Ai về Phú Lộc gửi lời Thư nầy một bức nhắn người tri âm Mối tơ chín khúc ruột tằm Khi tháng tháng đợi khi năm năm chờ Vì tình ai lẽ làm lơ Cắm sào quyết chí đợi chờ bến xuân Ước sao chỉ
Trang 1Ai về Phú Lộc gửi lời
Thư nầy một bức nhắn người tri âm
Mối tơ chín khúc ruột tằm
Khi tháng tháng đợi khi năm năm chờ
Vì tình ai lẽ làm lơ
Cắm sào quyết chí đợi chờ bến xuân
Ước sao chỉ Tấn tơ Tần (*)
"Sắc cầm hòa hợp" lựa vần "quan thư" (*)
Đôi bên ý hiệp lòng ưa
Đắp đền công thiếp lại vừa lòng anh
Thiếp thời tần tảo cửi canh
Chàng thì nấu sử xôi kinh kịp thì (*)
Một mai chúa mở khoa thi (*)
Bảng vàng chói lọi có đề tên anh (1)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tấn Tần: hai nước ở đời Xuân Thu bên
Trung-quốc Kẻ Tấn người Tần: mỗi người một xứ khác nhau; Trong Kinh Thi có câu: "Quan quan thư cưu" là như đôi chim thư cưu luôn luôn đi cặp đi đôi; Nấu sử xôi kinh là lo học hành để đạt công danh; Xem Đại Việt Sử Thi Đại Việt Sử Thi (1) Có bản khác: Ấy là đề diệp tinh kỳ từ đây, Ai ơi nghe thiếp lời này Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7308 )
Bao giờ Thạch Mã quá giang
Tử Kỳ, Vinh lại nghênh ngang công hầu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 784 )
Cái sọ trọc như không có tóc
Kém công danh lao lực về sau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng, Miền Trung, Phú Yên (Câu
số 31671 )
Chiều chiều ra đứng bờ sông
Hỏi thăm chú lái, nào chồng em đâu
Chồng em lên ngọn sông Ngâu
Buôn chè mạn thảo, năm sau mới về
Công danh theo đuổi mà chi
Sao bằng chăm chỉ giữ nghề canh nông
Sớm khuya có vợ có chồng
Cày sâu cuốc bẫm trông mong được mùa!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 1398 )
Công danh bánh vẽ sang giàu chiêm bao
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10781 )
Công danh chi nữa bây giờ,
Chuông kia đã vỡ khôn chờ tiếng kêu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 34640 )
Công danh chi nữa mà chờ
Nấu cơm cho vợ đặng nhờ tấm thân
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32917 )
Công danh đeo (theo) đuổi mà chi
Sao bằng chăm chỉ giữ nghề canh nông
Sớm khuya có vợ, có chồng
cày sâu bừa kỹ mà mong được mùa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2168 )
Công danh hai chữ lờ mờ
Trang 2Lấy gì khuya sớm phụng thờ tổ tiên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2167 )
Công danh rút cục cái quan tài
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10782 )
Gặp đời Hải Yến Hà Thanh
Bốn dân trăm họ gặp lành, ấm no
Nay mừng điển hội cầu nho
Văn nhân sỉ tử, phải lo học hành
Làm sao cho được công danh
Bỏ công bác mẹ sinh thành ra thân
Lại bàn đến việc nông dân
cày mây cuốc gió, chuyên cần công phu
Đêm thời cỏ phúc nhi du
Ngày thời kích nhưỡng khang cù vô ngu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Nam (Câu số 2818 )
Làm trai cho đáng nên trai (5)
Một trăm bữa cỗ chẳng sai bữa (đám) nào
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3539 )
Làm trai cho đáng nên trai (6)
Vót đũa cho dài ăn vụng cơm con
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3540 )
Làm trai quyết chí tu thân
Công danh chớ vội, nợ nần chớ lo
Khi nên Trời giúp công cho
Làm trai năm liệu bảy lo mới hào
Khi nên (Trời sinh) trời chẳng phụ nào
Công danh (Phong vân) gặp hội anh hào ra tay
Trí khôn rắp để dạ này
Có công mài sắt có ngày nên kim
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3561 )
Làm trai chí ở cho bền
Đừng lo muộn vợ, chớ phiền muộn con
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 3533 )
Làm trai chí ở cho bền (2)
Tu nhơn tích đức để bên dạ nầy
Có tiên thì hậu mới hay
Có trồng cây đức mớ dày nền nhân
Làm trai quyết chí tu thân
Rồi ra gặp hội phong vân có ngày
Rồi ra có đó có đây
Sơn lâm há dễ một cây nên rừng
Sinh ra ở chốn non tùng
Trở về dương thế bạn cùng người ngoan
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3534 )
Làm trai cho đáng mặt trai (4)
