Tài liệu Làm đàn ông (Q1) pdf

Vađ trong söị caâc dõch phíím cuêa töi, bïn caơnh vađi ba chuơc truýơn vûđa, tiïíu thuýịt, cođn coâ möơt ñt truýơn ngùưn ăaô ăùng trïn caâc trang baâo, taơp chñ vađ caâc tíơp saâch chu

MỤC LỤC

ACGHELEC MIGHEN K (PHILIPPIN) 5

LAÂM ÀAÂN ÖNG 5

ANATOLI AFANAXIEV (NGA) 10

LAÂM QUEN 10

AILIXLI ACRAM (AZERBAIJAN) 26

BIÏÍN XANH 26

ATANAXOV GHERXO (BULGARIA) 32

SANG TRAÁI BÛÚÁC 32

BACLANOV GRIGORI (NGA) 39

MÖÅT CÚN ÀAU KHÖÍ GIAÁ BAO NHIÏU 39

BAUTIXTA PAVLO N (PHILIPPIN) 56

LAÁ BUÂA 56

BOGOMOLOV VLADIMIR (NGA) 67

MÖËI TÒNH ÀÊÌU 67

BONDAREV IURI (NGA) 72

NHÛÄNG KHOAÃNH KHÙÆC 72

BULGACOV MIKHAIL (NGA) 81

VÛÚNG MIÏÅN ÚÃ HISTORIA MORBI 81

BUZZATI DINO (ITALIA) 89

BÑ MÊÅT NHAÂ VÙN 89

DINO BUZATTI (ITALIA) 94

CÖ GAÁI BAY XUÖËNG DÛÚÁI 94

BUZZATI DINO (ITALIA) 99

CUÖÅC QUYÏËT ÀÊËU 99

DINO BUZATTI (ITALIA) 103

GÙÅP GÚÄ EINSTEIN 103

LÚĐI NGÛÚĐI DÕCH

Nhûông ö cûêa

Coâ ngûúđi vñ taâc phíím vùn hoơc dõch nhû ö cûêa söí nhòn ra

thïị giúâi bïn ngoađi Lađ möơt ngûúđi dõch, trong nhiïìu nùm lao

ăöơng, töi ăaô gùưng goêi goâp phíìn taơo ra nhûông ö cûêa söí nhû

víơy Vađ trong söị caâc dõch phíím cuêa töi, bïn caơnh vađi ba

chuơc truýơn vûđa, tiïíu thuýịt, cođn coâ möơt ñt truýơn ngùưn ăaô

ăùng trïn caâc trang baâo, taơp chñ vađ caâc tíơp saâch chung - söị

lûúơng so vúâi caâc dõch giaê khaâc khöng nhiïìu nhûng thu nhùơt

laơi cuông ặúơc möơt tíơp saâch - möơt ö cûêa nûôa - nay xin trònh

baơn beđ vađ ăöơc giaê coi nhû möơt kó niïơm giao thúđi thïị kó

Nhûông truýơn ngùưn nađy töi dõch raêi raâc trong nhiïìu

nùm, viïơc lûơa choơn hoađn toađn ngíîu nhiïn, khöng theo möơt

tiïu chñ thöịng nhíịt nađo, qua nhiïìu nguöìn saâch baâo, cuêa caâc

taâc giaê thuöơc caâc chíu luơc, quöịc gia khaâc nhau - tûđ Bùưc Íu

ăïịn Ăöng Nam AÂ, tûđ íịn Ăöơ ăïịn Trung - Nam Mô Tuy nhiïn,

bíy giúđ tíơp húơp vađ nhòn laơi nhûông caâi khöng hïơ thöịng ăoâ

cuông thíịy thuâ võ, thíơm chñ lađ böí ñch - giaâ trõ cuêa thöịng kï,

xaâc suíịt chñnh lađ úê nhûông tíơp húơp ngíîu nhiïn - noâ cho biïịt

mònh muöịn tòm ăïịn nhûông khöng gian nađo, ăaô nhòn ra

nhûông khung caênh nađo Vađ nïịu xïịp töi lađ möơt ngíîu nhiïn

vađo trong hïơ thöịng, thò úê chûđng mûơc nhoê nhoi nađo ăoâ töi

thíịy phíìn viïơc töi lađm cuông phaên aânh tím thïị con ngûúđi vađ

