Tài liệu Làm đàn ông (Q5) pdf

Trûúâc ăoâ hoơ ăaô nhòn nhau ríịt líu, röìi Nicolai khöng kòm ặúơc mònh, bûúâc ăïịn vađ hoêi: “Coâ phaêi chõ lađ ngûúđi íịy khöng?” - “Ngûúđi íịy ăíịy, - chõ ăaâp.. ăïịn ăíy tûđ ăíìu tón

MUÅC LUÅC

AXPUTIN VALENTIN NGA 3

GÙÅP LAÅI 3

RODARI JANNI ITALIA 20

CARLINO, CARLO 20

RÛBIN V NGA 28

TRAÁI ÀÊËT GOÅI 28

TOCAREVA V NGA 43

MÖÅT BÑ MÊÅT CUÃA TRAÁI ÀÊËT 43

UMARBEKOV ULMAX UZBEKIXTAN 59

THÚÂI TIÏËT MUÂA THU 59

VAXILIEV BORIX NGA 65

CHIÏËC MAÁY CHÛÄ OLIMPIA CUÄ 65

XEGHEN I NGA 89

HAI NGÛÚÂI VAÂ THÚÂI GIAN 89

XLUTXKIX MICOLAX LITVA 98

CUTUZOV NOÁI GÒ 98

XOBOLIEV LEONID NGA 107

HOAÅ MI 107

XTADNIUK IVAN NGA 111

TÛÅ CHÑNH TAY MÒNH 111

XUDACOVA M NGA 131

KHÖNG GIAN SAÁNG 131

Nicolai chó nhuân vai móm cûúđi

Trûúâc ăoâ hoơ ăaô nhòn nhau ríịt líu, röìi Nicolai khöng kòm ặúơc mònh, bûúâc ăïịn vađ hoêi: “Coâ phaêi chõ lađ ngûúđi íịy khöng?” - “Ngûúđi íịy ăíịy, - chõ ăaâp - Cođn anh thò lađm sao mađ biïịt töi?” - “Thò töi cuông lađ ngûúđi íịy ăíịy, nïịu nhû chõ cođn nhúâ ngûúđi íịy, mađ ăaô bao nhiïu nùm tröi qua röìi?” - “ÖỊi, - chõ thöịt lïn nhû sûơc tónh - Em ăaô biïịt ngay tûđ trûúâc mađ, em hoêi vađ nhíơn ra ngay, anh cođn chûa kõp traê lúđi thò em ăaô nhíơn ra röìi” Chõ chòa tay cho anh “Thïị ăíịy, - chõ ngaơc nhiïn noâi, - thïị lađ chuâng ta laơi gùơp nhau ăíịy, trïn ăúđi nađy coâ biïịt bao nhiïu lađ chuýơn laơ luđng! Ai coâ thïí ngúđ ặúơc kia chûâ!”

Tiïịng chuöng vang lïn goơi moơi ngûúđi vađo phođng hoơp, nhûng ăíịy múâi chó lađ höìi chuöng thûâ nhíịt, vađ hoơ dûúđng nhû khöng nghe thíịy noâ

“Chõ víîn söịng úê ăíịy chûâ?” - Anh hoêi - “Víîn úê ăíịy, - chõ ăaâp - Em khöng chuýín ăi ăíu caê, cođn bíy giúđ coâ chuýín ăi thò cuông ăaô quaâ muöơn röìi Thïị anh söịng úê ăíu?” “Töi úê trïn íịy - hïịt chiïịn tranh trúê vïì lađ ăïịn ăíịy ngay, cuông ăaô hún hai mûúi nùm röìi.” - “Thïị mađ em khöng biïịt, - chõ noâi - Chuâng ta cuđng úê trong möơt tónh, thïị mađ em khöng biïịt”

Chuöng vang lïn líìn thûâ hai, vađ chõ vûđa móm cûúđi vûđa ngoâ nhòn vađo phođng hoơp Bíy giúđ ăaô ăïịn luâc cíìn phaêi vađo Sau giúđ nghó giaêi lao trong phođng nhiïìu chöî tröịng hún, vađ hoơ ngöìi vađo daôy cuöịi cuđng, núi coâ thïí noâi chuýơn vúâi nhau ặúơc Laơi bùưt ăíìu caâc bađi phaât biïíu - ăíy lađ ăaơi höơi nhûông ngûúđi lao ăöơng gioêi cuêa ngađnh nöng nghiïơp tónh, anh

ăïịn ăíy tûđ ăíìu tónh, cođn chõ ăïịn tûđ cuöịi tónh, vađ giaâ nhû khöng coâ cuöơc ăaơi höơi nađy thò hoơ khoâ lođng mađ coâ thïí gùơp laơi nhau ặúơc

Hai ngûúđi bùưt ăíìu nghe ngûúđi ăang phaât biïíu, nhûng nghe chùỉng coâ gò lađ thuâ võ, nïn hoơ chó nhòn ngûúđi ăoâ noâi Röìi Nicolai khöng kòm ặúơc, liïịc nhòn sang phña Anna, nhòn khuön mùơt chõ, vađ chõ, caêm thíịy anh ăang nhòn mònh, liïìn quay sang phña anh vađ móm cûúđi bùìng nuơ cûúđi trong bíịt kò giíy phuât nađo cuông sùĩn sađng tan biïịn ăi trïn khuön mùơt, noâ gíìn nhû lađ chó möơt nûêa nuơ cûúđi

- Anh ta cûâ luâng buâng, cûâ luâng buâng maôi Cođn luâng buâng caâi gò thò thíơt khöng tađi nađo hiïíu nöíi, - anh noâi cöịt lađ ăïí noâi möơt caâi gò ăoâ

- Ăuâng thïị, - chõ ăöìng yâ - Taơi sao ngûúđi ta khöng tòm ra möơt ngûúđi nađo ăoâ ùn noâi doông daơc hún nhó? Chùỉng haơn nhû öng chuê nhiïơm cuêa em mađ noâi thò duđ coâ muöịn hay khöng cuông phaêi nghe Gioơng öng íịy cûâ nhû síịm rïìn víơy

Nghiïng ăíìu, hoơ kheô phaâ ra cûúđi nheơ nhoôm

- ÚÊ chöî chõ víîn cođn lađ nöng trang tíơp thïí ađ? - Anh hoêi

- Víng Ba nùm trûúâc ngûúđi ta baêo rùìng seô töí chûâc thađnh nöng trûúđng nhûng sau chùưc nghô laơi thïị nađo ăoâ, nïn khöng thíịy noâi gò nûôa

- Thïị em lađm viïơc úê ăíu? - Anh chuýín sang goơi bùìng “em”

- Em lađm nghïì vùưt sûôa Tûđ líu lùưm röìi, ăaô ăïịn mûúđi lùm nùm nay

Trong phođng trúê nïn öìn ađo, híìu nhû khöng nghe thíịy tiïịng ngûúđi ăang phaât biïíu nûôa Chuê toơa ngöìi trïn bađn chuê tõch ăoađn nhùn mùơt, tuâm líịy chiïịc chuöng vađ lùưc lùưc Caê phođng chúơt lùơng ăi vađ nhòn lïn öng chuê toơa, nhòn öng ta ăùơt chuöng xuöịng bađn nhû thïị nađo; caêm thíịy hađng trùm cùơp mùưt ăang nhòn mònh, öng ta quay sang noâi vúâi ngûúđi bïn caơnh möơt cíu gò ăoâ ngíîu nhiïn chúơt ăïịn trong ăíìu

- Em úê khaâch saơn ađ? - Nicolai hoêi

- Khöng - Anna liïịc nhòn lïn chuê tõch ăoađn, thò thíìm - ÚÊ ăíy em coâ möơt bađ cö, em úê nhađ cö íịy!

- Ăïí lađm gò? - Chõ thíơn troơng hoêi

- Noâi chuýơn chûâ cođn ăïí lađm gò nûôa? Ăaô bíịy nhiïu nùm khöng gùơp nhau röìi! Ngöìi noâi chuýơn möơt luâc, khoêi bõ ai quíịy ríìy

- Em khöng biïịt

- Thò úê ăíy coâ gò mađ biïịt?

- Em khöng biïịt phaêi lađm gò nûôa

- Em trúê nïn beôn leôn thïị nađo íịy! - Anh ngaơc nhiïn - Nhû möơt cö beâ con Anh nhúâ lađ hònh nhû höìi ñt tuöíi em coâ nhuât nhaât thïị nađy ăíu

- Anh ặđng coâ khiïu khñch, - chõ noâi - Thò em seô ăïịn Anh chùỉng

ùn thõt ặúơc em ăíu

- Hùỉn röìi, anh seô chùỉng ùn thõt ăíu

Ăïịn giúđ nghó hoơ khoaâc aâo vađo vađ ăi ra phöị Ngoađi trúđi aânh hoađng hön cuêa buöíi chiïìu ăöng vöơi vaô ăaô bùưt ăíìu buöng nhanh xuöịng, nhûng íịm aâp; vađ sûơ thay ăöíi thúđi tiïịt íịm lïn ăoâ xaêy ra trong míịy tiïịng ăöìng höì khi hoơ ăang ngöìi hoơp trong nhađ coâ veê thíơt laơ luđng Thíơt khoâ tin lađ bíy giúđ ăang vađo cuöịi thaâng Chaơp, giûôa muđa ăöng Moơi ngûúđi ăi laơi ngûúơc xuöi ăïìu thong thaê, dûúđng nhû ăang nghó ngúi sau nhûông ăúơt buöịt giaâ vađ sûơ vöơi vaô muđa ăöng Trong lađn aânh saâng múđ ăuơc cuêa nhûông ngoơn ăeđn vûđa bíơt lïn khi ăïm xuöịng, nhûông böng tuýịt thûa thúât cođn soât laơi sau ăúơt tuýịt rúi múâi röìi treo lú lûêng trïn khöng, vađ chùỉng ai biïịt rùìng röìi cuöịi cuđng chuâng coâ rúi ăïịn ăíịt hay khöng Xe cöơ

ăi laơi híìu nhû khöng tiïịng ăöơng, vađ vò víơy tröng chuâng coâ veê chaơy ríịt chíơm vađ ríịt thíơn troơng

Nicolai vađ Anna ngöìi vađo xe, hoùơc noâi cho ăuâng, khöng ngöìi mađ lađ ặâng: khöng cođn ghïị tröịng nûôa, hoơ buöơc phaêi ặâng Anna, khom ngûúđi xuöịng, thónh thoaêng laơi nhòn qua cûêa söí ra ngoađi - tûđ trong xe nhòn ra, ặúđng phöị tröng coâ veê thíơt nhöơn nhõp vađ saâng líịp laânh

- Em ngöìi xuöịng ăi, - Nicolai kheô ăííy Anna ngöìi xuöịng chöî möơt ngûúđi phuơ nûô vûđa ặâng lïn

- Khöng, em ặâng ăíy thöi, - chõ tûđ chöịi - Anh noâi rùìng ăïịn chöî anh gíìn lùưm nïn coâ thïí ặâng ặúơc mađ

- Ngöìi xuöịng, ngöìi xuöịng, ặđng coâ lađm ra veê treê trung nûôa

Chõ ngöìi xuöịng ghïị, ngoaênh mùơt laơi vúâi anh vađ phaâ lïn cûúđi

- Chađ, sùn soâc ghï quaâ nhó

- Chûâ sao nûôa! - Anh nhaây mùưt vúâi chõ - Hay lađ em laơi baêo rùìng höìi treê anh lađ möơt thùìng khöng biïịt caâch sùn soâc?

- Em khöng biïịt, - chõ tûđ phña dûúâi ranh maônh ngûúâc nhòn anh noâi

- Em cíìn phaêi nhúâ chûâ

- Em khöng nhúâ

Anh khöng tiïịp tuơc hûúêng ûâng trođ chúi cuêa chõ, mađ noâi ra yâ nghô cuêa mònh:

- Vađ bíy giúđ anh vúâi em cuông chûa phaêi lađ nhûông öng bađ giađ ăíu

- Thò sûơ ăúđi cuông ăang ăi ăïịn chöî íịy ăíịy! Sau hai nùm nûôa em ăaô nùm mûúi, hïịt thúđi röìi

- Cođn anh thò ăaô ăuê caê nùm mûúi, khöng thiïịu ăi möơt nùm nađo caê, mađ anh coâ than vaôn gò ăíu, - anh söi nöíi noâi - Anh vađ em cođn coâ thïí líịy chöìng líịy vúơ ặúơc ăïịn nùm líìn nûôa íịy chûâ

- Thöi ăi Anh cûâ noâi

- Thò sao nađo? Ăuâng thïị ăíịy!

Xe lùưc maơnh, vađ Nicolai bíịt giaâc tuâm líịy vai Anna, röìi anh khöng buöng tay ra ngay Anna thu ngûúđi laơi, ngoaênh nhòn anh chúđ ăúơi

- Em súơ ađ?

- Khöng ăíu Lađm sao mađ phaêi súơ kia chûâ?

- Em ặâng lïn ăi, - anh noâi - Bíy giúđ chuâng ta seô xuöịng xe

Ngoađi phöị ăaô töịi hùỉn, chó coâ nhûông böng tuýịt vûđa rúi, cođn íịm vađ trùưng tinh khiïịt hùưt lïn trúđi nhûông tia saâng biïng biïịc dòu dõu Thúđi tiïịt dûúđng nhû íịm hún, vađ khöng hiïíu sao ai cuông coâ caêm giaâc rùìng caâi buöíi töịi muđa ăöng ăeơp trúđi ăíìy haơnh phuâc nađy coâ ặúơc khöng phaêi lađ ngíîu nhiïn, mađ noâ gùưn liïìn vúâi cuöơc gùơp gúô cuêa hoơ bùìng möơt möịi liïn hïơ nađo ăoâ

Hai ngûúđi im lùơng ăi ăïịn caơnh khaâch saơn Nhûông böng tuýịt nhoê bay lûúơn bïn caâc ö cûêa söí röơng chiïịu saâng rûơc rúô Anna, miïơng móm cûúđi, duđng möơt chín gaơt tuýịt, ăïí laơi phña sau möơt vïơt dađi ngoùìn ngoeđo Nicolai nhòn chõ vađ móm cûúđi hiïìn híơu Ăïịn bïn cûêa, Anna dûđng laơi vađ noâi möơt caâch nghiïm trang:

- Em súơ lùưm

- Vađo ăi, em vađo ăi ÚÊ ăíy coâ gò mađ phaêi súơ?

