Tài liệu Làm đàn ông (Q4) ppt

" Kiïịn" khöng thïí ăeơp hay xíịu,thiïơn hay aâc ặúơc, veê ngoađi cuêa noâ noâi chung khöng noâi lïn ăiïìu gò caê!Ăoâ chùỉng qua chó lađ möơt caâi maây, möơt röböịt tûơ ăiïìu khiïín, tûơ

MUÅC LUÅC

NIENE NINXEN ÀAN MAÅCH 2

CUÖÅC ÀUÖÍI BÙÆT BAN ÀÏM 2

PERVOMAIXKI LEONID NGA 15

HAÅNH PHUÁC NGÛÚÂI KHAÁC 15

PHERAYRA VECGILIO BÖÌ ÀAÂO NHA 21

TÊËT CAÃ ÀÏÌU LAÂ NGÛÚÂI 21

PIEXUKH V NGA 31

TÊËM VEÁ XÖÍ SÖË 31

PLATINOV ANDREI NGA 47

TRÚÃ VÏÌ 47

PREXNOVA DENPHIN PHILIPPIN 76

TANDOX 76

PUKHOV MIKHAIL NGA 87

ÀÖÅC QUYÏÌN TRÑ TUÏÅ 87

NIENE NINXEN ĂAN MAƠCH

CUÖƠC ĂUÖÍI BÙƯT BAN ĂÏM

Chuâng lađ nhûông con kiïịn theâp thöng minh vađ cíìn cuđ! - Giaâo sû Macgat'ri söi nöíi noâi - Khi chuâng trúê nïn ríịt nhiïìu thò khöng ai coâ thïí ắch nöíi chuâng, kïí caê trong chiïịn tranh líîn trong lao ăöơng Vò víơy, anh ăùơt tïn cho míîu thûê cuêa mònh lađ "Kiïịn" Noâ seô sinh saên ra hađng triïơu con giöịng hïơt nhû nhau, chuâng seô bođ ăi khùưp traâi ăíịt vò lúơi ñch cuêa con ngûúđi! Chuâng seô biïịn nhûông vuđng ăöìi nuâi ngađy nay thađnh caâc ăöìng bùìng mađu múô; seô ăađo than, tûúâi nûúâc cho caâc sa maơc, chiïịn thùưng trong caâc cuöơc chiïịn tranh, khai khíín nhûông hađnh tinh xa xöi cho con ngûúđi Chuâng seô lađm nïn nhûông chuýơn thûơc sûơ kò diïơu!

Mancon Macgat'ri, Giaâo sû ăiïìu khiïín hoơc trûúđng Ăaơi hoơc Edinber ăi ăi laơi laơi trong phođng khaâch, chiïịc buơng ăaô bùưt ăíìu trođn cuêa anh lùưc lû theo nhõp bûúâc chín

Uaxula, vúơ Giaâo sû, ngöìi trong ghïị bađnh vađ nhòn theo chöìng bùìng aânh mùưt dõu dađng vađ húi lo lùưng:

- Nhûng, anh Mancon - Gioơng cuêa chõ húi run, nhûng cíìn phaêi ặa chöìng tûđ trïn trúđi míy trúê laơi mùơt ăíịt nađy - ngoađi nhûông maây moâc cuêa mònh ra, anh khöng cođn muöịn biïịt caâi gò nûôa caê! - Chuâng coâ thïí trúê thađnh nguy hiïím ăöịi vúâi con ngûúđi khöng? - Chõ noâi tiïịp hïịt cíu - Em chó muöịn noâi rùìng veê ngoađi nhûông con víơt nađy, nhûông con

úê dûúâi híìm cuêa anh íịy mađ, khöng dïî coi lùưm

- Khöng dïî coi ađ? - Húi caâu, anh líịy bađn tay xoa xoa chöî hoâi trïn ăíìu Mùưt anh aânh lïn líịp laânh - Öi, caâi bađ nađy! " Kiïịn" khöng thïí ăeơp hay xíịu,thiïơn hay aâc ặúơc, veê ngoađi cuêa noâ noâi chung khöng noâi lïn ăiïìu gò caê!Ăoâ chùỉng qua chó lađ möơt caâi maây, möơt röböịt tûơ ăiïìu khiïín, tûơ sinh saên vađ tûơ hoađn nguýn!

- Víng, - Uaxula dõu dađng ăaâp, mùơc duđ chõ chó hiïíu ặúơc möơt nûêa nhûông gò chöìng noâi, vađ móm cûúđi khöí súê

Nhûng cún söi nöíi cuêa Giaâo sû ăaô nguöơi ăi Anh lï chín bûúâc ăïịn bïn cûêa söí vađ ặa aânh mùưt tríìm tû nhòn ra ắa hònh teê ngùưt cuêa Xcotlen traêi röơng dûúâi aânh nùưng mađu ăoê quaơch cuêa víìng mùơt trúđi sùưp lùơn - nhûông ăíìm líìy buöìn thaêm, nhûông baôi ăíịt hoang moơc ăíìy caâc buơi gai xú xaâc nùìm giûôa nhaânh nuâi ăaâ hoa cûúng cuêa daôy Ben Attu vađ búđ biïín Ăíy lađ thïị giúâi mađ tíịt caê moơi ngûúđi - nïịu khöng kïí nhûông öng giađ chùn suâc víơt muđ chûô, gíìy gođ nhûng gín guöịc - ăïìu laêng traânh Ăöịi vúâi hoơ, nhûông ăiïìu kò diïơu cuêa nhûông nùm 2010 nađy lađ hoađn toađn khöng ăaâng bíơn tím, ăïịn nöîi hoơ chùỉng theđm ngííng ăíìu lïn caê khi nhûông tïn lûêa hađnh khaâch bay tûđ möơt núi nađo ăoâ tíơn Thaâi Bònh Dûúng ăïịn sín bay Hit'ro úê London vuơt qua ăïí laơi möơt vïơt lûêa cùưt ngang bíìu trúđi trong boâng hoađng hön ăaô bùưt ăíìu dađy ăùơc

Nhûng Giaâo sû Macgat'ri laơi thñch caênh hoang vùưng khöng ngûúđi

úê núi ăíy Hai nùm trûúâc, theo yâ muöịn cuêa anh, möơt ngöi nhađ giöịng nhû möơt gioơt nûúâc mùưt khöíng löì ăaô ặúơc mang túâi ăíy bùìng cíìn cííu bay Cuđng vúâi noâ, ngûúđi ta chuýín ăïịn caê möơt traơm thñ nghiïơm vúâi ăíìy ăuê caâc thiïịt bõ cíìn thiïịt Tûđ ăoâ ăïịn nay, anh vađ Uaxula bònh ýn söịng úê ăíy vúâi caâc con - cíơu beâ Robert vađ cö beâ Lilian sinh ăöi cuđng mûúđi möơt tuöíi Vađ hađng ngađy, chuâi ăíìu vađo caâc thiïịt kïị tûơ ăöơng hoơc rùưc röịi, Giaâo sû hò huơc tñnh toaân, lùưp raâp möơt caâi gò ăoâ trong híìm ngíìm cuêa mònh

Khùưp ngöi nhađ ýn ùưng vang lïn tiïịng cûúđi treê con lanh laênh Hai vúơ chöìng Giaâo sû nhòn nhau röìi cuđng móm cûúđi

Giaâo sû kheô ho, ăíìu oâc víîn maêi mï vúâi nhûông suy nghô cuêa mònh:

- Nađy, em biïịt khöng, chiïìu nay anh ắnh thûê noâ úê baôi hoang ngoađi kia ăíịy!

- Thûê caâi gò? ađ, víng, tíịt nhiïn! - Vađ chõ gíơt ăíìu ra böơ ăiïìu ăoâ lađm chõ ríịt vui - Nhûng caâi caâi víơt nađy seô lađm gò úê baôi hoang íịy?

- Em coâ thíịy khöng - vađ bađn tay anh veô möơt ặúđng vö hònh lïn khöng khñ, - con "Kiïịn” nađy coâ thïí bùìng phûúng phaâp ăiïơn phín luýơn nhöm ngay tûđ ăíịt ăaâ Anh choơn nhöm vò noâ lađ nguýn töị ríịt phöí biïịn, noâ chiïịm túâi baêy phíìn trùm toađn böơ khöịi lûúơng cuêa voê traâi ăíịt!

Rung nheđ nheơ, ngöi nhađ nhû böng hoa hûúâng dûúng xoay mònh theo hûúâng mùơt trúđi Nhûông ăaâm míy trïn caâc ngoơn nuâi síîm mađu chaây lïn ăoê rûơc Mancon noâi tiïịp:

- Trong böơ naôo ăiïơn tûê seô ặúơc ặa vađo nhûông mïơnh lïơnh cú baên nhíịt, vađ caâc rúle cuêa böơ naôo nađy seô taơo ra nhûông kïịt húơp múâi, trong thûơc tïị nhûông kïịt húơp ăoâ lađ vö tíơn! Kïịt quaê lađ ta coâ ặúơc hađng triïơu nhûông tuýịn hađnh vi khaâc nhau Vađ ngoađi ra, "Kiïịn" coâ ríịt nhiïìu caâc

cú quan caêm xuâc: maây ắnh võ vö tuýịn, tïị bađo quang ăiïơn, caâc cú quan khûâu giaâc nhín taơo, micröphön, caâch mûúđi dùơm coâ thïí bùưt ặúơc tiïịng coơ caânh cuêa chíu chíịu Böơ phíơn bùưt nhiïơt cuêa noâ phaât hiïơn ra úê möơt khoaêng caâch lúân bíịt cûâ möơt cú thïí söịng nađo coâ thín nhiïơt khaâc vúâi nhiïơt ăöơ khöng khñ duđ chó möơt phíìn mûúđi ăöơ Bùìng caâc böơ xñch coâ giaâc huât, "Kiïịn" coâ thïí ăi laơi bíịt cûâ úê ăíu, duđ dûúâi nûúâc hay thíơm chñ theo nhûông vaâch ăaâ trún dûơng ặâng Cođn nguöìn pin töri cung cíịp nùng lûúơng cho noâ duđng ăuê caê mûúđi nùm Hún nûôa, tori cuông coâ khùưp tíịt caê caâc luơc ắa!

- Nhûng, anh

Möơt caânh tay bùìng kim loaơi tûđ bûâc tûúđng chòa ra ăoân líịy mííu tađn tro rúi xuöịng tûđ ăíìu ăiïịu thuöịc laâ cuêa Mancon Thíơt lađ tiïơn lúơi, Uaxula nghô,mònh khöng phaêi lo viïơc queât doơn nhađ cûêa Nhûng höm nay Mancon lađm sao thïị? Chûa bao giúđ chõ thíịy chöìng mònh bõ kñch ăöơng nhû víơy

- Nhûông cú bùưp bùìng kim loaơi cuêa noâ khöng bao giúđ biïịt mïơt! - Giaâo sû ăaô gíìn nhû heât lïn - Böơ naôo cuêa noâ khöng cíìn nguê! Phaên ûâng cuêa noâ ngay tûâc khùưc! Sûâc sinh saên cuêa noâ khöng thïí tûúêng tûúơng nöíi! Noâ chó cíìn hai giúđ ăïí taơo ra möơt baên sao giöịng hïơt nhû noâ, vađ ăïí lađm chuýơn ăoâ, noâ thûơc hiïơn böịn mûúi nghòn thao taâc! Vađ hai con "Kiïịn" laơi seô líơp tûâc bùưt ăíìu taơo ra hai con khaâc! Böịn con seô sinh ra tiïịp böịn con nûôa! Em coâ biïịt sau hai mûúi böịn tiïịng ăöìng höì chuâng seô coâ bao nhiïu khöng?!

- AĐ - ađ möơt trùm?

Chõ ăang tö möi ăïí chuíín bõ ăi mua thûơc phíím

- Böịn nghòn chñn mûúi saâu con! - Anh kïu to ăùưc thùưng - Cođn sau

ba mûúi saâu giúđ lađ hai trùm saâu mûúi hai nghòn möơt trùm böịn mûúi tû con! Cođn sau hai ngađy ăïm, hađng triïơu con!

- Nhûng nhûng nhû thïị coâ nhiïìu quaâ khöng? - Chõ húi lo lùưng hoêi, vađ rúđi mùưt khoêi gûúng, nhòn sang phña chöìng

- Trong bíịt kò luâc nađo, chó cíìn ra lïơnh lađ coâ thïí dûđng ngay laơi quaâ trònh sinh saên ăoâ, - anh vui veê noâi ăïí vúơ ýn tím - Anh seô lađm ăuâng nhû víơy khi nađo "Kiïịn" cuêa anh ăaô qua xong giai ăoaơn thûê nghiïơm

Em thûê hònh dung xem,nhûông chuâ "Kiïịn" cuêa anh coâ thïí san bùìng daôy Himalaia hoùơc mang quíìn ăaêo Anh quöịc lïn cûơc Bùưc möơt caâch nhanh vađ reê nhû thïị nađo?

Chõ cûúđi

- Anh noâi gò víơy, Mancon? úê ăoâ chuâng ta chïịt coâng míịt

- Ăíịy chó lađ thñ duơ thöi, - anh ăaâp, khöng chuâ yâ ăïịn tiïịng cûúđi cuêa vúơ - Vađ noâ laơi cođn lađ möơt thûâ vuô khñ Chùưc em cuông ăaô nghe nhûông lúđi kïu ca vö tíơn vïì caâc khoaên chi phñ quín sûơ khöíng löì chûâ? "Kiïịn" coâ thïí taơo ra quín ăöơi tûđ möơt ăöịng ăíịt ăaâ! Tíịt nhiïn, chó möơt con "Kiïịn" vúâi ăöơ vûông chùưc cuêa noâ nhû hiïơn nay thò coâ thïí dïî dađng duđng phaâo chöịng tùng ăïí tiïu diïơt, nhûng nïịu möơt triïơu con, mađ sau hai giúđ ăöìng höì seô thađnh hai triïơu, thò moơi cöị gùưng chöịng cûơ lađ vö nghôa! Hađm rùng theâp cuêa "Kiïịn" seô nghiïìn naât xe tùng, hađng sû ăoađn xe tùng, vađ lađm tan hoang laônh thöí quín ắch ăïịn tíơn göịc cuông hïơt nhû nhûông bíìy kiïịn thíơt Em haôy tûúêng tûúơng seô ra sao nïịu nhû thaê duđ hai mûúi chuâ

"Kiïịn" cuêa anh xuöịng sa maơc Gobi? Sau möơt ngađy ăïm chuâng seô coâ hún taâm mûúi möịt nghòn con! Cođn nïịu nhû ặa vađo cho chuâng baên nùng di cû thò chùỉng bao líu chuâng seô bođ ăi khùưp luơc ắa chíu aâ!

- Ăûđng, ặđng coâ chiïịn tranh! - Vađ chõ thúê dađi: - Öi, chùỉng leô nhûông cuöơc chiïịn tranh trûúâc ăíy ăöịi vúâi chuâng ta haôy cođn ñt hay sao?

- Tíịt nhiïn, - anh húi böịi röịi, líím bíím ăaâp - Nhûng mađ bíịt kò möơt thađnh tûơu khoa hoơc nađo cuông coâ thïí aâp duơng vò lúơi ñch cho con ngûúđi cuông nhû ăïí lađm haơi chuâng ta Tíịt caê phuơ thuöơc vađo viïơc nhûông thađnh tûơu ăoâ rúi vađo tay ai Nhûng duđ sao cuông cíìn phaêi nghiïn cûâu, thûê nghiïơm

Buöíi töịi, khi mùơt trùng hiïơn ra tûđ sau nhûông ẳnh nuâi nùơng nïì cuêa daôy Ben Attu, trong lađn aânh saâng múđ múđ traêi trïn daêi ăíịt hoang moơc ăíìy nhûông buơi cíy nhoê, möơt víơt hònh baân cíìu bùìng kim loaơi trùưng dïî dađng vađ nhanh choâng tòm ra ặúđng ăi giûôa nhûông taêng ăaâ vađ höì nûúâc nhoê Theo saât sau noâ, cöị khöng tuơt laơi, möơt ngûúđi ăađn öng ăaô húi phuơc phõch vađ coâ ăiïìu gò ăoâ xuâc ăöơng, thúê höín hïín vûđa ăi vûđa chaơy

"Kiïịn" ăaô ặúơc thaê ra Phña trïn khöịi hònh baân cíìu, caâch mùơt ăíịt taâm "phuât"1, nhûông cíìn ùngten ắnh võ quay trođn vađ ngoơn ăeđn chó baâo nhíịp nhaây Mancon tûơ chuâc mûđng mònh - nhûông cûê ăöơng cuêa röböịt do anh taơo ra múâi chñnh xaâc vađ kheâo leâo lađm sao! Khöng gò coâ thïí bùưt noâ dûđng laơi ặúơc: caê boâng töịi, sûúng muđ, caê giaâ laơnh vađ ắa hònh khöng bùìng phùỉng Ăiïìu khiïín hoơc chûa bao giúđ saâng taơo ra möơt caâi gò hoađn thiïơn hún thïị!

