẩ ộ ả ẩ

k t sẽ c g ng đ t đ n s phân b v th ế ố ắ ạ ế ự ổ ề ươ ng m i s n ph m đó g n nh t v i th c ạ ả ẩ ầ ấ ớ ự

tr ng th ạ ươ ng m i c a s n ph m đó mà các bên ký k t khác nhau có th có đ ạ ủ ả ẩ ế ể ượ c trong hoàn c nh không có các h n ch đó, và các bên ký k t sẽ tuân th các quy đ nh sau: ả ạ ế ế ủ ị

(a) Khi có th ti n hành đ ể ế ượ c, t ng h n ng ch cho phép nh p kh u (dù có phân ổ ạ ạ ậ ẩ

b gi a cho các nhà cung c p hay không) sẽ đ ổ ữ ấ ượ c xác đ nh và công b theo quy đ nh ị ố ị

c a đi m b) kho n 3 c a Đi u này ủ ể ả ủ ề

(b) Khi không th xác đ nh đ ể ị ượ ổ c t ng h n ng ch, các h n ch có th đ ạ ạ ạ ế ể ượ c áp

(d) Trong tr ườ ng h p h n ng ch đ ợ ạ ạ ượ c phân b gi a các n ổ ữ ướ c cung c p, bên ký ấ

k t đang áp d ng h n ng ch có th th a thu n v i các bên ký k t có quy n l i đáng ế ụ ạ ạ ể ỏ ậ ớ ế ề ợ

k trong vi c cung c p s n ph m đó v m c đ ể ệ ấ ả ẩ ề ứ ượ c phân b Trong nh ng tr ổ ữ ườ ng h p ợ

ph ươ ng th c nêu trên không h p lý, bên ký k t nói trên sẽ phân chia h n ng ch thành ứ ợ ế ạ ạ các ph n t ầ ươ ng ng cho các bên ký k t có quy n l i đáng k trong vi c cung c p s n ứ ế ề ợ ể ệ ấ ả

ph m đó theo t l tham gia c a m i bên ký k t trong nh p kh u m t hàng đó trong ẩ ỷ ệ ủ ỗ ế ậ ẩ ộ

3 (a) Trong tr ườ ng h p áp d ng vi c c p phép nh p kh u khi h n ch nh p ợ ụ ệ ấ ậ ẩ ạ ế ậ

kh u, khi các bên ký k t quan tâm t i vi c nh p kh u s n ph m nói trên có yêu c u, ẩ ế ớ ệ ậ ẩ ả ẩ ầ bên ký k t đang áp d ng h n ch sẽ cung c p các thông tin h u ích liên quan t i vi c ế ụ ạ ế ấ ữ ớ ệ

áp d ng các h n ch , các gi y phép đã c p trong th i gian g n đó và vi c phân b ụ ạ ế ấ ấ ờ ầ ệ ổ

gi y phép gi a các n ấ ữ ướ c cung c p, tuy nhiên không ph i cung c p tên các nhà nh p ấ ả ấ ậ

kh u hay nhà cung c p ẩ ấ

(b) Trong tr ườ ng h p h n ch nh p kh u thông qua h n ng ch, bên ký k t ợ ạ ế ậ ẩ ạ ạ ế đang áp d ng h n ch sẽ công b t ng kh i l ụ ạ ế ố ổ ố ượ ng và t ng tr giá c a s n ph m đ ổ ị ủ ả ẩ ượ c phép nh p kh u trong th i kỳ s p t i cũng nh công b m i thay đ i liên quan N u ậ ẩ ờ ắ ớ ư ố ọ ổ ế

hàng hoá sẽ không b t ch i nh p kh u khi t i c ng Tuy nhiên đ ị ừ ố ậ ẩ ớ ả ượ c phép kh u tr , ấ ừ trong ch ng m c có th , trong s l ừ ự ể ố ượ ng cho phép nh p kh u trong th i kỳ có h n ch ậ ẩ ờ ạ ế

s l ố ượ ng nêu trên và n u c n, kh u tr trong s l ế ầ ấ ừ ố ượ ng cho phép nh p kh u vào th i ậ ẩ ờ

kỳ ti p theo Ngoài ra n u m t bên ký k t, theo thông l , mi n áp d ng h n ch s n ế ế ộ ế ệ ễ ụ ạ ế ả

ph m v i các s n ph m đ ẩ ớ ả ẩ ượ c hoàn thành th t c h i quan trong vòng 30 ngày k t ủ ụ ả ể ừ ngày công b Danh m c h n ch đ ố ụ ạ ế ượ c coi là th a mãn hoàn toàn các quy đ nh c a ỏ ị ủ

đi m này ể

(c) Trong tr ườ ng h p h n ng ch đ ợ ạ ạ ượ c phân b gi a các n ổ ữ ướ c cung c p, bên ký ấ

k t áp d ng h n ch sẽ thông báo trong th i h n ng n nh t t t c các bên ký k t ế ụ ạ ế ờ ạ ắ ấ ấ ả ế quan tâm đ n vi c cung c p s n ph m liên quan v ph n h n ng ch đ ế ệ ấ ả ẩ ề ầ ạ ạ ượ c phân b ổ cho các n ướ c cung c p khác nhau, tính theo kh i l ấ ố ượ ng và tr ng l ọ ượ ng, th i h n có ờ ạ

hi u l c và công b m i thông tin h u ích liên quan ệ ự ố ọ ữ

4 V i các h n ch áp d ng phù h p v i kho n 2 d) c a Đi u này hay kho n 2 ớ ạ ế ụ ợ ớ ả ủ ề ả c) c a Đi u XI, tr ủ ề ướ c tiên Bên ký k t áp d ng các h n ch t mình ch n th i kỳ đ i ế ụ ạ ế ự ọ ờ ạ

di n cho m i s n ph m cũng nh b t kỳ nhân t đ c bi t nào tác đ ng đ n th ệ ỗ ả ẩ ư ấ ố ặ ệ ộ ế ươ ng

m i c a s n ph m đó Tuy nhiên, khi m t Bên ký k t có quy n l i đáng k trong vi c ạ ủ ả ẩ ộ ế ề ợ ể ệ cung c p s n ph m đó yêu c u hay Các Bên Ký K t có yêu c u, bên ký k t nói trên sẽ ấ ả ẩ ầ ế ầ ế tham v n không ch m tr v i bên ký k t kia ho c Các Bên Ký K t v vi c c n xem xét ấ ậ ễ ớ ế ặ ế ề ệ ầ

l i t l ph n trăm đã phân b hay th i kỳ đ i di n đã đ ạ ỷ ệ ầ ổ ờ ạ ệ ượ c ch n hay đánh giá v các ọ ề nhân t đ c bi t m i đã đ ố ặ ệ ớ ượ c đ a vào tính toán, hay lo i b các đi u ki n, th t c, ư ạ ỏ ề ệ ủ ụ hay các quy đ nh khác đ ị ượ c đ a ra m t cách đ n ph ư ộ ơ ươ ng và có liên quan t i vi c phân ớ ệ

b h n ng ch cho thích h p hay vi c s d ng h n ng ch không b h n ch ổ ạ ạ ợ ệ ử ụ ạ ạ ị ạ ế

5 Các quy đ nh c a Đi u này cũng đ ị ủ ề ượ c áp d ng v i h n ng ch thu quan đ ụ ớ ạ ạ ế ượ c

m t bên ký k t đ t ra hay duy trì; h n n a, trong ch ng m c có th , các nguyên t c ộ ế ặ ơ ữ ừ ự ể ắ này cũng đ ượ c áp d ng v i các bi n pháp h n ch xu t kh u ụ ớ ệ ạ ế ấ ẩ