- Ngûúđi ta seô noâi: Chõ khöng phaêi lađ em gaâi, khöng phaêi lađ vúơ cuêa anh íịy, thïị thò ăïịn lađm gò?

- Röìi em seô thíịy lađ seô chùỉng coâ ai noâi gò caê ăíu Em vađo ăi

Hoơ leo lïn tíìng hai, ăi doơc theo daôy hađnh lang dađi vađ heơp ăïịn tíơn phña cuöịi Anna ngoaâi nhòn laơi vađ chaơy lïn phña trûúâc Trong khi Nicolai múê cûêa phođng mònh, chõ ặâng eâp ngûúđi vađo tûúđng Anh múê toang cûêa ra trûúâc mùơt chõ

- Ăíy lađ núi anh söịng ăíịy!

- Öi, xem kòa! - Chõ ngaơc nhiïn, mùưt nheo laơi vò aânh ăeđn quaâ saâng

- Chùỉng khaâc gò phođng cuêa möơt võ böơ trûúêng

Anh hađi lođng phaâ ra cûúđi

- Thíơt ăíịy mađ Em chûa bao giúđ ặúơc úê trong möơt phođng nhû thïị nađy caê Ăiïơn thoaơi nađy, mađn gioâ nađy, ghïị bađnh nađy Chùỉng leô anh úê ăíịy möơt mònh ađ?

- Möơt mònh chûâ míịy mònh

Víîn cođn ngaơc nhiïn, chõ lùưc ăíìu

- Em cúêi aâo ngoađi ra ăi, - Nicolai noâi - Ăúơi anh möơt laât anh trúê laơi ngay bíy giúđ

Anh boê ăi ăíu ăoâ Anna cúêi aâo bađnh tö ra, nhòn quanh, ngöìi xuöịng caơnh bađn, nhûng laơi ặâng ngay díơy vađ bûúâc ăïịn bïn cûêa söí Cûêa söí nhòn xuöịng möơt khu sín khöng hïì coâ nhûông chiïịc hođm ặơng hađng hoùơc caâc thuđng rûúơu, bia, mađ trùưng muöịt möơt mađu tuýịt mõn múâi nguýn nhû trïn baôi rûđng hoang khöng díịu chín ngûúđi Chõ nhòn ríịt líu ra ngoađi sín tuýịt trùưng, röìi rúđi cûêa söí quay laơi, tröng thíịy caơnh mònh chiïịc maây ăiïơn thoaơi, ặa tay vuöịt nheơ lïn cíìn öịng nghe mađu xanh uöịn cong cong nhû möơt díịu ngoùơc ăún

Ngoađi cûêa coâ tiïịng bûúâc chín; Anna hoaêng höịt vađ vöơi vaô bûúâc ăïịn ngöìi xuöịng chiïịc ghïị bađnh Nicolai bûúâc vađo Thúê phò phođ, anh ăùơt lïn bađn hai chai rûúơu vang vađ ruât ra míịy goâi giíịy

- Anh ăïí nhûông thûâ nađy lađm gò thïị? - Anna cöị yâ toê ra ngaơc nhiïn

- Chuâng ta seô say sûa möơt bûôa, Anna aơ

- Anh ăiïn röìi!

Anh vui veê khõt muôi

- Thò em cuông ăiïn ăi ăïí ta cuđng nhau

- Nhûng ăïí ăíu cho hïịt chûđng nađy rûúơu vang cú chûâ!

- Röìi seô cíìn ăïịn noâ ăíịy

Chõ vûđa tođ mođ vûđa súơ haôi nhòn anh cùưt baânh mò, laơp xûúđng ra thađnh khoanh, múê caâc chai rûúơu vađ ăöì höơp, nhûng nöîi súơ haôi ăaô díìn

díìn qua ăi Chõ móm cûúđi, röìi nhû sûơc tónh, tùưt nuơ cûúđi ăi, nhûng laơi líơp tûâc móm cûúđi vađ húi vúâi veê thaâch thûâc:

- Nghôa lađ chuâng ta seô say sûa?

- Say sûa, Anna ađ, say sûa

- A, - chõ khoaât tay - Cuông ặúơc thöi Ngûúđi ta noâi rùìng chó söịng coâ möơt líìn

- Noâi thïị lađ phaêi, thïị múâi ăuâng theo luíơt cuêa boơn anh chûâ!

Anh roât rûúơu ra cöịc, lau tay, nhòn khùưp bađn:

- Hònh nhû ăaô xong caê röìi Nađo, ngöìi laơi gíìn ăíy, Anna Mûđng cuöơc gùơp gúô cuêa chuâng ta Ăaô bao nhiïu nùm khöng gùơp nhau röìi

- Mûđng chuâng ta gùơp nhau, - chõ tiïịp lúđi

Hoơ chaơm cöịc vađ uöịng caơn Anna nhùưm mùưt, röìi thíơn troơng múê mùưt ra, ăùơt cöịc xuöịng bađn Nicolai laơi cíìm líịy chai, Anna toan ngùn anh laơi, nhûng anh gaơt tay chõ ra

- Anh ắnh phuơc rûúơu cho em say thíơt ăíịy ađ? - Chõ hoêi Anh phaâ lïn cûúđi:

- Cuông phaêi coâ möơt luâc nađo ăoâ traê thuđ cho caâi chuýơn xûa chûâ

- Chuýơn xûa nađo?

- Caâi chuýơn em khöng líịy anh lađm chöìng íịy Em qún röìi ađ?

- Coâ thïí lađ em cođn nhúâ, mađ cuông coâ thïí khöng

- Caâm ún em

- Vađ chuâc anh sau nađy moơi viïơc ăïìu seô töịt ăeơp hún

Nhû maêi nghô vïì möơt chuýơn gò ăoâ, chõ cíìm cöịc trong tay, ặâng lùơng Anh kheô ho Chõ giíơt mònh, vađ nhòn thùỉng vađo mùơt anh vöơi vaô uöịng caơn

- Em qún chûa hoêi anh, - chõ noâi - Bíy giúđ anh lađm gò?

- Anh lađ kô sû cú khñ úê ban

- Thïị thò anh ăuâng lađ thuê trûúêng röìi

- Thuê trûúêng quan troơng nhíịt ăíịy, - anh ăuđa ăaâp laơi

- Cođn em thò vùưt sûôa, lađm úê traơi chùn nuöi thïị lađ ăaô gíìn mûúđi lùm nùm röìi Khöng sao, em ăaô quen, dûúđng nhû cíìn thïị lađ phaêi thïị

- Sau chiïịn tranh em coâ xíy dûơng gia ằnh khöng? - Anh hoêi

- Coâ, - chõ ăaâp röìi chúơt im lùơng, ăíìu cuâi xuöịng trïn bađn möơt caâch tríìm ngím, röìi chõ ûúôn thùỉng ngûúđi lïn, bùưt ăíìu kïí - Anh khöng biïịt anh ta ăíu, anh ta lađ ngûúđi núi khaâc ăïịn Coâ thïí noâi em thûúng anh

ta, anh ta lađ thûúng binh, chó cođn möơt chín, em thûúng anh ta vađ ặa vïì nhađ Sau nađy em höịi híơn ăïịn hađng nghòn líìn Luâc ăíìu hònh nhû moơi viïơc ăïìu öín caê, khöng rûúơu cheđ gò caê, nhûng röìi anh ta bùưt ăíìu uöịng, - chõ thúê dađi vađ ăííy chiïịc cöịc ra xa - Mađ ăaô rûúơu vađo röìi thò ai cuông biïịt lađ laơi sinh chuýơn, ăaânh ăíơp Laơi cođn ăi ghen tuöng em nûôa Mađ em thò cođn húi sûâc ăíu ăïí nghô ăïịn ăađn öng nûôa Cöng viïơc suöịt ngađy ăïm - anh cuông biïịt ăíịy, höìi ăoâ víịt vaê lùưm, cûâ töịi mùưt töịi muôi caê lïn Cođn ăađn öng ăađn ang nađo ặúơc, töịi vïì mïơt lûê khöng caêm thíịy chín tay ăíu nûôa, vađ saâng díơy laơi ăi Nhûng mađ thöi bíy giúđ noâi lađm

gò vïì chuýơn ăoâ nûôa

- Em kïí ăi, kïí tiïịp ăi!

- Anh ta gheât thùìng beâ, - chõ nhúâ laơi - Con cuêa anh Ivan íịy mađ, cođn vúâi anh ta em khöng coâ con Caê hai viïơc ăoâ ăïìu lađm cho anh ta khöng vûđa lođng Hađnh haơ em ăïịn khöí súê Em cûâ chõu ặơng, chõu ặơng nhû möơt con ngöịc, nghô rùìng moơi viïơc seô díìn qua ăi, öín thoêa Nhûng khöng, cađng ngađy cađng tïơ hún Coâ thïí chõu ặơng ặúơc bao líu? Möơt

líìn anh ta ăaânh em, vađ em khöng chõu ặơng ặúơc nûôa Coâ ặâc öng chöìng nhû víơy thò thađ khöng cođn hún, ăuâng khöng anh?

Nicolai gíơt ăíìu

- Nhû thïị öín thoêa hún, - chõ noâi tiïịp - Vađ tûđ ăoâ ăïịn nay em söịng möơt mònh Nhiïìu ngûúđi ăïịn ăùơt víịn ăïì vúâi em, nhûng em thò khöng muöịn thûê thaâch söị phíơn möơt líìn nûôa lađm gò - thïị cuông lađ ăuê röìi Em ăaô coâ hai chöìng, mađ töịt nhíịt chó cíìn coâ möơt thöi Nïịu möơt líìn ăaô khöng gùơp may, thò sau ăoâ ặđng coâ mong gùơp may líìn nûôa Cođn em söịng möơt mònh cuông khöng ăïịn nöîi töìi tïơ lùưm, tûơ mònh lađm chuê cuêa mònh, khöng phaêi nghe traâch moâc, khöng phaêi chõu ăaânh ăíơp gò hïịt Khöng möơt ai coâ thïí noâi ặúơc möơt lúđi xíịu nađo vïì em Em nuöi con khön lúân, noâ bíy giúđ ăaô trûúêng thađnh, nùm ngoaâi vûđa cûúâi vúơ Ăíịy, em ăaô kïí cho anh nghe toađn böơ cuöơc ăúđi em röìi ăíịy

- Vađ em kïí cho anh nghe nhû thïị lađ ăuâng

- ÖỊi, mađ em ăaô say, ăaô say röìi - Anna nheo mùưt, móm cûúđi lùưc ăíìu - Khöng kheâo em ăöí úê nhađ anh míịt Em ñt khi uöịng mađ, chó thónh thoaêng vađo caâc ngađy höơi thöi Míịy muơ ăađn bađ ngöìi laơi vúâi nhau, khoâc loâc than thúê, hođ haât möơt luâc Cođn anh thò sao? - Chõ hoêi - Em cûâ liïịn thoùưng luön möìm, khöng ăïí cho anh noâi möơt lúđi nađo Anh ăaô coâ gia ằnh chûa, hay lađ víîn söịng möơt mònh?

- Coâ gia ằnh röìi Caâi ăoâ thò thoaât ăíu cho khoêi

- Thïị chõ íịy ngûúđi úê qú ăíy ađ?

- Khöng, töi ặa cö íịy tûđ Ucraina vïì

- Thïị kia ăíịy! Hoâa ra ăađn bađ úê ăíy anh khöng ûng ai ađ?

- Coâ möơt ngûúđi anh ûng nhûng ngûúđi ăoâ laơi tûđ chöịi anh

- Thöi ăi anh Bíy giúđ noâi laơi chuýơn ăoâ lađm gò nûôa

- Tiïơn miïơng muöịn noâi thò noâi thöi

- Anh víîn ăang cođn giíơn em ăíịy sao?

- Khöng, giíơn ăïí lađm gò? Anh laơi cođn phaêi giíơn em nûôa cú ăíịy!

- Anh cuông thíịy cú sûơ cuêa em röìi, - chõ noâi

- ÛĐ

- Thò thïị ăíịy

Hoơ im lùơng Anna nhíịp nhaây mùưt, khöng hiïíu sao laơi nhòn quanh trong phođng möơt líìn nûôa, röìi ăùơt hai bađn tay lïn traân, ăíìu guơc xuöịng bađn

Nicolai kheô chaơm vađo vai chõ

- Em sao thïị?