Nhû möơt con víơt söịng, khöịi baân cíìu víîn tiïịp tuơc bođ lïn phña trûúâc Vïơt boâng ăen cuêa noâ nhaêy muâa trïn nhûông mö ăíịt nhoê moơc ăíìy cíy daơi vađ nhûông höị ăaâ truông Caâc giaâc quan cuêa noâ ngûêi, nghe vađ nhòn Noâ phaât ra tiïịng vo vo khe kheô, con mùưt xanh nhíịp nhaây liïn tuơc Phña xa, úê möơt núi nađo ăoâ dûúâi chín nuâi Ben Attu mađu baơc thíîm, möơt con caâo ruâc lïn naôo nuöơt, vađ tiïịng voơng maôi khöng tùưt trong vaâch ăaâ Bònh sún nguýn Xcotlen vö tíơn vađ ăen thùỉm traêi dađi ra tñt tùưp röìi biïịn míịt trong mađn ăïm maât meê Nhûng Mancon khöng nghe tiïịng caâo ruâc, khöng tröng thíịy caênh víơt hoang vùưng xung quanh Anh chó nhòn thíịy taâc phíím cuêa mònh, say mï nhû nhòn möơt ặâa con ăeê

Cuöịi cuđng, sau khi lang thang ăïịn gíìn möơt dùơm, khöịi baân cíìu dûđng laơi caơnh ăöịng soêi ăaâ lúê nùìm dađi bïn caâc baôi líìy raêi raâc tûđ chín nhaânh nuâi con úê ngay bïn caơnh

Giaâo sû hađi lođng móm cûúđi trong ăïm töịi Ăuâng, caâi víơt kò laơ nađy biïịt ặúơc noâ cíìn gò vađ khöng lûúông lûơ ăi thùỉng ăïịn ăñch ăaô ặúơc vaơch sùĩn

Tiïịng vo ve ăïìu ăïìu khe kheô cuêa “Kiïịn” ăaô biïịn thađnh tiïịng ruâ nhiïìu gioơng Caâc tíịm theâp quay vúâi töịc ăöơ khoâ hònh dung nöíi, nhanh choâng xuýn síu vađo khöịi ăaâ vađ neâm lïn trïn khöng lúâp ăíịt ăaô bõ nghiïìn naât Sau vađi phuât, "Kiïịn" ăađo ặúơc möơt caâi höị síu bùìng nûêa



chiïìu cao cuêa noâ, bođ xuöịng vađ bùưt ăíìu quaâ trònh luýơn quùơng Phña trïn khöịi baân cíìu böịc lïn nhûông ăaâm míy húi nûúâc nhoê Röìi caâc goơng kòm úê ăíìu nhûông caânh tay theâp nhiïìu khúâp bùưt ăíìu xïịp caâc thoêi nhöm míìu trùưng baơc thađnh nhûông ăöịng lúân

Trong thûơc tïị, "Kiïịn" ăang lađm cöng viïơc cuêa möơt nhađ maây tûơ ăöơng lúân, chó coâ ăiïìu nhanh hún nhiïìu Möơt tiïịn trònh saên xuíịt tiïịp theo tiïịn trònh khaâc Vađ trong phuât chöịc, noâ ăaô hoađn thađnh lúâp giaâp che hònh baân cíìu úê phña trïn Trong caâc tïị bađo quang ăiïơn "Kiïịn" duđng lađm mùưt, nhíịp nhaây möơt thûâ aânh saâng ăuđng ăuơc Nhûông ùngten xuâc giaâc rung rinh vađ vûún dađi ra nhû nhûông chiïịc vođi ruöìi

Giaâo sû ngöìi trïn möơt taêng ăaâ Anh caêm thíịy laơnh, hún nûôa trong khi chaơy theo "Kiïịn" chín phaêi anh bõ tríìy da, nhûng nhûông caâi khoâ chõu ăoâ coâ yâ nghôa gò khi anh ăang ặúơc tröng thíịy trûúâc mùưt mònh niïìm mú ûúâc tûđ líu nay ăaô biïịn thađnh hiïơn thûơc

- Thïị, thïị, tuýơt lùưm! - Anh thöịt lïn, mùưt khöng rúđi "Kiïịn" - Cûâ thïị, anh baơn, cûâ thïị!

Röböịt khöng ăaâp Noâ hoaơt ăöơng vúâi möơt sûơ tíơp trung cao ăöơ, tíịt caê caâc thao taâc cuêa noâ nhanh nheơn vađ chñnh xaâc ăïịn mûâc khoâ hònh dung nöíi Noâ ăaô bùưt ăíìu lùưp raâp trong thín voê cuêa ặâa con ăeê tûúng lai cuêa mònh hïơ thöịng ăiïơn tûê cú baên Vađ ăíy, bùìng nhûông ăöơng taâc tó

mó, thíơn troơng ăïịn buöìn cûúđi, noâ hađn nhûông tïị bađo cuêa böơ nhúâ sau nađy seô thađnh khöịi naôo ăiïơn tûê cuêa "ặâa con" sùưp sinh ra Röböịt nhúâ tíịt caê caâc thao taâc, thíơm chñ noâ cođn coâ khaê nùng hoađn chónh caâc chûúng trònh vaơch sùĩn Chó cođn hún möơt giúđ nûôa lađ hai con "Kiïịn" hoađn toađn giöịng nhau seô laơi bùưt ăíìu chïị taơo hai con khaâc cuông y hïơt nhû thïị Ăïịn saâng, trong nuâi nađy seô coâ möơt caâi hang lúân, cođn trong hang lađ hún möơt trùm con "Kiïịn" Sau ăoâ seô lađ hai trùm, röìi böịn trùm

Chûa bao giúđ anh caêm thíịy hađi lođng ăïịn nhû víơy kïí caê khi chïị taơo ra xe húi khöng ăöơng cú hay khi lùưp thađnh cöng mùưt ăiïơn tûê cho ngûúđi muđ

Nhûng trong möơt khoaênh khùưc nađo ăoâ, anh khöng thïí noâi ặúơc chñnh xaâc lađ vađo luâc nađo, coâ möơt caâi gò ăíịy phaâ vúô dođng suy nghô thanh thaên cuêa anh Möơt sûơ lo lùưng mú höì nađo ăoâ ađ, ăuâng röìi! Trong khi ăang maêi mï lađm viïơc, "Kiïịn" böîng quay nhûông con mùưt nhúơt nhaơt

cuêa mònh vïì phña anh Caânh tay nhiïìu khúâp ăang lùưp böơ xñch cuêa

"Kiïịn" múâi chúơt dûđng laơi trïn khöng Ăiïìu ăoâ chó keâo dađi míịy giíy Röìi chûúng trònh hoaơt ăöơng laơi bùưt "Kiïịn"tiïịp tuơc cöng viïơc nhû cuô Giaâo sû kheâp chùơt laơi tađ aâo Hûđ, thò ra lađ thïị nađy: coâ leô vaâch ngùn ăiïơn tûê giûôa hai hïơ thöịng chûúng trònh lađm viïơc vađ ăaânh nhau quaâ ýịu Ăiïìu ăoâ bíy giúđ anh múâi phaât hiïơn ra, khi caâc hïơ thöịng ăiïơn tûê ăaô bõ noâng lïn Nhûng ăíy cuông chó múâi lađ dûơ ăoaân

Giaâo sû ngöìi lûúông lûơ, bõ nhûông möịi nghi ngúđ chia xeê Möơt mùơt, anh muöịn tröng thíịy ặâa con ăíìu tiïn cuêa "Kiïịn" ặúơc hoađn chónh, nhûng mùơt khaâc, möơt sûơ lo lùưng khöng roô rïơt nhû thuâc giuơc anh bùưt con quaâi víơt nađy dûđng laơi Quaâi víơt ađ? Vúâ víín! Ăíy chó lađ maây moâc, lađ röböịt khöng coâ yâ chñ riïng cuêa mònh!

Trong luâc ăoâ "Kiïịn" vúâi töịc ăöơ khuêng khiïịp tiïịp tuơc hoađn thiïơn ặâa con ăeê ăíìu tiïn cuêa noâ Míịy phuât liïìn noâ hoađn toađn tíơp trung thûơc hiïơn chûúng trònh vaơch sùĩn, nhûng ăöi mùưt trođn nhúơt nhaơt giöịng nhû hai mùơt trùng laơi möơt líìn nûôa chôa caâi nhòn vïì phña ngûúđi saâng taơo ra noâ Nhûông caânh tay nhiïìu khúâp bùìng kim loaơi ngûđng viïơc, vađ cöî maây bûúâc ăi hai meât vïì phña Giaâo sû Hoaêng súơ, anh vuơt ặâng díơy Caê líìn nađy nûôa, chûúng trònh cho sùĩn laơi bùưt röböịt trúê vïì vúâi cöng viïơc cuêa mònh, vađ tíịt caê dûúđng nhû víîn öín thoêa

Nhûng nïịu nhû "baên nùng ăaânh nhau" xuíịt hiïơn líìn thûâ ba, mađng ngùn coâ thïí khöng chõu ặơng nöíi, vađ luâc ăoâ

Giaâo sû toaât möì höi Nhûông caânh tay khoeê coâ caâc goơng kòm Nhûông tíịm theâp quay tñt Nïịu nhû böơ phíơn bùưt nhiïơt cuêa noâ hoaơt ăöơng, nïịu nhû cöî maây ăuöíi theo vađ tuâm líịy anh, thò anh seô nhû chuöơt nùìm trong moâng vuöịt cuêa međo!

Dûđng noâ laơi? Nhûng ăïí lađm viïơc ăoâ, cíìn phaêi ăïịn saât bïn noâ Anh lau möì höi mùơt Muđi möì höi anh ăang toaât ra, cuông nhû caêm giaâc súơ haôi, chùưc seô bõ caâc böơ phíơn xuâc giaâc cuêa maây bùưt líịy phoâng ăaơi lïn vađ sau ăoâ

Trong khi múâi chó coâ möơt röböịt nađy, cođn coâ thïí dûđng noâ laơi ặúơc, vađ anh lađ ngûúđi duy nhíịt coâ khaê nùng lađm viïơc ăoâ Cođn nïịu nhû anh

bõ giïịt chïịt thò sao? Luâc ăoâ, saâng ngađy kia tónh ăíơy, dín nûúâc Anh seô thíịy ăíịt nûúâc cuêa hoơ ăaô bõ möơt bíìy thuâ bùìng kim loaơi saâng líịp laânh

ăöng vö kïí xím chiïịm vađ chuâng ăiïn cuöìng biïịn caâc thađnh phöị thađnh nhûông baôi hoang tađn vađ ăuöíi dín chuâng chaơy dađi nhû ăuöíi thoê Röìi caâc khöịi baân cíìu nađy seô trađn ngíơp ăaêo Cođn sau möơt tuíìn, sau möơt thaâng nûôa? Mûúđi tyê, möơt trùm tyê nhûông con víơt nađy bođ ăi khùưp hađnh tinh, xuöịng ăaây síu ăaơi dûúng, trađn ngíơp caâc vuđng rûđng ríơm, nghiïìn naât tíịt caê caâc chíu luơc!

Trong ăíìu anh loeâ lïn nhû möơt tia chúâp: híơu quaê cöng trònh cuêa anh lađ nhû thïị ăíịy! Bùìng tûơ chñnh tay mònh anh múê höơp cuêa Pandora1, thaê ra möơt con quaâi víơt cheâm ăíìu nađy líơp tûâc laơi moơc ra ăíìu khaâc!

Giaâo sû run lïn Nhûông viïîn caênh khuêng khiïịp lađm tiïu tan chuât sûâc lûơc cuöịi cuđng cuêa anh Bõ thöi thuâc búêi sûơ say mï nghiïn cûâu muđ quaâng, anh ăaô múê caânh cûêa ra trûúâc möơt tûúng lai aêm ăaơm nhû thïị ăíịy, ăaô gieo nhûông míìm möịng cuêa caâi chïịt khöng traânh khoêi cho caê loađi ngûúđi! Tíịt caê lađ löîi úê anh, chó möơt mònh anh! Búêi vò Uaxula, vúâi sûơ nhaơy caêm cuêa phuơ nûô, ăaô nhiïìu líìn ngùn caên anh Öi, nïịu nhû anh biïịt nghe nhûông lúđi khuýn can ăoâ! Nhûng ăíu coâ! Caâc ngûúđi thíịy khöng, "Kiïịn" lađ möơt thađnh tûơu múâi cuêa kyô thuíơt, mađ chùỉng leô coâ thïí dûđng laơi nûêa chûđng trïn con ặúđng tiïịn böơ kyô thuíơt hay sao?

Anh quýịt tím ngùn chùơn caâi viïîn caênh khuêng khiïịp ăoâ, liïìn chaơy ăïịn bïn röböịt Nïịu cíìn, anh seô hy sinh caê cuöơc ăúđi riïng cuêa mònh!

Nhûng chó vûđa chaơy ặúơc míịy bûúâc, ăöi mùưt trođn nhúơt nhaơt cuêa

"Kiïịn" líìnthûâ ba laơi quay vïì phña anh Noâ líơp tûâc boê ặâa con ăíìu gíìn nhû ăaô hoađn chónh cuêa mònh xuöịng vađ chaơy ngûúơc laơi ăoân anh Giaâo

sû nghe tiïịng quay vo vo cuêa nhûông lûúôi dao theâp Bíy giúđ lađ luâc quýịt ắnh söịng chïịt - mađng ngùn ăiïơn tûê ăaô bõ phaâ vúô! Chó ăïịn khi nađo traâi tim ăang ăíơp thònh thõch trong ngûơc anh dûđng laơi vađ thín thïí anh khöng cođn húi thúê, trúê nïn laơnh giaâ, röböịt múâi laơi quay vïì vúâi cöng viïơc boê dúê cuêa noâ

Kinh hoađng, anh quay ăíìu boê chaơy, hoađn toađn khöng yâ thûâc, theo hûúâng vïì nhađ Cíìn phaêi tröịn! Nhíịt thiïịt phaêi lađm sao cho giûôa



1

con víơt bùìng theâp khöng hïì biïịt ăïịn thûúng haơi nađy vađ anh ặúơc ngùn caânh bùìng caânh cûêa ăoâng kñn cuêa nhađ anh!

Vađ mùơc duđ Giaâo sû phoâng nhû möơt con thoê súơ ăïịn chïịt khiïịp,

"Kiïịn" víîn ăuöíi kõp anh Tiïịng kïu vo vo möîi luâc möơt tiïịn laơi gíìn hún Tiïịng giaâc huât cuêa böơ xñch bíơp trïn mùơt ăíịt nghe roô hún Trong aânh saâng múđ múđ mađu trùưng xaâm xung quanh anh ăaô thíịp thoaâng nhûông tia aânh saâng mađu xanh nhaơt cuêa ngoơn ăeđn trïn ăíìu röböịt

Khi nghe luöìng khöng khñ cuêa nhûông lûúôi dao theâp quay vuđ vuđ ăaô thöíi vađo gaây anh, Giaâo sû liïìn nhaêy sang bïn, vađo phña sau möơt khöịi ăaâ Böơ phíơn ắnh võ vö tuýịn vađ bùưt nhiïơt cuêa "Kiïịn" bõ míịt díịu vïịt - khöịi ăaâ hoa cûúng ăaô che khuíịt anh Giaâo sû neâp chùơt mònh vađo vaâch ăaâ, cöị gùưng khöng thúê Ö cûêa söí vúâi luöìng aânh saâng mađu vađng íịm aâp cuêa ngöi nhađ anh - ngöi sao hy voơng - ăaô úê gíìn ngay bïn caơnh Chó cođn

ba trùm meât nûôa lađ anh ăaô úê nhađ mònh!