1 N u b t kỳ bên ký k t nào hi n dành hay duy trì tr c p, bao g m m i hình ế ấ ế ệ ợ ấ ồ ọ

th c h tr thu nh p hay tr giá, tr c ti p ho c gián ti p có tác đ ng làm tăng xu t ứ ỗ ợ ậ ợ ự ế ặ ế ộ ấ

kh u m t s n ph m t lãnh th c a bên ký k t đó hay làm gi m nh p kh u vào lãnh ẩ ộ ả ẩ ừ ổ ủ ế ả ậ ẩ

th c a mình, bên ký k t đó sẽ thông báo b ng văn b n cho Các Bên Ký K t v m c ổ ủ ế ằ ả ế ề ứ

đ , tính ch t c a vi c tr c p đó, các tác đ ng đ có c s đánh giá s l ộ ấ ủ ệ ợ ấ ộ ể ơ ở ố ượ ng c a s n ủ ả

ph m hay các s n ph m xu t kh u hay nh p kh u ch u tác đ ng c a tr c p đó và ẩ ả ẩ ấ ẩ ậ ẩ ị ộ ủ ợ ấ đánh giá hoàn c nh d n đ n nhu c u c n ph i tr c p Trong m i tr ả ẫ ế ầ ầ ả ợ ấ ọ ườ ng h p, khi xác ợ

đ nh đ ị ượ c vi c tr c p đó gây ra hay đe d a gây ra t n h i nghiêm tr ng đ n l i ích ệ ợ ấ ọ ổ ạ ọ ế ợ

c a m t bên ký k t khác, khi đ ủ ộ ế ượ c yêu c u, bên ký k t đang áp d ng tr c p sẽ cùng ầ ế ụ ợ ấ bên ký k t kia ho c các bên ký k t có liên quan ho c Các Bên Ký K t th o lu n kh ế ặ ế ặ ế ả ậ ả năng h n ch tr c p ạ ế ợ ấ

M c B - Các quy đ nh b sung v tr c p xu t kh u ụ ị ổ ề ợ ấ ấ ẩ

2 Các Bên Ký K t th a nh n r ng vi c m t bên ký k t có tr c p cho xu t kh u ế ừ ậ ằ ệ ộ ế ợ ấ ấ ẩ

m t s n ph m có th d n t i h u qu gây thi t h i cho các bên ký k t khác, dù là v i ộ ả ẩ ể ẫ ớ ậ ả ệ ạ ế ớ

n ướ c nh p kh u hay xu t kh u; và r ng vi c đó có th gây r i lo n không thu n t i ậ ẩ ấ ẩ ằ ệ ể ố ạ ậ ớ quy n l i th ề ợ ươ ng m i thông th ạ ườ ng và gây tr ng i cho vi c th c hi n các m c tiêu ở ạ ệ ự ệ ụ

đ ượ c đ ra trong Hi p đ nh này ề ệ ị

3 Do v y, các bên ký k t ph i c g ng tránh s d ng tr c p xu t kh u đ i v i ậ ế ả ố ắ ử ụ ợ ấ ấ ẩ ố ớ các s n ph m s c p Tuy nhiên, n u m t bên ký k t cho h ả ẩ ơ ấ ế ộ ế ưở ng tr c p tr c ti p hay ợ ấ ự ế gián ti p d ế ướ i m t hình th c nào đó, có tác d ng tăng xu t kh u m t s n ph m s ộ ứ ụ ấ ẩ ộ ả ẩ ơ

c p t lãnh th c a mình, tr c p đó cũng không đ ấ ừ ổ ủ ợ ấ ượ c áp d ng đ d n t i vi c tăng ụ ể ẫ ớ ệ

th ph n c a bên áp d ng tr c p lên trên m c h p lý c a t ng xu t kh u s n ph m ị ầ ủ ụ ợ ấ ứ ợ ủ ổ ấ ẩ ả ẩ

đó trong th ươ ng m i qu c t , có tính đ n th ph n đã có c a bên ký k t đó trong m t ạ ố ế ế ị ầ ủ ế ộ

th i kỳ có tính đ i di n tr ờ ạ ệ ướ c đó cũng nh m i nhân t đ c bi t có th tác đ ng đ n ư ọ ố ặ ệ ể ộ ế

th ươ ng m i s n ph m đó.* ạ ả ẩ

4 Ngoài ra, k t năm ngày 1 tháng 1 năm 1958 hay vào th i h n s m nh t sau ể ừ ờ ạ ớ ấ ngày đó, các bên ký k t sẽ ng ng vi c tr c p tr c ti p hay gián ti p cho xu t kh u ế ừ ệ ợ ấ ự ế ế ấ ẩ

d ướ ấ i b t kỳ hình th c nào cho b t kỳ m t s n ph m nào có tác d ng gi m giá bán ứ ấ ộ ả ẩ ụ ả

xu t kh u s n ph m này xu ng d ấ ẩ ả ẩ ố ướ i m c giá bán s n ph m t ứ ả ẩ ươ ng t cho ng ự ườ i mua trên th tr ị ườ ng trong n ướ c T nay t i ngày 31 tháng 12 năm 1957, không m t bên ký ừ ớ ộ

k t nào m r ng di n th c thi tr c p nh trên quá m c đã áp d ng vào ngày 1 tháng ế ở ộ ệ ự ợ ấ ư ứ ụ

1 năm 1955, b ng cách áp d ng tr c p m i hay m r ng di n tr c p hi n hành ằ ụ ợ ấ ớ ở ộ ệ ợ ấ ệ

5 Các Bên Ký K t sẽ đ nh kỳ ti n hành xem xét t ng th vi c th c thi các quy ế ị ế ổ ể ệ ự

đ nh c a đi u kho n này nh m xác đ nh, rút kinh nghi m, xem các quy đ nh đó có ị ủ ề ả ằ ị ệ ị

th c s đóng góp h u hi u cho vi c th c hi n m c tiêu c a Hi p đ nh này và có cho ự ự ữ ệ ệ ự ệ ụ ủ ệ ị phép th c s tránh đ ự ự ượ c vi c tr c p gây t n h i nghiêm tr ng t i th ệ ợ ấ ổ ạ ọ ớ ươ ng m i hay ạ

m r ng th tr ở ộ ị ườ ng trong n ướ c cũng nh có s không n đ nh v ngo i h i ư ự ổ ị ề ạ ố

9 Đ b o v v th tài chính đ i ngo i và b o đ m đ m c d tr ngo i h i ề ả ệ ị ế ố ạ ả ả ủ ứ ự ữ ạ ố

nh m th c hi n các ch ằ ự ệ ươ ng trình phát tri n kinh t , m t bên ký k t thu c di n nêu ể ế ộ ế ộ ệ

t i đi m a) c a kho n 4 đi u kho n này có th , v i đi u ki n đáp ng các quy đ nh ạ ể ủ ả ề ả ể ớ ề ệ ứ ị

c a kho n 10 và 12, đi u ch nh t ng m c nh p kh u b ng cách gi i h n kh i l ủ ả ề ỉ ổ ứ ậ ẩ ằ ớ ạ ố ượ ng và

tr giá c a hàng hoá đ ị ủ ượ c

phép nh p kh u, v i đi u ki n là các h n ch nh p kh u đ t ra hay duy trì ậ ẩ ớ ề ệ ạ ế ậ ẩ ặ không quá m c c n thi t ứ ầ ế

a) đ đ i phó v i s suy gi m đáng k d tr ti n t hay ch m d t tình tr ng ể ố ớ ự ả ể ự ữ ề ệ ấ ứ ạ này; ho c ặ

b) đ nâng m c d tr ti n t v i t c đ h p lý, trong tr ể ứ ự ữ ề ệ ớ ố ộ ợ ườ ng h p d tr đó ợ ự ữ đang m c thi u h t ở ứ ế ụ