- Gò anh, - chõ ngííng ăíìu lïn - Khöng sao caê

Nicolai dõch ghïị laơi gíìn chõ hún

- Anh Colia, - chõ noâi, - anh roât rûúơu ra ăi Em cuđng anh uöịng ăïí tûúêng nhúâ anh Ivan

Anh nhòn chõ dûúđng nhû ăang ngíîm nghô roât hay khöng roât Nhûng röìi anh cuông roât rûúơu ra cöịc

- Khöng chaơm cöịc ăíu, - chõ noâi trûúâc vađ uöịng caơn möơt húi

Hoơ im lùơng möơt laât - ăuâng khoaêng thúđi gian thûúđng phaêi im lùơng trong nhûông trûúđng húơp tûúng tûơ

- Anh íịy lađ ngûúđi ríịt töịt, - röìi chõ noâi ríịt kheô: - Em seô nhúâ anh íịy cho ăïịn luâc chïịt

- Khi nhíơn ặúơc tin anh íịy, anh söịt ruöơt möơt tuíìn nhû míịt höìn, - Nicolai noâi - Anh vađ anh íịy lađ hai ngûúđi baơn thín nhíịt, em cuông biïịt ăíịy Thíơm chñ khi em vađ anh íịy líịy nhau, anh cuông khöng giíơn anh íịy Anh giíơn em, nhûng khöng giíơn anh íịy

- Chuâng em söịng cûâ nhû hai con chim cíu víơy, - chõ noâi - Em khöng biïịt röìi sau seô ra sao, nhûng cho ăïịn ngađy anh íịy bõ goơi, chuâng

em söịng cûâ nhû ăöi chim cíu

- Em vađ anh íịy söịng haơnh phuâc lùưm, anh cođn nhúâ

- Vúâi anh íịy, em khöng muöịn nhòn möơt ai khaâc nûôa caê

- Vađ em cuông ăaô khöng ýu anh, - Nicolai noâi

- Ăûđng thïị anh, - chõ khíín khoaên - Anh noâi thïị ăïí lađm gò? Anh cuông biïịt ăíịy, trûúâc khi gùơp anh íịy em ăaô ýu anh Vađ em ăaô chuíín

bõ ăïí líịy anh Nhûng luâc ăoâ anh íịy xuíịt hiïơn Anh ặđng giíơn em

- Bíy giúđ thò cođn gò ăïí anh giíơn em nûôa?

- Anh ặđng giíơn, ặđng thïị! Em coâ aâc yâ gò ăíu

- Thöi ăuê röìi

- Em seô khöng noâi nûôa, - chõ nhíîn nhuơc víng lúđi vađ phaâ lïn cûúđi, líịy tay bõt miïơng - Cođn caâi tay thûúng binh cuêa em, - chõ noâi qua tiïịng cûúđi, - caâi ngûúđi mađ em söịng vúâi íịy mađ, anh ta laơi ghen em vúâi Ivan - Chõ thöi cûúđi - Ghen vúâi ngûúđi ăaô chïịt Ăuâng lađ kò!

- Em víîn hïơt nhû trûúâc kia, - Nicolai noâi - Giađ ăi nhûng tñnh tònh thò víîn thïị

- Víơy ăaô sao?

- Thïị thöi, khöng sao caê

- Anh noâi nhû víơy coâ nghôa gò?

- Coâ nghôa lađ giaâ nhû bíy giúđ anh ặúơc cûúâi em lađm vúơ nhó

- Thò cûúâi ăi, - chõ chõu ặơng caâi nhòn cuêa anh - Em ăöìng yâ ăíịy

- Anh seô cûúâi

- Anh seô khöng cûúâi em ăíu, - chõ tríìm ngím noâi - Em thò em ăöìng yâ, cođn anh laơi seô chùỉng líịy em ăíu Ăíịy, bíy giúđ thò coi nhû chuâng ta hođa nheâ, xoâa hïịt núơ xûa

- Anh seô líịy em, - anh noâi - Ngay höm nay cuông ặúơc

- Höm nay thò anh líịy, - chõ cûúđi khííy - Anh líịy möơt ăïm, ăïịn saâng mai thò ăuöíi ăi Chùỉng leô em khöng biïịt thïị sao? Khöng ăíu, anh ặđng coâ mú!

- Xem kòa! Em ghï thïị ăíịy!

- Em thïị ăíịy Em nhû thïị nađo thò víîn nhû thïị ăíịy Em say röìi, - lim dim mùưt, chõ noâi - Giaâ nhû Ivan tröng thíịy em bíy giúđ, anh íịy ăaô cho em möơt tríơn

- Sao mađ em cûâ Ivan vúâi Ivan suöịt thïị? Ivan bíy giúđ khöng thïí söịng laơi ặúơc, mađ em vò thïị cuông seô khöng trúê nïn dïî chõu hún

- ÛĐ nhó, lađm sao mađ em cûâ Ivan vúâi Ivan maôi? Anh ặđng giíơn em nheâ

- Caâi chñnh khöng phaêi lađ úê ăoâ, - anh buöìn bûơc ăaâp

- Em trúê nïn khöng bònh thûúđng thïị nađo íịy Khi thò tûúêng nhû moơi chuýơn ăïìu öín thoêa, moơi chuýơn ăïìu töịt ăeơp, nhûng böîng nhiïn nhúâ ăïịn thín phíơn cuêa mònh, thïị lađ em khoâc, khoâc maôi Khoâc chaân röìi

em laơi caêm thíịy ăíu vađo ăíịy caê Em söịng mađ cûâ nhû caâch möơt ngađy bõ ăem ngím xuöịng nûúâc, caâch möơt ngađy laơi ặúơc vúât lïn phúi nùưng Cođn bíy giúđ em nghô: cuöơc ăúđi cuêa em ăaô qua röìi, töịt hay xíịu gò thò cuông ăaô qua röìi, vađ chùỉng cođn gò ăïí mađ chúđ ăúơi nûôa Trûúâc ăíy em súơ khöng daâm nghô vïì ăiïìu ăoâ, cođn bíy giúđ thò khöng sao, em ăaô quen röìi Nhû thïị dïî chõu hún Ăúđi em chùỉng coâ gò ăaâng ăïí khoe khoang, nhûng than thúê em cuông khöng muöịn vađ seô khöng goơi cuöơc ăúđi lađ bađ dò gheê aâc nghiïơt ăíu Caâi gò ăaô qua ăïìu lađ cuêa em caê

- Cođn nïịu nhû em líịy anh thò sao? - Cuöịi cuđng anh víîn cûâ hoêi Chõ ngöìi im, dûúđng nhû lùưng nghe möơt ăiïìu gò ăoâ trong mònh, mú höì nhuân vai

- Em khöng biïịt nûôa, anh Nicolai aơ Em khöng thïí ăoaân ặúơc Anh thò ăang söịng khoêe maơnh - Chõ ặa tay ra chaơm vađo vai anh -

Em khöng biïịt gò hïịt, anh Nicolai aơ Coâ leô em vađ anh vúâi nhau cuông chó söịng nhû thïị thöi Bíy giúđ noâi vïì ăiïìu ăoâ lađm gò nûôa?

- Coâ bao giúđ em nhúâ túâi anh khöng?

- Em cađng ngađy cađng nhúâ ăïịn Ivan nhiïìu hún Anh ặđng giíơn, anh íịy lađ chöìng em Coâ thïí bíy giúđ röìi em seô nhúâ túâi anh sau caâi ngađy höm nay

- Bíy giúđ thò em chûa coâ gò ăïí nhúâ caê

- Chuýơn! Em ríịt vui ặúơc gùơp anh mađ Chuâng ta ăíu phaêi lađ nhûông ngûúđi xa laơ gò nhau

- Ăaô tûđng coâ khi öm nhau úê trong sín sau, - anh noâi

- Quaê coâ thïị - Chõ böịi röịi, nhûng coâ leô viïơc nhùưc laơi ăiïìu ăoâ lađm cho chõ thñch thuâ - Caâi gò sûơ thíơt víîn lađ sûơ thíơt Nhiïìu líìn ặâng cho ăïịn tíơn gađ gaây Cođn saâng díơy

Chõ chúơt dûđng lúđi Caânh cûêa bíịt ngúđ múê ra, möơt maâi ăíìu ai ăoâ thođ vađo, luâng buâng möơt ăiïìu gò ăoâ, röìi biïịn ăi ăíu cuông bíịt ngúđ nhû víơy

- Laơi coâ ngûúđi nhíìm phođng

- Caâi quín vö laơi nađy lađm anh chaân ngíịy lïn röìi, - Nicolai noâi - Múâi múđ ăíịt ăaô ăíịm thònh thõch vađo cûêa, anh ra múê, thò “Xin löîi, töi líìm” Khöng nhòn gò caê, cûâ xöng bûđa vađo

Anh laơi roât rûúơu ra

- Nađo, ta lađm möơt cöịc nûôa Cuông ăaô sùưp hïịt röìi ăíy nađy

- Anh vúâi em ăaô bùưt ăíìu say sûa röìi ăíịy, - Anna ặa caê hai tay ra cíìm líịy cöịc rûúơu vađ giú lïn cao ăïí chaơm cöịc - Ăuâng lađ moơi víơt quay trođn caê lïn

- Anh vúâi em thò coâ thïí say sûa ặúơc Anh vúâi em caê nûêa cuöơc ăúđi röìi khöng gùơp nhau, bíy giúđ chuâng ta coâ thïí lađm gò cuông ặúơc hïịt

- Caê nûêa cuöơc ăúđi khöng gùơp nhau, - chõ ngaơc nhiïn lùơp laơi - Thïị ăíịy! Vađ cuöịi cuđng chuâng ta cuông ăaô gùơp nhau Vađ anh nhíơn ra em trûúâc Duđ sao thò anh víîn cođn nhúâ em ăíịy nhó, ăuâng khöng?

- Öi, Anna, Anna!

- Sao, Anna caâi gò? - Chõ hoêi vúâi veê khiïu khñch

- Em lađ möơt cö nađng ríịt töịt

- Em thò coâ gò töịt Möơt ngûúđi ăađn bađ bònh thûúđng Loaơi nhû em nhiïìu lùưm

- Biïịt ăíu anh chó cíìn möơt ngûúđi nhû víơy?

- Chuýơn! Cíìn möơt ngûúđi nhû em! - Chõ cûúđi giođn giaô vađ giú ngoân tay lïn ăe anh - Em ăaô say, ăaô say, nhûng duđ sao thò víîn chûa thíơt say ăíu, ặđng coâ vođi vônh, khöng xûơc ặúơc ăíu

- Ra thïị ăíịy!

- ÛĐ, thïị ăíịy!

Anh ặâng díơy vađ duđng chòa khoâa, khoâa traâi cûêa laơi

- Anh khoâa laơi lađm gò? - Chõ thaên nhiïn hoêi

- Ăïí hoơ khoêi xöơc vađo Chaân ngíịy lïn röìi

- Khön lùưm, khön lùưm, chađng ngöîng aơ

Anh bûúâc ăïịn sau lûng, öm líịy vai chõ Chõ quay mùơt laơi

- Anh ắnh ăíịy ađ?

- ÛĐ, ắnh thïị ăíịy

- Thò nađo, - chõ noâi - Ăaô líu röìi em khöng chúi vúâi ăađn öng

- Em khöng súơ ađ?

- Em súơ gò múâi ặúơc chûâ?

Mùưt nheo laơi, hoơ nhòn thùỉng vađo mùơt nhau

- Thïị nađo, em seô líịy anh chûâ? - Anh hoêi

- Xem kòa, baơo gúâm nhó! - Anna cûúđi to! - Líịy anh ÚÊ nhađ thò vúơ ăang ăúơi, mađ úê ăíy anh ta laơi cíìu hön thïm möơt bađ nûôa Ñt ra thò cuông ặđng coâ noâi “líịy anh”, mađ noâi caâch khaâc thò coâ hún khöng Em ăaô baêo anh lađ ặđng coâ vođi vônh, anh seô khöng xûơc ặúơc ăíu

- Ăiïìu ăoâ thò cođn ăïí xem

- Chùỉng coâ gò ăïí xem caê

- Taơi sao em laơi nhû víơy? - Anh noâi, bùưt ăíìu toê ra tûâc giíơn

Chõ laơi cûúđi

- Em ăaô baêo vúâi anh lađ úê nhađ thò vúơ chúđ, mađ úê ăíy anh laơi

Bõ bíịt ngúđ, chõ nhùn mùơt vađ móm cûúđi möơt caâch ngûúơng nghõu

- Anh noâi döịi, - chõ noâi möơt caâch thiïịu tin tûúêng

- Anh noâi döịi ăïí lađm gò Em tûơ nghô líịy xem

- Anh noâi döịi, anh Nicolai aơ, - chõ nhùưc laơi, nhòn vađo mùưt anh Anh böịi röịi

- Ăaâng leô anh khöng nïn noâi ăiïìu ăoâ, nhûng anh ăaô troât noâi míịt röìi Mađ Ivan ăaô khöng cođn hai mûúi nùm nay, chùỉng leô em bíy giúđ laơi ghen anh íịy?

- Chûâ sao!

Chõ keâo tay tûđ trïn bađn xuöịng chöịng lïn ăíìu göịi, ngûúđi cuâi vïì phña trûúâc nhû muöịn nhòn möơt caâi gò ăoâ trïn bađn nhûng khöng nhòn thíịy roô Anh lo lùưng quan saât chõ Anna khöng nhuâc nhñch, chó coâ cùơp löng mađy kheô cûê ăöơng - dûúđng nhû chõ cöị ngûúâc mùưt lïn mađ khöng ặúơc

- Anna! - Anh lïn tiïịng goơi

Chõ sûơc tónh

- Thöi, mùơc kïơ, - chõ noâi - Duđ coâ thïị hay khöng, em cuông mùơc! - Nhòn thíịy cođn rûúơu trong cöịc, chõ löơ veê vui mûđng - Mađ anh vúâi em cođn chûa uöịng hïịt rûúơu kia Sao ta laơi thïị ặúơc nhó?

Khöng ăúơi anh, chõ uöịng möơt húi caơn cöịc rûúơu, ăùơt maơnh cöịc xuöịng bađn vađ laơi ngöìi lùơng ăi

- Ăuâng lađ ăïíu thíơt! - Möơt luâc sau chõ lïn tiïịng vađ lùưc ăíìu móm cûúđi cay ăùưng - Thïị mađ em khöng hïì biïịt gò caê Ăuâng lađ ăïíu, thíơt ăïíu!

- Em noâi caâi gò thïị?