xaô höơi cuêa giai ăoaơn lõch sûê chuâng töi töìn taơi vađ hoaơt ăöơng

Nhû víơy, nhûông taâc phíím vùn hoơc dõch cođn lađ nhûông ö cûêa

nhoê ăïí ngûúđi ta nhòn vađo mònh vađ hiïíu biïịt mònh

Töi chó biïịt möơt ngoaơi ngûô - lađ tiïịng Nga - nïn tíìm nhòn

qua caâc ö cûêa söí cuêa töi tröí ra hiïín nhiïn lađ haơn chïị nhiïìu

Töi choơn tïn möơt thiïn truýơn cuêa nhađ vùn Nga ăùơt tûơa cho

tíơp saâch nađy - Nhûông ö cûêa mađu xanh Ûúâc mong cho nhûông

ö cûêa ta nhòn vađo - ra nhau mang mađu xanh - ýn bònh, thín

thiïơn

Ăoađn Tûê huýịn Hađ Nöơi, cuöịi nùm ăíìu thiïn niïn kó

ACGHELEC MIGHEN K

PHILIPPIN

LAĐM ĂAĐN ÖNG

Ricardo ặâng trûúâc chiïịc tuê gûúng vađ thúê ăïìu, síu Anh ûúôn vai,

nùưm chùơt tay vung ra böịn phña, lïn gín co duöîi vađ móm cûúđi hađi lođng

vúâi nhûông bùưp thõt deêo dai nöíi hùìn lïn trïn caânh tay cuêa mònh

Möơt luâc sau, Ricardo ăaô ăi trïn ặúđng Anh bûúâc ríịt nhanh, quaê

quýịt, nïơn goât chín lïn nhûông hođn ăaâ laât Mùưt tröng thùỉng vïì phña

trûúâc, anh khöng nhòn thíịy gò hïịt, thíơm chñ caê mùơt trùng ăang roơi

saâng con ặúđng anh ăi Tíịt caê suy nghô cuêa anh ăïìu hûúâng vïì Lina vađ

Dodon

Ricardo ýu Lina, con gaâi cuêa Teronio, möơt chuê hiïơu buön Dodon,

con trai ngûúđi thúơ cùưt toâc, möơt thanh niïn gíìy gođ, lađ keê tònh ắch cuêa

anh

Ricardo taân tónh, sùn ăoân Lina ăaô líu, vađ theo anh nghô, khöng

phaêi khöng coâ kïịt quaê Nhûng tûđ khi Lina lađm quen vúâi Dodon,

Ricardo thíịy cö gaâi böîng trúê nïn laơnh nhaơt vúâi anh

Söi suơc cùm thuđ Dodon, Ricardo quýịt ắnh bùìng moơi caâch loaơi

trûđ ắch thuê Anh khöng thïí ăïí cho Dodon chiïịm ặúơc Lina Cö phaêi

thuöơc vïì anh, Ricardo, vađ chó thuöơc vïì anh mađ thöi!

Ricardo khöng nghi ngúđ rùìng Dodon súơ anh vađ khöng daâm ăaânh

nhau vúâi anh - hùưn ta leêo khoeêo, sûâc voâc chùỉng ặúơc bao lùm Nïịu goơi

Dodon ra quýịt ăíịu, chùưc hùưn ta phaêi hoaêng lùưm, khöng daâm nhíơn

lúđi Luâc ăoâ seô chùỉng cođn ai ặâng chùưn ngang ặúđng cuêa Ricardo nûôa!

Vađ traâi tim Lina seô thuöơc vïì möơt mònh anh!

Chiïìu höm ăoâ, Ricardo ăaô suy tñnh ríịt kô cađng Anh cíìn phaêi loaơi

trûđ ắch thuê bùìng bíịt cûâ giaâ nađo!

Ăïịn gíìn nhađ Lina, anh bûúâc chíơm laơi Nùưm chùơt tay, lïn gín,

möơt líìn nûôa nùưn thûê cú bùưp Töịt lùưm, tíịt caê ăïìu tuýơt diïơu!