Röböịt vûđa kïu vûđa quay trođn möơt chöî Nhûông ngoơn gioâ ăïm lađm cho noâ khöng phaât hiïơn ặúơc nguöìn nhiïơt toêa ra tûđ thín ngûúđi, nhûng noâ víîn nghe ặúơc tiïịng tim ăíơp liïn höìi "Kiïịn" ăang tòm con möìi cuêa mònh

Mancon böîng sûông ngûúđi laơi vò kinh hoađng Vïì nhađ ađ? Taơi sao anh laơi coâ thïí lađm ặúơc nhû víơy? Búêi vò úê nhađ cođn coâ Uaxula vađ caâc con! "Kiïịn" chó cíìn ngûêi thíịy húi ngûúđi vúơ vađ míịy ặâa treê lađ noâ seô ăađo tung caê ngöi nhađ lïn ngay Chùỉng leô anh laơi ăïí cho con quaâi víơt mađ anh ăaô thaê ra nađy giïịt chïịt vúơ con mònh? Khöng, bùìng bíịt cûâ giaâ nađo, anh cuông phaêi díîn con víơt nađy ăi ra xa nhađ, vađo trong nuâi chùỉng haơn Coâ thïí lûđa cho noâ rúi xuöịng vûơc? Hay lađ tûđ trïn cao neâm ăaâ xuöịng ăíơp vúô noâ ra? Bùìng moơi caâch, anh phaêi lađm cho noâ trúê thađnh vö haơi!

Víîn cođn chûa biïịt mònh phaêi lađm gò, anh rúđi mùưt khoêi luöìng aânh saâng íịm aâp trong cûêa söí vađ nhòn vïì phña daôy nuâi Ben Attu ăen síîm úê caâch ăíịy vađi dùơm Liïơu anh coâ thoaât ặúơc con quaâi víơt ăuöíi theo anh dai dùỉng khöng biïịt mïơt moêi vađ khöng bao giúđ boê díịu vïịt nađy khöng? Ăuâng, khöng chó gia ằnh anh, mađ tíịt caê caâc gia ằnh cuêa Xcotlen cuông ăïìu coâ quýìn ăođi hoêi anh phaêi ặúng ăíìu vúâi híơu quaê nađy cuêa nhûông mú ûúâc phaât minh taâo baơo cuêa chñnh anh Anh khöng chó phaêi díîn con quaâi víơt ăaâng nguýìn ruêa nađy qua baôi ăíịt hoang moơc ăíìy nhûông buơi cíy daơi vađo nuâi, mađ cođn cíìn phaêi tiïu diïơt noâ Anh khöng

coâ quýìn thíịt baơi trong cuöơc chiïịn ăíịu khöng cín sûâc nađy Búêi vò caâi

gò seô xaêy ra sau ăoâ? Ăiïìu nađy thò anh biïịt ríịt roô! Chùỉng phaêi tûơ tay anh ăaô ăùơt vađo böơ naôo ăiïơn tûê cuêa röböịt chûúng trònh xaâc ắnh caâc hađnh vi cuêa noâ ăoâ sao?

Mancon rúđi khoêi chöî níịp vađ nhû möơt ngûúđi míịt trñ chaơy böí vïì phña bònh sún nguýn Líịp laânh dûúâi aânh trùng, "Kiïịn" cuông quay ngûúđi laơi vađ ăuöíi theo Giaâo sû

*

* *

Möơt giúđ sau, möơt con ngûúđi thúê höín hïín nùơng nïì chaơy luöìn laâch giûôa nhûông moôm ăaâ ăen thíîm cuêa daôy Ben Attu, cođn phña sau vûđa bíơp nhûông giaâc baâm, vûđa nhíịp nhaây ăöi mùưt xanh, lađ möơt cöî maây tûơ ăöơng baâm saât khöng rúđi nûêa bûúâc

Sûâc lûơc cuêa Giaâo sû ăaô caơn kiïơt, traâi tim nhû sùưp nhaêy ra ngoađi löìng ngûơc.Chó bùìng möơt sûơ nöî lûơc phi thûúđng cuêa yâ chñ, anh múâi bùưt mònh cíịt bûúâc lïn ặúơc Vađ, thûơc ra Mancon ăaô lađm ặúơc nhiïìu hún caâi coâ thïí chúđ ăúơi úê anh Tûđ trïn cao, anh neâm tûđng hođn ăaâ taêng xuöịng thín röböịt khi noâ vûđa kïu vo vo, vûđa bođ lïn theo vaâch ăaâ dûơng ặâng, nhûng líìn nađo cùơp kòm theâp cuêa noâ cuông gaơt ăi ặúơc hïịt

Ăíìu göịi cuêa Giaâo sû khuyơu xuöịng vò mïơt, nhûng anh víîn chaơy doơc theo meâp vûơc, maơo hiïím tñnh maơng nhaêy qua nhaêy laơi giûôa caâc khe ăaâ vúâi hy voơng rùìng röböịt trong khi ăuöíi theo anh seô rúi xuöịng vûơc vađ vúô tan Nhûng thíơt lađ quaâ ngíy thú! Búêi vò chñnh anh ăaô trang

bõ cho cöî maây nađy caâc cú quan caêm xuâc ăiïơn tûê, ăaô lùưp cho cöî maây nađy caâc xñch vúâi giaâc baâm maơnh nhû úê loađi baơch tuöơc! Vađ bíy giúđ anh chó cođn möơt caâch lađ chaơy ngoùìn ngeđo, xuýn qua caâc buơi míơn gai Nhûng duđ anh coâ tröịn úê ăíu, tiïịng vo vo vađ tiïịng giaâc baâm bíơp vađo ăíịt víîn nhanh choâng ăuöíi kõp anh

Anh khöng cođn coâ thïí nghô gò hún, khöng cođn coâ thïí hy voơng gò hún Chín möîi luâc möơt khoâ nhíịc nöíi lïn khoêi mùơt ăíịt, töịc ăöơ chaơy giûôa nhûông moêm ăaâ, buơi cíy möîi luâc möơt chíơm laơi, cođn phña sau tiïịng

maây vo vo möîi luâc möơt gíìn thïm, nhûông tia saâng xanh möîi luâc möơt trúê nïn roô hún

Vađ böîng nhiïn, vö cuđng kinh hoađng, anh thíịy úê phña xa, giûôa nhûông buơi cíy nhoê, coâ möơt aânh lûêa mađu trùưng ăang di ăöơng aânh ăeđn bíịm Uaxula ăi tòm anh! Vò thíịy anh maôi víîn khöng vïì Nhûng coâ leô chó trong vađi phuât nûôa "Kiïịn"seô giïịt chïịt anh vađ luâc ăoâ böơ phíơn bùưt nhiïơt cuêa röböịt seô hûúâng sang caâi nguöìn tia höìng ngoaơi múâi kia Nhûng liïìn luâc ăoâ, möơt yâ nghô vuơt loeâ lïn: ăíìm líìy! Nhûông baôi líìy síu, núi buđn nûúâc ăùơc sïơt nöíi boâng ăen Lađm sao mađ anh khöng líơp tûâc nghô ra ăiïìu ăoâ cú chûâ?!

Hy voơng truýìn thïm sûâc maơnh cho anh Bíy giúđ anh khöng cođn chaơy nûôa, mađ bay, nhû möơt con chim, xuöịng döịc, möîi khi chuđm saâng xanh chaơm ăïịn vai anh, Giaâo sû laơi nhanh choâng tòm chöî íín sau caâc moêm ăaâ nhö ra aânh ăeđn trong ăaâm cíy thíịp möîi luâc möîi gíìn Thúđi gian quýịt ắnh tñnh tûđng phuât Anh caâm ún trúđi ăíịt, vò nhûông tiïịng tim ăíơp ríịt to vađ tiïịng thúê höín hïín cuêa mònh - chuâng maơnh hún nhiïìu

so vúâi nhûông tñn hiïơu mađ caâc giaâc quan cuêa "Kiïịn" nhíơn ặúơc tûđ Uaxula

Buơi cíy con, gođ ăíịt, ăöịng soêi, röìi laơi buơi cíy con, vađ ăíịt úê dûúâi chín anh böîng ruđng mònh luân xuöịng Röìi anh ăaô bûúâc trïn baôi buđn bïịt dñnh oađm oaơp dûúâi ăöi giíìy Muđi buđn ăíịt böịc lïn tûđ caâc höị nûúâc múâi giöịng nhû nhûông con mùưt ăen phaên chiïịu caâc ngöi sao trúđi Giaâo

sû khöng tröng thíịy gò, anh khöng hïì nghô vïì mònh, nhûng möơt giaâc quan thûâ saâu nađo ăoâ díîn anh ăi theo ăuâng nhûông mö ăíịt moơc ăíìy lau síơy vađ coê laâc, núi coâ thïí chõu ặơng ặúơc troơng lûúơng cuêa con ngûúđi nhûng khöng chõu nöíi möơt cöî maây nùơng hađng tíịn Trong khi chïị taơo röböịt ăi laơi ặúơc moơi ắa hònh, Giaâo sû khöng hiïíu sao khöng nghô vïì sûơ cíìn thiïịt cuêa noâ úê trong caâc vuđng ăíìm líìy, vađ kïị hoaơch thoaât thín cuêa anh bíy giúđ chñnh lađ dûơa vađo thiïịu soât nađy

Trong luâc ăoâ "Kiïịn" víîn kiïn trò bođ theo sau anh Möơt vađi phuât, böơ xñch víîn cođn nïơn trïn lúâp ăíịt cûâng phíơp phöìng Röìi bïì mùơt baôi líìy cuöơn lïn, vađ röböịt bùưt ăíìu tûđ tûđ luân xuöịng Vuông nûúâc ăen söi lïn, baôi líìy kheâp kñn laơi phña trïn mònh "Kiïịn" Cùơp kòm bùìng kim loaơi vuđng víîy thïm möơt luâc, muâa loaơn xaơ trïn bïì mùơt baôi líìy, röìi víơt phaât minh

kò diïơu cuêa Mancon Macgat'ri vônh viïîn biïịn khoêi tíìm mùưt ngûúđi chïị taơo ra noâ

Míịt möơt luâc líu Giaâo sû múâi leo lïn ặúơc chöî ăíịt khö Uaxula ăúơi anh bïn meâp baôi líìy Nhûng anh nhòn vúơ bùìng ăöi mùưt cuêa ngûúđi khöng höìn

- Mancon! Coâ chuýơn gò thïị! Maây cuêa anh ăíu?

- úê kia!

Anh giú caânh tay run run chó vïì phña baôi líìy ÚÊ ăoâ nhû tuín theo möơt sûâc maơnh ghï gúâm nađo úê síu phña dûúâi, mùơt buđn cöìn lïn röìi laơi tuơt xuöịng "Kiïịn" haôy cođn söịng, noâ cođn ăang víơt löơn Nhûông con mùưt bùìng tïị bađo ăiïơn tûê nhòn trûđng trûđng vađo khöịi buđn ăen Böơ xñch quay khöng nghó Nhûng baôi líìy ăùơc sïơt ăaô öm chùơt noâ vađo lođng

- Öi, thïị nghôa lađ toađn böơ cöng sûâc cuêa anh bõ míịt toi? - Uaxula thíịt voơng noâi

Anh ăaô múê miïơng ắnh traê lúđi, nhûng böîng öm líịy vúơ víơt ngaô ra ăíịt Trong khoaênh khùưc, möơt víìng mùơt trúđi buđng lïn saâng rûơc trïn baôi líìy Tûđ dûúâi ăaây síu dûơng lïn cöơt nûúâc ăen ngođm giöịng nhû möơt cíy níịm ăöơc vađ líơp tûâc biïịn míịt Nghe coâ tiïịng nöí uđng uơc, mùơt ăíịt rung lïn

- Böơ pin töri ăaô nöí, bõ nûúâc chaêy vađo trong, - anh noâi vúâi möơt sûơ nheơ nhoôm síu sùưc - Bíy giúđ vúâi noâ thïị lađ hïịt!

- Anh ặđng buöìn! - Vúơ anh, víîn chûa hiïíu viïơc gò xaêy ra, nhûng nhû thûúđng lïơ quen an uêi ngûúđi khaâc, nùưm líịy khuyêu tay chöìng boâp chùơt - Chùưc anh seô laơi lađm ặúơc caâi múâi thöi mađ! Laơi cođn töịt hún nûôa, ăuâng khöng anh?

- Öi, Uaxula!

Anh móm cûúđi nhòn vúơ vađ ặa tay úí oaêi vuöịt nhûông vïịt buđn baâm trïn mùơt Vađ böîng nhiïn, trïn khùưp ăíìm líìy vađ baôi ăíịt hoang vùưng veê moơc ăíìy nhûông buơi cíy daơi vang lïn tiïịng cûúđi to vađ saêng khoaâi cuêa anh

- Uaxula, - cưë lêëy lẩi húi thúã, anh nối, - em thên yïu! Anh àậ lâm

ra mưåt con quyã dûä khưng cố têm hưìn nhûng àưìng thúâi lẩi cố sûác sưëng! Nhưm vâ nhûäng cún lưëc àiïån tûã, cấc trûúâng àiïån tûã vâ àiïåu nhẫy vơnh cûãu cuãa cấc hẩt notron cêìn phẫi trúã thânh mưåt àiïìu tưët àểp vơ àẩi nhêët cuãa loâi ngûúâi Anh àậ bao nhiïu nùm lâm viïåc khưng nghĩ, sûã duång têët cẫ cấc kiïën thûác cuãa mịnh, hún nûäa lẩi côn tưën bao nhiïu lâ tiïìn Thïë nhûng

Anh ngûâng lẩi lêëy húi Mùåc duâ anh tiïëp tuåc cûúâi, àưi mùỉt cuãa anh vêỵn chûáa àêìy kinh hoâng nhû cuä

- Thïë nhûng anh cấm ún trúâi àêët rùçng cưng trịnh cuãa anh àậ chïët! Têët cẫ, Uaxula ẩ, thïë lâ hïët Em cố biïët bêy giúâ anh sệ lâm gị khưng?

- Khưng, anh ẩ, - vâ chõ tô mô nhịn chưìng

- Mua mưåt trang trẩi vâ bùỉt àêìu trưìng mùng têy!

- M ùng têy? - Chõ ngú ngấc thị thêìm - Nhûng tẩi sao lẩi lâ mùng têy?

- Vị rùçng, - Giấo sû chêåm rậi nối, - mùng têy lâ cấi hoân toân vư hẩi!