- AĐ, khöng coâ gò caê Em sûơc nhúâ laơi möơt viïơc - Anna cûúđi to, veê kñch ăöơng - Nhû víơy lađ anh noâi seô cûúâi em? Hay lađ ăaô nghô laơi röìi? Coi chûđng, khöng thò em líịy anh thíơt ăíịy

Anh khöng ăaâp

Chõ laơi cûúđi to hún nûôa

- Öi chuâ rïí! Miïơng anh baêo cûúâi, anh cûúâi, cođn tûơ mònh thò luêi vađo buơi Thïị mađ em ăaô mûđng!

Röìi chõ ăöơt ngöơt im bùơt

- Chuâng ta say sûa thíơt lađ tuýơt, - chõ thong thaê noâi, ăíìu cuâi xuöịng - Tu-u-uýơt Vađ cíu chuýơn cuông thíơt thuâ võ Vïì chiïịn tranh, vïì ăađn bađ, vïì ăađn öng, vïì caâc cö gaâi - Chõ cûúđi gùìn - Chuâng ta kïí cho nhau nghe nhûông chuýơn thíơt thuâ võ - Im lùơng möơt luâc - Chuâng ta ăaô tûúêng nhúâ ăïịn Ivan, luâc ăíìu bùìng cheân rûúơu, sau bùìng lúđi noâi - Laơi im lùơng - Ăuâng lađ ăïíu thíơt, phaêi khöng anh?

- Em nghe anh noâi nađy, - Nicolai ặâng díơy vađ bûúâc ăïịn saât bïn chõ - Ăíịy lađ anh bõa chuýơn vïì Ivan ăíịy Anh bûơc mònh thíịy em cûâ nhùưc ăi nhùưc laơi vïì anh íịy maôi, thïị lađ anh noâi bûđa Anh muöịn khñch

em mađ Thûơc ra khöng hïì coâ chuýơn ăoâ

- Anh noâi döịi, - chõ mïơt moêi ăaâp laơi

- Anh khöng noâi döịi ăíu

- Anh noâi döịi Em thíịy lađ bíy giúđ anh noâi döịi chûâ khöng phaêi luâc naôy Anh ắnh thûúng haơi em chûâ gò! Khöng cíìn thûúng haơi em ăíu - Chõ thúê dađi nùơng nïì - Anh íịy cíìn caâi gò múâi ặúơc chûâ? Thíơt ăaâng giíơn Nïịu nhû anh chöìng thûúng binh cuêa em lađm thïị thò em khöng giíơn, khöng kïu ca gò Cođn ăùìng nađy thò thíơt ăaâng giíơn Anh íịy lađm

em giíơn quaâ, khöng thïí chõu nhû thïị ặúơc

Chõ khoâc Khöng coâ nûúâc mùưt, nùơng nïì, nhûông tiïịng níịc khan giöịng nhû tiïịng rïn, khöng che mùơt

Nicolai cùưn chùơt möi vađo ăiïịu thuöịc laâ, rñt liïn höìi

Möơt laât sau Anna thöi khoâc, nhûng möơt luâc líu sau, caê ngûúđi cođn run lïn tûđng cún Mùơt chõ khö, nhûng chõ víîn ăi vađo buöìng tùưm ăïí rûêa Chõ bûúâc ăi chíơm chaơp, thíơn troơng, dûúđng nhû súơ ngaô

Hoơ cöị khöng nhòn nhau

Chõ tûđ phođng tùưm bûúâc ra, dûđng laơi caơnh bađn vađ noâi veê coâ löîi

- Höm nay úê ăíy em ăaô uöịng quaâ nhiïìu

Anh liïịc nhòn chõ khöng hiïíu sao vúâi veê vuơng tröơm vađ khöng noâi

gò

- Em ăi ăíy, - chõ noâi

- Hûúơm ăaô, - anh ngùn chõ - Em ngöìi thïm nùm phuât nûôa Chó ngöìi thïị thöi

Chõ ngöìi xuöịng meâp chiïịc ghïị cuêa mònh Hai ngûúđi im lùơng Nùm phuât qua, röìi thïm míịy phuât nûôa Chõ ặâng lïn

- Thöi, em ăi ăíy

Anh cuông bùưt ăíìu mùơc aâo ngoađi ăïí tiïîn chõ

Hoơ ngöìi trïn tađu ăiïơn Luâc ăoâ ăuâng vađo giúđ nhûông chađng trai tiïîn caâc baơn gaâi cuêa mònh vïì nhađ Nicolai vađ Anna ngöìi saât vađo nhau, anh cíìm tay chõ trong tay mònh

Nhûông cùơp trai gaâi ýu nhau tođ mođ nhòn hoơ vađ móm cûúđi

RODARI JANNI ITALIA

Öng Anphio hïịt sûâc kinh ngaơc nhòn ặâa con múâi sinh, miïơng noâ thíơm chñ khöng múê ra Mađ ăuâng lađ noâ ăang nöíi giíơn, chñnh nhûông lúđi noâ vûđa noâi xuýn thùỉng vađo böơ naôo cuêa öng

Chõ höơ lñ cuông nghe ặúơc nhûông tiïịng gùưt goêng cuêa ặâa treê sú sinh

- Öi, noâ cođn beâ nhû thïị mađ ăaô biïịt thíìn giao caâch caêm! - Chõ ta thöịt lïn

- Thïị bađ nghô sao? - Gioơng noâi the theâ laơi vang lïn - Töi khöng thïí sûê duơng hïơ thöịng díy thanh ím ặúơc, möơt khi töi khöng coâ chuâng

- Chuâng ta cûâ ăùơt chaâu vađo nöi ăaô, röìi sau hùĩng hay, - Anphio cađng ngú ngaâc hún, noâi

Hoơ ăùơt ặâa treê sú sinh vađo nöi, caơnh ngûúđi meơ vûđa nùìm thiïịp ăi Öng Anphio ra cûêa sai cö con gaâi lúân tùưt ăađi ăïí khoêi quíịy ríìy ặâa beâ Song Carlino ăaô thíìm gûêi tñn hiïơu khíín cíịp ăïịn cho böị:

- Böị úi, böị cûâ nghô caâi gò luíín quíín thïị? Böị khöng ăïí con cho con nghe baên xönaât cuêa Subert viïịt cho ăađn thuơ cíìm ađ?

- Cho ăađn thuơ cíìm? - Öng Anphio bíịt giaâc nhùưc laơi - Böị tûúêng ăíịy lađ cho ăađn xelö chûâ?

- Tíịt nhiïn lađ xelo Bíịy giúđ baên xönaât nađy, mađ Subert soaơn ra nùm 1824, nhín tiïơn noâi thïm, thuöơc cung la thûâ, thûúđng ặúơc ngûúđi ta chúi bùìng xelo Nhûng Subert vöịn soaơn noâ ra cho ăađn thuơ cíìm Loaơi ăađn nađy giöịng nhû möơt chiïịc ghita lúân saâu díy, ặúơc Iöhan George Stauphe saâng taơo ra úê Vienna Thûâ nhaơc cuơ íịy coâ tïn lađ "guitare d’amour"1 hoùơc "guitare violongxen"; nhûng khöng ặúơc sûê duơng röơng raôi vađ ñt líu sau bõ laông qún, cođn baên xönaât thò quaê lađ ïm dõu

- Xin löîi, nhûng tûđ ăíu mađ con biïịt roô tíịt caê nhûông ăiïìu ăoâ? - Öng Anphio thò thíìm

- Trúđi úi! Thò chñnh böị ăaô ăùơt tuê saâch nađy úê ăíy mađ! - Ăûâa treê ăaâp bùìng pheâp thíìn giao caâch caêm - Trong tuê saâch ăoâ coâ quýín tûđ ăiïín

ím nhaơc tuýơt vúđi Lađm sao mađ con coâ thïí khöng nhòn thíịy rùìng úê trang taâm mûúi hai, tíơp möơt, coâ viïịt vïì ăađn thuơ cíìm nađy?!

Öng Anphio, tíịt nhiïn, ruât ra kïịt luíơn rùìng ặâa con trai tñ xñu cuêa öng khöng chó biïịt truýìn caâc yâ nghô tûđ xa, mađ cođn biïịt ăoơc caê nhûông quýín saâch khöng múê ra nùìm trïn giaâ Mađ noâ cođn chûa ặúơc hoơc chûô ăíịy!

Khi bađ Adele, meơ cuêa Carlo thûâc díơy, moơi ngûúđi kïí cho chõ nghe vïì nhûông ăiïìu kò laơ cuêa ặâa treê sú sinh Hoơ kïí vúâi tíịt caê sûơ rađo trûúâc ăoân sau, nhûng chõ víîn khoâc nûâc núê Thïm vađo tíịt caê nhûông ăiïìu bíịt haơnh ăoâ, bïn caơnh chõ khöng coâ chiïịc khùn muđi xoa nađo caê ăïí lau nûúâc mùưt Thònh lònh, chiïịc ngùn tuê múê ra khöng möơt tiïịng ăöơng, vađ tûđ trong ăoâ bay lïn möơt chiïịc khùn muđi xoa gíịp goơn gađng ặúơc giùơt saơch bùìng böơt xađ phođng Bron, thûâ böơt mađ ngûúđi phuơ traâch cuêa hoađng híơu Elizabet ûa thñch Chiïịc khùn trùưng tinh rúi xuöịng göịi cuêa Adele, cođn ặâa treê sú sinh tûđ trong nöi nhòn ra möơt caâch ranh maônh

- Thïị nađo, moơi ngûúđi coâ thñch caâi trođ aêo thuíơt cuêa töi khöng? - Cíơu beâ hoêi nhûông ngûúđi xung quanh bùìng pheâp thíìn giao caâch caêm



Chõ höơ lñ giú hai tay lïn tríìn nhađ vađ höịt hoaêng boê chaơy ra khoêi phođng Bađ Adele ngíịt xóu ngay taơi chöî Cođn öng Anphio chím möơt ăiïịu thuöịc nhûng laơi vûât ngay noâ xuöịng sađn nhađ, - öng hoađn toađn khöng ắnh lađm viïơc ăoâ

- Con trai ýu quyâ, - cuöịi cuđng öng thöịt lïn, - úê con ăaô xuíịt hiïơn nhûông thoâi khaâ xíịu, hoađn toađn khöng phuđ húơp vúâi caâc quy tùưc cuêa möơt phong thaâi töịt Tûđ bao giúđ möơt ặâa treê coâ giaâo duơc laơi tûơ yâ múê tuê cuêa meơ mađ khöng xin pheâp nhû víơy?

Vûđa luâc ăoâ Atonia, cö con gaâi mûúi ba tuöíi nùm thaâng cuêa hoơ bûúâc vađo, trong gia ằnh moơi ngûúđi goơi noâ lađ Tritri Cö beâ íu ýịm chađo em trai:

- Chađo, em coâ khoêe khöng?

- Noâi chung thò khöng töìi lùưm Chó coâ ăiïìu em húi bûơc mònh Nhûng ăíịy chó lađ vò líìn ăíìu tiïn em ặúơc sinh ra trïn coôi ăúđi nađy

- ÖÌ, em noâi bùìng ngoaơi caêm ăíịy ađ? Ăuâng lađ em gioêi quaâ! Bùìng caâch nađo mađ em lađm ặúơc nhû víơy?

- Ríịt ăún giaên Khi nađo muöịn noâi thò chõ mñm miïơng laơi, chûâ ặđng múê noâ ra Hún nûôa, nhû víơy húơp vïơ sinh hún

- Carlo! - Öng Anphio giíơn dûô kïu lïn - Con khöng ặúơc ngay tûđ ngađy ăíìu ăaô lađm hoêng chõ mònh, möơt cö beâ ngoan ngoaôn coâ giaâo duơc

- Trúđi úi! - Bađ Alede rïn ró khi tónh laơi - Ngûúđi gaâc cöíng seô noâi nhû thïị nađo ăíy? Böị töi, möơt nhín viïn nhađ bùng, ngûúđi coâ tñnh khñ nghiïm khùưc vađ nguýn tùưc cûâng rùưn, ăaơi biïíu cuöịi cuđng cuêa caê möơt thïị hïơ caâc võ ăaơi taâ kõ binh, seô noâi nhû thïị nađo ăíy?