Dûđng laơi nhòn lïn ngöi nhađ, anh thíịy Lina ăang ặâng trong cûêa

söí múê röơng Trûúâc mùơt cö, quay lûng laơi phña Ricardo, lađ Dodon Mùưt

Ricardo töịi síìm laơi Möơt phuât, hai phuât tröi qua Lùưc maơnh ăíìu xua

ăuöíi cún choaâng vaâng, thíìm nghô rùìng mònh cođn coâ thò giúđ, chûa vöơi,

Ricardo quay goât ăi ngûúơc laơi ặúđng cuô Anh vađo quaân goơi cöịc rûúơu

rum Uöịng caơn möơt húi, anh traê tiïìn vađ bûúâc ra, ăi thùỉng vïì phña nhađ

Lina Tònh ýu, lođng cùm thuđ vađ giíơn dûô cöìn cađo trong ngûơc anh, cođn

trûúâc mùưt lađ hònh aênh Lina vađ thùìng Dodon ăaâng gheât

Chûa ặúơc mûúđi bûúâc, anh ăaô thíịy Dodon ăang chíìm chíơm ăi

ngûúơc laơi phña anh, miïơng huyât saâo möơt bađi haât vui Chñnh bađi haât

nađy ăaô thûơc sûơ lađm Ricardo phaât ăiïn lïn Nghiïịn rùng, xiïịt chùơt nùưm

ăíịm, anh ặâng laơi bïn meâp heđ phöị chúđ ắch thuê

- Túâ cíìn gùơp cíơu möơt tñ Nađo, ta seô noâi chuýơn ăađn öng vúâi nhau -

Vûđa noâi, Ricardo vûđa tuâm líịy cöí aâo Dodon

- Boê ra, Cardin1, túâ khöng ăaânh nhau vúâi cíơu ăíu - Dodon bònh

tônh ăaâp

- Taơi sao laơi khöng? Ăûđng hođng, túâ bùưt cíơu phaêi ăaânh nhau! - Vađ

tiïịp theo lúđi ăe doơa lađ möơt caâi taât

- Vö ñch thöi, Cardin aơ Cíơu lađm thïị chùỉng ặúơc caâi gò ăíu -

Dodon laơnh luđng noâi

Ricardo vung tay traâi taât maơnh, nhûng Dodon kõp traânh ặúơc

Ricardo laơi vung tay, nhûng anh khöng kõp ăaânh tiïịp: nùưm ăíịm cuêa

Dodon ăaô ăíơp vađo cùìm anh vađ híịt anh lùn xuöịng ăíịt Ricardo líơp tûâc

chöìm díơy, nhûng chó vûđa kõp ăïí nhíơn ra Dodon ăang tiïịn laơi gíìn: ăođn

tiïịp theo truâng vađo tai - vađ anh ngaô víơt xuöịng ăíịt, khöng cođn caêm

thíịy gò nûôa hïịt

Ăïịn gíìn cöíng nhađ mònh, Ricardo múâi tónh laơi vađ ngaơc nhiïn thíịy

ngûúđi ăúô anh ăi khöng phaêi ai khaâc mađ chñnh lađ Dodon Anh nghe

tiïịng Dodon noâi:



1

- Chñnh cíơu, Cardin aơ, lađ ngûúđi coâ löîi Vò víơy múâi ra nöng nöîi nađy

Túâ coâ muöịn thïị ăíu

Vađo buöíi chiïìu höm ăoâ, Ricardo khöng cođn coâ thïí lađm gò ặúơc

nûôa Caê ngûúđi ăau nhûđ vò nhûông cuâ ăíịm, cođn ăíìu thò nöí tung ra vúâi

bao nhiïu yâ nghô

Caâi thùìng veê ngoađi gíìy gođ ýịu ăuöịi kia líịy ăíu ra bíịy nhiïu lađ

sûâc maơnh nhó? - Ricardo nghô Anh bõ giađy vođ búêi yâ nghô rùìng Dodon

ăaô thùưng anh Xíịu höí, thíơt lađ xíịu höí! Mađ khöng chó vúâi Dodon - vúâi caê

chñnh mònh! Vađ Lina seô noâi gò khi biïịt chuýơn nađy!?

Nhûông yâ nghô quay cuöìng trong ăíìu, anh caêm thíịy mïơt moêi vö

cuđng Lođng tûơ tin trûúâc ăíy ăaô biïịn ăi ăíu míịt

*

* *

Möîi líìn Tacpi ngoe nguííy ăuöi ăïịn bïn caơnh Ricardo, anh laơi

chaân ngaân lùưc ăíìu: sao mađ noâ gíìy ăïịn thïị, chó coâ ăuöi vúâi míịy tuâm

löng! Vađ nhû khöng cođn söịng nûôa, suöịt ngađy nùìm dađi úê nhađ nguê gíơt

Laơi gíìn nhû khöng bao giúđ suêa líịy möơt tiïịng Mađ nïịu coâ suêa thò cuông

hoađn toađn chùỉng doơa ặúơc ai Ăïịn keê tröơm cuông khöng súơ Chó cíìn

thíịy ngoađi ặúđng möơt con choâ con nađo hoùơc nghe thíịy bíìy choâ nhađ

bïn cùưn nhau, noâ ăaô cuơp ăuöi chaơy nhû tïn bùưn vađo nhađ tröịn tñt dûúâi

gíơm bađn! Ăaô bao líìn Ricardo noâi vúâi mònh: “Ăïí con choâ nađy laơi lađm gò

nûôa? Ăûúơc ñch lúơi gò? Chó coâ biïịt ùn! Möơt con víơt lûúđi biïịng, nhaât nhû

caây Thïị mađ cuông lađ giöịng ặơc!”

Ricardo ắnh ăem noâ cho ngûúđi khaâc, nhûng khöng ai muöịn nhíơn

caê Tacpi gíìy ăïịn nöîi Ricardo phaêi xíịu höí Khi coâ ngûúđi hoêi con choâ

nađy lađ cuêa ai, anh traê lúđi traânh ăi rùìng chùưc lađ con choâ hoang nađo ăoâ

laơc ăïịn, khöng biïịt ai lađ chuê, vađ anh noâi thïm: chùỉng leô vûât noâ ra

ặúđng ađ, töơi nghiïơp!