Cớ sao bó gối khoanh tay ngồi chờ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3535 )
Làm trai cho đáng nên trai
Trang 3Ăn cơm với vợ lại đòi (nài) vét niêu
Con vợ nó cũng biết điều
Thắt lưng con cón cạy niêu với chồng (*)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Xăn tay áp tới, cạy niêu cùng chồng
Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3536 )
Làm trai cho đáng nên trai (2)
Khom lưng chống gối, gánh hai hạt vừng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3542 )
Làm trai cho đáng nên trai (3)
Phú Xuân đã trải, Đồng Nai đã từng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3541 )
Lấy gì khuya sớm phụng thờ tổ tiên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 29753 )
Mừng nay nho sĩ có tài
Bút nghiên dóng dả, giữ mài nghiệp nho
Rõ ràng nên đấng học trò
Công danh hai chữ trời cho rõ ràng
Một mai chiếm được bảng vàng
Ấy là phú quý giầu sang quế hòe,
Bước đường tiến đến cống nghè
Vinh quy bái tổ, ngựa xe tưng bừng
Bốn phương nức tiếng vang lừng
Ngao du bể thánh, vẫy vùng rừng nho
Quyền cao chức trọng trời cho
Bõ công học tập, bốn mùa chúc minh!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4369 )
Nâng niu cho đáng nâng niu,
Cho đáng sức chìu kẻo uổng công danh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 36365 )
Nay mừng điển hội cầu nho
Văn nhân sỉ tử, phải lo học hành
Làm sao cho được công danh
Bỏ công bác mẹ sinh thành ra thân
Lại bàn đến việc nông dân
Cày mây cuốc gió, chuyên cần công phu
Đêm thời cỏ phúc nhi du
Ngày thời kích nhưỡng khang cù vô ngu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3537 )
Nay mừng tứ hải đồng xuân
Tam dương khai thái, muôn dân hòa bình
Sĩ thời chăm việc học hành
Một mai khao bảng đạt thành công danh
Công thời phượng các long đình,
Đủ nghề phát triển, thỏa tình lợi thâu
Nông thì cuốc bẫm, cày sâu
Thu hà, hạ mạch, tăng thâu co ngày
Thương thời buôn bán liền tay
Dứt tài tử cống, đua tài hiên ngang (ai tầy cho đa
Ba công cố gắng mở mang
Trang 4Tri thanh, danh toại, giầu sang hơn người
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 4571 )
Oa giác công danh
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16557 )
Phú quý môn tiền tuyết
công danh thảo thượng sương
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giàu sang thì chắc như tuyết đóng ngoài trước cửa,
công danh như hạt sương đọng trên cỏ Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16758 )
Tài trai chí phải cho bền
Chớ lo muộn vợ, chớ phiền muộn con
Dù cho biển cạn non mòn
Công danh phải đạt cho tròn mới thôi!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5790 )
Trai mong chiếm bảng đề danh,
Gái thời dệt vải vừa nhanh vừa tài
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Trai chăm lo học hành lập công danh, gái gái giỏi
nghề canh cửi Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 41278 )
Trán cao, mắt sáng phân minh
Là người học rộng, công danh tuyệt vời
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên (Câu số 34586 )
Triều đình còn chuộng thi thư
Khuyên anh đèn sách sớm trưa học hành
May nhờ phận có công danh
Mà anh phú quý, ấy mình vẻ vang
Khuyên đừng trai gái loang toàng
Khuyên đừng chè rượu nữa mang tiếng người
Cũng đừng cờ bạc đua chơi
Sao cho sự nghiệp ra người trượng phu
Làm sao nên tiếng danh nho
Thần trung, tử hiếu để cho vang lừng!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6716 )
Trời cao đất rộng thênh thênh
Công danh phú quý, còn dành cho ta
Có công mài sắt, diệt tà
Gặp thời lọc sẽ vào ra dồi dào
Công của cũng chẳng là bao
Ra tay tháo vát, thế nào cũng nên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6723 )
Vợ ở mô thủ đô ở đó
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Vợ có vị trí trọng yếu số một trong cuộc đời bên
cạnh công danh, sự nghiệp Vợ sống và làm việc ở đâu thì quyết định nơi ở của gia đình ở đó (Đây là quan niệm mới, khác hẳn quan điểm "tòng phụ" ngày trước) Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số
41446 )