- Thöi chađo em, - Tritri noâi, - chõ cođn phaêi ăi giaêi bađi tíơp toaân ăíy

- Toaân ađ? - Carlo hoêi laơi coâ veê suy tû - AĐ em hiïíu röìi Úclit, Gaut vađ vín vín chûâ gò Nhûng nïịu chõ giaêi bađi tíơp theo cuöịn saâch giaâo khoa mađ chõ ăang cíìm trong tay, thò chõ haôy nhúâ rùìng ăaâp söị cuêa bađi tíơp söị 118 khöng chñnh xaâc X khöng bùìng 1/3 mađ lađ 2/10

- Noâ daâm phï bònh thíơm chñ caê nhûông saâch giaâo khoa phöí thöng nûôa! Giöịng hïơt nhû nhûông túđ baâo caânh taê - Öng Anphio ăau khöí noâi vúâi viïn baâc sô tû

Hoơ ngöìi trong phođng baâc sô noâi chuýơn, cođn bađ Adele ăang döî con

úê ngoađi hađnh lang

- Víng, öng baâc sô Phoietti thúê dađi nùơng nïì - Khöng cođn caâi gò lađ thiïng liïng nûôa! Nhûông cuöơc baôi cöng liïn tuơc! Ai mađ biïịt ặúơc tíịt caê seô kïịt thuâc nhû thïị nađo? Mađ bíy giúđ laơi cođn thúị lúơi tûâc múâi nûôa Cûâ thûê tòm möơt ngûúđi úê gaâi xem Khöng ùn thua gò ăíu Caênh saât thò bõ cíịm khöng ặúơc bùưn, nöng dín thò khöng muöịn nuöi thoê, vađ anh thûê goơi ngûúđi thúơ ăiïơn xem Ï, noâi lađm gò nûôa! Y taâ ăíu, múđi bađ meơ vúâi chaâu beâ vađo

Vûđa vađo phođng, Carlo ăoaân ra ngay rùìng viïn baâc sô nađy ăaô söịng

úê thađnh phöị Zagrev möơt thúđi gian dađi, nïn liïìn duđng pheâp thíìn giao caâch caêm noâi vúâi öng bùìng tiïịng Croiatia

- Baâc sô aơ, töi caêm thíịy ăau möîi khi nuöịt thûâc ùn Röìi laơi cođn úơ chua, ăùơc biïơt khi nađo ùn cađ röịt hoùơc cuê caêi

Bõ bíịt ngúđ, baâc sô Phöietti cuông phaêi traê lúđi bùìng tiïịng Croiatia

- Xin múđi nùìm lïn giûúđng

Sau ăoâ öng goô tay lïn traân vađ, khi ăaô líịy laơi bònh tônh, bùưt tay vađo khaâm Cuöơc khaâm bïơnh keâo dađi ăuâng hai ngađy saâu tiïịng ăöìng höì Baâc sô phaât hiïơn ra rùìng ặâa treê sú sinh böịn mûúi baêy ngađy ăaô:

(Ăoơc ặúơc trong naôo cuêa baâc sô tïn nhûông ngûúđi thín cuêa öng ăïịn caâc anh em hoơ böịn ăúđi, ăöìng thúđi tiïịp thu tíịt caê nhûông kiïịn thûâc khoa hoơc, vùn hoơc, triïịt hoơc vađ boâng ăaâ mađ öng Phöietti ăaô tñch luôy ặúơc tûđ thúđi thú íịu ăïịn nay;

(Tòm thíịy con tem Goatemala nùìm úê dûúâi mûúđi taâm kilögam caâc tíơp saâch y hoơc;

(Bùìng lûơc nhòn lađm chuýín ăöơng muôi tïn cuêa chiïịc cín bađn mađ nûô y taâ duđng ăïí cín bïơnh nhín;

(Nhíơn vađ chuýín caâc chûúng trònh cuêa ăađi phaât thanh kïí caê úê caâc soâng cûơc ngùưn, vađ caâc bùng ghi ím stereo;

(Chiïịu laơi trïn tûúđng caâc chûúng trònh vö tuýịn vađ toê ra aâc caêm ăöịi vúâi chûúng trònh "Haôy maơo hiïím";

(Bùìng cûê ăöơng cuêa tay lađm thuêng möơt löî úê aâo choađng trùưng cuêa baâc sô;

(Trong khi nhòn aênh cuêa möơt bïơnh nhín, caêm thíịy ăau nhoâi trong daơ dađy vađ xaâc ắnh chñnh xaâc rùìng bïơnh nhín ăang bõ viïm ruöơt thûđa nùơng;

(Duđng trûúđng ngoaơi caêm tûđ xa raân chñn haơt hûúâng dûúng trong díìu ö liu

Ngoađi ra, ặâa treê cođn biïịt nhaêy tûđ giûúđng lïn cao nùm meât mûúđi chñn centimet; bùìng sûâc maơnh cuêa yâ chñ ruât chiïịc huy chûúng thaânh Antonia tûđ trong höơp xò gađ ặúơc quíịn chùơt bùìng ba súơi díy; ngöìi möơt chöî gúô bûâc tranh Giolio Turcato treo trïn tûúđng xuöịng; lađm söịng laơi xaâc ûúâp cuêa con ruđa ăùơt trong tuê thuöịc vađ cuêa con chöìn nùìm trong bïí tùưm; lađm tûúi laơi míịy böng cuâc ăaơi ăoâa ăaô heâo; súđ vađo möơt maênh ăaâ quyâ líịy úê vuđng Ural vïì vađ kïí thuöơc líìu tiïíu sûê cuêa nhûông hoơa sô tiïìn phong Nga ăíìu thïị kyê XX Ngoađi ra, noâ cođn lađm möơt söị hònh nöơm chim, caâ vađ dûđng quaâ trònh lïn men cuêa rûúơu vang laơi

- Trûúđng húơp nađy nùơng lùưm phaêi khöng? - Öng Anphio lo lùưng hoêi

- Híìu nhû khöng hi voơng - Baâc sô Phoietti líím bíím - Nïịu noâ xûê sûơ nhû thïị nađy khi noâ múâi böịn mûúi baêy ngađy thò khöng biïịt caâi gò seô xaêy ra khi noâ böịn mûúi baêy thaâng

- Cođn caâi gò seô xaêy ra vúâi noâ khi noâ böịn mûúi baêy tuöíi!

- ÖÌ, ăïịn luâc ăoâ thò noâ ăaô bõ tuđ khöí sai tûđ líu röìi!

- Öi, nhuơc nhaô lađm sao cho ngûúđi öng ăaơi taâ cuêa noâ - Bađ Adele thöịt lïn

- Thïị bíy giúđ coâ thïí lađm ặúơc caâi gò khöng? - Öng Anphio hoêi vúâi möơt tia hi voơng

- Trûúâc hïịt cíìn phaêi mang noâ ra phođng ngoađi vađ ặa cho noâ böơ sûu tíơp baâo Tin chñnh thûâc Khi ăoâ ặâa treê seô bõ löi cuöịn vađo ăíịy vađ khöng cođn nghe cíu chuýơn cuêa chuâng ta nûôa, cûâ cöị thûê xem

- Thïị sau ăoâ? Khi noâ ăoơc xong Tin chñnh thûâc thò sao? - Öng Anphio gaơn hoêi

Baâc seô Phoietti thò thíìm caâi gò ăoâ vađo tai phaêi öng Anphio Bùìng caâch ăoâ trong mûúđi phuât, baâc sô chó díîn cho öng Anphio; vađ ăïịn lûúơt mònh, öng laơi thò thíìm nhûông ăiïìu chó díîn ăaô nhíơn ặúơc vađo tai traâi cuêa vúơ

- Öi, viïơc nađy ăún giaên vađ tađi tònh nhû quaê trûâng cuêa Colombo! - Cuöịi cuđng öng Anphio thöịt lïn sung sûúâng

- Colombo nađo? Crixtof Colombo hay böơ trûúêng Emili Colombo? - Ăûâa treê thíìn giao caâch caêm tûđ phođng ngoađi hoêi vađo - Khi noâi vïì ngûúđi nađo thò bao giúđ cuông phaêi cho chñnh xaâc chûâ!

Baâc sô nhaây mùưt vúâi öng Anphio vađ bađ Adele, caê ba ăïìu móm cûúđi vađ khöng traê lúđi

- Töi hoêi: moơi ngûúđi ăang noâi vïì Colombo nađo? - Ăûâa beâ khöng chõu thöi, bùìng lûơc cuêa yâ chñ tíơp trung noâ ăuơc thuêng möơt löî trïn tûúđng

Nhûng ba ngûúđi víîn im lùơng nhû thoâc trong böì Möơt laât sau, ăïí cho moơi ngûúđi coâ thïí nghe thíịy, cíơu beâ Carlo bùưt ăíìu lïn tiïịng khoâc thaêm thiïịt

- U u u - u u u!

- Coâ hiïơu nghiïơm! - Öng Anphio thöịt lïn vađ cíìm líịy tay baâc sô hön thùưm thiïịt - Öng lađ ín nhín cuêa chuâng töi Caâm ún öng nhiïìu Töi seô viïịt tïn öng vađo cuöịn nhíơt kñ cuêa mònh

- U u u - u u u! - Ăûâa treê víîn khöng ngûđng kïu gađo

- Coâ hiïơu nghiïơm!

Öng Anphio sûúâng quaâ nhaêy luön möơt ăiïơu valx

Vađ phûúng phaâp nađy quaê lađ coâ hiïơu nghiïơm Tíịt caê ăiïìu bñ míơt cuêa noâ lađ úê chöî khöng ai traê lúđi caâc cíu hoêi bùìng thíìn gian caâch caêm cuêa Carlo Thïị lađ noâ bùưt buöơc phaêi duđng ím thanh ăïí giaêi thñch vúâi moơi ngûúđi nhû tíịt caê nhûông ặâa treê bònh thûúđng khaâc

Treê em thûúđng thu nhíơn caâi múâi ríịt nhanh, vađ qún ăi laơi cođn nhanh hún Saâu thaâng sau, Carlo khöng cođn nhúâ rùìng chó caâch ăíy ñt líu noâ cođn bùưt ặúơc tíịt caê caâc loaơi soâng töịt hún bíịt kò möơt maây thu thanh nađo Trong thúđi gian ăoâ, ngûúđi ta ăaô mang ăi tíịt caê saâch vúê, kïí caê böơ baâch khoa toađn thû mua traê goâp Bíy giúđ Carlo khöng thïí luýơn tíơp viïơc ăoơc nhûông cuöịn saâch gíịp kñn bùìng thíìn giao caâch caêm nûôa, vađ nhanh choâng míịt ăi khaê nùng ăoâ, ăiïìu nađy lađm cho böị meơ cíơu ríịt sung sûúâng Trûúâc ăíy noâ ăaô kõp hoơc thuöơc toađn böơ kinh thaânh, cođn bíy giúđ ăang bùưt ăíìu qún díìn Cuöịi cuđng thò öng cha xûâ ăaơo ăaô coâ thïí thúê phađo möơt caâch nheơ nhoôm!

Ăïịn ba tuöíi, Carlo cođn giaêi trñ bùìng caâch duđng lûơc nhòn ăïí nhíịc nhûông chiïịc ghïị, bùưt míịy chuâ buâp bï nhaêy muâa, duđng thíìn giao caâch caêm ăïí boâc cam tûđ xa, nùìm trong chùn cho míịy ngoân tay vađo muôi vađ thay ẵa haât trong maây quay ẵa Nhûng sau ăoâ, öng bađ Anphio ặa Carlo vađo nhađ treê

ÚÊ ăoâ, ngay ngađy ăíìu tiïn em ăaô quýịt ắnh lađm vui cho caâc baơn beđ cuêa mònh bùìng caâch ăi trïn tríìn nhađ chuâc ăíìu xuöịng ăíịt Ngûúđi ta ăaô phaơt noâ, bùưt noâ ặâng vađo goâc Carlo ríịt ăöîi giíơn döîi, noâ thïì rùìng tûđ nay seô chùm chó thïu hònh con bûúâm theo caâch cùưm kim vađo caâc löî nhoê mađ bađ tu sô veô cho em trïn möơt maênh vaêi

Baêy tuöíi, Carlo bùưt ăíìu ăïịn trûúđng hoơc vađ khöng nghô ngúơi nhiïìu, ăùơt ngay möơt con ïịch ríịt ăeơp lïn bađn cuêa cö giaâo Nhûng thay cho viïơc giaêi thñch nguöìn göịc loaơi ăöơng víơt lûúông cû nađy, cö giaâo ăaô ăi goơi ngay öng baêo vïơ ăïịn vađ Carlo ặúơc ặa ăïịn gùơp hiïơu trûúêng Öng hiïơu trûúêng chûâng minh cho Carlo thíịy rùìng ïịch lađ loaơi ăöơng víơt hïịt sûâc ngu ngöịc vađ doơa ăuöíi em ra khoêi tíịt caê caâc trûúđng cuêa nûúâc Cöơng hoađ Italia, thíơm chñ cuêa caê hïơ mùơt trúđi, nïịu em cođn lùơp laơi nhûông trođ nhû víơy möơt líìn nûôa

- Thïị ñt ra em coâ thïí giïịt chïịt nhûông con vi truđng ặúơc khöng?

- Khöng, ăïí lađm viïơc ăoâ ăaô coâ caâc baâc sô

Maêi suy nghô vïì nhûông cíu traê lúđi quaâ dûât khoaât nhû víơy, Carlo

lú ăaông lađm cho möơt böng hoa höìng núê trong soơt raâc May mùưn lađ trûúâc luâc öng hiïơu trûúêng nhòn thíịy, em ăaô kõp ăem giíịu noâ ăi

- Em vïì ăi, - öng hiïơu trûúêng noâi bùìng gioơng nghiïm khùưc vađ chó tay ra cûêa Cûê chó hoađn toađn thûđa vò trong phođng chó coâ möơt cûêa duy nhíịt vađ khoâ coâ thïí nhíìm líîn noâ vúâi cûêa söí - Em vïì ăi vađ haôy trúê thađnh möơt ặâa treê töịt, vađ em seô lađ niïìm an uêi tuöíi giađ cho böị meơ em Carlo ăi ra Vïì ăïịn nhađ, cíơu bùưt ăíìu lađm bađi tíơp nhûng cûâ nhíìm líîn suöịt

- Sao em ngöịc thïị! - Tritri noâi khi nhòn vađo vúê cuêa Carlo

- Thíơt û? - Carlo thöịt lïn vúâi niïìm vui thíìm kñn - Hoađn toađn ngöịc ađ?