Thûơc ra con choâ nađy lađ cuêa chñnh Ricardo Anh hoêi xin noâ úê nhađ

ngûúđi anh hoơ khi noâ cođn beâ tñ Ricardo chùm soâc noâ ríịt cíín thíơn, mú

ûúâc seô nuöi thađnh möơt con choâ sùn gan daơ, khoêe ăeơp Nhûng hi voơng

cuêa anh khöng thađnh Tacpi lúân lïn öịm ýịu Coâ leô vò víơy mađ Ricardo

ruêa noâ lađ lûúđi biïịng vađ nhuât nhaât, anh caêm thíịy khoâ chõu caê nhûông

khi noâ thín thiïơn ve vuöịt anh

Ngađy höm ăoâ, Tacpi chùỉng hiïíu sao khöng úê nhađ Khöng thíịy noâ

caê úê caơnh thuđng ặơng caâ höơp, caê dûúâi hađng díơu göî, caê úê ngoađi ặúđng

phña trûúâc nhađ Tuy víơy, Ricardo víîn ăöí phíìn ùn cho noâ vađo baât vađ

nghô rùìng nïịu con choâ coâ laơc míịt ăi nûôa thò anh cuông seô chùỉng tiïịc

Anh muöịn coâ möơt con choâ giöịng töịt, khoêe, khön, vađ caâi chñnh lađ

gan daơ Tacpi thò chùỉng coâ ặúơc möơt ặâc tñnh nađo caê Nïịu Tacpi khöng

nhaât gan lùưm, coâ leô anh ăaô boê qua ặúơc tíịt caê nhûông caâi khaâc Nhûng

Tacpi, than öi, laơi khöng thoêa maôn ặúơc nhûông mong muöịn cuêa anh

Vađ vò víơy hoađn toađn khöng coâ gò ăaâng ngaơc nhiïn lađ khi ăi tòm gùơp

Lina vađ Dodon, Ricardo thíơm chñ khöng nghô ăïịn con choâ Tacpi thò coâ

quan hïơ gò ăïịn söị phíơn cuêa anh?

*

* *

Saâng höm sau, khi ăi xuöịng bïịp, Ricardo caêm thíịy ngûúđi khoâ

chõu Cùìm nhûâc nhöịi, thónh thoaêng anh laơi phaêi ặa tay xoa ăïí lađm

dõu cún ăau Khi ăïịn caơnh vođi nûúâc rûêa mùơt, anh tröng thíịy Tacpi

ăang thaên nhiïn nùìm caơnh chiïịc thuđng göî ặơng caâ höơp, nhû khöng coâ

chuýơn gò xaêy ra Ricardo thíịy con choâ nhû gíìy hún thûúđng ngađy

Ricardo cođn chûa kõp ùn saâng thò chuâ Caxtoc, ngûúđi baơn cuô cuêa

meơ anh, bûúâc vađo Vûđa chađo hoêi xong, öng ăaô hoêi ngay Tacpi úê ăíu

Ricardo dûúân löng mađy ngaơc nhiïn Cođn võ khaâch, tríìm tröì, thaân

phuơc, bùưt ăíìu kïí:

- Öi! Cardin aơ, con choâ nhađ chaâu múâi gan daơ lađm sao! Chiïìu höm

qua chuâng noâ ăaânh nhau ngoađi ặúđng ăíịy Con choâ ặơc to ăuđng cuêa

ngađi Putin xöng vađo trûúâc Thïị mađ, chaâu tûúêng tûúơng xem, con víơt to

xaâc ăïịn thïị mađ phaêi chõu thua caâi thùìng oùưt tñ xñu nhađ chaâu ăíịy nheâ

Tacpi cho noâ möơt ngoaơm lađm noâ ruâ lïn khùưp caê phöị nghe tiïịng Bíy

giúđ chuâ mï con choâ cuêa chaâu ăíịy, Cardin aơ Noâ tuy húi gíìy möơt tñ,

nhûng thíơt duông caêm Vađ chaâu coâ biïịt vò sao mađ chuâng ăaânh nhau

khöng? Vò con choâ caâi Mextixa nhađ chuâ ăíịy Mađ noâ thò, chaâu thíịy ăíịy,

nađo coâ thiïịt gò ăïịn luô choâ ặơc!

Ricardo ặâng im lùơng Anh cođn coâ thïí noâi gò?!

- Vò víơy mađ chuâ ăïịn gùơp chaâu, Cardin aơ, cho chuâ mûúơn con Tacpi

ñt líu Chuâ muöịn ăi sùn lúơn lođi möơt chuýịn Chùỉng loađi thuâ nađo coâ thïí

chaơy thoaât khoêi con choâ khön ngoan vađ gan daơ nađy ăíu Mađ Tacpi

khöng súơ haôi möơt chuât nađo - höm qua chuâ tûơ mùưt chûâng kiïịn röìi Chaâu

cho chuâ mûúơn nheâ? Chuâ seô chùỉng ăïí chaâu phaêi thiïơt ăíu Sùn ặúơc

lúơn lođi röìi, chaâu seô coâ phíìn

- Víng, víng, tíịt nhiïn, chuâ cûâ líịy ăi, - Ricardo ăaâp, nhûng ăíìu

cođn maêi nghô vïì chuýơn khaâc

ANATOLI AFANAXIEV

NGA

LAĐM QUEN

Haôi huđng trûúâc nhûông yâ nghô cuêa chñnh mònh vïì caâi chïịt, mïơt moêi

búêi cuöơc söịng gia ằnh vađ bïơnh tíơt, kiïơt lûơc vò thûúđng xuýn phaêi

quýịt ắnh möơt ăiïìu gò ăoâ, ăïịn tuöíi tûâ tuíìn töi nhiïîm phaêi möơt thoâi

quen töìi tïơ lađ chöịc chöịc cûâ quay ăíìu nhòn laơi, hïơt nhû phña sau coâ möơt

ngûúđi nađo ăoâ goơi Ăang bûúâc trïn ặúđng böîng quay phùưt laơi, ăöơt ngöơt

Ngöìi trong phođng cuông bíịt ngúđ ngoaâi laơi nhòn Chùỉng bao líu nhûông

ngûúđi gíìn guôi töi ăaô nhíơn ra ăiïìu ăoâ Ăíìu tiïn lađ vúơ töi:

- Sao anh cûâ quay quay nhû möơt con boơ hung thïị? - cö ta hoêi

- Chùỉng leô boơ hung laơi quay quay ađ?