PERVOMAIXKI LEONID

NGA

HAƠNH PHUÂC NGÛÚĐI KHAÂC

Coâ nhûông sûơ víơt khöng ăođi hoêi phaêi giaêi thñch, - úê chuâng, chuâng

ta thíịy ríịt roô möịi quan hïơ giûôa nguýn nhín vađ kïịt quaê, chuâng dïî dađng ăi vađo thïị giúâi quen thuöơc cuêa caâc khaâi niïơm cuêa chuâng ta, vađ bùìng tñnh coâ cùn cûâ sùưt ăaâ cuêa mònh, chuâng khöng cho pheâp ai coâ thïí nghi ngúđ Nhûng cuông coâ nhûông trûúđng húơp khöng thïí nađo giaêi thñch ặúơc - coâ thïí vò tñnh khaâc thûúđng cuêa noâ gíìn nhû giúâi haơn vúâi sûơ hoang ặúđng

Töi nghô rùìng vúâi chíịt thú ăíìy bùn khoùn cuêa nhûông trûúđng húơp nhû víơy lađ úê chöî trong chuöîi dađi nhûông möịi quan hïơ nhín quaê, chuâng

ta cođn thiïịu möơt mùưt xñch nađo ăoâ ăïí coâ thïí nöịi liïìn hai búđ cuêa möơt daêi bùìng nhûông íịn tûúơng thûúđng ngađy cuêa chuâng ta bõ cùưt ngang búêi möơt höị síu bíịt ngúđ - chó möơt mùưt xñch thöi, khöng hún, nhûng chûđng íịy cuông ăaô ăuê ăïí cho sûơ lo lùưng, xaâo ăöơng xím chiïịm líịy traâi tim cuêa chuâng ta ríịt líu, vađ thíơm chñ nhiïìu nùm sau víîn lađm cho chuâng ta höìi höơp, bùn khoùn

Chuâng töi ăi ötö rúđi möơt thađnh phöị nhoê Ba Lan khi trúđi ăaô vïì chiïìu Ăi hïịt míịy daôy nhađ nùm tíìng ặâng úê cuöịi ròa thađnh phöị, phña con ặúđng reô hûúâng Tíy, trûúâc mùơt chuâng töi hiïơn ra khoaêng khöng gian cuêa caâc caânh ăöìng thaâng Chñn vúâi nhûông ruöơng raơ ăaô ặúơc ăöịt göịc, nhûông cuöơn caêi bùưp nùìm trong caâc höị caơn, vađ ăíy ăoâ raêi raâc nhûông cíy míơn gai moơc trïn búđ Khöng khñ trong suöịt líịp laânh aânh hađo quang mađu vađng íịm aâp Ăûúđng chín trúđi nùìm khuíịt sau ngoơn ăöìi bùìng phùỉng nhûng khaâ cao bõ möơt daêi ặúđng nhûơa míìu höìng pha xanh da trúđi cùưt ngang chia lađm hai nûêa Mùơt trúđi trong suöịt treo ngay trïn ngoơn ăöìi

Phña bïn traâi ặúđng, trïn sûúđn döịc, bûâc tûúđng trùưng cuêa nghôa trang Thiïn Chuâa giaâo bõ nhûông cíy nho daơi moơc che kñn, laâ nho ăaô

bùưt ăíìu ngaê sang mađu ăoê thùưm Phña bïn kia tûúđng raêi raâc möơt rûđng nhûông cíy thíơp tûơ bùìng sùưt vađ bùìng ăaâ, nhûông tíịm bia möơ ăaô bõ thúđi gian tađn phaâ Bûâc tûúơng thiïn thíìn bùìng thaơch cao mõn ặâng trïn möơt ngöi möơ, hai tay che mùơt, ăöi caânh gíîy giûúng cao Nhûông díy nho tûđ trïn tûúđng bođ sang phuê lïn thín tûúơng möơt chuđm laâ ăoê tröng hïơt nhû chiïịc aâo khoaâc ngoađi nhuöơm maâu

Chuâng töi khöng kõp ùn trûa khi gheâ qua thađnh phöị Dûđng xe, chuâng töi ngöìi xuöịng caơnh bûâc tûúđng nghôa trang, bađy baânh mò, ăöì höơp lïn tíịm vaêi baơt víîn duđng ăïí dûơng lïìu

Bûâc tûúơng thiïn thíìn vûún trïn ăíìu chuâng töi ăöi caânh bùìng thaơch cao mõn, tíịm aâo ăoê xaơc xađo lay ăöơng trong lađn gioâ nheơ ăïịn nöîi gíìn nhû khöng nhíơn thíịy

Anh laâi xe chaơy vađo lïìu canh vađ mang ra möơt phñch nûúâc Sûơ ýn tônh bao truđm lïn chuâng töi, mùơt trúđi sûúêi íịm bùìng nhûông tia nùưng dõu dađng, xung quanh trađn ngíơp möơt ăaơi dûúng vö búđ cuêa caâi ăeơp thanh bònh Khöng thïí khöng ăau lođng khi nghô rùìng úê möơt núi nađo ăoâ ríịt gíìn trïn maênh ăíịt muđa thu mïơt moêi vađ kiïìu diïîm nađy, laơi ăang coâ nhûông tríơn chiïịn ăíịu tiïịp diïîn, maâu chaêy vađ con ngûúđi vônh viïîn kheâp mùưt nùìm ýn

Töi coâ caêm giaâc nhû töi ăaô ăïịn ăíy möơt líìn, cuông ăaô ngöìi nhû thïị nađy trïn tíịm vaêi baơt mađu níu, dûúâi chín bûâc tûúđng trùưng, cuông ăaô lùưng nghe sûơ ýn tônh chûâa ăíìy aânh saâng vađ nöîi buöìn nađy, cuông ăaô ngöìi nhòn thađnh phöị xa laơ kia nùìm trong aânh nùưng mùơt trúđi ăang ngaê vïì Tíy

Ăiïìu ăoâ tíịt nhiïn lađ khöng thïí coâ ặúơc - töi chûa bao giúđ ăïịn ăíy; vađ nïịu nhû khöng coâ chiïịn tranh thò coâ leô töi cuông seô khöng bao giúđ ặúơc tröng thíịy daêi ặúđng nhûơa nađy, daêi nhûơa mađu höìng pha líîn mađu xanh chaêy nhû möơt con söng tûđ ẳnh ăöìi xuöịng röìi biïịn thađnh möơt ặúđng phöị Nhûông ngöi nhađ mađu xaâm vađ mađu trùưng, xinh xùưn nhû ặúơc tiïơn duôa, ặâng trïn baôi bùìng, vađ ăíy ăoâ ăùìng sau chuâng thíịp thoaâng nhûông khu vûúđn thaâng Chñn laâ xanh chen líîn laâ vađng ÚÊ ăíu ăoâ coâ ngûúđi múê cûêa söí, mùơt gûúng phaên chiïịu aânh mùơt trúđi loâe rûơc lïn nhû möơt cuơc than höìng

Töi ngöìi nhòn khöng rúđi mùưt lïn con ặúđng vađ tûúêng nhû khöng thïí nađo boê qua ặúơc caâi giíy phuât khi trïn ặúđng xuíịt hiïơn möơt cöî xe

song maô Nhûng duđ sao töi cuông ăaô boê qua caâi khoaênh khùưc ăoâ, vađ töi cuông chó tröng thíịy cöî xe khi noâ ăaô úê caâch chuâng töi khöng cođn xa lùưm Noâ tûđ ăíu coâ thïí hiïơn ra trïn con ặúđng nađy?

Vađ cuông bùưt ăíìu tûđ ăíịy mađ naêy sinh ra caâi caêm giaâc bùn khoùn lo lùưng xím chiïịm tím höìn töi; vađ cho ăïịn tíơn bíy giúđ, sau mûúđi lùm nùm, thónh thoaêng noâ laơi bíịt ngúđ tröîi díơy trong töi

Ăöi ngûơa höìng búđm trùưng nheơ nhađng goô moâng trïn mùơt ặúđng nhûơa Coâ möơt caâi gò ăoâ bùưt töi phaêi kiïn nhíîn chúđ noâ laơi gíìn; trong xe, töi ăaô coâ thïí phín biïơt ặúơc hai hònh ngûúđi: möơt ăađn öng vađ möơt ăađn bađ

- Chuâng ta ăi chûâ? - Anh laâi xe thu doơn thûâc ùn, ruô tíịm vaêi baơt, hoêi

- Khoan ăaô, ngöìi thïm möơt phuât nûôa, - töi ăaâp, mùưt víîn khöng rúđi khoêi con ặúđng

Chiïịc xe ăaô ăïịn ríịt gíìn Ăöi ngûơa nhõp nhađng vađ vui veê chaơy lïn döịc, díơp dúđn ăöi búđm trùưng Anh laâi xe nhíịc nùưp maây lïn vađ chuâi ngûúđi vađo trong xe

Ngöìi trïn cöî xe ngûơa lađ möơt ngûúđi lñnh vúâi huín chûúng vinh quang ăeo trïn ngûơc aâo varúi, muô ca lö ăöơi lïơch ngang tađng - anh chûđng ba lùm hoùơc cuông coâ thïí lađ böịn chuơc tuöíi Ăiïịu thuöịc laâ ngíơm trong goâc miïơng, dûúâi böơ ria mïìm ríịt ăeơp Möơt tay anh cíìm húđ böơ díy cûúng, tay kia öm ngang vai möơt phuơ nûô treê ăang thúđi kò sùưc ăeơp núê röơ Hoơ ngöìi caơnh nhau trïn chiïịc ghïị heơp, chín ăùơt lïn thađnh trûúâc cûêa xe, vađ khöng nhòn nhau Maâi toâc vađng gúơn soâng cuêa ngûúđi phuơ nûô nheơ nhađng bay trong gioâ Chõ mùơc möơt chiïịc aâo vaây bùìng luơa hoa to khöng coâ tay Ăöi tay xinh ăeơp, dûúđng nhû taơo bùìng saâp höìng vađ íịm, ăùơt trïn ăíìu göịi, nhûông ngoân tay dađi, khoêe, ăan vađo nhau Ăöi mùưt to mađu xaâm nhòn truđm lïn caê thïị giúâi chûâa ăíìy tònh ýu vađ íu ýịm Khöng khñ trong suöịt vađ tûúi saâng ăïịn nöîi trong aânh chiïìu víîn tröng roô tûđng ặúđng neât, tûđng sùưc thaâi mađu trïn khuön mùơt cuêa chõ; thíơm chñ töi thíịy caê nhûông ặúđng múđ dõu dađng núi khoâe miïơng

Khuön mùơt ngûúđi phuơ nûô thíơt tuýơt vúđi, ăïịn nöîi töi khöng thïí nađo rúđi mùưt ặúơc

Anh laâi xe laơi nhùưc töi ăaô ăïịn luâc lïn ặúđng Töi khöng ăaâp Anh líịy tûđ dûúâi ăïơm ghïị lïn chiïịc búm vađ bùưt ăíìu búm baânh xe

Ăöi ngûơa ăaô keâo chiïịc xe lïn ăïịn döịc ăöìi Hoơ ăaô ăïịn bûâc tûúđng nghôa trang Mùơt trúđi chiïịu saâng vađ nhû giaât vađng lïn ngûúđi hoơ

Ngûúđi lñnh huât hïịt ăiïịu thuöịc Bùìng möơt caâi vung tay maơnh, anh neâm tađn xuöịng chiïịc raônh bïn ặúđng vađ nhòn vađo mùưt ngûúđi phuơ nûô Chõ nheo nheo mùưt, kheâp mi laơi, dûúđng nhû muöịn tùưt ăi caê thïị giúâi xung quanh Cùơp möi kheô run run Ngûúđi lñnh keâo chõ vïì phña mònh, reô böơ ria vađ hön chõ Khi anh ngííng ăíìu lïn, nhû ăaô uöịng no nûúâc maât muâc tûđ giïịng, ăöi mùưt chõ víîn nhùưm, cođn trïn maâ lung linh möơt míìu höìng dõu dađng, phún phúât Vađ ăöi ngûơa höìng búđm trùưng mang chõ ăi ngang qua töi vúâi cùơp mùưt víîn ăang nhùưm laơi ngíy ngíịt

Bíy giúđ töi ngöìi nhòn theo cöî xe ngûơa, thíịy chiïịc aâo va rúi cuêa ngûúđi lñnh cùng phöìng lïn sau lûng, thíịy chiïịc cuđi nhoơn cuêa caânh tay anh ăang öm ngang vai ngûúđi phuơ nûô vađ nhûông ăúơt soâng cuêa maâi toâc chõ bay bay trong cún gioâ nheơ - maâi toâc vađng trong suöịt nhû ăíîm aânh mùơt trúđi

Mùơt trúđi möîi luâc möơt xuöịng thíịp, mùơc duđ haôy cođn caâch ặúđng chín trúđi khaâ cao Chiïịc xe ăi xa díìn, ăaô khöng cođn nghe thíịy tiïịng baânh xe lùn vađ tiïịng voâ ngûơa goô xuöịng mùơt ặúđng nhûơa Vađ thïị lađ, caê chiïịc xe, caê hai ngûúđi ngöìi trïn xe, caê ăöi ngûơa höìng ăaô nhođa díìn thađnh nhûông hònh xanh thíîm trïn nïìn ngaê sang mađu vađng cuêa bíìu trúđi Chó möơt khoaênh khùưc nûôa - vađ tíịt caê seô biïịn míịt sau ngoơn ăöìi, dûúđng nhû tan ăi trong aânh chiïìu ăang túâi

Anh laâi xe cuêa töi chó caêm thíịy mònh thoaêi maâi khi baânh xe lao nhanh trïn ặúđng Töi ngöìi xuöịng bïn caơnh anh; anh múê maây, vađ chiïịc xe ngay líơp tûâc phoâng ăi nhû chuâng töi ăang bõ ai ăuöíi theo Bûâc tûúđng nghôa trang tröi nhanh ngang qua, bûâc tûúơng thiïn thíìn vúâi ăöi caânh gíîy luđi laơi phña sau, chiïịc aâo khoaâc bùìng laâ cuêa noâ rûơc lïn trong chöịc laât röìi múđ díìn, dûúđng nhû ăaô mïơt moêi, khöng cođn ăuê sûâc chaây nûôa

Mùơt trúđi ăang tùưt díìn treo úê phña trûúâc, trïn ẳnh ăöìi Muôi tïn mađu tñm thíîm nhû maâu ăoơng laơi cuêa con ặúđng nhûơa ặa chuâng töi lïn ăïịn ẳnh ăöìi - phña trûúâc mùơt hiïơn ra khoaêng khöng gian bao la

cuêa caânh ăöìng chiïìu, möơt bònh nguýn röơng lúân dûúđng nhû khöng coâ bïịn búđ

Töi ngöìi vađo xe vúâi möơt mong muöịn khöng che giíịu: ặúơc thíịy laơi cöî xe song maô vûđa chaơy ngang bûâc tûúđng nghôa trang vađ hai con ngûúđi haơnh phuâc ngöìi trïn xe Nhûng chùỉng thíịy hoơ ăíu Ăaâng leô chuâng töi phaêi ăuöíi kõp hoơ tûđ líu röìi Möơt sûơ lo lùưng bíịt ngúđ vađ möơt nöîi buöìn khoâ hiïíu chúơt xím chiïịm líịy töi Trong chuýơn nađy coâ möơt caâi gò ăoâ bñ íín Chùỉng leô hoơ laơi coâ thïí chui xuöịng dûúâi ăíịt hay sao?!

Tia lo lùưng chúơt loâe lïn ăoâ maôi víîn khöng tùưt ăi Ăoâ lađ caâi gò víơy? Möơt sûơ say mï ýu thûúng bíịt ngúđ nhû muôi tïn cùưm thùỉng vađo tim? Möơt nöîi buöìn tiïịc vïì caâi ăeơp ăaô biïịn míịt ngay trûúâc mùưt vađ töi seô khöng cođn bao giúđ ặúơc gùơp laơi nûôa? Sûơ ghen tõ vúâi haơnh phuâc ngûúđi khaâc, caâi haơnh phuâc vûđa múâi bay qua trïn ăöi ngûơa höìng vađ khöng ăïí laơi möơt díịu vïịt gò trïn mùơt ăíịt?

Töi cuông khöng biïịt nûôa

“Coâ leô hoơ ăaô rúđi ặúđng nhûơa reô xuöịng möơt con ặúđng ăíịt nhoê nađo ăoâ chùng?” - töi nghô nhûng khöng tin tûúêng lùưm, búêi vò khöng thíịy möơt con ặúđng ăíịt nhoê nađo chaêy vađo con söng nhûơa mađ chuâng töi ăang phoâng ríịt nhanh lïn phña trûúâc

- Töi boê qún con dao úê chöî nghôa trang, - töi noâi vúâi anh laâi xe

- Töịi míịt röìi, - anh ăaâp - Bíy giúđ chuâng ta khöng tòm thíịy ăíu

- Nhûng duđ sao cuông cíìn phaêi tòm

Anh laâi xe miïîn cûúông quay xe, vađ chuâng töi ăi ngûúơc trúê laơi Möơt laât sau thađnh phöị ăaô hùưt vïì phña chuâng töi nhûông cûêa söí choâi aânh hoađng hön ăoê rûơc Hoađng hön nhuöơm nhûông bûâc tûúđng cuêa caâc ngöi nhađ mađu xaâm vađ mađu trùưng trong aânh lûêa vúâi vö söị caâc sùưc thaâi huýìn aêo ÚÊ bïn kia thađnh phöị, vïì hûúâng Ăöng, mađn ăïm ăaô buöng xuöịng vađ ăang tröi nhanh vïì phña chuâng töi

Töi khöng nhíìm - daêi ặúđng nhûơa bõ ngùn caâch vúâi caânh ăöìng úê caê hai bïn bùìng nhûông con hađo khaâ síu Chiïịc xe ngûơa khöng thïí reô

ăi ăíu ặúơc Hay lađ hoađn toađn khöng coâ chiïịc xe nađo caê? Hay lađ töi chó tûúêng tûúơng ra noâ? Hoêi anh laâi xe cuông chó vö ñch - bíơn bõu vúâi chiïịc

xe cuêa mònh, anh chùỉng tröng thíịy gò xung quanh; hún nûôa töi cuông ngûúơng, khöng daâm thuâ nhíơn viïơc mònh theo ăuöíi aêo aênh

Töi quanh quíín bïn chöî chuâng töi ngöìi luâc naôy Tûúơng thiïn thíìn bùìng thaơch cao mõn ặâng trïn tûúđng, hai bađn tay che mùơt - coâ thïí noâ cuông xíịu höí khöng muöịn nhòn töi chùng?