Trong c hai tr ả ườ ng h p, c n ph i tính đ n m i nhân t đ c bi t có th tác ợ ầ ả ế ọ ố ặ ệ ể

đ ng đ n d tr ti n t c a bên ký k t đó hay nhu c u c a bên ký k t đó v d tr ộ ế ự ữ ề ệ ủ ế ầ ủ ế ề ự ữ

ti n t và nh t là khi đang đ ề ệ ấ ượ ử ụ c s d ng các kho n tín d ng đ c bi t hay ngu n khác, ả ụ ặ ệ ồ

c n tính đ n kh năng s d ng thích h p các kho n tín d ng và các ngu n nh v y ầ ế ả ử ụ ợ ả ụ ồ ư ậ

M c C ụ

13 N u m t bên ký k t thu c di n nêu t i đi m 4 a) c a đi u kho n này th y ế ộ ế ộ ệ ạ ể ủ ề ả ấ

r ng Nhà n ằ ướ ầ c c n có s giúp đ t o thu n l i cho vi c t o d ng m t ngành s n xu t ự ỡ ạ ậ ợ ệ ạ ự ộ ả ấ

nh t đ nh* có tác d ng nâng cao m c s ng chung c a nhân dân, nh ng l i không th ấ ị ụ ứ ố ủ ư ạ ể

k t đó có quy n v n d ng các quy đ nh và th t c c a đi m này* ế ề ậ ụ ị ủ ụ ủ ể

14 Bên ký k t đó thông báo cho Các Bên Ký K t bi t nh ng khó khăn đ c bi t ế ế ế ữ ặ ệ

g p ph i khi th c hi n m c tiêu nêu t i kho n 13 c a đi u kho n này và nêu rõ bi n ặ ả ự ệ ụ ạ ả ủ ề ả ệ pháp tác đ ng t i nh p kh u mà mình đ nh áp d ng đ kh c ph c đ ộ ớ ậ ẩ ị ụ ể ắ ụ ượ c các khó khăn nêu trên Bên ký k t đó sẽ không đ a vào áp d ng bi n pháp đó tr ế ư ụ ệ ướ c khi h t th i h n ế ờ ạ

nh nêu t i kho n 15 ho c kho n 17, tùy theo t ng tr ư ạ ả ặ ả ừ ườ ng h p, ho c n u bi n pháp ợ ặ ế ệ

đó nh h ả ưở ng đ n nh p kh u m t s n ph m đã đ a vào Bi u nhân nh ế ậ ẩ ộ ả ẩ ư ể ượ ng thu ế quan t ươ ng ng thu c ph l c c a Hi p đ nh này, tr khi đ ứ ộ ụ ụ ủ ệ ị ừ ượ c Các Bên Ký K t ch p ế ấ thu n phù h p v i các quy đ nh c a kho n 18; tuy nhiên, n u ngành s n xu t nh n s ậ ợ ớ ị ủ ả ế ả ấ ậ ự giúp đ c a Nhà n ỡ ủ ướ c đã đi vào ho t đ ng, sau khi đã thông báo cho Các Bên Ký K t ạ ộ ế

bi t, bên ký k t đó có th có các bi n pháp c n thi t đ tránh nh p kh u (các) s n ế ế ể ệ ầ ế ể ậ ẩ ả

ph m liên quan không v ẩ ượ t quá m c bình th ứ ườ ng*, trong th i gian đó ờ

15 N u trong th i h n 30 ngày k t ngày thông báo v bi n pháp nói trên, Các ế ờ ạ ể ừ ề ệ Bên Ký K t không m i bên ký k t đó tham v n v i Các Bên*, bên ký k t đó có th làm ế ờ ế ấ ớ ế ể trái v i các quy đ nh c a Hi p đ nh này, áp d ng v i v n đ c th này, và áp d ng ớ ị ủ ệ ị ụ ớ ấ ề ụ ể ụ

bi n pháp đã d ki n trong ch ng m c c n thi t ệ ự ế ừ ự ầ ế

16 N u Các Bên Ký K t*có yêu c u tham v n, bên ký k t đó sẽ tham v n v i ế ế ầ ấ ế ấ ớ Các Bên v đ i t ề ố ượ ng c a bi n pháp đã d ki n, v các bi n pháp khác nhau có th ủ ệ ự ế ề ệ ể

l a ch n trong khuôn kh c a Hi p đ nh này, cũng nh các tác đ ng có th có c a ự ọ ổ ủ ệ ị ư ộ ể ủ

bi n pháp đã d ki n v i quy n l i th ệ ự ế ớ ề ợ ươ ng m i hay quy n l i kinh t c a các bên ký ạ ề ợ ế ủ

k t khác N u sau khi đã tham v n, Các Bên Ký K t nh n th y r ng trong th c t ế ế ấ ế ậ ấ ằ ự ế không th đ a ra bi n pháp t ể ư ệ ươ ng thích v i các quy đ nh khác c a Hi p đ nh này đ ớ ị ủ ệ ị ể

th c hi n m c tiêu đã xác đ nh t i kho n 13 đi u kho n này và n u đ ự ệ ụ ị ạ ả ề ả ế ượ c Các Bên

ch p nh n* bi n pháp đã d ki n, bên ký k t đó đ ấ ậ ệ ự ế ế ượ c mi n các nghĩa v thu c các ễ ụ ộ

Đi u kho n khác c a Hi p đ nh này áp d ng v i v n đ c th này trong ch ng m c ề ả ủ ệ ị ụ ớ ấ ề ụ ể ừ ự

c n thi t đ th c thi bi n pháp đó ầ ế ể ự ệ

17 N u trong th i h n 90 ngày k t ngày g i thông báo v bi n pháp đã d ế ờ ạ ể ừ ử ề ệ ự

ki n, phù h p v i các quy đ nh c a kho n 14 đi u kho n này, Các Bên Ký K t không ế ợ ớ ị ủ ả ề ả ế bày t ý ki n v i bi n pháp đã d ki n, bên ký k t liên quan có th áp d ng bi n pháp ỏ ế ớ ệ ự ế ế ể ụ ệ

đó sau khi đã thông báo cho Các Bên Ký K t bi t ế ế

18 N u bi n pháp d ki n đó nh h ế ệ ự ế ả ưở ng đ n m t s n ph m thu c Bi u cam ế ộ ả ẩ ộ ể

k t t ế ươ ng ng trong ph l c c a Hi p đ nh này, bên ký k t liên quan sẽ ti n hành ứ ụ ụ ủ ệ ị ế ế tham v n v i b t kỳ bên ký k t nào khác đã tham gia đàm phán v nhân nh ấ ớ ấ ế ề ượ ng đó và

b t kỳ bên ký k t nào khác có quy n l i đáng k liên quan t i nhân nh ấ ế ề ợ ể ớ ượ ng thu quan ế