Quaâ phíịn khúêi, Carlo lađm luön möơt con soâc ăùơt lïn bađn viïịt, nhûng em liïìn líơp tûâc lađm cho noâ tađng hònh ăïí Tritri khöng nghi ngúđ Khi Tritri ăaô ăi vađo phođng mònh, Carlo thûê víơt chíịt hoâa noâ laơi, nhûng khöng ặúơc Em cöị gùưng lađm thïm míịy con chuöơt lang, boơ dûđa, rïơp, nhûng ăïìu khöng ăaơt kïịt quaê

- May quaâ Cuöịi cuđng thò mònh ăaô bùưt ăíìu boê ặúơc nhûông thoâi xíịu - Carlo thúê phađo nheơ nhoôm

Bíy giúđ tíịt caê moơi ngûúđi laơi goơi em lađ Carlino vađ em thíơm chñ cuông khöng nhúâ rùìng trûúâc kia em ăaô ríịt khöng bùìng lođng vúâi ăiïìu ăoâ

RÛBIN V

NGA

TRAÂI ĂÍỊT GOƠI

Con tađu vuô truơ “Artur12" ăaô mûúđi vaơn nùm nay bay theo caâc quyô ăaơp parabol giûôa caâc thiïn hađ, khöng ngûđng nghiïn cûâu vö söị nhûông ăaâm tinh vín khaâc, ăaâm thò xoùưn laơi hònh trön öịc, ăaâm taên maâc ra nhû bõ möơt ngoơn gioâ vö hònh thöíi tung, ăaâm cö laơi ăíơm ăùơc nhû sûôa Ăöi luâc, khi caâc thiïịt bõ thùm dođ phaât hiïơn ặúơc trong lođng síu cuêa möơt thiïn hađ nađo ăoâ nhûông hađnh tinh giöịng nhû Traâi Ăíịt, con tađu xoaây vađo giûôa ăaâm míy sao, tòm ra caâc hađnh tinh ăoâ, vađ nhûông nhađ thaâm hiïím vuô truơ söịng möơt thúđi gian dađi giûôa nhûông sinh víơt xa laơ nhû giûôa nhûông ngûúđi ăöìng loaơi cuêa mònh

Cûâ sau böịn mûúi nùm, nhûông nhađ thaâm hiïím vuô truơ laơi khoâa mònh trong caâc buöìng anhilatio, chuýín con tađu sang víơn töịc siïu aânh saâng, vađ úê ăoâ, trong phaên thïị giúâi úê phña bïn kia aânh saâng, núi khöng trúđi sao, khöng mađu sùưc, núi tíịt caê ăïìu traâi ngûúơc, hoơ lađm cho mònh treê laơi Trong luâc ăoâ, con tađu ăaô vûúơt qua caâc khoaêng khöng giûôa nhûông thiïn hađ vađ trûúâc mùưt caâc nhađ thaâm hiïím vuô truơ ăaô treê laơi, líịp laânh nhûông ngöi sao múâi, xuíịt hiïơn nhûông thïị giúâi múâi chúđ hoơ ăïịn Trïn tađu khöng cođn chöî ăïí chûâa thöng tin nûôa: nhûông tíịm panen vúâi caâc bùng tinh thïí böơ nhúâ ghi nhûông kiïịn thûâc lûúơm ặúơc xïịp ăíìy caê caâc hađnh lang buöìng úê

Ăaô ăïịn luâc, tûđ líu ăaô ăïịn luâc phaêi trúê vïì Traâi Ăíịt vúâi söị hađng ríịt quyâ nađy - chuâng coâ thïí caêi taơo khöng chó möơt nïìn vùn minh Nhûng trïn ặúđng vïì, hoơ cuông gùơp nhûông thïị giúâi chûa hïì biïịt ăïịn, vađ caâc nhađ thaâm hiïím vuô truơ phaêi naân laơi thïm

Hoơ ăaô nghiïn cûâu ặúơc bao nhiïu thïị giúâi? Möơt nghòn? Hay nhiïìu hún? Ăiïìu ăoâ, ăïịn caê chó huy tađu cuông khöng nhúâ nöíi Nhûng thay vađo ăoâ, öng coâ thïí tòm ngay ra ặúơc caâc bùng tinh thïí cíìn thiïịt cuêa böơ

nhúâ, khöng bao giúđ nhíìm lĨn vµ nhû möơt ngûúđi giađ thöng thaâi bõ nhûông kyâ ûâc xûa hađnh haơ, phíìn lúân thúđi gian öng ngöìi lyđ trong buöìng nhòn röơng lúân, xem laơi nhûông bùng tinh thïí ăoâ ăïí höìi tûúêng vïì nhûông

gò ăaô traêi qua Öng laơi ăi theo díịu vïịt nhûông thaâp trođn bùng giaâ cuêa caâc ngöi sao chöíi, thu thíơp caâc böơ sûu tíơp chíịt khoaâng cuêa nhûông tiïíu hađnh tinh “hoang daô” lang thang giûôa caâc thiïn hađ Vađ chòm ngíơp trong ăaơi dûúng söịng cuêa hađnh tinh bñ íín 926B-719, chïịt ngúơp trong bíìu khñ quýín mađu höìng líy truýìn möơt sûơ khoaâi laơc vö nguýn cúâ cuêa hađnh tinh khöíng löì söị ba thuöơc thiïn hađ thûâ mûúđi böịn Vađ chöịng choơi vúâi nhûông khöịi ăöng ăùơc coâ sûâc huât khuêng khiïịp cuêa caâc ăaâm míy muđ daô thuâ Nhûng trong míịy nùm gíìn ăíy chó huy tađu ñt ăïịn thùm nhûông thïị giúâi ăoâ Chuâng ăaô bõ ăuöíi ra khoêi trñ nhúâ cuêa öng búêi thïị giúâi cuêa möơt hađnh tinh ba dûúâi hai mùơt trúđi, núi hoơ ríịt muöịn ặúơc

úê laơi maôi maôi, nhûng hoơ víîn phaêi giaô tûđ bay ăi theo chûúng trònh cuêa cuöơc thaâm hiïím vađ vò nöîi buöìn nhúâ day dûât vïì Traâi Ăíịt ruöơt thõt Ăoâ lađ thïị giúâi cuêa möơt nïìn vùn minh phaât triïín ăïịn mûâc ăöơ thíìn thoaơi khöng thïí nađo tûúêng tûúơng nöíi

Hoơ thíơm chñ khöng thïí tin ngay vađo sûơ töìn taơi cuêa möơt nïìn vùn minh nhû thïị, sûơ söịng úê ăoâ khoâ hiïíu ăïịn kyđ laơ Caâc nhađ thaâm hiïím vuô truơ khöng tòm thíịy trïn hađnh tinh ba hay caâc maơng lûúâi ặúđng saâ, caâc thađnh phöị dín cû Nhûng thónh thoaêng hoơ laơi gùơp nhûông ăiïìu laơ luđng khöng thïí nađo giaêi thñch ặúơc

Thûơc ra, ăiïìu ăoâ ăaô xaêy ra khaâ líu trûúâc khi hoơ phaât hiïơn ra hađnh tinh ba nađy “Artur12" vûđa vûúơt qua meâp ngoađi cuêa möơt thiïn hađ múâi, bûúâc ăíìu tiïịn hađnh thùm dođ ăaâm tinh vín xoùưn Möơt líìn ăi qua míịy cùn buöìng phuơ cuêa con tađu, nhađ sûê hoơc Voler böîng tröng thíịy úê cuöịi hađnh lang möơt ngûúđi khoêa thín ÚÊ chín, úê ăuđi vađ trïn ngûơc ngûúđi laơ mùơt coâ quíịn nhûông daêi gò ăoâ mađu xaâm saâng, líịp laânh nhû baơc

- Chađo anh, Voler, - ngûúđi ăoâ móm cûúđi thín míơt noâi

- Anh lađ ai? - Voler ngú ngaâc hoêi

- Khöng quan troơng

“Coâ chuýơn röìi ăíịy”, - Voler nghô, ặâng tûơa saât lûng vađo bûâc tûúđng Ăíìu öng quay cuöìng Öng líịy hïịt sûâc lûơc, rúđi lûng khoêi tûúđng

bûúâc vïì phña ngûúđi laơ Nhûng ngûúđi ăoâ böîng biïịn míịt, cuông nhû ăöơt ngöơt khi xuíịt hiïơn

Viïơc xaêy ra laơ luđng ăïịn nöîi moơi ngûúđi trïn tađu ăïìu cho ăoâ lađ híơu quaê cuêa trñ tûúêng tûúơng quaâ mûâc cuêa nhađ sûê hoơc

Nhûng ñt líu sau, con ngûúđi bñ íín ăoâ laơi xuíịt hiïơn Trong tađu ặúơc lïơnh baâo ăöơng khíín cíịp, líìn ăíìu tiïn trong suöịt chuýịn bay mûúđi vaơn nùm Líìn nađy, theo ăuâng qui ắnh, chó huy tađu ngöìi trong khoang buöìng ăoâng kñn dûúâi möơt trûúđng baêo vïơ ríịt maơnh Khi trïn baêng líìn lûúơt hiïơn lïn caâc con mùưt ăiïơn tûê xanh vađ tíịt caê caâc nhađ thaâm hiïím vuô truơ ăaô baâo caâo sùĩn sađng, chó huy tađu múê “öịng thöíi chñnh” Trong nûêa giúđ, möơt cún löịc phoâng xaơ khuêng khiïịp quay cuöìng queât khùưp caâc buöìng vađ caâc löịi ăi trïn tađu Nhûng trûúâc khi ăuöíi con quó mang caâi chïịt ăoâ ra khoaêng chín khöng vuô truơ, chó huy tađu chúơt thíịy möơt ngûúđi vúâi böịn daêi xaâm röơng líịp laânh trïn thín tríìn ặâng caâch mònh hai bûúâc chín

- Ta haôy thoêa thuíơn vúâi nhau ăi - ngûúđi laơ noâi roô rađng, nhû ăaô tûđng hađng nùm noâi chuýơn vúâi ngûúđi Traâi Ăíịt

- Anh lađ ai? - Chó huy tađu hoêi

- Uen

- Anh ăïịn ăíy bùìng caâch nađo?

- Cíìn phaêi noâi chuýơn vúâi caâc anh mađ, - ngûúđi laơ mùơt ăaâp

- Nhûng anh ăaô ăi qua trûúđng baêo vïơ

- Thïị û? - Ngûúđi laơ móm cûúđi

- Anh lađ ngûúđi söịng thíơt ađ? - Chó huy tađu ắnh hoêi vïì nhûông dûơ ắnh cuêa ngûúđi laơ mùơt, nhûng kõp kòm laơi: ăúđi nađo anh ta laơi noâi ra ngay nhûông dûơ ắnh cuêa mònh?

- Chuâng töi biïịt tíịt caê vïì caâc anh Nhûng caâc anh ặđng lo ngaơi gò caê

Chó huy tađu cûúđi khííy “Lađm sao coâ thïí biïịt hïịt ặúơc vö söị thöng tin chûâa trong caâc maơng tinh thïí cuêa böơ nhúâ khöíng löì kia ặúơc?” - öng nghô

- Víng, úê ăoâ coâ möơt söị caâi khaâ thuâ võ, - ngûúđi laơ böîng bíịt ngúđ noâi lađm chó huy tađu taâi mùơt - Nhûng vïì cú baên, tíịt caê nhûông caâi ăoâ chuâng töi ăaô biïịt Anh haôy tûơ suy ra: chuâng töi coâ thïí di chuýín trong khöng gian ăïịn mûúđi paâcxeâc khöng cíìn tađu, vađ giúâi haơn vuô truơ chuâng töi nghiïn cûâu trûơc tiïịp traêi dađi ăïịn hađng nghòn nùm aânh saâng Tíịt nhiïn chuâng töi di chuýín khöng phaêi bùìng víơn töịc aânh saâng nhû caâc anh, vađ thíơm chñ cuông khöng phaêi víơn töịc siïu aânh saâng Vađ khöng coâ víơt caên nađo mađ chuâng töi khöng thïí vûúơt qua ngay tûâc khùưc vađ an toađn Anh thíịy chûa, nïịu anh ăïịn thùm chuâng töi seô ríịt thuâ võ Chó huy tađu suy tñnh cùng thùỉng Öng vûđa tin vûđa khöng tin Uen, vađ súơ rùìng ngûúđi laơ mùơt biïịt ặúơc nhûông suy nghô böịi röịi lo ngaơi cuêa mònh Líìn ăíìu tiïn trong möơt trùm nghòn nùm qua, öng, sûâ giaê cuêa möơt nïìn vùn minh huđng maơnh, caêm thíịy mònh nhû möơt con chim ýịu úât, khöng biïịt tröịn ăi ăíu cho thoaât khoêi nhûông cùơp mùưt xa laơ

- Chuâng töi seô giuâp caâc anh vûúơt qua khöng gian, - ngûúđi laơ mùơt noâi - Tíịt nhiïn, nïịu nhû caâc anh muöịn lađm khaâch cuêa chuâng töi

- Chuâng töi cíìn phaêi thaêo luíơn vúâi nhau ăaô, - chó huy tađu noâi bùìng gioơng nhû ngheơn laơi

Ngûúđi laơ mùơt gíơt ăíìu vađ biïịn míịt Chó huy tađu thaê ngûúđi xuöịng ghïị mïìm bùìng khöng khñ, ăùơt ăíìu lïn chiïịc göịi kñch thñch sinh hoơc Nhûông yâ nghô chaêy ăïìu ăùơn hún, nhûng ăiïìu ăoâ víîn khöng mang laơi sûơ bònh tím mong muöịn Mûúđi vaơn nùm qua chñnh öng lađm chuê söị phíơn con tađu Hoơ ăaô gùơp nhiïìu thïị giúâi nguy hiïím, nhiïìu nïìn vùn minh ríịt phaât triïín Nhûng bao giúđ öng, chó huy tađu, víîn coâ khaê nùng tûơ mònh quýịt ắnh bay ăi hay úê laơi Tuy nhiïn, caê úê ăíy nûôa, nhû ngûúđi laơ mùơt noâi, hoơ cuông coâ thïí tûđ chöịi lúđi múđi cuêa anh ta Nhûng úê ăíy coâ nhûông quy luíơt khaâc taâc ăöơng, ăaâng súơ vađ thíơm chñ haơ nhuơc hoơ Víng, ăiïìu nađy giöịng nhû sûơ tûơ do úê trong chiïịc löìng vûđa ặúơc ngûúđi ta múê cûêa: nïịu muöịn thò úê laơi, khöng muöịn haôy bay ăi

“Chuâng ta rúđi traâi ăíịt bay ăi khöng phaêi ăïí súơ nhûông ăiïìu chûa biïịt”, - cuöịi cuđng chó huy tađu quýịt ắnh Öng vûún tay íịn nuât triïơu tíơp Cuöơc hoơp toađn thïí

Ăoâ lađ möơt thïị giúâi kyđ laơ Bay theo quyô ăaơo haơ thíịp díìn, chó huy tađu tröng thíịy nhûông daôy nuâi hoang sú phuê trong caâc daêi rûđng xanh ríơm raơp, nhûông ăöìng coê nguýn thuêy tûúi töịt, nhûông baôi caât röơng doơc

theo búđ biïín Biïín úê ăíy ùn síu vađo luơc ắa thađnh caâc võnh, biïịn búđ boơt trùưng thađnh ặúđng neât chuê ýịu cuêa ắa hònh Tûđ trïn cao nhòn thíịy hađnh tinh nhû boơc trong möơt maơng lûúâi kyđ laơ cuêa nhûông mùơt nûúâc xanh, baôi caât trùưng, daêi rûđng thíîm vađ caâc daôy nuâi mađu níu

Tïn lûêa thùm dođ cuêa nhûông ngûúđi Traâi Ăíịt haơ caânh xuöịng möơt búđ võnh nhoê Nhûông ngoơn soâng cao tûđ xa ngoađi biïín khúi dûơng ặâng lïn vađ ríơp rúđn búđm boơt trùưng ăöí vađo búđ Chaơy thïm chûđng hai chuơc meât, chuâng lùn dađi trïn caât, bođ ăïịn chín cuêa nhûông ngûúđi Traâi Ăíịt ăang ặâng lùơng sûông súđ

- Coâ muđi cuêa biïín! - Voler thöịt lïn

- Giaâ ặúơc tùưm möơt caâi! - Moơi ngûúđi cuđng ao ûúâc

- Nùìm baôi caât mađ phúi nùưng!