- Míịt röìi mađ, - anh laâi xe líím bíím - Thöi, anh ặđng tiïịc nûôa, ta seô tòm con dao khaâc

Töi im lùơng ngöìi vađo xe, vađ chuâng töi laơi ăi Mùơt trúđi ăaô biïịn míịt sau ặúđng chín trúđi saâng nhaơt Möơt luâc sau, boâng ăïm lùơng leô choađng lïn ngûúđi chuâng töi

Töi maôi víîn khöng thoaât khoêi nöîi buöìn khoâ hiïíu cûâ day dûât trong lođng Röìi tíịt caê cuông qún ăi Chó thónh thoaêng töi laơi thíịy nhû mònh ăang ngöìi dûúâi bûâc tûúđng trùưng cuêa möơt nghôa trang Ba Lan, trïn ăíìu töi taân laâ chuđm nho daơi vûún thùỉng lïn bíìu trúđi xanh, vađ möơt niïìm haơnh phuâc cuêa con ngûúđi, ríịt ăún giaên vađ ríịt trong saâng, ăang nheơ nhađng tröi ngang qua, khöng dûđng laơi; noâ kïu goơi töi theo, vađ biïịn tan

ăi khöng ăïí laơi möơt díịu vïịt nađo

PHERAYRA VECGILIO BÖÌ ĂAĐO NHA

TÍỊT CAÊ ĂÏÌU LAĐ NGÛÚĐI

Moâc cùơp chín giaê bùìng cao su vađo ăöi goât bõ cùưt cuơt, thoơc hai bađn tay vađo guöịc göî, anh bođ ra ặúđng bùìng caê böịn tay chín nhû thuúê beâ cođn chûa biïịt ăi Nhûông tíịm veâ xöí söị tröng nhû nhûông chiïịc huín chûúng treo luêng lùỉng trïn ve aâo, chíịm gíìn saât ăíịt Mùơt trúđi choâi chang vöî lïn lûng anh nhû khñch lïơ röìi hùưt ra vóa heđ laât ăaâ muön vađn tia nùưng Anh quan saât vađ tiïịp thu cuöơc söịng mađ trúđi phuâ cho Trïn quaêng trûúđng, núi víîn lï la suöịt ngađy, anh gùơp ăöi giađy cuêa tïn caênh saât Hoakin

- Laơi ăi chûôa giíìy vïì ăíịy ađ, öng anh?

- Laơi chûôa giíìy, Saurixu aơ

Anh ngöìi lïn ăöi goât khöng hïì töìn taơi, thúê ra khoan khoaâi vò trong chöịc laât coâ thïí nhòn thïị giúâi nhû möơt con ngûúđi Ăûa mùưt nhòn quanh quaêng trûúđng híìu nhû vùưng khöng, Saurixu, nhû thûúđng lïơ, gađo to:

- Veâ söị möơt nghòn khöng trùm nùm möịt ăíy! Coâ thïí truâng giaêi nùm trùm cöngtö(1)! Bíy giúđ chûôa giíìy míịt bao nhiïu, öng anh Hoakin?

-Tiïìn bíy giúđ nhû raâc Dûúâi saâu chuơc cöxmo nhíịt ắnh khöng chõu chûôa!

-Thùìng ăïíu! Nhûng tröng giíìy öng anh bíy giúđ ăaâng giaâ hađng trùm

Chöịng caê böịn tay chín xuöịng ăíịt, anh laơi bođ ăi tiïịp Lûúât qua trûúâc mùưt lađ ăöi giađy vađ chiïịc can cuêa viïn chaânh aân, míịy ăöi chín ăi ăíịt cuêa möơt boơn treê nađo ăoâ mađ anh khöng nhíơn ra Vađ khi tröng thíịy

ăöi chín síìn suđi cuêa Phelixia, möơt cö gaâi lađm nghïì buön caâ, ăang ăïịn gíìn, Saurixu laơi líịy thïị ặâng thùỉng vađ gađo:

- Coâ söị möơt nghòn khöng trùm linh möơt ăíy!

Phelixia cuông rao: "Ai mua caâ tûúi ăíy!" Nhûng hai ngûúđi khöng hïì nhòn nhau Phelixia gheât cay gheât ăùưng Saurixu Cođn Saurixu thò khöng sao tûđ boê ặúơc caâi hy voơng cođn le loâi vađ víîn kiïn trò tòm dõp Bùìng nhûông ăöơng taâc mađ chó möơt mònh anh biïịt vađ ặúơc thûê nghiïơm nhiïìu líìn, Saurixu leo hïịt bíơc nađy ăïịn bíơc khaâc lïn chiïịc cíìu thang cuêa quaân cađ phï Lalac Nhûng vûđa loâ ăíìu vađo cûêa, anh ăaô bõ nhûông baôi nûúâc boơt bay túâi tíịp vađo mùơt, vađo ngûúđi Súơ laơi gíy ra chuýơn gò cođn tai haơi hún, Saurixu vöơi vaô lùơng leô bođ vađo nuâp dûúâi gíìm bađn Saurixu mûđng thíìm, cho nhû víơy lađ víîn cođn khaâ, duđ anh em nhađ Xaysac ăang chúi bi a, tûâc giíơn vò sûơ coâ mùơt cuêa anh, víîn chûa chõu buöng tha

Ngöìi thu lu dûúâi gíìm bađn bi a, thónh thoaêng Saurixu laơi rûúân cöí lïn gađo:

- Veâ söị möơt nghòn khöng trùm nùm möịt ăíy!

Xantus, möơt gaô chuýn buön ăi baân laơi ö tö, nhòn xuöịng gíìm bađn

bi a, hoêi:

- Nađy, thùìng quyê, mađy coâ nghe tao noâi khöng?

- Coâ ăíịy aơ, xenhio1 Xantus

Nhûông ăöi uêng trùưng vađ nhûông chiïịc gíơy bi a nhoơn víy quanh Saurixu Tûđ trïn ban cöng, gaô híìu bađn nhòn hùưn cûúđi ranh maônh Xantus baêo:

- Nïịu trong möơt phuât mađy ùn hïịt möơt bao pho maât tûúi, tao míịt cho mađy caê möơt chai rûúơu vang Nhûng mađy phaêi uöịng trûúâc mùơt chuâng tao Uöịng hïịt Ăûúơc chûâ? Cođn nïịu khöng ùn hïịt, mađy phaêi traê tiïìn pho maât Nađo, coâ daâm khöng?

Möơt ngûúđi nađo ăoâ lïn tiïịng khñch:



- Möơt phuât íịy ađ? Thùìng Carapau thò phaêi biïịt, hùưn coâ ăöi hađm hïịt yâ!

- Carapau thïì rùìng seô líịy tröơm ăöi tay göî vađ ăöi chín cao su cuêa mađy ăíịy, Saurixu aơ Khöng hiïíu ặâa nađo xui mađ noâ löìng lïn nhû quyê íịy

Moơi ngûúđi khoaâi traâ im lùơng chúđ ăúơi Saurixu truât lïn ăíìu Carapau nhûông lúđi chûêi ruêa thíơm tïơ Saurixu biïịt víơy

- Thùìng quyê cuơt ăuöi! Ăöì síu boơ, chíịy ríơn! Coâ chiïịc muô lûúôi trai mađ ăaô lïn mùơt! Hûđ, tûúêng ăi rûêa thú ö tö lađ ghï gúâm lùưm! Khöng tòm ặúơc viïơc gò hún chùưc! Cuông nghïì vúâi ngöîng!

Khöng tòm ặúơc gò cay ăöơc hún, Saurixu khoaât tay lađm möơt cûê chó khaâ gúơi yâ röìi im bùơt Xantus víîn chûa chõu thöi:

- Thïị nađo, coâ ùn hïịt hay khöng?

- Töi mađ khöng ùn hïịt íịy ađ? Miïîn lađ coâ caâi gò ăïí mađ ùn!

Boơn nađy thò chùỉng tûđ caâi gò caê Pho maât tûúi! Laôo laâi buön ăïíu caâng nađy coâ biïịt ăíu rùìng tûđ höm qua ăïịn nay Saurixu ăaô ặúơc tñ gò vađo buơng ăíu!

Böîng nhiïn giúđ laơi coâ pho maât tûúi!

Gaô híìu bađn mang ăïịn möơt bao pho maât tûúi Xantus beê ra lađm ăöi ăïí dïî nuöịt hún vađ vung tay ra hiïơu bùưt ăíìu tñnh thúđi gian:

- Hai, ba!

Luâc ăíìu, moơi viïơc ăïìu tröi chaêy Nhûng liïìn sau ăoâ, miïịng pho maât bõ vûúâng laơi trong cöí vađ chó chûơc oeơ ra Cuơc ýịt híìu, nhû ăöơng cú cuêa cöî maây sùưp tùưt, ngûđng chuýín ăöơng

- Cođn laơi hai mûúi giíy! Cođn mûúđi giíy Chó cođn mûúđi giíy!

Caâu tiïịt, Saurixu líịy tay cöị ăííy miïịng pho maât ngheơn úê trong miïơng xuöịng

Nhûng vö ñch!

- Xong! Mađy thua cuöơc röìi! - Xantus heât toaâng lïn

Moơi ngûúđi ăïìu muöịn tiïu khiïín, vađ möơt trong hai anh em nhađ Xaysac khöng boê lúô dõp lađm trođ cûúđi cho moơi ngûúđi, liïìn ăïịn giuâp Saurixu, líịy ăíìu gíơy bi a ăííy miïịng pho maât vađo Nhûng chùỉng ai cûúđi nûôa caê

- Thua cuöơc thò phaêi traê tiïìn, thoêa thuíơn röìi Thöi, chađo caâc xenhio úê laơi maơnh khoeê

- Ăúơi möơt tyâ, xenhio Xantus! Ăúơi töi möơt tñ!- Saurixu cöị hïịt sûâc nuöịt miïịng pho maât xuöịng röìi gađo lïn - Pho maât bõ hoêng röìi! Noâ dñnh bïịt laơi nhû böơt íịy!

- Pho maât bònh thûúđng, chó coâ tao lađ daơi dñnh chuýơn vúâi mađy, nhûng tûđ giúđ thò thöi, chíịm hïịt! Cođn Carapau thò khoêi phaêi noâi Quai hađm ra quai hađm! Höm trûúâc noâ ùn nûêa taâ cam caê voê líîn cuöịng mađ víîn nhû khöng Thïị múâi goơi lađ gioêi chûâ! Tin hay khöng, tuyđ mađy ñt ra noâ cođn coâ caâi ăïí mađ khoe Tao noâi thíơt ăíịy, noâ ăaô noâi lađ lađm ặúơc Xantus thođ tay vađo tuâi Míịy gaô híìu bađn móm cûúđi

- Thöi cho hùưn möơt húâp ăïí khoêi leđo nheđo Nhûng mađy nhúâ ăíy lađ líìn cuöịi cuđng ăíịy nheâ!

- Ăuâng lađ noâ dñnh y nhû böơt höì mađ Töi noâi khöng ngoa ăíu!

Xantus nhaây mùưt ra hiïơu, vađ gaô híìu bađn liïìn mang ăïịn möơt cöịc

to rûúơu vang pha líîn vúâi vodca Saurixu hiïíu ra ngay, nhûng chùỉng cođn caâch nađo khaâc

Hún nûôa, chñnh anh cuông ăang muöịn uöịng

- Khöng, nhû víơy khöng ặúơc! Phaêi uöịng ngay möơt húi, uöịng hïịt ngay! Thïị chûâ! Thöi chađo caâc xenhio Vônh biïơt Saurixu nheâ, haôy nhúâ líịy: tao vúâi mađy thïị lađ chíịm hïịt!

- Öi, laơy chuâa, xenhio Xantus! Töi ăaô cöị hïịt sûâc röìi mađ

Nhûng Xantus khöng cođn nghe thíịy nûôa Hùưn ăaô chaơy vuơt ra ặúđng phöị ăïí ăoân ặúđng gùơp Pösu, ngûúđi ăaô nhíịt ắnh khöng chõu mua cho hùưn chiïịc xe Ford vúâi giaâ möơt trùm cöngtö

Saurixu bođ ăïịn bïn chiïịc ghïị dađi, núi Carapau ăang ngöìi sûúêi nùưng, tay gaôi múâ toâc cûâng röịi buđ Xantus vađ Pösu, tröng thíịy chuâng

ngöìi caơnh nhau, liïìn ăïịn bïn ghïị vađ laơi bùưt ăíìu trođ cuô Carapau laơi phaêi goơi Saurixu lađ nhïơn ặơc, cođn Saurixu, khöng biïịt lađ líìn thûâ bao nhiïu, nhùưc ăi nhùưc laơi chó möơt ăiïìu: Carapau bùưt meơ phaêi nhõn ăoâi mađ chïịt Vò lađm nhûông trođ nhû víơy, chuâng ặúơc thûúêng möîi ặâa möơt töxtan1 ăïí uöịng rûúơu Nhûng Saurixu nhûúđng phíìn mònh cho baơn vò höm nay anh ăaô ặúơc uöịng röìi

- Veâ söị möơt nghòn nùm mûúi möịt ăíy!

Saurixu laơi bođ vïì phña cíìu, nhûng böîng nghe thíịy tiïịng rao " Ai mua caâ tûúi ăíy!" anh liïìn sûông laơi chúđ ăúơi, mùưt nhòn nhû cùưm xuöịng ăíịt núi ăöi chín ăi guöịc göî cuêa Phelixia seô phaêi ăi qua Khi ăöi chín ăoâ ăi ngang qua trûúâc mùơt, Saurixu liïìn ngöìi thùỉng díơy vađ noâi, gioơng van lún:

- Phelixia, nghe töi möơt tyâ

Phelixia quay ngoùưt laơi:

- Gò thïị, ăöì coâc nhaâi!

- Ăûđng thïị! Cö haôy dõu dađng hún möơt chuât

Phelixia nhaêy cíîng lïn phaâ ra cûúđi Bõ bíịt ngúđ, Saurixu sûông súđ caê ngûúđi, cùơp mùưt ăúđ ăíîn, buöìn baô nhòn nhû daân maôi vađo cùơp ăuđi cuêa thõ Míịy con choâ chaơy ngang qua, coâ con dûđng laơi hïịch moôm lïn ngûêi mùơt anh, ăuöi ngoe nguííy chaơm caê vađo ngûúđi anh Möơt chiïịc xe taêi böịc buơi muđ mõt, voâ ngûơa lađm bùưn nhûông mííu phín cođn íịm tung toeâ lïn ngûúđi Öi, cuöơc ăúđi choâ maâ! Vađ khi cùơp mùưt anh chúơt bùưt gùơp möơt ăöi chín phuơ nûô ríịt ăeơp lûúât qua ngang trûúâc muôi, Saurixu caêm thíịy mònh nhû ngheơt thúê, mùơt mađy xíy xíím Cöị gùưng xua ăuöíi sûơ aâm aênh, anh rûúân cöí gađo thíơt to:

- Coâ veâ möơt nghòn khöng trùm nùm möịt ăíy! Múđi caâc öng xem baêng xöí söị, coâ veâ möơt nghòn nùm mûúi möịt ăíy!