đó đ ượ c Các Bên Ký K t th a nh n Các Bên sẽ th hi n s đ ng ý* v i bi n pháp d ế ừ ậ ể ệ ự ồ ớ ệ ự

ki n n u h th a nh n r ng trong th c t không th áp d ng nh ng bi n pháp t ế ế ọ ừ ậ ằ ự ế ể ụ ữ ệ ươ ng

thích v i các quy đ nh c a Hi p đ nh này đ th c hi n các m c tiêu đã xác đ nh t i ớ ị ủ ệ ị ể ự ệ ụ ị ạ kho n 13 c a đi u kho n này và n u Các Bên có s đ m b o r ng: ả ủ ề ả ế ự ả ả ằ

(a) đã đ t đ ạ ượ c m t th a thu n v i các bên ký k t liên quan sau khi tham v n ộ ỏ ậ ớ ế ấ

nh đã nêu trên, ư

(b) ho c n u không đ t đ ặ ế ạ ượ c tho thu n nào trong th i h n 60 ngày k t ả ậ ờ ạ ể ừ ngày Các Bên Ký K t nh n đ ế ậ ượ c thông báo nh quy đ nh t i kho n 14, bên ký k t v n ư ị ạ ả ế ậ

d ng các quy đ nh c a đi u kho n này đã làm t t c nh ng gì h p lý, có th làm đ ụ ị ủ ề ả ấ ả ữ ợ ể ượ c

đ đ t t i m t tho thu n nh v y và quy n l i c a các bên ký k t khác đã đ ể ạ ớ ộ ả ậ ư ậ ề ợ ủ ế ượ c b o ả

v đúng m c* ệ ứ

Bên ký k t v n d ng các quy đ nh c a m c này đ n lúc đó đ ế ậ ụ ị ủ ụ ế ượ c mi n các nghĩa ễ

v theo các quy đ nh c a các đi u kho n khác c a Hi p đ nh này áp d ng v i n i dung ụ ị ủ ề ả ủ ệ ị ụ ớ ộ

c a v n đ c th nói đ n đây, trong ch ng m c c n thi t đ ti n hành bi n pháp ủ ấ ề ụ ể ế ở ừ ự ầ ế ể ế ệ

1 a) N u do h u qu c a nh ng di n ti n không l ế ậ ả ủ ữ ễ ế ườ ng tr ướ c đ ượ c và do k t ế

qu c a nh ng nghĩa v , trong đó có nh ng nhân nh ả ủ ữ ụ ữ ượ ng thu quan c a m t bên ký ế ủ ộ

k t theo Hi p đ nh này, m t s n ph m đ ế ệ ị ộ ả ẩ ượ c nh p kh u vào lãnh th c a bên ký k t ậ ẩ ổ ủ ế

đó v i s l ớ ố ượ ng gia tăng và v i các đi u ki n đ n m c gây thi t h i ho c đe d a gây ớ ề ệ ế ứ ệ ạ ặ ọ thi t h i nghiêm tr ng cho các nhà s n xu t nh ng s n ph m t ệ ạ ọ ả ấ ữ ả ẩ ươ ng t hay s n ph m ự ả ẩ

c nh tranh tr c ti p trong n ạ ự ế ướ c, bên ký k t đó có quy n ng ng hoàn toàn hay m t ế ề ừ ộ

ph n các cam k t c a mình, rút b hay đi u ch nh nhân nh ầ ế ủ ỏ ề ỉ ượ ng thu quan, đ i v i ế ố ớ

s n ph m đó và trong th i gian c n thi t đ ngăn ch n ho c kh c ph c t n h i đó ả ẩ ờ ầ ế ể ặ ặ ắ ụ ổ ạ

b) N u m t bên ký k t đã ch p nh n m t s nhân nh ế ộ ế ấ ậ ộ ự ượ ng liên quan t i m t s ớ ộ ự

u đãi và s n ph m là đ i t ng u đãi đ c nh p kh u vào lãnh th c a bên ký k t

có tình hu ng nh nêu t i đi m a) c a kho n này t i m c mà nh p kh u đó đã gây ố ư ạ ể ủ ả ớ ứ ậ ẩ

t n h i ho c đe d a gây t n h i nghiêm tr ng cho các nhà s n xu t nh ng s n ph m ổ ạ ặ ọ ổ ạ ọ ả ấ ữ ả ẩ

t ươ ng t hay tr c ti p c nh tranh là các nhà s n xu t trên lãnh th c a bên ký k t ự ự ế ạ ả ấ ổ ủ ế đang đ ượ c h ưở ng hay đã đ ượ c h ưở ng s u đãi đó, bên ký k t này có th đ ngh bên ự ư ế ể ề ị

ký k t đang nh p kh u và bên ký k t đang nh p kh u có quy n t m ng ng hoàn toàn ế ậ ẩ ế ậ ẩ ề ạ ừ hay m t ph n các cam k t c a mình, rút b hay đi u ch nh nhân nh ộ ầ ế ủ ỏ ề ỉ ượ ng thu quan ế

đ i v i s n ph m đó và trong th i gian c n thi t đ ngăn ng a và kh c ph c t n h i ố ớ ả ẩ ờ ầ ế ể ừ ắ ụ ổ ạ

đó

2 Tr ướ c khi m t bên ký k t áp d ng nh ng bi n pháp phù h p v i các quy đ nh ộ ế ụ ữ ệ ợ ớ ị

c a kho n đ u đi u kho n này, bên đó sẽ thông báo tr ủ ả ầ ề ả ướ c b ng văn b n s m nh t có ằ ả ớ ấ

th cho Các Bên Ký K t bi t Bên ký k t đó sẽ dành cho Các Bên Ký K t cũng nh các ể ế ế ế ế ư bên ký k t khác v i t cách là n ế ớ ư ướ c xu t kh u các s n ph m nói trên c h i cùng xem ấ ẩ ả ẩ ơ ộ xét các bi n pháp đ ệ ượ c d ki n áp d ng N u thông báo v m t nhân nh ự ế ụ ế ề ộ ượ ng liên quan t i m t u đãi, trong thông báo sẽ nêu rõ tên bên ký k t đã đ ngh áp d ng bi n ớ ộ ư ế ề ị ụ ệ pháp đó Trong các hoàn c nh khó khăn mà m i s ch m tr sẽ d n đ n nh ng h u ả ọ ự ậ ễ ẫ ế ữ ậ

qu khó có th kh c ph c đ ả ể ắ ụ ượ c, các bi n pháp đã d ki n t i kho n đ u tiên c a đi u ệ ự ế ạ ả ầ ủ ề kho n này có th đ ả ể ượ ạ c t m th i áp d ng mà không c n tham v n tr ờ ụ ầ ấ ướ c, v i đi u ớ ề

ki n là tham v n đ ệ ấ ượ c ti n hành ngay sau khi các bi n pháp đ ế ệ ượ c áp d ng ụ

3 a) N u các bên ký k t liên quan không đi đ n nh t trí, bên ký k t đ ngh áp ế ế ế ấ ế ề ị

d ng và duy trì bi n pháp đó có quy n ti p t c hành đ ng N u hành đ ng đó đ ụ ệ ề ế ụ ộ ế ộ ượ c áp

d ng hay ti p t c đ ụ ế ụ ượ c áp d ng, trong th i h n 90 ngày k t ngày các bi n pháp ụ ờ ạ ể ừ ệ