- Nhû trïn Traâi Ăíịt cuêa mònh!

Vađ liïìn ăoâ hoơ chúơt thíịy möơt hađng díịu chín ngûúđi trïn caât ûúât Dûúđng nhû möơt cíơu beâ tinh nghõch nađo ăoâ vûđa chaơy ngang baôi caât, ngay sau khi con soâng vûđa ruât ra Nhûng möơt ăúơt soâng múâi xö ăïịn, xoâa saơch díịu vïịt Nghe coâ tiïịng cûúđi lanh laênh vui veê vang lïn trong khöng khñ Caâc nhađ thaâm hiïím vuô truơ nhòn nhau

- Tíịt caê vïì tïn lûêa! - Chó huy tađu ra lïơnh

Baêy mûúi giúđ liïìn hoơ ngöìi trong trûúđng baêo vïơ coâ khaê nùng ngùn caê nhûông luöìng phoâng xaơ tûđ bïn ngoađi túâi Röìi hoơ quýịt ắnh maơo hiïím, laơi ăi ra búđ caât vùưng, ngaơc nhiïn trûúâc nhûông ăúơt soâng ò íìm, ngoơn gioâ íím ûúât, muđi hûúng thín thuöơc khaâc thûúđng - tíịt caê hïơt nhû trïn Traâi Ăíịt

Díìn díìn caâi caêm giaâc lo lùưng ăïì phođng qua ăi Thónh thoaêng chó huy tađu nùìm lïn caât íịm, nhùưm mùưt vađ tûúêng tûúơng caênh mònh vïì ăïịn nhađ, truât boê gaânh nùơng traâch nhiïơm hađng bao nhiïu thïị kyê nay Nhûng múê mùưt ra, öng tröng thíịy hai mùơt trúđi trïn bíìu trúđi vađ hai mùơt trùng líịp laânh khöng bao giúđ tùưt Vađ nöîi buöìn nhúâ vïì Töí quöịc, möơt nöîi buöìn maônh liïơt mađ öng ăaô chïị ngûơ ặúơc trong lođng mònh bao líu nay, bíy giúđ chúơt buđng lïn da diïịt, thöi thuâc öng vûúơt quaông ặúđng cuöịi cuđng qua vuô truơ vö tíơn ăïí trúê vïì

Khöng ai quíịy ríìy hoơ caê Nhûông ngûúđi Traâi Ăíịt tûơ do ăi laơi, vađo ăïịn tíơn nhûông neêo rûđng, khe nuâi hoang vùưng nhíịt Hoơ bay sang hai hađnh tinh khaâc - chuâng híìu nhû khöng coâ gò khaâc vúâi hađnh tinh thûâ nhíịt - nghiïn cûâu vö söị nhûông hađnh tinh nhoê khaâc nùìm trïn quyô ăaơo caâch ăïìu nhau möơt caâch laơ luđng, dûúđng nhû coâ ngûúđi nađo ăoâ cöị yâ ăùơt chuâng nhû ăùơt nhûông cöơt cíy söị trïn ặúđng díîn vađo hai Mùơt trúđi vađ ăi

ra khoaêng síu töịi cuêa lođng vuô truơ Nhûng trïn tíịt caê caâc hađnh tinh lúân nhoê, nhûông ngûúđi Traâi Ăíịt khöng tòm thíịy möơt díịu hiïơu nađo cuêa sûơ söịng coâ trñ túơ

Thónh thoaêng Uen bñ íín laơi ăïịn thùm hoơ Bao giúđ anh ta cuông khöng toê veê gò lađ tođ mođ möơt caâch ăaâng ngúđ, nhûng kiïn nhíîn traê lúđi tó

mó tíịt caê caâc cíu hoêi

- Caâc anh söịng úê ăíu? - Möơt líìn chó huy tađu hoêi

- ÚŒ caâc khöng gian khaâc, - Uen ăaâp

- Nhûông khöng gian nađo?

- Ăiïìu ăoâ caâc anh khöng hiïíu ăíu

- Taơi sao chuâng töi laơi khöng hiïíu?

- Anh ặđng giíơn Ăiïìu nađy quaê lađ khöng thïí giaêi thñch ngay ặúơc Chuâng töi seô buöơc phaêi giaêi thñch cho caâc anh tin vađo sûơ töìn taơi cuêa nhûông quy luíơt tûơ nhiïn hoađn toađn míu thuíîn vúâi nhûông quy luíơt mađ caâc anh líịy lađm cú súê cho nïìn vùn minh cuêa mònh Röìi tiïịp theo - nhûông quy luíơt khaâc loaơi trûđ nhûông quy luíơt ăoâ Cûâ nhû thïị nhiïìu líìn Nhûông sinh víơt ăaô quen tû duy lögñc khöng ăuê sûâc vûúơt qua nhûông chíịn ăöơng nhû thïị Chín lyâ chó coâ thïí nhíơn thûâc ặúơc theo tûđng giai ăoaơn Chín lyâ cíìn phaêi ặúơc chñn muöìi ăïí tûơ phuê nhíơn mònh vađ sinh ra möơt chín lyâ khaâc

- Nhûng coâ thïí hiïíu mađ khöng chíịp nhíơn Theo nguýn tùưc tûúng tûơ

- Tûúng tûơ ađ? - Uen nhùưc laơi vađ suy nghô möơt thoaâng - Thöi ặúơc,

ta líịy raăiö lađm thñ duơ Thúđi xa xûa, chuâng ríịt phöí biïịn úê chöî chuâng töi Chùưc caâc anh khöng ngaơc nhiïn rùìng trong möơt khoaêng khöng gian coâ thïí chûâa vö söị caâc soâng vö tuýịn? Trong möơt ắa ăiïím, khöng

hïì caên trúê líîn nhau, coâ thïí töìn taơi ăöìng thúđi hađng nghòn tñn hiïơu mang vö söị nhûông thöng tin hoađn toađn khaâc nhau

- Sûơ söịng cuêa caâc anh töìn taơi dûúâi daơng soâng ađ?

- Khöng hùỉn thïị, - Uen móm cûúđi, nhûng khöng coâ veê trõch thûúơng nhû chó huy tađu chúđ ăúơi, mađ khaâ thín míơt

- Thïị nhađ cuêa caâc anh cuông úê caâc khöng gian khaâc ađ?

Uen gíơt ăíìu

- Caâc anh coâ bao nhiïu khöng gian nhû víơy?

- Nhiïìu vö tíơn

- Nhû thïị nghôa lađ caâc anh cuông nhiïìu vö tíơn? Caâc anh lađm sao quaên lyâ ặúơc?

- Möîi ngûúđi ăïìu coâ trñ túơ cuêa mònh, - Uen móm cûúđi

- Nhûng taơi sao khöng ai söịng úê trong khöng gian nađy, giûôa nhûông caânh rûđng vađ ăöìng coê kia? ÚŒ ăíy dïî chõu ăïịn thïị

- Trong caâc khöng gian khaâc tiïơn lúơi hún, - Uen noâi - Hún nûôa, tíịt caê nhûông ngoơn nuâi, caânh rûđng nađy ăïìu lađ khu baêo töìn, hay coâ thïí noâi lađ cöng viïn cuêa chuâng töi Núi nghó ngúi vađ lađm viïơc cho nhûông ngûúđi nađo muöịn

Vađ anh ta biïịn míịt

Caâi caâch cùưt ngang cíu chuýơn nûêa chûđng nhû víơy lađm cho chó huy tađu ngaơc nhiïn Nhûng, ngíîm nghô kyô, öng hiïíu rùìng tíịt caê ăïìu ăuâng, búêi vò khöng thïí goơi cíu chuýơn nhû víơy lađ bõ cùưt ngang ặúơc möơt khi tíịt caê ăaô ặúơc noâi hïịt

Vađo möơt ăïm ngùưn nguêi, khi möơt mùơt trúđi ăaô lùơn, cođn mùơt trúđi thûâ hai múâi bùưt ăíìu nhuöơm höìng mùơt biïín gúơn soâng lùn tùn, caâi thúđi ăiïím maât meê mađ chó huy tađu ríịt thñch ăi daơo, trûúâc mùơt öng böîng hiïơn lïn möơt ngûúđi ríịt giöịng Uen

- Taơi sao caâc anh khöng bay ăi? - Anh ta hoêi

Chó huy tađu caênh giaâc:

- Anh lađ ai?

- Uen

- Uen lađ ngûúđi khaâc kia

- Tíịt caê chuâng töi ăïìu lađ Uen Ăiïìu ăoâ cuông nhû tíịt caê caâc anh ăïìu lađ ngûúđi

- Coâ gò nguy hiïím ăöịi vúâi chuâng töi ađ?

- Khöng, khöng, - ngûúđi laơ mùơt noâi nhanh - Tíịt caê chuâng töi ăïìu ýu mïịn caâc anh

“Thïị ăíịy, - chó huy tađu nghô thíìm - Chùỉng leô tûđ "caâc khöng gian khaâc” nhûông con ngûúđi nađy luön luön quan saât chuâng ta ađ?"

Öng tûúêng tûúơng ra ăiïìu ăoâ vađ co ruâm mònh laơi Con ngûúđi ríịt cíìn thiïịt phaêi caêm thíịy tûơ tin rùìng coâ nhûông luâc anh ta chó coâ möơt mònh vúâi chñnh baên thín mònh Vò víơy, tíịt caê nhûông sinh víơt coâ trñ túơ trong vuô truơ ăïìu coâ nhađ hoùơc buöìng riïng cuêa mònh

- Taơi sao caâc anh khöng bay ăi? - Ngûúđi laơ mùơt nhùưc laơi cíu hoêi

- Ai muöịn nhû thïị?

- Khöng ai caê Chuâng töi muöịn caâc anh úê laơi ăíy

- Khöng thïí ặúơc - Chó huy tađu noâi gay gùưt - Nïịu thïị, toađn böơ chuýịn thaâm hiïím cuêa chuâng töi lađ vö nghôa Mađ cođn coâ gò töìi tïơ hún khi biïịt nhûông viïơc mònh lađm lađ vö nghôa? Chuâng töi seô bay ăi, nhûng chó sau khi hiïíu ặúơc tíịt caê nhûông gò cuêa caâc anh

Ngûúđi laơ mùơt móm cûúđi buöìn buöìn:

- Ăïí lađm ặúơc ăiïìu ăoâ, caâc anh phaêi söịng bíịt tûê

- Khi nađo giađ, chuâng töi seô bay vađo vuô truơ, - chó huy tađu noâi, - chuâng töi seô lađm cho mònh treê laơi vađ tiïịp tuơc nghiïn cûâu khoa hoơc cuêa caâc anh

- Caâc anh khöng ăuöíi kõp ăíu

- Ăuöíi kõp ai?

- Khoa hoơc Trong khi caâc anh ăang bay, khoa hoơc seô tiïịn lïn phña trûúâc

Chó huy tađu ặâng lùơng ngíîm nghô Líìn ăíìu tiïn trong mûúđi vaơn nùm, öng caêm thíịy bíịt lûơc trûúâc bûâc tûúđng thúđi gian

- Anh cíìm líịy, - ngûúđi laơ mùơt böîng noâi Anh ta chòa tay ra, vađ nhû möơt nhađ aêo thuíơt, líịy tûđ trong khoaêng khöng möơt khöịi hònh truơ nhoê röìi bùưt ăíìu gúô tûđ bïì mùơt cuêa noâ ra nhûông lúâp trođn moêng vađ mïìm maơi

- Ăíy lađ tíịt caê nhûông tri thûâc cuêa chuâng töi, hïịt thïị kyê nađy ăïịn thïị kyê khaâc Chuâng töi tin tûúêng rùìng caâc anh seô khöng bùưt chûúâc chuâng töi möơt caâch muđ quaâng Viïơc sûê duơng nhûông kiïịn thûâc ặúơc ghi trong nhûông ẵa bùng nađy ăođi hoêi phaêi xem laơi caâc quan ăiïím cuêa mònh Anh tíịt nhiïn hiïíu rùìng sûơ vöơi vađng trong nhûông viïơc nađy lađ ríịt nguy hiïím

- Chuâng töi hiïíu, - chó huy tađu noâi íịp uâng, böịi röịi trûúâc sûơ röơng raôi nhû víơy - Nhûng lađm sao anh coâ thïí ặa cho ngûúđi khaâc möơt víơt quyâ giaâ nhû víơy ặúơc?