Möơt ăöi uêng boâng loaâng buöơc bùìng díy ăaô bûúâc qua böîng dûđng laơi Saurixu ặa mùưt nhòn lûúât theo ăöi uêng lïn chiïịc quíìn soơc, lïn ăöi tay ăang thoơc vađo chiïịc cùơp da:



1

Möơt luâc sau, Saurixu ăaô rao söị veâ múâi: 5702 Trong möơt giíy nađo ăoâ, anh dûđng laơi, ngöìi tûơa ăíìu vađo thađnh cíìu, nhòn ra ặúđng viïìn nhíịp nhö cuêa daôy nuâi xa núi chín trúđi, nhòn xuöịng búđ söng quanh co lûúơn phña dûúâi, vađ cau coâ nghô thíìm:" Khöng biïịt cö aê nađy cođn lađm böơ lađm tõch gò nûôa! Ăöì quyê caâi sûât rùng, ăeơp ăeô gò cho cam! Chó cođn hai caâi rùng síu vïu vao, ngûúđi thò nhû möơt tíịm giaât giûúđng muơc naât, phùỉng lò Vúâi hai chuơc baơc tao mađ khöng líơt ngûúơc ặúơc vaây cö aê lïn, tao thïì ăi ăíìu xuöịng ăíịt!"

- Saurixu

Saurixu tröng thíịy ăöi deâp cuêa Carapau vađ ríịt ngaơc nhiïn, khöng hiïíu vò sao chín hùưn laơi run lííy bííy Saurixu ngûúâc mùưt nhòn lïn: Carapau ăang cođng lûng dûúâi sûâc nùơng cuêa möơt chiïịc va ly to tûúâng

- Thïị nađo, tòm ặúơc viïơc ăíịy ađ?

- ÖỊi chađ, cöng reê thöịi Ăûúơc hai minríyxú1

- Ăöì lûúđi quen thín! Tiïìn ai ngûúđi ta cho khöng? Veâ söị nùm nghòn baêy trùm linh hai ăöìng Coâ thïí truâng giaêi nùm trùm cöngtö! Cíơu ăi coâ

xa khöng?

- Khöng, ngay ăíy thöi

Vađ Carapau laơi bûúâc ăi tiïịp, khoâ nhoơc keâo lï ăöi chín run lííy bííy

vò nùơng vađ vò cöị sûâc, caê ngûúđi bõ chiïịc va li líịp kñn

Möơt luâc sau hùưn quay laơi, tay cíìm hai ăiïịu thuöịc laâ, ặa cho Saurixu möơt ăiïịu



- Höm nay túâ ùn cuöơc pho maât tûúi ăíịy

- Cíơu may quaâ cođn gò! Túâ laơi phaêi ùn cam caê voê Coâ líìn cođn phaêi

ùn möơt phíìn tû miïịng baânh mò vúâi phín bođ khö Tin hay khöng, tuyđ cíơu Cíơu thò chùỉng bao giúđ tin gò caê Thûê hoêi Xantus mađ xem Nïịu túâ khöng ùn thò ăúđi nađo hùưn traê tiïìn cho möơt cöịc vöịtca!

- Ñt bûôa nûôa röìi cíơu ăïịn ùn ăíịt thöi

- Túâ seô ùn, Saurixu aơ Chó coâ ăiïìu lađ cíơu ặđng noâi rùìng túâ ăïí cho meơ túâ chïịt ăoâi Túâ khöng lađm nhû víơy bao giúđ Khöng!

- Thïị thò túâ biïịt noâi gò bíy giúđ, nïịu noâi víơy cíơu khöng thñch?

- Túâ xin cíơu ăíịy, cíơu ặđng noâi thïị: Meơ túâ lađ ngûúđi xíịu, nhûng khöng phaêi túâ lađm cho meơ túâ chïịt ăoâi Chó taơi khöng coâ viïơc lađm

- Cíơu coâ thïí ăi baân veâ söí xöị

- Noâi dïî chûa! Ngûúđi ta cođn mua cho cíơu vò cíơu lađ thùìng queđ Cíơu thíơt lađ may, töịt söị! Töịi, cíơu laơi coâ thïí nguê ngay trïn ặúđng phöị mađ khöng bõ ai ăuöíi Thöi túâ ăi ăíy

- Veâ söị nùm nghòn baêy trùm linh hai ăíy! Coâ thïí truâng giaêi nùm trùm cöng tö! Xin múđi xem baêng xöí söị

Saurixu vađ Carapau vûđa ắnh ăi möîi ngûúđi möîi ngaê thò laơi bõ möơt boơn ngûúđi xuâm laơi xuâi bííy cho hai bïn chûêi nhau Trong kho tûđ vûơng cuêa Carapau mađ hùưn víîn thûúđng xuýn tñch luôy thïm, coâ ríịt nhiïìu tûđ chûêi ruêa dađnh cho Saurixu, nađo "ăöì coâc thöịi", nađo " ăöì nhïơn ặơc", nađo" ăöì boơ hung"; cođn Saurixu chó nhùưc ăi nhùưc laơi maôi möơt ăiïìu: Carapau bùưt meơ phaêi nhõn ăoâi chïịt

- Cíơu víîn khöng thöi Cíơu laơi baêo túâ bùưt meơ nhõn ăoâi chïịt röìi! Vađ möơt líìn, khi bõ möơt keê nađo ăoâ choơc cho phaât ăiïn lïn, Saurixu chúơt tröng thíịy ăöi chín cuêa Phelixia keâo lï ăöi guöịc göî lïơt xïơt ăi ngang qua ngay trûúâc muôi mònh Vöịn ăaô suöịt ăúđi quen chõu moơi ngûúđi lùng maơ, líìn nađy, bõ cún giíơn lađm cho quíîn trñ, vûđa chúơt tröng thíịy Phelixia, anh böîng nhû míịt ăi caâi khaê nùng chõu ặơng nhíîn nhuơc Vung maơnh bađn tay víîn ăang ăi chiïịc guöịc göî lïn trúđi, gioơng tríìm vang nhû síịm hađng ngađy víîn rao baân veâ xöí söị:

- Goơi öng töí nhađ mađy lađ coâc íịy, ăöì raâc rûúêi! Ăöì cûât choâ!

Cíu chûêi ruêa bíịt ngúđ buöơt ra tûđ miïơng Saurixu ăöịi vúâi tíịt caê boơn Xantus vađ Xaysac quaê lađ möơt phaât hiïơn thíơt sûơ Nhûông lúđi chûêi ruêa hađng ngađy vúâi Carapau ăaô trúê nïn nhađm chaân, cođn ăíy lađ möơt caâi hoađn toađn múâi: möơt tiïịt muơc húơp vúâi moơi thõ hiïịu, Saurixu ăaô thaâo ặúơc ngođi nöí cuêa bao nhiïu nhûông ăiïìu lùng nhuơc mađ mònh phaêi chõu suöịt ăúđi, vađ tûơ caêm thíịy nheơ nhoôm hún Anh ặúơc ngûúđi ta quùỉng cho míịy ăöìng xu tiïìn thûúêng nhû möơt ngûúđi haât rong Bíy giúđ thò khöng

ai cíìn ăïịn Carapau nûôa Hùưn coâ ăi ra quaêng trûúđng hay vađo hiïơu cađ phï, chó coâ möơt mònh Saurixu nhíơn thíịy hùưn Vađ coâ leô cuông chó coâ möơt mònh Saurixu biïịt lađ hùưn víîn cođn söịng

- Nađy, anh baơn Saurixu, tao seô cho mađy nùm cron1 nïịu mađy chõu nghe tao noâi trong ba phuât

- Ăûa tiïìn ăíy

- Ăûđng vöơi Ăíìu tiïn haôy nghe ăaô!- Xaysac huú nhûông ăöìng tiïìn líịp laânh trûúâc muôi Saurixu Anh choaâng mùưt nhòn, cöị kòm tiïịng chûêi laơi

- Phelixia noâ baêo rùìng mađy chùỉng nhûông khöng coâ chín mađ cođn khöng coâ caê Thïị mađ mađy cûâ ăođi

- Con ngu! Ăûúơc röìi töi seô

- Noâ cođn baêo rùìng chó múâi tröng thíịy mađy lađ noâ ăaô lúơm mûêa röìi, rùìng cho mađy nhû möơt ặâa con nñt

- Caâi ăöì töi seô

- Nhûng noâ laơi thñch Carapau Chñnh tao ăaô tröng thíịy hai ặâa luâc mûúđi möơt giúđ trïn con ặúđng úê gíìn nhađ maây

Míịy ăöìng tiïìn chïịt tiïơt, trùm líìn ăaâng nguýìn ruêa! Saurixu khöng chõu nöíi sûơ hađnh haơ nađy nûôa, tuön möơt trađng chûêi ruêa lïn ăíìu tíịt caê nhûông keê tuơ tíơp laơi ăïí giaêi trñ, röìi buöng böịn tay chín xuöịng ăíịt vađ bođ ra cûêa



- Nađy, thùìng quyê, cíìm líịy tiïìn nađy!

- Quín choâ maâ!

- Cíìm líịy, cíìm líịy!

Xaysac neâm cho Saurixu ăöìng nùm cron, vađ im lùơng haâ miïơng

ra

Ăïịn thûâ baêy, ngađy múê xöí söị, ăađi ặa tin veâ söị 1051 truâng giaêi nhíịt Saurixu nhanh choâng bođ khùưp thađnh phöị - mađ anh cûâ bõ xö ăi hïịt bïn nađy ăïịn bïn noơ trïn lïì ặúđng - ăïí tòm ăöi uêng boâng loaâng buöơc díy Ngûúđi chuê tíịm veâ ăöơc ăùưc ăaô ăïịn " Cûêa hađng may mùưn" hoêi thùm vïì thùìng queđ baân veâ xöí söị ăïí thûúêng cöng Bùìng söị tiïìn thûúêng nađy, cöơng vúâi ñt nhiïìu moân tiïịt kiïơm ặúơc tûđ trûúâc, Saurixu mua möơt chiïịc ghïị coâ baânh xe duđng cho ngûúđi queđ Anh hoơc caâch kheâo leâo ăiïìu khiïín

xe bùìng tay qua böơ phíơn bùng truýìn Bíy giúđ anh nhòn thíịy thïị giúâi xung quanh nhû möơt con ngûúđi Khi Saurixu ăi rao veâ xöí söị vûđa xuíịt hiïơn trïn quaêng trûúđng, moơi ngûúđi ăaô toan töí chûâc möơt " lïî ăoân tiïịp long troơng" Nhûng nghe nhûông lúđi trïu choơc khñch baâc líìn nađy Saurixu khöng theđm boê vađo tai yâ thûâc ặúơc sûơ thay ăöíi trong cuöơc ăúđi mònh, anh khöng cođn ăïí yâ ăïịn nhûông trođ ăuđa ăöơc aâc ăoâ nûôa Nghe moơi ngûúđi noâi möơt ăiïìu gò ăoâ vïì Carapau, anh chó nhuân vai Bíy giúđ anh cođn coâ gò liïn quan túâi thùìng Carapau xíịu söị suöịt ăúđi chó coâ chiïịc muô lûúôi trai thaêm haơi kia chûâ? Cođn anh, Saurixu, ăaô bùưt ăíìu cuöơc ăúđi múâi Khaâc hùỉn so vúâi trûúâc ăíy Anh ăaô vûât ăöi guöịc tay bùìng göî vađ cùơp chín giaê bùìng cao su Anh ăaô coâ möơt chiïịc xe ba baânh Vađ thíơm chñ thaâi ăöơ cuêa anh ăöịi vúâi Phelixia cuông ăaô thay ăöíi Bíy giúđ, khi anh nhòn cuöơc ăúđi nhû moơi ngûúđi khaâc, khöng thïí khöng nhíơn thíịy nhûông chiïịc rùng síu to tûúâng vïu vao phö ra ngoađi vađ ặúđng chó moêng cuêa cùơp möi ăanh aâc Möơt höm, chuâng gùơp nhau luâc chíơp choaơng töịi, vađ líìn nađy Phelixia lïn tiïịng trûúâc:

- Thïị nađo, Saurixu, phaât tađi röìi nhó?

- Nhû cö thíịy ăíịy Cođn cö, heâo khö ăi nhû cíy göî muơc Nïịu nhû

cö biïịt ăiïìu hún

- Anh noâi vïì caâi gò víơy?

- Töi ăaô noâi vúâi cö trûúâc ăíy Cö khöng muöịn

Phelixia ăùơt gioê caâ xuöịng ăíịt Mađn ăïm ăaô buöng xuöịng Nhûông tíịm veâ xöí söị ăñnh vađo ve aâo bay phíìn phíơt trûúâc gioâ nhû nhûông laâ cúđ nhoê

- Moơi caâi ăïìu phaêi coâ luâc caê, Saurixu aơ Mađ anh cuông coâ líìn nađo noâi roô rađng ăíu Anh muöịn cûúâi töi ađ?

Anh nhòn cö gaâi bùìng caâi nhòn súơ haôi, ríịt líu Ngíîm nghô möơt luâc, hùưn noâi:

- Cûúâi thò khöng, Nhûng giuâp ăúô

Phelixia quay ngoùưt ăi, ăùơt gioê lïn ăíìu:

- Quyê tha mađy ăi, ăöì nhïơn ặơc!

- Ăöì ngu, gò mađ gađo lïn thïị Nghe töi baêo ăaô nađy

- Tao chó coâ viïơc ngöìi mađ nghe mađy thöi û? Thöi, töịi röìi

Miïơng cûúđi meâo xïơch, Saurixu cho tay vađo tuâi Phelixia líơp tûâc trúê nïn nghiïm nghõ, ặa mùưt nhòn quanh Khöng möơt boâng ngûúđi

Im lùơng, ngûúđi noơ caâch ngûúđi kia möơt quaông, hai ặâa ăi theo con ặúđng díîn xuöịng khuâc ngoùơt, núi moơc ăíìy nhûông cíy ăíơu moâng diïìu ríơm raơp Ăïịn ăíy hai ặâa dûđng laơi caôi nhau Phelixia bûúâng bónh cûâ ăođi nhíơn tiïìn trûúâc

- íịy, khöng thïị! Ai laơ gò caâi trođ nađy nûôa

- Thöi ặúơc, thöi ặúơc! Nhanh lïn, töi cođn bao nhiïu viïơc

Khi tay cuêa Saurixu chaơm ăíịt, khöng cođn caâch nađo khaâc, anh phaêi duâi tiïìn cho Phelixia Vađ ăïịn luâc íịy Phelixia múâi buđng ra, aê thaê sûâc cho sûơ giíơn dûô ăanh aâc cuêa mònh, truât lïn ăíìu Saurixu tíịt caê khinh bó, cùm gheât, nhuơc maơ Vađ cuöịi cuđng, Phelixia löìng löơn ăííy caê chiïịc xe lïn ngûúđi Saurixu Víịt vaê lùưm, anh múâi leo lïn ặúơc xe vađ ăi vađo thađnh phöị, ngûúđi ăíìm ằa möì höi vò gùưng sûâc vađ vò tûâc giíơn

Trïn ặúđng, anh em nhađ Xaysac gùơp Phelixia ăang vûđa ăi vûđa líìu bíìu möơt ăiïìu gò ăoâ, nhûng hoơ khöng nghi ngúđ gò khi thíịy caâch ăoâ möơt quaông, Saurixu ăang thúê höín hïín ra sûâc quay baânh xe lùn Anh goơi ăïm töịi ăïịn giuâp ăúô, vađ cöị hïịt sûâc ăïí neân cún giíơn dûô, bûơc mònh, hñt möơt húi cùng phöíi röìi gín cöí gađo tûúâng lïn möơt caâch vö nghôa:

- Veâ möơt nghòn khöng trùm saâu baêy ăíy! Veâ xöí söị ăíy!