đ ượ c áp d ng và sau 30 ngày k t khi Các Bên Ký K t nh n đ ụ ể ừ ế ậ ượ c thông báo tr ướ c

b ng văn b n, các bên ký k t ch u tác đ ng c a các bi n pháp đó có quy n ng ng ằ ả ế ị ộ ủ ệ ề ừ không cho th ươ ng m i c a bên ký k t đang áp d ng các bi n pháp đó ho c trong ạ ủ ế ụ ệ ặ

tr ườ ng h p đã d li u t i đi m b) c a kho n đ u tiên đi u kho n này không cho ợ ự ệ ạ ể ủ ả ầ ề ả

th ươ ng m i c a bên ký k t đã yêu c u áp d ng các bi n pháp đó h ạ ủ ế ầ ụ ệ ưở ng các nhân

nh ượ ng hay ng ng các nghĩa v t ừ ụ ươ ng ng đáng k khác thu c Hi p đ nh này và vi c ứ ể ộ ệ ị ệ

ng ng đó sẽ không b Các Bên Ký K t ph n đ i ừ ị ế ả ố

b) Không làm t n h i đ n các quy đ nh c a đi m a) thu c kho n này, n u các ổ ạ ế ị ủ ể ộ ả ế

bi n pháp đã áp d ng theo tinh th n kho n 2 đi u kho n này, không có tham v n ệ ụ ầ ả ề ả ấ

tr ướ c, gây thi t h i hay đe d a gây thi t h i nghiêm tr ng cho các nhà s n xu t trong ệ ạ ọ ệ ạ ọ ả ấ

n ướ c, trên lãnh th c a m t bên ký k t khác ch u tác đ ng c a các bi n pháp đó, khi ổ ủ ộ ế ị ộ ủ ệ

m i s ch m tr có th gây ra nh ng thi t h i khó có th kh c ph c đ ỗ ự ậ ễ ể ữ ệ ạ ể ắ ụ ượ c, bên ký k t ế này có quy n ng ng cho h ề ừ ưở ng các nhân nh ượ ng hay ng ng các nghĩa v khác trong ừ ụ

th i h n c n thi t đ ngăn ng a hay kh c ph c thi t h i đó, có hi u l c ngay t khi ờ ạ ầ ế ể ừ ắ ụ ệ ạ ệ ự ừ các bi n pháp nói trên đ ệ ượ c áp d ng hay trong su t th i kỳ tham v n ụ ố ờ ấ

Đi u XX ề

Các ngo i l chung ạ ệ

V i b o l u r ng các bi n pháp đ c p đây không đ ớ ả ư ằ ệ ề ậ ở ượ c theo cách t o ra công ạ

c phân bi t đ i x đ c đoán hay phi lý gi a các n ụ ệ ố ử ộ ữ ướ c có cùng đi u ki n nh nhau, ề ệ ư hay t o ra m t s h n ch trá hình v i th ạ ộ ự ạ ế ớ ươ ng m i qu c t , không có quy đ nh nào ạ ố ế ị trong Hi p đ nh này đ ệ ị ượ c hi u là ngăn c n b t kỳ bên ký k t nào thi hành hay áp ể ả ấ ế

d ng các bi n pháp: ụ ệ

a) c n thi t đ b o v đ o đ c công c ng; ầ ế ể ả ệ ạ ứ ộ

b) c n thi t đ b o v cu c s ng và s c kho c a con ng ầ ế ể ả ệ ộ ố ứ ẻ ủ ườ i, đ ng v t hay th c ộ ậ ự

e) liên quan t i các s n ph m s d ng lao đ ng c a tù nhân; ớ ả ẩ ử ụ ộ ủ

f) áp đ t đ b o v di s n qu c gia có giá tr ngh thu t, l ch s hay kh o c ; ặ ể ả ệ ả ố ị ệ ậ ị ử ả ổ g) liên quan t i vi c gìn gi ngu n tài nguyên có th b c n ki t, n u các bi n ớ ệ ữ ồ ể ị ạ ệ ế ệ pháp đó cũng đ ượ c áp d ng h n ch c v i s n xu t và tiêu dùng trong n ụ ạ ế ả ớ ả ấ ướ c;

h) đ ượ c thi hành theo nghĩa v c a m t hi p đ nh liên chính ph v m t hàng ụ ủ ộ ệ ị ủ ề ộ hoá c s ký k t phù h p v i các tiêu th c đã trình ra Các Bên Ký K t và không b Các ơ ở ế ợ ớ ứ ế ị Bên ph n đ i hay chính hi p đ nh đó đã trình ra Các Bên Ký K t và không b các bên ả ố ệ ị ế ị bác b * ỏ

i) bao hàm các h n ch v i xu t kh u nguyên li u do trong n ạ ế ớ ấ ẩ ệ ướ c s n xu t và ả ấ

c n thi t có đ s l ầ ế ủ ố ượ ng thi t y u nguyên li u đó đ đ m b o ho t đ ng ch tác ế ế ệ ể ả ả ạ ộ ế trong th i kỳ giá n i đ ờ ộ ượ c duy trì d ướ i giá ngo i nh m th c hi n m t k ho ch n ạ ằ ự ệ ộ ế ạ ổ

đ nh kinh t c a chính ph , v i b o l u r ng các h n ch đó không d n t i tăng xu t ị ế ủ ủ ớ ả ư ằ ạ ế ẫ ớ ấ

kh u hay tăng c ẩ ườ ng m c b o h v i ngành công nghi p trong n ứ ả ộ ớ ệ ướ c và không vi

ph m các quy đ nh c a Hi p đ nh này v không phân bi t đ i x ; ạ ị ủ ệ ị ề ệ ố ử

j) thi t y u đ có đ ế ế ể ượ c hay phân ph i m t s n ph m thu c di n khan hi m ố ộ ả ẩ ộ ệ ế trong c n ả ướ c hay t i m t đ a ph ạ ộ ị ươ ng; tuy nhiên các bi n pháp đó ph i t ệ ả ươ ng thích

v i các nguyên t c theo đó m i bên ký k t ph i có m t ph n công b ng trong vi c ớ ắ ỗ ế ả ộ ầ ằ ệ

qu c t cung c p các s n ph m đó và các bi n pháp không t ố ế ấ ả ẩ ệ ươ ng thích v i các quy ớ

đ nh khác c a Hi p đ nh này sẽ đ ị ủ ệ ị ượ c xóa b ngay khi hoàn c nh d n t i lý do áp d ng ỏ ả ẫ ớ ụ

đã không còn t n t i n a Ngày 30 tháng 6 năm 1960 là mu n nh t Các Bên Ký K t sẽ ồ ạ ữ ộ ấ ế xem xét l i tính c n thi t c a quy đ nh thu c ti u kho n này ạ ầ ế ủ ị ộ ể ả

Đi u XXI ề

Ngo i l v an ninh ạ ệ ề

Không có quy đ nh nào trong Hi p đ nh này đ ị ệ ị ượ c hi u là ể

a) áp đ t v i m t bên ký k t nghĩa v ph i cung c p nh ng thông tin mà bên ặ ớ ộ ế ụ ả ấ ữ

đó cho r ng n u b đi m l sẽ đi ng ằ ế ị ể ộ ượ ạ c l i quy n l i thi t y u c a v an ninh c a ề ợ ế ế ủ ề ủ mình; ho c ặ

b) đ ngăn c n m t bên ký k t có các bi n pháp đ ể ả ộ ế ệ ượ c cho là c n thi t đ b o ầ ế ể ả

v các quy n l i thi t y u t i an ninh c a mình: ệ ề ợ ế ế ớ ủ

(i) liên quan t i ch t phóng x hay các ch t dùng vào vi c ch t o chúng; ớ ấ ạ ấ ệ ế ạ

(ii) liên quan t i mua bán vũ khí, đ n d ớ ạ ượ c và v t d ng chi n tranh và m i ậ ụ ế ọ

ho t đ ng th ạ ộ ươ ng m i các hàng hoá khác và v t d ng tr c ti p hay gián ti p đ ạ ậ ụ ự ế ế ượ c dùng đ cung ng cho quân đ i; ể ứ ộ