- Tím ắa anh khöng ặúơc trong saơch, nïn anh múâi quay quay

nhû víơy

Xasa Pet'rovxki, ngöìi uöịng bia vúâi töi úê vûúđn hoa Ermitaj, thíịy

töi suyât nûôa thò bõ saâi cöí khi ăöơt ngöơt quay laơi nhòn vïì phña quíìy, liïìn

giaêi thñch:

- Cíơu bõ thíìn kinh ăíịy, Victor aơ Ăi khaâm ăi

Töi khöng ăi khaâm Maơo hiïím Víîn tiïịp tuơc quay laơi nhòn Töi hi

voơng röìi tûơ noâ seô khoêi Trûúâc ăíy töi cuông ăaô coâ líìn bõ ăau maơng sûúđn

phaêi míịt nûêa nùm, tûúêng lađ mònh sùưp ăi chíìu öng vaêi Nhûng khöng,

nhûâc nhoâi ñt líu röìi khoêi

Líìn nađy, quay laơi nhòn, töi tröng thíịy möơt cö gaâi vúâi maâi toâc röịi

buđ; cö ta ăang khoâc

*

* *

Cö bûúâc thíịt thïíu, ăíìu cuâi gùìm ăi ngay sau lûng töi; vađ khi töi

dûđng laơi, suyât nûôa cö xö vađo töi Ríịt treê, chûđng hai mûúi tuöíi, quíìn

jean, nhûông tia nùưng mùơt trúđi chiïịu qua líìn vaêi bõ khuâc xaơ möơt caâch

laơ luđng

- Öi, öi! - töi kïu lïn - Lúân thïị röìi mađ cođn vûđa ăi vûđa nheđ Ai trïu

em thïị?

Cö gaâi khöng ăaâp, ngaơc nhiïn nhòn töi Töi cuông nhòn mònh bùìng

cùơp mùưt cuêa cö ta vađ khöng caêm thíịy vui veê lùưm

- Coâ viïơc gò thïị? - töi hoêi - Ngađy nùưng ăeơp, chim hoât lñu lo thïị kia

mađ taơi sao em laơi khoâc? Hoađn toađn khöng thïí coâ lñ do nađo ăïí khoâc caê

Cö gaâi móm cûúđi, líịy öịng tay aâo dađi lau hai maâ Nhûông cûê ăöơng

ríịt duýn daâng, hïơt nhû caânh chim víîy sùưp bay lïn

- Chim nađo hoât? Em khöng nghe thíịy

- Ăíịy lađ anh noâi möơt caâch hònh aênh ÚÊ ăíy thò khöng, nhûng

chuâng ăang hoât úê möơt núi nađo ăoâ

- Trong rûđng íịy ađ?

- Thò cûâ cho lađ úê trong rûđng

Cö gaâi thúê dađi vađ bùưt ăíìu ăi vođng sang phña bïn traâi töi Ăïí ăi

qua mađ khöng chaơm vađo ngûúđi töi, cö phaêi bûúâc xuöịng khoêi vóa heđ

"Nïịu cö ta boê ăi míịt, - töi nghô, - nïịu cö ta boê ăi míịt thò "

- Hay lađ, anh coâ thïí giuâp em ăiïìu gò ặúơc khöng? - töi chúơt hoaêng

höịt vò nhûông lúđi nađy buöơt ra khoêi miïơng töi nhû möơt tiïịng kïu

- Khoâ lùưm, - cö gaâi ăaâp - Anh khoâ coâ thïí giuâp gò em ặúơc

Töi khöng phaêi vöơi ăi ăíu caê, vađ töi ăuöíi theo cö

- Anh coâ thïí tiïîn em möơt quaông ặúơc khöng?

- Tuđy

- Em ặđng nghô anh lađ möơt thùìng nhùng nhñt ngoađi phöị ăíịy nheâ

Nhûng em buöìn vađ cö ăún quaâ! Hay lađ anh tûúêng tûúêng ra thïị?