Trong höơi nhûông keê du thuê úê xñ nghiïơp khai thaâc vađng "Húơp Ăöìng", Pasa Con Trúđi giûô möơt ắa võ gíìn giöịng nhû thuê lônh, vađ ăiïìu nađy ăuâng lađ ríịt laơ vò trong söị du thuê úê ăíy thûúđng lađm gò coâ ai coâ ặúơc

uy tñn Tuy thïị, trong suöịt möơt daêi ăíịt tûđ Martrican ăïịn Uxt Nera, nghôa lađ trong khoaêng giúâi haơn ắa lyâ khöng coâ ai lađ ngûúđi coâ uy tñn trong söị dín du thuê, Pasa Con Trúđi coâ möơt troơng lûúơng giöịng nhû caâc ăöìng chñ cöng an khu vûơc, hoùơc nhûông caâ nhín lao ăöơng qún mònh coâ ặúơc trong möi trûúđng nhûông con ngûúđi bònh thûúđng Ăiïìu ăoâ laơ luđng cođn vò Pasa, coâ thïí noâi lađ lñnh múâi vađ hađnh nghïì nađy chûa líu, chó múâi chûđng nùm rûúôi, sau khi anh ta lônh troơn veơn haơn tuđ vò töơi tham ö Pasa Con Trúđi chiïịm giûô caâi ắa võ tûúng tûơ nhû möơt thuê lônh lađ

vò nhûông nguýn nhín sau: thûâ nhíịt, anh ta lađ ngûúđi coâ hoơc víịn khaâ, mùơc duđ hoơc víịn ăoâ anh ta coâ ặúơc bùìng con ặúđng tûơ hoơc, tûâc lađ ăaô míịy líìn ăoơc ăi ăoơc laơi toađn böơ söị saâch trong thû viïơn cuêa traơi giam, thûâ hai, anh ta lađ ngûúđi ặâng ăùưn, vađ nïịu coâ vay ai hai chuơc cö pïịch

thò duđ coâ phaêi löơn traâi hïịt caê ngûúđi ra, anh ta cuông seô traê ăuê, thûâ ba, anh ta lađ ngûúđi cûúng quýịt ăïịn mûâc chó trong vođng nûêa nùm ăaô líơp laơi trong ăaâm cuđng höơi cuđng thuýìn möơt tríơt tûơ ñt nhiïìu ăaâng goơi lađ tríơt tûơ Ăiïìu ăaâng ngaơc nhiïn nhíịt lađ trong caâi khuynh hûúâng nađy anh ta khöng hïì thi hađnh möơt biïơn phaâp ăùơc biïơt nađo, mađ chó ăún giaên lađ möîi khi coâ ai ăoâ trong ăaâm du thuê lađm möơt ăiïìu gò bíơy baơ, anh

ta noâi vúâi hoơ bùìng caâi gioơng ngheơn ngađo ăíìy nûúâc mùưt (anh ta híìu nhû bao giúđ cuông noâi bùìng gioơng ngheơn ngađo ăíìy nûúâc mùưt, coâ leô lađ do thíìn kinh), rùìng hoơ ăang lađm ăiïìu bíơy baơ, rùìng hađnh ăöơng töịt lađ töịt, cođn hađnh ăöơng xíịu lađ xíịu, rùìng con ngûúđi trong bíịt kyđ hoađn caênh nađo cuông phaêi lađ ngûúđi, toâm laơi, anh ta cûâ nhai ăi nhai laơi möơt bađi haât cuô rñch nhûng thûơc ra ăöịi vúâi nhiïìu keê laơi lađ múâi toanh Vađ khöng hiïíu lađ nhûông lúđi noâi cuêa anh ta ăaô thíơt sûơ lađm cho ăaâm du thuê ăöơng lođng, hay hoơ bõ sûêng söịt búêi chñnh sûơ hiïơn diïơn cuêa möơt ăaơo ặâc thíơt sûơ thïí hiïơn trong möơt con ngûúđi thíơt sûơ Nhûng chùỉng bao líu sau, trong xoâm cuêa hoơ quíìn aâo loât phúi ăaô thöi khöng cođn böịc húi nûôa, vađ nhûông tríơn ííu ăaê cuông chíịm dûât, cađng ngađy cađng ñt xaêy ra caâc vuơ xím phaơm laônh thöí cuêa nhau, núi hoơ thu hoaơch caâi goơi lađ "hađng thuêy tinh" Thïị nhûng caâc tay du thuê Nicolai biïơt danh Thanh Bònh, du thuê Cuzmin - con möơt sô quan baơch vïơ cuô, du thuê Ngûúđi Phaâp ặúơc mang hiïơu

"Ngûúđi Phaâp" vò thuöơc lođng cíu ăíìu tiïn cuêa bađi Marsellaise bùìng tiïịng Phaâp, víîn cođn tiïịp tuơc phaâ röịi möơt thúđi gian, nhûng cuöịi cuđng bõ moơi ngûúđi thöịng nhíịt tííy chay, nïn caê ba phaêi boê ăi, luâc ăíìu ăïịn Xladki, röìi ăïịn Kartkhala Chó riïng anh chađng Ngûúđi Phaâp ñt líu sau quay trúê vïì vađ laơi theo thoâi cuô

Khoaêng möơt tuíìn sau khi anh chađng Ngûúđi Phaâp trúê vïì, trong xoâm cöng nhín cuêa xñ nghiïơp khai thaâc vađng "Muđa xuín" ăaô diïîn ra möơt loaơt sûơ kiïơn vïì sau bíịt ngúđ vađ ngíîu nhiïn truđng húơp thùưt buöơc vúâi nhau vađo möơt möịi vađ sau thúđi gian ngùưn ăaô kïịt gùưn thađnh möơt chuýơn khöng líịy gò lađm ăeơp ăeô, nhûng laơi ríịt coâ yâ nghôa giaâo huíịn Tham gia vađo cíu chuýơn khöng ăeơp ăeô nađy coâ möơt vađi tay du thuê, kyô

sû trûúêng xñ nghiïơp khai thaâc vađng Novoxinxev böị, con trai cuêa öng ta Novoxinxev con, möơt trung sô cöng an, bađ baân hađng úê cûêa hađng mua baân thön vađ giaâm ắnh viïn Kazacova

Víơy lađ, ngay sau khi anh chađng Ngûúđi Phaâp quay vïì, trong xoâm cöng nhín "Muđa xuín" xaêy ra möơt loaơt sûơ viïơc ặúơc xïịp ăùơt theo trònh tûơ sau: vađo möơt ngađy thûúơng tuíìn thaâng Taâm, meê ăaôi thûơc

hiïơn úê khu vûơc ăíìu nguöìn suöịi Nirt khöng cho thíịy möơt gram vađng nađo Trong cûêa hađng mua baân thön, ngûúđi ta duâi cho kyô sû Novoxinxev böị möơt chiïịc veâ xöí söị Nhû moơi khi thò öng ta ăaô quùỉng

ăi, nhûng líìn nađy vò ăaông trñ, nïn öng nheât noâ vađo tuâi ngûơc chiïịc aâo veât mađu xanh cuêa mònh Anh chađng Ngûúđi Phaâp thoâ ặúơc úê ăíu ăoâ tíịm vaêi traêi giûúđng, vađ hònh nhû anh ta dûơ ắnh seô duđng noâ may cho mònh chiïịc quíìn dađi (vò ăiïìu ăoâ mađ Pasa Con Trúđi lïn lúâp cho anh ta möơt bađi, vađ anh ta liïìn ăïí buơng thím thuđ) Nhađ Novoxinxev ăiïơn thoaơi hoêng, phaêi goơi ngûúđi chûôa Vađ cuöịi cuđng, vò öịng díîn nûúâc bõ hoêng, nïn nûúâc ăaô trađn vađo ngíơp míịy gian xûúêng boê hoang tûđ líu ăaô

bõ ăaâm du thuê chiïịm ăoâng Thíơt ra mađ noâi, caâi sûơ kiïơn nađy chó quan troơng úê möơt ăiïìu, lađ böơ comple xaâm lõch sûơ cuêa Pasa Con Trúđi bõ ûúât suông, vađ cuđng vúâi nhûông ngûúđi bõ naơn khaâc anh ta ăïịn hong síịy úê ăaêo Du Thuê, núi bùìng nhûông nöî lûơc chung, möơt ăöịng lûêa lúân ăaô ặúơc nhoâm lïn, vađ moơi ngûúđi ngöìi buöìn chaân caơnh ăöịng lûêa chúđ ăïịn giúđ cûêa hađng mua baân múê cûêa Chó riïng coâ Masa Saliapina, möơt ngûúđi ăađn bađ ba chuơc tuöíi vúâi khuön mùơt treê con vađ hai bađn tay ăađn öng dađy daơn phong tríìn, mònh mùơc aâo jaket cùưt tûđ möơt tíịm aâo khoaâc nilon, khùn truđm ăíìu vaêi ga, vaây vaêi böng, möơt chiïịc tíịt dïơt kim, chiïịc kia bùìng len ăen, chín ăi ăöi giíìy cao su cuô mođn, chó möơt mònh chõ ta ăi laơi lang thang trïn ăaêo vađ noâi chuýơn vúâi chñnh mònh Trong luâc ăoâ, Pasa Con Trúđi bíịt kïí caâi laơnh buöíi saâng khaâ gay gùưt, cúêi chiïịc aâo veât xaâm trïn mònh ra vùưt lïn cađnh cíy caơnh ăöịng lûêa Khi chiïịc aâo ăaô bùưt ăíìu böịc húi nûúâc tröơn líîn muđi möì höi, thò cuông lađ luâc Ngûúđi Phaâp choơn ặúơc dõp traê thuđ: anh ta kñn ăaâo duđng möơt cađnh cíy nhoê hùưt chiïịc aâo cuêa Pasa vađo ăöịng lûêa Pasa heât lïn naôo nuđng vađ nhaêy vađo cûâu chiïịc aâo, nhûng quaâ muöơn - trïn vaêi ăaô xuíịt hiïơn nhûông vïịt chaây, röìi tûâc khùưc biïịn thađnh caâc löî thuêng, vađ ai níịy ăïìu thíịy roô rùìng Pasa khöng thïí nađo mùơc chiïịc aâo nađy ặúơc nûôa Tuy nhiïn caâi hađnh ăöơng phaâ hoaơi ăoâ cuêa Ngûúđi Phaâp khöng thoaât khoêi sûơ trûđng phaơt, búêi vò Masa Saliapina, do ngíîu nhiïn, ăaô nhíơn thíịy caâc maânh khoâe cuêa anh ta vúâi cađnh cíy nhoê vađ nhû ngûúđi ta noâi, ăaô chó mùơt vaơch tïn thuê phaơm Moơi ngûúđi thiïịu ăiïìu nïơn cho Ngûúđi Phaâp möơt tríơn, nhûng ăaô chó neâm vađo mùơt anh ta tíịt caê nhûông gò tñch tuơ laơi bíịy líu nay, vađ cuöịi cuđng quýịt ắnh vônh viïîn töịng cöí anh ta ra khoêi cöơng ăöìng Cuông nïn ghi nhíơn cho Ngûúđi Phaâp möơt ăiïìu, lađ caâi sûơ nhíịt trñ nhû víơy cuêa caâc baơn ăaô lađm anh ta chíịn ăöơng, anh ta tûơ nhuê rùìng nïịu nhû caâc baơn du thuê ăaô xua ăuöíi anh ta

thò coâ nghôa tíịt caê thïị lađ hïịt, röìi anh ta quyđ xuöịng vađ söi nöíi hûâa xin chuöơc laơi löîi cuêa mònh

Ăaâm du thuê cađu nhađu chûêi ruêa, nhûng röìi cuông ăöìng yâ

Cuöịi buöíi chiïìu ngađy höm ăoâ, Novoxinxev böị tûđ vùn phođng xñ nghiïơp trúê vïì nhađ, ăađo búâi möơt luâc trong khu vûúđn che kñnh núi öng ta tröìng cađ chua vađ dûa chuöơt, ngöìi duđng bûôa töịi vúâi anh con trai trong gian phođng ùn lúân Ăuâng vađo luâc öng ta cíìm tûđ ẵa baânh lïn mííu ăíìu baânh mò mađ öng ta ríịt ûa thñch, thò tiïịng chuöng ăiïơn thoaơi bíịt ngúđ reâo lïn vaâng tai, vađ mííu ăíìu baânh mò tuöơt khoêi ngoân tay öng ta rúi vađo ẵa xuâp Novoxinxev böị thúê phò phò, ặâng díơy, bûúâc ăïịn bïn maây ăiïơn thoaơi, cíìm öịng nghe: anh nhín viïn ăiïìu phöịi tûđ vùn phođng goơi ăiïơn túâi thöng baâo rùìng chõ giaâm ắnh viïn Kazacva laơi gùơp thíịt baơi, úê khu vûơc giíìu trûô lûúơng nhíịt cuêa xñ nghiïơp, meê ăaôi cuöịi cuđng khöng cho möơt gram vađng nađo Xeât trong phaơm vi cuêa xñ nghiïơp, thò ăíy lađ möơt tíịn thaêm kõch nhoê, vò kïị hoaơch khai thaâc cuêa quyâ, nhû caâc nhađ quaên lyâ thûúđng noâi, thïị lađ bõ vúô, vađ Novoxinxev böị quay trúê laơi bađn vúâi veê mùơt töịi síìm, ngaân ngíím, dûúđng nhû öng ta vûđa bõ möơt nöîi ăau khöí lúân ăöí suơp xuöịng ăíìu Novoxinxev böị chòa tay ra ăïí cíìm líịy mííu baânh mò khaâc, nhûng öng ta böîng sûông ngûúđi, chïịt lùơng, mùưt trúơn lïn man daơi vađ ngaô víơt tûđ ghïị xuöịng sađn nhađ Novoxinxev con nhaêy böí laơi bïn böị, líơt ngûêa ngûúđi öng ta lïn, vađ cuđng vúâi hađnh ăöơng ăoâ, möơt luöìng khöng khñ nùơng nïì phò ra tûđ trong cú thïí öng cuơ Novoxinxev con, möơt kyô thuíơt viïn thiïịt bõ kiïím tra lûơc lûúông, bûúâc ăïịn trûúâc tíịm gûúng lúân, ặâng nhòn vađo ăoâ möơt luâc, duđng nùưm tay lau nûúâc mùưt, röìi líịy hïịt sûâc ăíịm vađo boâng cuêa chñnh mònh, biïịn tíịm gûúng thađnh nhûông maênh vuơn líịp laânh baơc

Hai ngađy sau, moơi ngûúđi mai taâng Novoxinxev böị Thúđi tiïịt luâc ăoâ thíơt töìi tïơ Trúđi reât, gioâ laơnh, mûa raê rñch, vađ hai ngoơn nuâi troơc phña

xa coâ tïn lađ Nuâi Vađng tröng tang toâc, hođa nhíơp vúâi tím traơng con ngûúđi

Sau khi ăaâm ặa tang rúđi khoêi nghôa ắa, chõ baân hađng úê cûêa hađng mua baân thön ăi ăïịn bïn caơnh Novoxinxev con, khoaâc líịy tay anh ta vađ noâi:

- Töi hiïíu rùìng giúđ khöng phaêi luâc, nhûng

- Caâi gò "nhûng"? - Novoxinxev con hoêi

- Mêëy hưm trûúác tưi bấn cho bưë anh mưåt vế xưí sưë

- Thị sao?

- Bưë anh truáng giẫi

- Tẩi sao chõ biïët vế cuãa bưë tưi truáng giẫi?

- Têët cẫ sưë vế tưi àïìu cố ghi lẩi

- Àïí rưìi sau lêëy tiïìn hoa hưìng â?

Chõ bấn hâng àấp lẩi bùçng mưåt nuå cûúâi àiïåu

- Thïë bưë tưi truáng gị?

- Chiïëc xe Moxcvitr

- Thïë àêëy! - Novoxinxev thưët lïn vâ vung vêíy bân tay quêën bùng trưng rêët buưìn cûúâi - Nhûng mùåt khấc, nẫy sinh ra mưåt vêën àïì: tưi biïët tịm chiïëc vế êëy úã àêu bêy giúâ?!

