Tài liệu Hướng dẫn đọc và dịch báo chí phần 21 pptx

Giống như các xác ướp khai quật trước đây, nhiều xác ướp của lần phát hiện này được bọc bằng vàng, một đặc điểm đã khiến cho địa danh này có tên gọi đó.. cho đến tận va gém ed bay giời s

Ở những địa điểm khai quật khác ở Bahariya vào đầu năm nay, toán của ông Hawass đã khai quật thêm 7 ngôi mộ nữa và phát hiện ra 102 bộ xác ướp cộng thêm với 105 bộ đã phát hiện vào năm 1999 Giống như các xác ướp khai quật trước đây, nhiều xác ướp của lần phát hiện này được bọc bằng vàng, một đặc điểm đã khiến cho địa danh này có tên gọi đó

'Thung lũng Xóc ướp bằng uòng đã được coi là sự phát hiện

ngoạn mục nhất về khảo cổ ở Ai Cập kể từ khi phát hiện ra ngôi

mộ của vua Tut vì phần lớn những xác ướp ở đây đều được bảo

quản tốt Các ngôi mộ vào thời trước nữa ở Ai Cập thường chỉ có

một hoặc hai xác trớp, nhưng một số những hầm mộ ở Bahariya

có tới 42 xác ướp Ông Hawass suy đoán rằng có đến 10.000 xác

ướp được chôn ở bên dưới lốp cát của ốc đảo này

Đây là lần đầu tiên ở Ai Cập, toán khảo cổ này mang đến địa điểm khảo cổ một máy chiếu bằng tia X-quang và đã nghiên cứu nhiều xác ướp Mặc dù hầu hết các xác ướp cho thấy những người này có về khỏe mạnh, nhưng đa số dường như đã chết ở

độ tuổi 30 và 40 Ông Hawass nghĩ có thé họ đã bị bệnh tim hoặc do các chứng bệnh khác vì nước dùng ở đây có nông độ sit

cao

8 THE ATOMIC AGE: FROM EISSION' TO FALLOUT®

For many people now living, the modern world began on August 6, 1945 The U.S atomic bombings of the Japanese cities of Hiroshima and three days later, Nagasaki, brought an end to * World War Il But the arrival of the Atomic Age and the brutal evidence of just how effective this new weapon was,

tainted ‘ the ensuing peace Edward R Murrow, a famed U.S

radio journalist of the time, commented: "Seldom if ever has a war ended leaving the victors with such a sense of uncertainty and fear, with such a realization that the future is obscure and that survival is not assured

A brief bomb history

Scientists knew about the atom's basic structure as early as the late 1800s But only six years elapsed between the discovery

of fission in 1939 and the destruction of Hiroshima by an atomic bomb

By the 1930s, physicists were aware of the potential military use of nuclear energy In 1939, German-born scientist Albert Einstein sent a letter to U.S President Franklin Roosevelt alerting ° him to the possible threat Soon after the U.S entered World War Ii, the United States government secretly established the Manhattan Project to develop an atomic bomb

The scientists assembled to work on the atomic weapon began to succeed In late 1942, Italian Nobel laureate® Enrico Fermi and his associates demonstrated the first selfsustaining 7 chain reaction in a laboratory built under a squash® court at the University of Chicago The Manhattan Project then set up facilities for nuclear production and research - which quickly saw results The first true plutonium production reactor® began operation in Oak Ridge, Tennessee, in November 1943

On July 16, 1945, Manhattan Project scientists detonated’® the world's first nuclear device at the Trinity test site near Alamogordo, New Mexico Three weeks later, “Little Boy" was dropped on Hiroshima

How the bomb works

Nuclear weapons are the most powerful explosive devices

yet” devised’? by man They are broken down into two

categories - fission, or "atomic" bombs, and fusion", the so-

called "hydrogen" or "thermonuclear" weapons

The first atomic bombs used two basic methods to create a

nuclear explosion”

"Little Boy", the bomb that destroyed Hiroshima, used a so- called gun-barrel™ method A small explosion drove one piece of

uranium into another with ferocious impact? in a device similar to an artillery’ barrel-creating the chain reaction

“Fat Man", the bomb dropped on Nagasaki, was an implosion’® device - a mass of plutonium - 239 surrounded by a

chemical explosive” The weapon's fuse”) made sure” all the

conventional, chemical explosive was detonated at the same time That explosion compressed ** the plutonium, setting off 74 the chain reaction

'Từ vựng:

1 ñssion Ƒf/n] (n) =splitting sự phân hạch

of the nuclear of an atom

with the release of a large

amount of energy:

2 fallout ['fo:l'aut] (n = bụi phóng xự

radioactive waste carried in

the air after a nuclear

explosion:

3 bring an end to sth = (cause (lam cho một cái gì đó) kết

sth to) finish, usu after (húc, thường là sou khi da

lasting some time: tôn tại một thời gian

4 taint [teint] (v) = affect (sth)

with a taint:

5 alert [e'le:t] (v) = (sb to sth)

make sb aware of sth:

6 laureate [lo:rit] M) = a

person on whom honor or

distinctions is conferred:

7 sustain [so'stein] (v) = keep

(sth) going; maintain:

8 squash [skwoJ] (n).= game

played with rackets and a

small softish hollow rubber

ball, in-a court enclosed by

walls and a roof:

9 reactor [ri'œkte] (n) =

apparatus for the controlled

production of nuclear

energy:

10 detonate [‘dctouneit] (v) =

(cause sth to} explode:

11 yet [jet] (adv) = (used after

superlatives made,

produced, written, etc until

and including now/then:

12 devise [di'vaiz] (v) = think

out (a plan, system, tool,

etc); invent:

13 fusion [‘fju:3n] (n) = union of

atomic nuclear to form a

heavier nuclear, usu with

energy being released:

làm đôi bại, nhơ bẩn, hư

hồng (cái gì)

làm cho ai để ý đến cái gì

người được trao tặng danh

hiệu uinh dự hoặc kiệt xuất

giữ cho (cát gù tiếp tục, duy

tt

môn bóng quần

lò phản ứng hạt nhân

(làm cho cái gi) no

(dùng sau cấp so sónh cao nhất được làm ra, sẵn xuất

ra, uiết ra, u.U cho đến tận

va gém ed bay giời sau này nghĩ ra (kế hoạch, hệ thống,

dụng cụ 0.U ); sáng chế

sự kết hợp các hạt nhân nguyên tử để tạo thành một

hạt nhân nặng hơn, quá

trình này giải phóng năng

lượng

14 thermonuclear

[93:m2nju:klie] (ađj) = of

nuclear reactions that occur

only at very high

temperatures:

explosion [iks'plou3n} (n) =

(oud noise caused by)

sudden and violent

bursting; exploding:

[beeral] (n) = long

metal tube forming part of

sth, esp of a gun, or a pen:

impact [impzekl' (m) =

hitting of, one object against

another:

artillery [a:'tileri}] @ =

heavy guns (often mounted

on wheels) used in fighting

on land:

19 implosion [im'plou3n] (n) =

(causing sth to) burst or

collapse inwards:

20 explosive [iks'plousiv} (n) =

substance that is likely or

able to explode:

21 fuse [fju:z] (n) = device that

makes’ a bomb, shell, ete

explode either on impact or

at a particular time: — (v) =

join (Sth)

15

16 barrel

17

18

nhiét hach

(tiếng động lớn gây ra bdi)

vu né dit déi uè đột ngột; sự

nổ

nòng (súng), ruột (bút máy),

B.D

sự va cham

súng pháo

(gay ra cho cdi gi) né hoặc

dé sup vdo bén trong

chất nổ

thiết bị làm bom đạn nổ do

ua chạm mạnh hoặc do đặt

giờ

22 make sure (idm) = do sth to Jam cdi gi dé bdo dém rang

ensure that sth happens: edi gi sé xdy ra

23 compress [kom'pres] (v) = ép, nén cái gì uào uới nhau press sth together:

24 set off= cause (a bomb mìne làm cho (bom, min, v.v ) ete) to explode: ` nể tung

Bai dịch tham khảo:

THOI DAI NGUYEN TU: TU SU PHAN HẠCH

DEN BUI PHONG XA

Đối với nhiều người hiện đang sống, thế giới hiện đại bắt đầu từ ngày 6 tháng 8 năm 194ö Việc Hoa Kỳ thả bom nguyên

tử xuống các thành phố của Nhật Bản là Hiroshima và Nagasaki chỉ 3 ngày sau đó đã chấm dứt Thế chiến thứ II Nhưng sự xuất hiện của thời đại Nguyên tử, với bằng chứng tàn khốc về hậu quả của thứ vũ khí mới này, đã làm vấy bẩn nền

hoà bình sau này Ông Edward R Murrow, một nhà báo làm cho đài phát thanh nổi tiếng của Hoa Kỳ vào thời đó, đã bình

luận: "Ít có khi nào mà một cuộc chiến tranh đã kết thúc lại để lại cho những kẻ chiến thắng một cảm giác bất ổn và sợ hãi như thế, với nhận thức về tương lai mờ mịt và sự sống còn thì bấp

bênh"