(iii) đ ượ c áp d ng trong th i kỳ chi n tranh ho c các tình hu ng kh n c p ụ ờ ế ặ ố ẩ ấ trong quan h qu c t khác; ho c ệ ố ế ặ

c) đ ngăn c n m t bên ký k t có nh ng bi n pháp th c thi các cam k t nhân ể ả ộ ế ữ ệ ự ế danh Hi n Ch ế ươ ng Liên h p Qu c, nh m duy trì hòa bình và an ninh qu c t ợ ố ằ ố ế

Đi u XXII ề

Tham v n ấ

1 M i bên ký k t sẽ quan tâm xem xét nh ng v n đ có th đ ỗ ế ữ ấ ề ể ượ c m t bên ký ộ

k t khác đ c p v tác đ ng đ n s th c thi Hi p đ nh này và sẽ dành các kh năng ế ề ậ ề ộ ế ự ự ệ ị ả thích ng đ tham v n gi i quy t các v n đ đó ứ ể ấ ả ế ấ ề

2 Theo yêu c u c a m t bên ký k t, Các Bên Ký K t sẽ có th ti n hành tham ầ ủ ộ ế ế ể ế

v n v i m t hay nhi u bên ký k t v m t v n đ , tham v n sẽ đ ấ ớ ộ ề ế ề ộ ấ ề ấ ượ c ti n hành theo ế

ph ươ ng th c đã nêu t i kho n 1 ứ ạ ả

Đi u XXIII ề

S vô hi u hoá hay vi ph m cam k t ự ệ ạ ế

1 Trong tr ườ ng h p m t bên ký k t nh n th y m t l i ích thu đ ợ ộ ế ậ ấ ộ ợ ượ c m t cách ộ

tr c ti p hay gián ti p t Hi p đ nh này b vô hi u hay vi ph m và vi c th c hi n m t ự ế ế ừ ệ ị ị ệ ạ ệ ự ệ ộ trong các m c tiêu c a Hi p đ nh vì th b tr ng i là k t qu c a: ụ ủ ệ ị ế ị ở ạ ế ả ủ

a) m t bên ký k t không hoàn thành các nghĩa v đã cam k t trong khuôn kh ộ ế ụ ế ổ

Hi p đ nh này; ho c ệ ị ặ

b) m t bên ký k t khác áp d ng m t bi n pháp nào đó, dù bi n pháp này có trái ộ ế ụ ộ ệ ệ

v i quy đ nh c a Hi p đ nh này hay không; ớ ị ủ ệ ị

c) s t n t i m t tình hu ng b t kỳ nào khác ự ồ ạ ộ ố ấ

Đ có th gi i quy t th a đáng v n đ , Bên ký k t đó có th nêu v n đ hay đ ể ể ả ế ỏ ấ ề ế ể ấ ề ề ngh b ng văn b n v i bên kia hay v i (các) bên ký k t khác, đ ị ằ ả ớ ớ ế ượ c coi là liên quan Khi

lên

2 N u trong th i h n h p lý các bên liên quan v n không gi i quy t đ ế ờ ạ ợ ẫ ả ế ượ c tho ả đáng ho c trong tr ặ ườ ng h p khó khăn thu c di n đã nêu t i đi m c) kho n đ u c a ợ ộ ệ ạ ể ả ầ ủ

đi u kho n này, có th nêu v n đ ra tr ề ả ể ấ ề ướ c Các Bên Ký K t Các Bên sẽ ti n hành ngay ế ế

vi c đi u tra v m i v n đ đ t ra cho Các Bên và tùy tr ệ ề ề ọ ấ ề ặ ườ ng h p sẽ đ xu t quy t c ợ ề ấ ắ

gi i quy t v i các bên ký k t đ ả ế ớ ế ượ c Các Bên coi là bên gây ra hay sẽ ngh s v v n đ ị ự ề ấ ề

đó Khi th y c n thi t, Các Bên Ký K t có th tham v n m t s bên ký k t, U ban ấ ầ ế ế ể ấ ộ ố ế ỷ Kinh t và xã h i c a Liên h p Qu c và b t kỳ t ch c liên chính ph thích h p nào ế ộ ủ ợ ố ấ ổ ứ ủ ợ khác N u Các Bên th y r ng tình hu ng đã đ nghiêm tr ng đ có bi n pháp c n ế ấ ằ ố ủ ọ ể ệ ầ thi t, Các Bên có th cho phép m t hay nhi u bên ký k t ng ng vi c cho b t kỳ m t ế ể ộ ề ế ừ ệ ấ ộ bên ký k t nào đ ế ượ c h ưở ng các nhân nh ượ ng hay vi c ng ng vi c th c hi n nghĩa v ệ ừ ệ ự ệ ụ thu c Hi p đ nh Chung v i các bên đó mà Các Bên coi là có lý, phù h p v i hoàn c nh ộ ệ ị ớ ợ ớ ả Khi th c s có s ng ng áp d ng nhân nh ự ự ự ừ ụ ượ ng hay th c hi n nghĩa v v i m t bên ký ự ệ ụ ớ ộ

k t, trong th i h n 60 ngày k t khi vi c ng ng có hi u l c, bên ký k t có quy n ế ờ ạ ể ừ ệ ừ ệ ự ế ề thông báo b ng văn b n cho Th ký đi u hành* c a Các Bên Ký K t ý đ nh t b Hi p ằ ả ư ề ủ ế ị ừ ỏ ệ

đ nh chung; S t b đó có hi u l c sau 60 ngày k t ngày Th ký đi u hành c a Các ị ự ừ ỏ ệ ự ể ừ ư ề ủ Bên Ký K t nh n đ ế ậ ượ c thông báo nói trên

Ph n th III ầ ứ

Đi u XXIV ề

Áp d ng theo lãnh th - Hàng hóa biên m u ụ ổ ậ Liên Minh quan thu và Khu v c m u d ch t do ế ự ậ ị ự

1 Các quy đ nh c a Hi p đ nh này áp d ng v i lãnh th quan thu chính qu c ị ủ ệ ị ụ ớ ổ ế ố

c a các bên ký k t cũng nh v i m i lãnh th quan thu mà theo đi u kho n XXVI ủ ế ư ớ ọ ổ ế ề ả

c a Hi p đ nh này và theo tinh th n c a đi u XXXIII ho c chi u theo Ngh đ nh th v ủ ệ ị ầ ủ ề ặ ể ị ị ư ề

vi c T m th i thi hành (Hi p đ nh GATT) M i lãnh th quan thu sẽ đ ệ ạ ờ ệ ị ỗ ổ ế ượ c coi là m t ộ bên ký k t, ch thu n tuý nh m m c đích th c thi Hi p đ nh này theo lãnh th , v i ế ỉ ầ ằ ụ ự ệ ị ổ ớ

b o l u r ng các quy đ nh c a Hi p đ nh này không đ ả ư ằ ị ủ ệ ị ượ c hi u là t o ra v i m t bên ể ạ ớ ộ

ký k t đ n l nào quy n hay nghĩa v nh gi a hai hay nhi u lãnh th quan thu đã ế ơ ẻ ề ụ ư ữ ề ổ ế

ch p nh n hi u l c c a Hi p đ nh này theo tinh th n c a đi u kho n XXVI ho c áp ấ ậ ệ ự ủ ệ ị ầ ủ ề ả ặ