Chõ bấn hâng nhuán vai rưìi bỗ ài

Hưm sau, Novoxinxev xin nghĩ phếp àïí tịm têëm vế truáng giẫi Sau mưåt ngây lâm viïåc, anh ta àậ kõp luåc lổi têët cẫ cấc tuã hôm, ngùn kếo, giấ sấch vâ àuã nhûäng chưỵ kđn àấo khấc cuãa cùn hưå, thêåm chđ lưåt cẫ giêëy dấn tûúâng ra, nhûng têëm vế xưí sưë vêỵn khưng thêëy àêu Buưíi chiïìu, vị buưìn phiïìn, anh ta ghế vâo quấn bia nùçm àưëi diïån bïën àưỵ ư

tư buyát, úã àố anh ta chia sễ nưỵi tai hổa múái cuãa mịnh vúái vâi ba ngûúâi bẩn, vâ chùèng mêëy thúâi gian sau, cấi tin vïì chiïëc vế xưí sưë bõ mêët àậ lan ra khùỉp mưåt vuâng lậnh thưí àuáng bùçng cẫ nûúác Phấp vâ nûúác Thuåy

Sơ cưång lẩi

Cấi tin àố khưng hiïíu tẩi sao lẩi àïën tai nhûäng ngûúâi du thuã trûúác nhêët Phêìn lúán bổn hổ tỗ ra húâ hûäng vúái nố Masa Saliapina tuyïn bưë rùçng nïëu mịnh truáng giẫi ư tư con chõ sệ bấn xe ài àïí lêëy tiïìn mua mưåt chiïëc ấo lưng nhên tẩo (Masa ngêy thú cho rùçng nhûäng chiïëc ấo lưng nhên tẩo phẫi àùỉt khuãng khiïëp) Ngûúâi Phấp nhêån xết:

"Thấnh nhên àậi kễ khuâ khúâ", côn Pasa Con Trúâi thị bịnh luêån vïì cấi tin àưìn àố bùçng nhûäng lúâi sau:

- Triïịt gia Schopenhauer1 ăaô tûđng khùỉng ắnh: trong thïị giúâi nađy híìu nhû khöng coâ ai ngoađi nhûông ngûúđi ăiïn vađ luô ngu xuíín Töi e rùìng öng ta noâi ăuâng

Thïị nhûng caâi tin ăoâ ríịt nhanh choâng bõ múđ ăi trûúâc möơt tin khaâc: Ngûúđi Phaâp ăaô giûô lúđi hûâa vađ chuöơc ặúơc löîi líìm múâi ăíy cuêa mònh bùìng caâch ăïìn cho Pasa Con Trúđi möơt böơ comple tuýơt vúđi, dûúđng nhû anh ta ăöíi con dao gùm SS cuêa mònh cho möơt ngûúđi thúơ cùưt toâc trûúâc ăíy lađ ngoaơi kiïìu Rumani Thûơc ra, chiïịc quíìn quaâ dađi, nhûng Masa Saliapina ăaô duđng keâo cùưt búât ăi, vađ kïịt quaê tröng cuông khöng ăïịn nöîi nađo Pasa víơn quíìn aâo múâi vađ ăi laơi ríịt líu trïn ăaêo Du Thuê bùìng bûúâc chín thiïịu tûơ tin nhû thûúđng víîn thíịy úê nhûông ngûúđi vûđa mùơc möơt caâi gò ăíịy múâi

Trong luâc ăoâ, Novoxinxev con víîn khöng tûđ boê hy voơng tòm ra chiïịc veâ truâng giaêi Ngađy höm sau, anh ta laơi tiïịp tuơc luơc búâi trong nhađ, vađ kïịt quaê chó lađ biïịn caâi núi coâ ngûúđi úê thađnh caâi núi nhû khöng phaêi ăïí cho ngûúđi úê Ăïịn gíìn töịi, anh ta quýịt ắnh ăïịn trao ăöíi vúâi chõ baân hađng cuêa cûêa hađng mua baân thön Cûêa hađng sùưp ăoâng cûêa; tò tay lïn goâc quíìy, anh ta buöìn baô noâi:

- Töi khöng tòm ra chiïịc veâ Ăaô luơc kiïịm khùưp núi, thíơm chñ líơt caê sađn nhađ lïn mađ chùỉng thíịy veâ viïịc ăíu caê

- Nhûng anh ăaô xem tuâi aâo cuêa böị anh röìi chûâ? - Chõ baân hađng hoêi

- Ăaô, - Novoxinxev ăaâp

- Thïị anh ăaô xem chiïịc aâo comple mađu xanh chûa? Vađo ngađy mua veâ, öng c uơ mùơc chiïịc aâo mađu xanh vaêi boston Töi cođn nhúâ böị anh nheât chiïịc veâ vađo tuâi ngûơc aâo comple xanh

Novoxinxev nhòn xuýn qua bûâc tûúđng cuêa cûêa hađng mua baân thön bùìng aânh mùưt nùơng trõch:

- Öi! - Anh ta noâi gioơng laơc ăi - Chuâng töi ăaô mai taâng öng cuơ trong chñnh chiïịc aâo íịy!



Chõ baân hađng kïu lïn möơt tiïịng vađ líịy bađn tay bõt miïơng laơi

YÂ nghô ăíìu tiïn hiïơn lïn trong ăíìu Novoxinxev lađ lùơng leô ăađo xaâc böị lïn vađ chó bùìng caâch ăoâ múâi coâ ặúơc chiïịc veâ Nhûng sau khi suy tñnh kyô cađng, anh ta ăi túâi kïịt luíơn rùìng ngûúđi ta seô khöng xoa ăíìu khen ngúơi anh búêi caâi tiïịt muơc tûơ biïn tûơ diïîn ăoâ, nïn töịt nhíịt lađ phaêi hađnh ăöơng theo phaâp luíơt Möơt tiïịng rûúôi sau anh ta ăaô coâ mùơt úê thõ tríịn Xladki, taơi cú quan nöơi vuơ huýơn, núi anh ta coâ ngûúđi baơn lađm trung sô cöng an, möơt anh chađng nhoê con vúâi hađng ria con kiïịn, möơt tay laâu caâ vađ vui tñnh

Tay trung sô lùưng nghe Novoxinxev, röìi noâi:

- Nïịu nhû cíơu khöng phaêi lađ möơt thùìng húịch hoaâc nhû víơy, thò chuâng ta ăaô lađm ặúơc moơi viïơc möơt caâch ïm thíịm röìi Cođn bíy giúđ thò phaêi chaơy choơt möơt múâ thuê tuơc vúâi phođng cöng töị

Vađ anh ta dûúng dûúng goô goô nhûông khúâp xûúng ngoân tay lïn traân

Nhûng ngûúơc laơi lúđi tiïn ăoaân ăoâ, vúâi phođng cöng töị khöng gùơp thuê tuơc gò ăùơc biïơt, vò viïn phoâ uêy viïn cöng töị huýơn sûêng söịt vađ caê phíîn nöơ trûúâc laâ ăún cuêa Novoxinxev ăïịn mûâc ngay líơp tûâc viïịt quýịt ắnh cho khai quíơt vađ gíìn nhû neâm noâ vađo mùơt ngûúđi ăïơ ăún nhû trûúâc ăíy ngûúđi ta neâm gùng tay thaâch ăíịu vađo mùơt ắch thuê

- Anh ta thïị nađo íịy, khöng bònh thûúđng ađ? - Novoxinxev hoêi trung

sô cöng an ăang ặâng ăúơi úê hađnh lang

- Húi húi, - trung sô ăaâp

Ăïm mûúđi böịn thaâng Taâm, ăöi baơn mang xeêng, díy thûđng, ăeđn bíịm ăi ra nghôa trang cuêa xñ nghiïơp nùìm trong möơt caânh rûđng nhoê caơnh búđ söng Cartkhala Ăïm saâng trúđi vađ coâ veê nhû ăang naâu mònh, caênh giaâc möơt caâi gò ăoâ

Ăïịn bïn ngöi möơ Novoxinxev böị, hai ngûúđi nhoê nûúâc miïịng lïn lođng bađn tay vađ bùưt ăíìu ăađo.Vúâi nguýn nhín lađ ăíịt bùng giaâ vônh cûêu ríịt cûâng nïn caâc huýơt úê vuđng nađy thûúđng ặúơc ăađo khaâ nöng, vađ chûa ăíìy nùm phuât sau, lûúôi xeêng cuêa trung sô ăaô chaơm vađo nùưp quan tađi phaât ra möơt tiïịng ăöơng khö Novoxinxev con ruđng mònh, ặâng thùỉng ngûúđi lïn líịy bađn tay lau möì höi traân, möơt luâc líu ngûúđi anh ta

run bùưn lïn khöng thïí nađo cûúông nöíi, nhûng cuöịi cuđng röìi Novoxinxev con cuông tríịn tônh ặúơc vađ laơi cíìm líịy xeêng Chùỉng míịy chöịc sau hoơ ăaô löi quan tađi lïn, ăem ăùơt trïn chiïịc gođ bïn caơnh vađ múê nùưp ra Caâi mađ hai ngûúđi baơn tröng thaây trong bíịt kyđ trûúđng húơp nađo cuông lađm cho hoơ kinh ngaơc: tûê thi nùìm tríìn truöìng

- Hûđ! - Trung sô noâi - Roô rađng lađ ăiïìu luíơt hai trùm hai chñn röìi Phaêi phaât ăún kiïơn vuơ nađy thöi

Tuy nhiïn, cuöịi cuđng hoơ cuông khöng phaât ăún kiïơn, mađ nguýn nhín lađ nhû sau: saâng ngađy höm sau, Pasa Con Trúđi, ngöìi xöím caơnh cûêa hađng mua baân thön, kïí cho ăaâm du thuê nghe vïì tríơn Poltava, khi ăïịn ăoaơn hay nhíịt, anh ta thođ tay vađo tuâi ngûơc líịy chiïịc buât maây vúô cuêa mònh ra ăïí veô lïn caât sú ăöì bao víy quín Thuơy Ăiïín úê gíìn Iacovxû, cuđng vúâi cíy buât, anh ta ruât ra möơt tíịm veâ xöí söị böịc muđi ăíịt íím Trong khoaêng chûđng möơt phuât, Pasa tríìm ngím xem xeât tíịm veâ, röìi ặâng díơy vađ ăi vïì phña míịy gian xûúêng maây boê hoang Trong xûúêng, anh ta cúêi böơ quíìn aâo múâi trïn ngûúđi ra, mùơc böơ ăöì raâch traêi trïn bađn maây vađo, röìi ăi ăïịn ăöơi khai thaâc cuêa Novoxinxev ăang ăaôi vađng úê phña trïn söng Cartkhala caâch ăíịy chûđng ba cíy söị

Novoxinxev khöng coâ úê bïn thiïịt bõ kiïím tra, mađ ăang quai buâa ăíơp theâp quaâ cúô, caêm thíịy coâ ngûúđi laơ mùơt ặâng sau lûng, anh ta liïìn quay laơi vađ nhòn Pasa möơt caâch giíơn dûô

- Anh vađo ăíy lađm gò, húê ăöì ùn haơi kia? - Anh ta noâi, nheo nheo mùưt möơt caâch khinh miïơt - Anh khöng biïịt lađ khöng coâ giíịy pheâp thò cíịm vađo khu vûơc ađ?

- Ta ra kia möơt laât, - Pasa nhuôn nhùơn ăïì nghõ

Novoxinxev díìn díìn thay ăöíi veê mùơt, dûúđng nhû anh ta ăaô ăoaân ặúơc tay du thuê nađy ăïịn ăïí lađm gò, röìi neâm buâa taơ xuöịng, bûúâc theo Pasa Ăi ặúơc chûđng nùm chuơc bûúâc, caê hai cuđng dûđng laơi Pasa Con Trúđi ngöìi xöím xuöịng ăíịt, líịy tíịm veâ ra vađ chòa cho Novoxinxev:

- Anh xem, coâ phaêi veâ cuêa anh ăíy khöng?

Novoxinxev cíìm líịy mííu giíịy, líơt ăi líơt laơi, vađ noâi:

- Coâ ma quyê nađo biïịt, töi lađm sao nhúâ ặúơc! Töi coâ ghi söị úê nhađ, cođn thïị nađy thò khöng nhúâ

- Töịi nay töi seô ăïịn nhađ anh, - Pasa noâi - Anh vïì ăöịi chiïịu ăi, nïịu khöng ăuâng söị, anh traê laơi veâ cho töi

Buöíi töịi, luâc hún saâu giúđ, Pasa Con Trúđi ăïịn nhađ Novoxinxev, qua veê mùơt cúêi múê cuêa chuê nhađ, Pasa líơp tûâc ăoaân ra rùìng tíịt caê ăïìu khúâp

- Thíơt töi chùỉng biïịt phaêi caâm ún anh nhû thïị nađo nûôa! - Múđi Pasa vađo nhađ, Novoxinxev noâi - Ta lađm möơt vađi cheân chûâ? Anh thñch

gò hún: vodka hay rûúơu vang?

- Töi khöng uöịng vodka, - Pasa noâi

- Cođn vïì giaêi thûúêng, - Novoxinxev tiïịp, - cuêa anh möơt phíìn tû

- Töi chùỉng cíìn gò caê ăíu

- Hûđ, anh ăuâng lađ khöng bònh thûúđng!

Pasa nhuân vai

- Nhûng lađm sao mađ noâ laơi rúi vađo tay anh?

- Töi tòm thíịy, - Pasa ăaâp vađ cuơp mùưt nhòn xuöịng

- Trong tuâi ngûơc chiïịc aâo veât xanh phaêi khöng?

Pasa gíơt ăíìu

- Thöi ặúơc, - Novoxinxev noâi, - ta seô óm vuơ nađy ăi, nhûng anh haôy thuâ thíơt: tûơ anh ăađo lïn ađ?

- Ăađo caâi gò? - Pasa hoêi

- Thïị nghôa lađ khöng phaêi anh Nhû víơy cađng töịt

Novoxinxev ăi xuöịng bïịp vađ hai phuât sau quay laơi, tay öm möơt höơp trûâng caâ, chai rûúơu vodka vađ hai chai rûúơu vang haêo haơng

- Mađ nađy, sao nhađ anh tan hoang thïị kia? - Pasa hoêi - Hïơt nhû quín Mamai1 vûđa ăi qua íịy

Novoxinxev cûúđi laơi möơt caâch hïịt sûâc chín tònh



1

- Ăoâ lađ töi tòm chiïịc veâ xöí söị, - anh ta vûđa cûúđi vûđa noâi - Nïịu tòm thïm chûđng hai ngađy nûôa thò coâ leô khöng cođn núi nađo ăïí úê Thöi ăuê röìi, cíìm líịy cöịc ăi Nađo, nhû ngûúđi ta thûúđng noâi, chuâc möơt buöíi saâng töịt lađnh!

- Taơi sao laơi "chuâc möơt buöíi saâng töịt lađnh"?

- ÍỊy, ngûúđi ta thûúđng noâi víơy ăïí uöịng cho thuâ võ hún Ăíìu tiïn noâi "chuâc möơt buöíi saâng töịt lađnh", röìi sau khi uöịng xong noâi "uöịng möơt buöíi saâng - uöịng ngađy tûơ do" Ăoâ giöịng nhû lađ möơt cíu thađnh ngûô Cođn caâc anh thò sao, uöịng mađ khöng noâi gò caê ađ?

- Chuâng töi khöng noâi gò caê

- Boơn du thuê caâc anh thíơt lađ chaân, khöng linh hoaơt chuât nađo, trong ngûúđi caâc anh khöng coâ ngoơn lûêa!

Pasa im lùơng

- Töi cođn noâi hún thïị nûôa, anh ặđng giíơn nhaâ: caâc anh lađ nhûông ngûúđi ăaâng túêm Thò anh thûê nghô xem: toađn ăađn öng khoêe maơnh caê, mađ caâc anh cûâ söịng nhû nhûông keê ùn baâm, ăi nhùơt chai - thíơt lađ xíịu höí! Chùỉng leô caâc anh thñch möơt cuöơc söịng nhuơc nhaô nhû víơy sao?

- Noâi chung, ăi du thuê khöng phaêi vò thñch

- Thïị thò taơi sao?

- Taơi vò khöng thïí nađo khaâc ặúơc Ăöi khi con ngûúđi bõ töịng ra khoêi cuöơc söịng Töi coâ thïí noâi lađ bõ taâch möơt caâch cú baên, ăïịn nöîi khöng thïí nađo quay laơi ặúơc nûôa

- Töi khöng hiïíu ăiïìu ăoâ! - Novoxinxev noâi vađ ăíịm maơnh tay xuöịng bađn - Tay coâ, chín coâ, ăíìu oâc nguýn veơn - tíịt caê ăïìu coâ ăuê ăïí trúê laơi möơt cuöơc söịng bònh thûúđng!

- Cuöơc söịng bònh thûúđng nghôa lađ thïị nađo? - Pasa hoêi, húi coâ veê ranh maônh

- Haôy ăi lađm viïơc Anh seô coâ viïơc, ngûúđi ta seô cho nhađ úê - thïị ăíịy!