- Ăíy khöng phaêi lađ víơt quyâ Ăíy lađ nhûông bùng tinh thïí trong böơ nhúâ cuêa töi, “thû viïơn riïng cuêa töi” - nhû ngûúđi xûa víîn noâi

- Nhûng duđ sao töi víîn muöịn - chó huy tađu ngíơp ngûđng Öng khöng muöịn laơm duơng sûơ tin tûúêng, mang caâi víơt quyâ vö giaâ nađy ăi möơt caâch bñ míơt nhû thïị - Cíìn phaêi baâo cho anh Uen kia biïịt

- Bíy giúđ anh ta ăang nghe vađ tröng thíịy anh

Ngûúđi laơ mùơt laơi móm cûúđi thín míơt

- Chuâng töi vađ caâc anh ríịt giöịng nhau Ăaâng tiïịc rùìng giûôa chuâng

ta lađ vö tíơn thúđi gian

Vađ anh ta böîng vöî lïn vai chó huy tađu möơt caâch hïơt nhû ngûúđi cuêa Traâi Ăíịt

Mùơt trúđi höìng chiïịu saâng trïn ặúđng chín trúđi Biïín kheô ò íìm xö soâng lïn búđ caât phùỉng

“Thïị lađ xong, - cođn laơi möơt mònh, chó huy tađu nghô - Chuâng mònh chùỉng úê laơi ăíy ăïí lađm gò nûôa” - Anh tûúêng tûúơng ra caâi khöịi hònh truơ

nađy seô lađm nïn úê ăoâ, trïn Traâi Ăíịt, möơt sûơ chíịn ăöơng nhû thïị nađo, vađ vöơi vaô ăi vïì tïn lûêa cuêa mònh

Vađ laơi thïm baêy nùm nûôa con tađu “Artur12" bay vuđn vuơt trong khoaêng síu vuô truơ Tíịt caê moơi ngûúđi trïn tađu chó lađm möîi möơt viïơc lađ liïn tuơc nghiïn cûâu khöịi lûúơng thöng tin vö tíơn chûâa trong vö söị nhûông ẵa bùng moêng cuêa hađnh tinh Uen Vađ nhiïìu khi nhûông thöng tin ăoâ bíịt ngúđ ăïịn nöîi lađm naêy sinh ra trïn tađu nhûông cuöơc tranh luíơn söi nöíi keâo dađi

Díìn díìn chó huy tađu ăaô quen vúâi sûơ nheơ nhađng khi nïìn khoa hoơc cuêa nhûông ngûúđi trïn hađnh tinh ba tûđ boê tñnh cín ăöịi cuêa nhûông quan niïơm truýìn thöịng ăïí chíịp nhíơn caâc nghõch lyâ Öng hiïíu rùìng sûơ nheơ nhađng ăoâ chó lađ bïì ngoađi, lađ veê khoan dung cuêa híơu thïị xa xöi ăöịi vúâi nhûông sai líìm cuêa töí tiïn Nhûng duđ sao öng víîn khöng thïí dûât boê ặúơc caêm giaâc rùìng lõch sûê phaât triïín khoa hoơc cuêa hoơ lađ möơt chuöîi dađi nhûông tùơng víơt bíịt ngúđ ặúơc ăoân nhíơn möơt caâch vui mûđng vađ nhíịt trñ

“Coâ leô ăoâ lađ baên chíịt cuêa nhûông ngûúđi Uen, - chó huy tađu ghen tyơ nghô thíìm - Khöng phaêi böîng nhiïn mađ nïìn vùn minh cuêa hoơ ăaô vûúơt

xa tíịt caê”

Öng nhúâ laơi Traâi Ăíịt, nhúâ laơi nhûông cuöơc ăuơng ăöơ gay gùưt cuêa tñnh tûơ aâi, hû danh trïn tûđng bûúâc ngoùơt, thíơm chñ lađ nhoê nhíịt, cuêa khoa hoơc, vađ tûơ an uêi mònh rùìng, coâ leô sau mûúđi vaơn nùm qua, loađi ngûúđi chùưc cuông ăaô tiïịn böơ hún nhiïìu

Vađ böîng nhiïn xaêy ra möơt viïơc bíịt ngúđ: chiïịc ẵa bùng ghi nhûông thöng tin vïì thúđi kyđ cöí ăaơi cuêa nhûông ngûúđi Uen ăaô mang ăïịn möơt nghõch lyâ kyđ laơ nhíịt, gíy ra möơt chíịn ăöơng bíịt ngúđ chûa bao giúđ coâ Möơt líìn, tiïịng chuöng baâo ăöơng goơi chó huy tađu lađm öng thûâc giíịc Ăaô tûđ líu hoơ khöng sûê duơng tiïịng chuöng ăoâ, nïn chó huy tađu ăaô kõp qún míịt yâ nghôa cuêa noâ vađ maôi möơt luâc sau, öng múâi hiïíu ra mònh phaêi lađm gò

- Anh haôy ăïịn ngay phođng trung tím, - ngûúđi ta goơi öng

- Voler ăíịy ađ? - Chó huy tađu ngaơc nhiïn - Coâ chuýơn gò víơy?

- Coâ viïơc cíìn phaêi bađn

- Viïơc gò vöơi thïị? Chuâng ta cođn nhûông hún möơt nghòn nùm aânh saâng nûôa kia mađ

- Töi súơ rùìng ñt hún

- Anh muöịn noâi rùìng hoa tiïu tûơ ăöơng nhíìm ađ?

- Caê ăiïìu ăoâ nûôa Chuâng ta bay khöng ăuâng hûúâng

Chó huy tađu ngöìi vađo ghïị kñch thñch sinh hoơc ăïí tónh hùỉn sau giíịc nguê dađi trong ăiïơn trûúđng, vađ bònh tônh laơi Caâi ăiïìu Voler thöng baâo chó coâ thïí coâ nghôa lađ hoơ ăaô bõ laơc ặúđng Trúê thađnh nhûông keê lang thang vônh viïîn trong vuô truơ, vö ñch tòm kiïịm bïịn búđ trúê vïì cuêa mònh - thíơt khöng thïí coâ gò cođn töìi tïơ hún

- Thïị nađo, - bûúâc vađo buöìng nhòn, chó huy tađu noâi - Anh haôy kïí laơi tûđ ăíìu

- Tûđ ăíìu ađ? - Voler hoêi laơi, khöng hiïíu ăïí lađm gò - Múđi anh xem Öng giú tay lađm möơt cûê chó ríịt nhanh, vađ böịn bûâc tûúđng líơp tûâc biïịn míịt Xung quanh lađ ăöìng coê mïnh möng trađn ngíơp nùưng traêi dađi ăïịn tíơn chín trúđi ÚÊ phña xa, giûôa vođng trođn ăen ríịt lúân, lađ möơt con tađu vuô truơ giöịng nhû hònh noân nhoơn vúâi ăaây röơng nùơng nïì Tûđ chín con tađu, hađng trùm chiïịc xe tûđ xa tröng nhû nhûông con boơ hung sùơc súô chaơy toêa nhanh ra böịn phña ÚÊ trïn cao, möơt chiïịc maây híịp díîn ặâng

úê phña dûúâi khöng tröng thíịy ăang vaơch möơt vođng lûêa lúân trong khöng gian, baâo cho tíịt caê moơi ngûúđi biïịt vïì sûơ nguy hiïím ăïí khöng ai bay qua khu vûơc nađy Tiïịng chuöng ăöìng cuêa chiïịc ăöìng höì thiïn vùn ăiïím tûđng giíy qua loa phoâng ăaơi vang khùưp ăöìng coê Khi tiïịng chuöng cuöịi cuđng vûđa dûât, con tađu ăíìu nhoơn lùơng leô taâch khoêi mùơt ăíịt vađ bay thùỉng ăïịn trung tím chiïịc vođng lûêa trïn bíìu trúđi Röìi möơt luâc sau, tûđ núi con tađu biïịn míịt, möơt aânh chúâp buđng lïn saâng choâi, vađ tùưt díìn Bíìu trúđi laơi trúê nïn trong xanh Chó coâ nhûông ăaâm túi taê cuêa vađnh ăai lûêa rúi xuöịng lađ cođn noâi ăïịn sûâc maơnh khuêng khiïịp vûđa nöí tung ra trïn bíìu trúđi

- Thò sao nađo? - Chó huy tađu hoêi khi nhûông bûâc tûúđng cuêa phođng nhòn laơi trúê nïn nhû cuô - Ăíy lađ ăoaơn phim vïì sûơ xuíịt phaât cuêa tađu

“Artur” chuâng ta Töi ăaô xem noâ hađng trùm líìn röìi

- Thïị sao? Khöng coâ gò khaâc thûúđng caê ađ? - Voler coâ veê ríịt xuâc ăöơng - Nhûng ăoaơn phim nađy töi tòm thíịy trong bùng ghi cuêa nhûông ngûúđi Uen

Chó huy tađu ngaơc nhiïn nhòn chùm chùm vađo nhađ sûê hoơc

- Hađnh tinh vûđa röìi lađ Traâi Ăíịt cuêa chuâng ta!

- Nhûng ăoâ lađ hađnh tinh ba!

- Hoơ ăaô caêi taơo laơi hïơ thöịng hađnh tinh

- Cođn mùơt trúđi? Mùơt trúđi thûâ hai?

- Chùưc lađ noâ cíìn cho hoơ

Hai ngûúđi im lùơng ríịt líu, theo ăuöíi nhûông yâ nghô riïng Tûđ möơt núi nađo ăoâ síu trong lođng con tađu nghe coâ tiïịng goô cuêa kim loaơi voơng ăïịn Trong goâc phođng, maây chïị loơc khöng khñ thúê ngùưt quaông khöng hùỉn nhû tiïịng khoâc, khöng hùỉn nhû tiïịng cûúđi gùìn kñch ăöơng

- Nhûng taơi sao hoơ khöng nhíơn ra chuâng ta? - Chó huy tađu mïơt moêi hoêi

- Chuâng ta cuông khöng nhíơn ra hoơ, - nhađ sûê hoơc ăaâp - Vađ ăoâ lađ ăiïìu ăaâng chuâc mûđng Bíy giúđ chuâng ta hoađn toađn ăöơc líơp Khöng ai hiïíu chuâng ta vađ chuâng ta cuông khöng hiïíu ai caê Ăuâng lađ möơt nïìn vùn minh ăöơc líơp

- Taơi sao hoơ khöng goơi chuâng ta trúê vïì Coâ veê nhû tûđ hađng míịy nghòn nùm trûúâc, cuöơc thaâm hiïím cuêa chuâng ta ăaô trúê nïn vö ñch

- Hoơ ăaô ăi tòm chuâng ta Trong caâc ẵa bùng coâ noâi vïì ăiïìu ăoâ Töi seô tòm ra ngay bíy giúđ

Chó huy tađu giú tay ngùn laơi

- Thïị nghôa lađ chuâng ta ăaô ăïịn ặúơc nhûông núi mađ nhûông ngûúđi Uen chûa ăïịn?

Öng thíơm chñ húi nhoêm ngûúđi díơy - yâ nghô nađy lađm cho öng ñt nhiïìu ýn tím, hy voơng

- Coâ leô hoơ cuông ăaô ăïịn ăoâ, nhûng vađo thúđi gian khaâc Hoơ ăaô noâi rùìng nhûông kiïịn thûâc chûâa trong caâc bùng tinh thïí böơ nhúâ cuêa chuâng

ta hoơ ăïìu ăaô biïịt Thûê nghô xem - mûúđi vaơn nùm, hađng triïơu pacxet, hađng trùm thïị giúâi coâ nïìn vùn minh - vađ tíịt caê trúê nïn vö ñch!

- Khöng coâ caâi gò khöng mang laơi kïịt quaê hïịt

- Hay lađ ta ăi tòm möơt hađnh tinh thñch húơp khaâc?

Chó huy tađu lùưc ăíìu

- Hay lađ ta cûâ bay lang thang vônh viïîn, - nhađ sûê hoơc khöng chõu thöi - Chuâng ta seô bay tûđ thiïn hađ nađy ăïịn thiïn hađ khaâc nhû nhûông

võ thíìn töịt buơng, nöịi liïìn caâc thïị giúâi, truýìn baâ kiïịn thûâc?

- Lađm viïơc tûđ thiïơn ađ? Noâ mang lúơi bao nhiïu thò cuông gíy haơi bíịy nhiïu Nhûông víơt quyâ chó ăaâng quyâ khi chuâng coâ ặúơc bùìng lao ăöơng Bùìng lao ăöơng cuêa chñnh mònh, anh haôy nhúâ líịy ăiïìu ăoâ Khöng, Voler aơ, chuâng ta lađ ngûúđi Traâi Ăíịt, chuâng ta bay vïì nhađ thöi

- Vađ seô söịng nhû nhûông con víơt laơ khöng cíìn thiïịt cho ai caê? Vađ úê ăoâ, chuâng ta cođn söịng thïm ặúơc bao líu?

- Chùỉng leô anh cođn chûa hiïíu rùìng, bíịt tûê lađ möơt ăiïìu vö nghôa sao? Chó möơt kïịt luíơn ăoâ cuông ăaô ăuê ăïí traê giaâ cho tíịt caê nhûông cöng sûâc cuêa chuâng ta

- Nhûng chuâng ta khöng cíìn cho hoơ! - Voler kïu lïn - Khöng thïí söịng nöíi khi anh khöng cíìn cho ai caê!

Vûđa luâc ăoâ, ngay bïn caơnh vang lïn möơt gioơng noâi nheơ nhađng, khe kheô:

- Tíịt caê khöng ăún giaên nhû víơy ăíu