d ng theo tinh th n đi u kho n XXXIII hay phù h p v i Ngh đ nh th v vi c T m ụ ầ ề ả ợ ớ ị ị ư ề ệ ạ

th i áp d ng ờ ụ

2 Nh m m c đích áp d ng Hi p đ nh này, thu t ng lãnh th quan thu đ ằ ụ ụ ệ ị ậ ữ ổ ế ượ c

hi u là b t c lãnh th nào có áp d ng m t bi u thu quan riêng bi t, ho c có nh ng ể ấ ứ ổ ụ ộ ể ế ệ ặ ữ quy ch th ế ươ ng m i riêng bi t đ ạ ệ ượ c áp d ng v i m t ph n đáng k trong th ụ ớ ộ ầ ể ươ ng m i ạ

v i các lãnh th khác ớ ổ

3 Các quy đ nh c a Hi p đ nh này không th đ ị ủ ệ ị ể ượ c hi u là ngăn c n ể ả

(a) m t bên ký k t dành l i th cho các n ộ ế ợ ế ướ c có chung đ ườ ng biên gi i nh m ớ ằ

t o thu n l i cho trao đ i vùng biên gi i; ạ ậ ợ ổ ớ

(b) các n ướ c lân c n v i Lãnh th T do vùng Triesta dành cho vùng này nh ng ậ ớ ổ ự ữ

l i th th ợ ế ươ ng m i, v i đi u ki n là không trái v i các quy đ nh t i các hi p ạ ớ ề ệ ớ ị ạ ệ ướ c hoà bình đ ượ c ký sau Th Chi n II ế ế

4 Các bên ký k t th a nh n lòng mong mu n th ế ừ ậ ố ươ ng m i đ ạ ượ ự c t do h n, ơ thông qua các hi p đ nh đ ệ ị ượ c ký k t t nguy n, nh đó phát tri n s h i nh p h n ế ự ệ ờ ể ự ộ ậ ơ

n a kinh t các n ữ ế ướ c tham gia các hi p đ nh đó Các Bên cũng th a nh n r ng vi c l p ệ ị ừ ậ ằ ệ ậ

ra m t liên minh quan thu hay m t khu v c m u d ch t do ph i nh m m c tiêu là ộ ế ộ ự ậ ị ự ả ằ ụ

t o thu n l i cho th ạ ậ ợ ươ ng m i gi a các lãnh th thành viên và không t o thêm tr ng i ạ ữ ổ ạ ở ạ cho th ươ ng m i c a các thành viên khác v i các lãnh th này ạ ủ ớ ổ

5 Do v y, các quy đ nh c a Hi p đ nh này không gây tr ng i cho vi c thành l p ậ ị ủ ệ ị ở ạ ệ ậ

m t liên minh quan thu hay khu v c m u d ch t do hay ch p nh n m t hi p đ nh ộ ế ự ậ ị ự ấ ậ ộ ệ ị

t m th i c n thi t đ l p ra m t liên minh quan thu hay khu v c m u d ch t do ạ ờ ầ ế ể ậ ộ ế ự ậ ị ự

gi a các lãnh th thành viên, v i b o l u r ng ữ ổ ớ ả ư ằ

(a) trong tr ườ ng h p m t liên minh quan thu hay m t hi p đ nh t m th i ợ ộ ế ộ ệ ị ạ ờ

nh m l p ra m t liên minh quan thu , thu quan áp d ng khi l p ra liên minh quan ằ ậ ộ ế ế ụ ậ thu hay khi ký k t hi p đ nh t m th i xét v t ng th không d n t i m c thu cao ế ế ệ ị ạ ờ ề ổ ể ẫ ớ ứ ế

h n cũng không t o ra nh ng quy t c ch t chẽ h n so v i m c thu hay quy t c có ơ ạ ữ ắ ặ ơ ớ ứ ế ắ

hi u l c vào th i đi m tr ệ ự ờ ể ướ c khi l p ra liên minh hay hi p đ nh đ ậ ệ ị ượ c ký k t, t i các ế ạ lãnh th t o thành liên minh dành cho th ổ ạ ươ ng m i v i các bên ký k t không ph i là ạ ớ ế ả thành viên c a liên minh hay không tham gia hi p đ nh ủ ệ ị

(b) trong tr ườ ng h p l p ra m t khu v c m u d ch t do hay m t hi p đ nh ợ ậ ộ ự ậ ị ự ộ ệ ị

t m th i nh m l p ra m t khu v c m u d ch t do, thu quan duy trì t i m i lãnh th ạ ờ ằ ậ ộ ự ậ ị ự ế ạ ỗ ổ thành viên và đ ượ c áp d ng v i th ụ ớ ươ ng m i c a các bên ký k t không tham gia khu ạ ủ ế

v c m u d ch hay hi p đ nh đó, vào th i đi m khu v c m u d ch hay ký k t hi p đ nh ự ậ ị ệ ị ờ ể ự ậ ị ế ệ ị

sẽ không cao h n, cũng nh các quy t c đi u ch nh th ơ ư ắ ề ỉ ươ ng m i cũng không ch t chẽ ạ ặ

h n m c thu quan hay quy t c t ơ ứ ế ắ ươ ng ng hi n hành t i m i lãnh th thành viên ứ ệ ạ ỗ ổ

tr ướ c khi l p ra khu v c m u d ch hay ký hi p đ nh t m th i, tùy theo t ng tr ậ ự ậ ị ệ ị ạ ờ ừ ườ ng

h p; và ợ

(c) m i hi p đ nh t m th i nói đ n t i các đi m a) và b) ph i bao g m m t k ọ ệ ị ạ ờ ế ạ ể ả ồ ộ ế

ho ch và m t ch ạ ộ ươ ng trình thành l p liên minh quan thu hay khu v c m u d ch t ậ ế ự ậ ị ự

do trong m t th i h n h p lý ộ ờ ạ ợ

6 N u khi đáp ng các đi u ki n nêu t i đi m 5a), m t bên ký k t đ ngh nâng ế ứ ề ệ ạ ể ộ ế ề ị

m c thu m t cách không phù h p v i các quy đ nh c a đi u II, th t c đã đ ứ ế ộ ợ ớ ị ủ ề ủ ụ ượ c d ự

ki n t i đi u XVIII sẽ đ ế ạ ề ượ c áp d ng Vi c đi u ch nh cân đ i tính đúng m c đ n s bù ụ ệ ề ỉ ố ứ ế ự

đ p có đ ắ ượ c do m c gi m thu t ứ ả ế ươ ng ng v i thu quan c a các lãnh th khác tham ứ ớ ế ủ ổ gia liên minh

7 a) Khi quy t đ nh tham gia m t liên minh quan thu hay m t khu v c m u ế ị ộ ế ộ ự ậ

d ch t do hay m t hi p đ nh t m th i đ ị ự ộ ệ ị ạ ờ ượ c ký nh m l p ra m t liên minh hay m t ằ ậ ộ ộ khu v c m u d ch nh v y, b t kỳ bên ký k t nào cũng sẽ thông báo không ch m tr ự ậ ị ư ậ ấ ế ậ ễ cho Các Bên Ký K t bi t và cung c p m i thông tin c n thi t v liên minh ho c khu ế ế ấ ọ ầ ế ề ặ

v c m u d ch đ Các Bên có th có báo cáo hay khuy n ngh c n thi t t i các bên ký ự ậ ị ể ể ế ị ầ ế ớ

k t n u Các Bên th y c n thi t ế ế ấ ầ ế

b) N u sau khi nghiên c u k ho ch và ch ế ứ ế ạ ươ ng trình thu c hi p đ nh t m th i ộ ệ ị ạ ờ