Lịch sử sơ lược uê trái bom

Các nhà khoa học đã biết về cấu trúc cơ bản của nguyên tử ngay từ cuối thế kỷ 19 Nhưng kể từ lúc phát hiện ra sự phân hạch vào năm 1939 đến lúc thành phế Hiroshima bị một trái bom nguyên tử hủy diệt chỉ cách nhau có 6 năm

Trong những năm 30, các nhà vật lý đã ý thức được việc sử dụng nguyên tử năng lượng cho mục đích quân sự Vào năm

1939, nha khoa học người Đức là Albert Einstein gửi một lá thư

cho Tổng thống Hoa Ky Franklin Roosevelt bao déng vé nguy cd

có khả năng xảy ra này Một thời gian ngắn sau khi Hoa Kỳ

tham gia Thế chiến thứ II, chính phủ Hoa Kỳ đã bí mật lập ra

Dự án Manhattan để triển khai việc chế tạo bom nguyên tử Các nhà khoa học được tập trung lại để chế tạo loại vũ khí nguyên tử này bất đầu đạt được thành công Cuối năm 1942, một nhà bác học người Ý đoạt giải Nobel là Enrico Fermi và các cộng sự của ông tạo ra phản ứng dây chuyển đầu tiên có thể tự duy trì trong một phòng thí nghiệm được xây dựng ở bên dưới

một sân đánh bóng quần của trường Đại học Chicago Dự án Manhattan sau đó thiết lập các cơ sở để sản xuất, nghiên cứu hạt nhân nhanh chóng đạt được nhiều kết quả Lò phản ứng đâu tiên sản xuất ra chất plutonium thực sự bắt đầu hoạt động

ở Oak Ridge, bang Tennessee, vào tháng 11 năm 1943

Ngày 16 tháng 7 năm 1945, các nhà khoa học tham gia Dự

án Manhattan cho nổ thiết bị hạt nhân đầu tiên của thế giới tại địa điểm thử nghiệm Trinity ở gần Alamogordo, bang New

Mexico Ba tuần sau, [trái bom] "Láttle Boy" được thả xuống

Hiroshima

Trái bom hoạt động như thế nào?

Các vũ khí hạt nhân là những thiết bị nổ mạnh nhất từ xưa đến giờ do con người sáng chế ra Chúng được phân thành hai

loại - loại phân hạch hay là bom "nguyên tử" và loại hỗn hợp (hạt nhân), hay là các vũ khí được gọi là bom "khinh khí" hay

"nhiệt hạch"

Các trái bom nguyên tử đầu tiên này đã sử dung hai phương pháp cơ bản để tạo thành một vụ nổ hạt nhân

"Little Boy", trái bom đã phá huỷ thành phố Hiroshima, st dụng phương pháp được gọi là phương pháp nòng súng Một vụ

nổ nhỏ đẩy một thổi uranium đập thật mạnh vào một thôi

uranium khác trong một thiết bị tương tự như một nồng súng -

tạo ra phản ứng dây chuyển

"Fat Man” (Ong Map), trái bom được thả xuống thành phế Nagasaki, là một thiết bị sử dụng phương pháp nổ hướng vào

bên trong - một khối lượng plutonium - 239 được một chất nổ

hóa học bao xung quanh Kíp nổ của vũ khí này đảm bảo rằng tất cả các chất nổ thường (hông phải nguyên tử) và chất nổ hóa học sẽ nổ tung cùng một lúc Vụ nổ đó làm cho khối lượng

plutonium bị ép lại làm khởi động phản ứng dây chuyển ở trong

đó

VII - KINH TẾ

1, ROLEX COMPANY

Exactly 50 years ago a man called Hans Wilsdorf unveiled’ the Rolex Oyster case It was the first case that was truly capable of protecting the delicate watch mechanisms, not only against water, but also dust, dirt, shock and the elements’ Since then, Rolex have gone on to pioneer’ virtually’ every major breakthrough® in the manufacture of the wrist-watch, from the perpetual® self-winding movement to the Day-Date showing the date and day of the week in full

All this time, the Rolex owners themselves have not been idle’ Lord Hunt has conquered® Everest Sir Francis Chichester has sailed round the world single-handed® And Jackie Stewart and Arnold Palmer have become legends" in the world of motor racing and golf

Now, to mark the 50th anniversary of the Oyster case, Rolex have created the Awards" for Enterprise” Their aim is

to stimulate’? new projects which carry on the tradition of enterprise and achievement associated with the name Rolex There are just five awards, each consisting of 50,000 Swiss Francs

The Awards will be presented, together with a specially

inscribed Rolex Chronometer”, to the people who submit the five most original’? and imaginative!* projects!° involving

Exploration and Discovery, Applied Sciences and invention or The Environment