- Khöng cíìn ăíu, - cö cûúđi khííy hoađn toađn khöng nhû kiïíu caâc cö

gaâi

Bíy giúđ töi ăaô kõp nhòn kô cö Cö thuöơc loaơi ngûúđi khöng phaêi súơ gò

trong cuöơc ăúđi Thiïn nhiïn ăaô phuâ cho cö tíịt caê nhûông gò coâ thïí,

khöng hïì keo bíín vúâi cö Xung quanh nhûông bûúâc chín cö ăi vang lïn

tiïịng chuöng ïm aâi, chuâng líơp tûâc lađm cho töi ngíy ngíịt Tíịt nhiïn,

cuông ăaâng cöng quay laơi nhòn möơt caâch thûúđng xuýn ăïí khöng boê qua

möơt cö gaâi nhû víơy

- A, tiïơm kem ăíy röìi! - töi söi nöíi hùỉn lïn - Ta gheâ vađo möơt phuât

chûâ?

- Ö! - cö gaâi noâi - Caâi nađy thò em ăaô biïịt hïịt röìi

- Nhûng anh laơi chûa biïịt

- Thïị thò ai cíìn giuâp ăúô ai: anh giuâp ăúô em hay lađ em giuâp ăúô

anh?

- Ta vađo ùn möîi ngûúđi möơt suíịt kem, thïị thöi

- Cođn sau ăoâ?

- Chia tay nhau, nhû nhûông con tađu trïn mùơt biïín

- Thöi ặúơc, ăöìng yâ Em lađ Marina

Töi biïịt ríịt roô rùìng nïịu nhû cö boê ăi míịt thò töi seô chïịt Ăíy

khöng phaêi lađ quíìy kem, mađ lađ tiïơm ùn "Söcöla"

Tûđ phođng ùn baânh raân vađ sûôa ăùơc, töi keâo cö sang quíìy rûúơu bïn

caơnh ÚÊ ăíy chíơt chöơi, ngöơt ngaơt, ăíìy khoâi thuöịc Vö söị con trai con

gaâi ngöìi chíơt nñch, ăang mï maêi trïn nhûông chiïịc cöịc lúân tûúâng cuêa

mònh, vúâi veê mùơt siïu thoaât vûđa huât cíìn vûđa trao ăöíi vúâi nhau nhûông

cíu ngùưn Toâm laơi lađ hoơ ăang say sûa, vui veê Töi líơp tûâc caêm thíịy

mònh bõ laơc loông; cođn Marina, ngûúơc laơi, söi nöíi, hoaơt baât hùỉn lïn aânh

mùưt cuêa nhûông cíơu con trai búđm dađi cûâ baâm chùơt líịy cö nhû nhûông

vođi moâc Töi caêm thíịy tiïịc lađ ăíìu toâc töi laơi cùưt ngùưn theo möịt cuô, vađ

khöng coâ caê ríu líîn ria Mađ tíịt caê nhûông caâi ăoâ cöơng laơi vúâi nhau ăaô

gíìn nhû lađ bïì ngoađi cuêa möơt con ngûúđi

Möơt cíơu con trai - khöng hiïíu lađ vö tònh hay cöị yâ - thuâc vađo khuyêu

tay töi, vađ töi suyât nûôa lađm ăöí míịt vaơi cocktail Töi khöng noâi gò, lađm

nhû khöng nhíơn thíịy ÚÊ bïn quíìy ùn, töi vúâi Marina noâi chuýơn vúâi

nhau thíơt thoaêi maâi, cođn úê ăíy thò khöng thïí nađo noâi ặúơc Vúâi möơt sûơ

cùng thùỉng vađ höìi höơp, töi lo lùưng nhòn cö huât caâi chíịt loêng mađu xanh

nhaơt qua cíìn huât, mùưt cö lú ăaông lûúât phña trïn ăíìu moơi ngûúđi Thónh

thoaêng, aânh nhòn cuêa chuâng töi gùơp nhau, vađ Marina móm cûúđi thín

míơt, an uêi Cíơu con trai bïn caơnh töi laơi hñch vađo ngûúđi töi vađ cûúđi hö

höị

- Thïị nađo, anh cöị yâ thuâc vađo ngûúđi töi ăíịy ađ? - töi hoêi

Cíơu ta khöng phaêi möơt mònh - hoơ göìm ba tay thanh niïn lûơc

lûúông, vađ caê boơn tröị mùưt nhòn töi nhû nhòn möơt thùìng ăiïn

- Böị giađ aơ, böị ngöìi choaân hïịt chöî nhû möơt ặâc öng íịy, - cíơu ta

ăaâp - Böị dõch sang möơt tñ

- Töi cođn dõch vađo ăíu nûôa? - Mađ quaê thíơt, töi khöng thïí dõch ăi

ăíu ặúơc; hoơa chùng lađ lïn ăíìu göịi cuêa Marina

- Caâi böị giađ nađy ăi ăíu thïị nađy nhó? - cíơu thanh niïn thûâ hai noâi

to veê tríìm ngím - Hoơ ăaâng ra phaêi nùìm trûúâc ti vi mađ ăoơc baâo, ăùìng

nađy laơi cûâ ăi khùưp núi, tranh hïịt luô con gaâi treê cuêa boơn nađy Thíơt quaâ