đã nêu t i kho n 5, có tham v n v i các bên tham gia hi p đ nh này và sau khi cân ạ ả ấ ớ ệ ị

nh c đúng m c đ n các thông tin đã đ ắ ứ ế ượ c cung c p theo quy đ nh t i đi m a), Các Bên ấ ị ạ ể

Ký K t đi đ n k t lu n là hi p đ nh không thu c lo i d n đ n thành l p m t liên ế ế ế ậ ệ ị ộ ạ ẫ ế ậ ộ minh quan thu hay m t khu v c m u d ch t do trong th i h n đã đ ế ộ ự ậ ị ự ờ ạ ượ c các bên d ự

li u hay th i h n đ ệ ờ ạ ượ c các bên ký k t hi p đ nh d tính là không h p lý, Các Bên sẽ có ế ệ ị ự ợ khuy n ngh v i các bên tham gia hi p đ nh N u không s n sàng đi u ch nh cho phù ế ị ớ ệ ị ế ẵ ề ỉ

h p v i các khuy n ngh đó, các bên tham gia hi p đ nh sẽ không duy trì hi p đ nh ợ ớ ế ị ệ ị ệ ị

ho c không tri n khai hi p đ nh n a ặ ể ệ ị ữ

c) B t kỳ s đi u ch nh đáng k nào trong k ho ch hay ch ấ ự ề ỉ ể ế ạ ươ ng trình đã nêu

t i đi m c) c a kho n 5 ph i đ ạ ể ủ ả ả ượ c thông báo cho Các Bên Ký K t, Các Bên có th yêu ế ể

c u các bên ký k t liên quan tham v n, khi s đi u ch nh th hi n kh năng tho hi p ầ ế ấ ự ề ỉ ể ệ ả ả ệ hay làm ch m tr không chính đáng s hình thành liên minh quan thu hay khu v c ậ ễ ự ế ự

m u d ch t do ậ ị ự

8 Trong Hi p đ nh này, các thu t ng đ ệ ị ậ ữ ượ c hi u: ể

a) liên minh quan thu là s thay th hai hay nhiêu lãnh th quan thu b ng ế ự ế ổ ế ằ

m t lãnh th quan thu khi s thay th đó có h qu là ộ ổ ế ự ế ệ ả

(i) thu quan và các quy t c đi u ch nh th ế ắ ề ỉ ươ ng m i có tính ch t h n ch ạ ấ ạ ế (ngo i tr , trong ch ng m c c n thi t, các h n ch đ ạ ừ ừ ự ầ ế ạ ế ượ c phép theo quy đ nh c a các ị ủ

đi u XI, XII, XIII, XIV, XV và XX) đ ề ượ c tri t tiêu v c b n trong trao đ i th ệ ề ơ ả ổ ươ ng m i ạ

gi a các lãnh th h p thành liên minh, ho c ít nh t cũng đ ữ ổ ợ ặ ấ ượ c lo i tr v c b n v i ạ ừ ề ơ ả ớ trao đ i hàng hoá có xu t x t các lãnh th này; ổ ấ ứ ừ ổ

(ii) v i b o l u nh các quy đ nh t i kho n 9, thu quan và các quy t c đ ớ ả ư ư ị ạ ả ế ắ ượ c

t ng thành viên c a liên minh áp d ng trong th ừ ủ ụ ươ ng m i v i các lãnh th bên ngoài là ạ ớ ổ

th ng nh t v n i dung; ố ấ ề ộ

b) khu v c m u d ch t do đ ự ậ ị ự ượ c hi u là m t nhóm g m hai hay nhi u lãnh th ể ộ ồ ề ổ quan thu mà thu quan và các quy t c h n ch th ế ế ắ ạ ế ươ ng m i (ngo i tr , trong ch ng ạ ạ ừ ừ

m c c n thi t, các h n ch đ ự ầ ế ạ ế ượ c phép theo quy đ nh c a các Đi u XI, XII, XIII, XIV, XV ị ủ ề

và XX) đ ượ c tri t tiêu v c b n trong trao đ i th ệ ề ơ ả ổ ươ ng m i các s n ph m có xu t x ạ ả ẩ ấ ứ

t các lãnh th l p thành khu v c m u d ch t do ừ ổ ậ ự ậ ị ự

9 Các u đãi đã nêu t i kho n 2 c a đi u kho n đ u tiên sẽ không ch u tác ư ạ ả ủ ề ả ầ ị

đ ng c a vi c thành l p liên minh quan thu hay khu v c m u d ch t do; các u đãi ộ ủ ệ ậ ế ự ậ ị ự ư

đó có th b tri t tiêu hay đi u ch nh b ng cách th a thu n v i các bên ký k t liên ể ị ệ ề ỉ ằ ỏ ậ ớ ế quan.* Th t c đàm phán v i các bên ký k t liên quan đó sẽ áp d ng tr ủ ụ ớ ế ụ ướ c h t v i ế ớ

vi c tri t tiêu các u đãi c n thi t đ cho các quy đ nh c a các kho n (a)(i) và 8 (b) ệ ệ ư ầ ế ể ị ủ ả

đ ượ c tuân th ủ

10 B ng m t quy t đ nh trên c s đa s hai ph n ba, Các Bên Ký K t có th ằ ộ ế ị ơ ở ố ầ ế ể

ch p nh n nh ng đ ngh có th không hoàn toàn phù h p v i các quy đ nh t i các ấ ậ ữ ề ị ể ợ ớ ị ạ kho n 5 đ n 9 v i đi u ki n quy t đ nh nh v y đi đ n vi c thành l p m t liên minh ả ế ớ ề ệ ế ị ư ậ ế ệ ậ ộ quan thu hay m t khu v c m u d ch t do đúng ý nghĩa c a đi u kho n này ế ộ ự ậ ị ự ủ ề ả

11 Căn c vào nh ng hoàn c nh ngo i l d n t i k t qu là s thành l p hai ứ ữ ả ạ ệ ẫ ớ ế ả ự ậ nhà n ướ c đ c l p và th a nh n r ng hai Nhà n ộ ậ ừ ậ ằ ướ c này t lâu đã t o thành m t th ừ ạ ộ ể

th ng nh t v kinh t , các bên ký k t đ ng ý r ng các quy đ nh c a Hi p đ nh này ố ấ ề ế ế ồ ằ ị ủ ệ ị không ngăn c n hai n ả ướ c ký nh ng hi p đ nh đ c bi t v th ữ ệ ị ặ ệ ề ươ ng m i song biên, trong ạ khi ch đ i quan h th ờ ợ ệ ươ ng m i c a hai n ạ ủ ướ c đ ượ c thi t l p chính th c.* ế ậ ứ

12 M i bên ký k t sẽ có nh ng bi n pháp h p lý và trong ph m vi quy n h n ỗ ế ữ ệ ợ ạ ề ạ

c a mình đ các chính ph hay chính quy n đ a ph ủ ể ủ ề ị ươ ng trên lãnh th c a mình tuân ổ ủ

Ng ng áp d ng hay rút b các nhân nh ừ ụ ỏ ượ ng

M i bên ký k t có quy n ng ng áp d ng hay rút b toàn b hay m t ph n m t ọ ế ề ừ ụ ỏ ộ ộ ầ ộ nhân nh ượ ng thu c Bi u t ộ ể ươ ng ng ph n ph l c vào b t c khi nào v i lý do nhân ứ ở ầ ụ ụ ấ ứ ớ