quùưt

- Töi khöng tranh caâc cö gaâi cuêa caâc anh

- Ta ăi thöi! - Khöng uöịng hïịt, ăùơt cöịc xuöịng bađn, Marina goơi Töi

boê öịng huât sang möơt bïn, uöịng möơt húi caơn cöịc cuêa mònh Ăaâm thanh

niïn tiïîn töi bùìng möơt trađng cûúđi hi hñ

- Anh thíịy chûa, - Marina noâi, - anh lađm vïơ sô thïị nađo ặúơc? Súơ caê

boơn treê ranh

- Anh coâ súơ ăíu

- Ra thïị! - gioơng cö húi coâ veê khinh thûúđng

Töi nghe möơt chiïịc rùng bùưt ăíìu nhûâc buöịt, chiïịc rùng mađ thaâng

trûúâc vûđa bõ troâc míịt miïịng hađn

- Thûơc ra mađ noâi, anh khöng thñch nhûông chuýơn caôi löơn, ăùơc biïơt

lađ úê núi cöng cöơng Marina aơ, em hiïíu khöng, anh khöng súơ, nhûng cöị

traânh chuâng Khöng gò thò thíìn kinh moơi ngûúđi cuông ăaô cùng thùỉng

lùưm röìi, hađnh haơ mònh vö ñch lađm gò nûôa Búêi vò coâ chûâng minh ặúơc gò

cho ai ăíu Khöng cho ai caê

Cö toê veê nghi ngúđ:

- Coâ thíơt lađ khöng chûâng minh ặúơc cho ai khöng?

- Con ngûúđi bíy giúđ khöng cođn biïịt nghe nhau nûôa Möîi ngûúđi cûâ

phaân theo yâ cuêa mònh

- Möơt thûâ triïịt lñ cuêa öng giađ

- Ăoâ lađ kïịt quaê cuêa nhûông quan saât ăaâng buöìn, - töi noâi

Chuâng töi ăaô ăïịn bïịn ăöî tađu ăiïơn ngíìm

- Thöi, em phaêi ăi ăíy, chađo ăöìng chñ bi quan, - cö chòa tay ra cho

töi "Nïịu cö íịy boê ăi míịt ", - töi nghô thíìm

- Hay lađ ta ăi daơo thïm möơt laât nûôa?

- Em phaêi ăi ăïịn chöî bađ

- Thò anh ăi cuđng em

Marina böịi röịi, töi thíịy lađ cö ríịt böịi röịi Cö khöng muöịn lađm töi

giíơn Khoaêng caâch vïì tuöíi taâc, gioơng noâi lõch sûơ cuêa töi, vađ nhiïìu ăiïìu

khaâc nûôa, - töi thíịy hïịt

- Chùỉng leô anh khöng vöơi vïì nhađ sao? Anh khöng coâ vúơ ađ?

- Coâ chûâ Möơt vúơ, hai con Nhûng hoơ khöng ăúơi anh

- Taơi sao?

- Ăoâ lađ möơt víịn ăïì phûâc taơp

Töi ăaô noâi döịi Moơi ngûúđi úê nhađ ríịt ăúơi töi lađ khaâc Töi cíìn phaêi

mua baânh mò vađ sûôa mang vïì trûúâc bûôa töịi

- Thöi ặúơc, - cö gaâi gíơt ăíìu - Thò ta ăi thöi Bađ seô cho chuâng ta

uöịng trađ Khöng xa ăíu, úê ăaơi löơ Hoađ Bònh

*

* *

Bađ cuêa cö gaâi ăaô möơt trùm tuöíi Lađm sao bađ coâ thïí söịng, xoay xúê

ặúơc möơt mònh? Khi chuâng töi bûúâc vađo (Marina múê cûêa bùìng chòa

khoaâ riïng), bađ nùìm trïn giûúđng, quíịn kñn chùn, tröng giöịng nhû möơt

chiïịc keân coâ soơc Nhòn thíịy chuâng töi, bađ phaât ra tiïịng rñt sung sûúâng

vađ nhoêm lïn ăoân gùơp chuâng töi, tiïu phñ caê möơt khöịi nùng lûúơng ăïí

ngöìi díơy Marina öm hön bađ röìi íịn bađ nùìm laơi xuöịng giûúđng

- Ai ăíịy? - bađ giađ hoêi, cùơp mùưt cíơn thõ nheo nheo nhòn vïì phña töi

- Ngûúđi quen cuêa chaâu bađ aơ Möơt ngûúđi ríịt töịt buơng

- Chuâng ta thò ai mađ chùỉng töịt buơng Tïn lađ gò?

- Chaâu lađ Victor PetOĐrovitr aơ

- Chaâu con ai, húê Victor Petorovitr? Coâ phaêi lađ chaâu cuêa nhađ

Xamokhin khöng ăíịy?

- Khöng aơ

- Mùơt tröng coâ veê giöng giöịng Thïị chaâu ắnh lađm gò vúâi Marina

cuêa giađ ăíịy?

Marina khoaâi traâ phaâ ra cûúđi, cö ríịt thñch cíu hoêi cuêa bađ laôo

- Anh íịy chùỉng lađm gò vúâi con ăíu, bađ aơ Anh íịy uöịng trađ röìi ăi

thöi

Nhûng bađ laôo hònh nhû nghi ngaơi töi möơt ăiïìu gò ăoâ khöng giaêi

thñch nöíi, vađ trong khi ngöìi uöịng trađ möîi líìn töi chòa tay ra ăïí líịy

ặúđng hay baânh bñch qui lađ bađ laơi súơ haôi neâ ngûúđi sang bïn Marina

cûúđi ăïịn ặât húi, thíơm chñ toaât caê möì höi Töi caêm thíịy nhû ăaô quen

biïịt cö tûđ líu, vađ coâ caêm tûúêng rùìng mònh ăaô coâ líìn ngöìi trong cùn

phođng vúâi nhûông bûâc tûúđng daân giíịy mađu höìng nhaơt nađy Chó coâ

khöng nhúâ lađ bao giúđ vađ vúâi lñ do gò Nhûông chuýơn nhû thïị cuông ăaô

tûđng xaêy ra vúâi töi trûúâc ăíy Nïịu nhû töi ặúơc íịm aâp vađ ýn tônh,

thò töi laơi coâ caêm giaâc nhû ăíịy lađ sûơ lùơp laơi möơt ăiïìu gò trûúâc ăoâ, cođn

nïịu nhû gùơp phaêi chuýơn ruêi ro mïơt moêi, thò bao giúđ töi cuông nghô

rùìng ăíịy lađ líìn ăíìu xaêy ra vađ khoâ lođng coâ thïí töìi tïơ hún

Khi chuâng töi ăaô uöịng hïịt hai cheân cheđ hûúng, bađ laôo böîng sûơc

nhúâ ra:

- Marina, thïị chaâu coâ mang thuöịc ăïịn khöng?

- Öi, chaâu qún míịt röìi, bađ aơ Trñ nhúâ chaâu töìi tïơ quaâ chûđng

Nhûng anh Victor seô chaơy mua giuâp ngay bíy giúđ mađ Ăûúơc khöng,

anh Victor? Hiïơu thuöịc úê gíìn ăíy thöi Anh ăi höơ nheâ? - aânh mùưt vûđa

thíơt thađ vûđa tinh nghõch, cùơp löng mađy nhûúân cao tin cíơy Töi cíìm líịy

ăún vađ ăi tòm hiïơu thuöịc

Töi vađo traơm ăiïơn thoaơi tûơ ăöơng, goơi vïì cho vúơ thöng baâo rùìng seô

vïì nhađ khöng súâm hún sau hai ba tiïịng ăöìng höì nûôa

- Laơi say sûa röìi! - tiïịng vúơ töi heât lïn ăöơc ắa xuýn qua suöịt caê

thađnh phöị

- Khöng, anh khöng say sûa ăíu, - töi trõnh troơng ăaâp vađ treo öịng

nghe lïn Töi khöng say sûa thíơt, nhûng laơi say möơt cún say giöịng

nhû giíịc mú Vađ úê möơt núi nađo ăoâ ríịt síu trong thím tím cuêa töi ăang

cûơa quíơy nöîi súơ haôi vađ xíịu höí, nhûng töi khöng muöịn tónh giíịc Taơi

quíìy thuöịc, bađ dûúơc sô xem xeât túđ ăún thuöịc cuêa töi ríịt líu röìi bíịt ngúđ

hoêi:

- Hoơ tïn?

- Hoơ tïn cuêa ai? Cuêa töi íịy ađ?

- Cuêa ngûúđi duđng thuöịc

Bađ dûúơc sô nhòn töi vúâi veê giïîu cúơt khöng che díịu, cođn trong hađng

coâ ngûúđi nađo ăoâ híìm hûđ khö khöịc

- Anh nhùơt ặúơc túđ ăún nađy úê ăíu ađ? Anh coâ biïịt thuöịc gò ăíy

khöng?

- Thuöịc tim, - töi ăaâp, cöị giûô veê bònh thaên Töi biïịt rùìng mònh coâ

thïí rúi vađo chuöîi nhûông chuýơn ruêi ro mađ ăïí thoaât ra khöng ăún giaên,

nhanh choâng Nhûng may sao khöng phaêi lađ höm nay Töịt nhíịt lađ

khöng phaêi höm nay

- Möơt bađ hađng xoâm giađ vađ ăau öịm nhúđ töi ăi mua mađ

Bađ dûúơc sô, khöng ngííng nhòn lïn, kheô lùưc ăíìu vúâi veê traâch moâc,

im lùơng duđng buât chò gaơch lïn túđ ăún

- Nhûng sao laơi thïị

- Anh laơi quíìy giaê tiïìn

Töi giaê nùm ruâp böịn mûúi cöpïch, nhíơn ặúơc ba höơp nhoê ríịt ăeơp

vađ noâi: "Caâm ún chõ"

*

* *

Bûúâc ra ăïịn phöị caơnh hiïơu thuöịc, töi bùưt ăíìu tónh laơi Bíịt ngúđ

nhû tuýịt lúê trïn nuâi xuöịng Töi tröng thíịy mònh nhû möơt keê khaâc,

vúâi nhûông goâi thuöịc thaêm haơi, ngûúđi ngúơm cuông thaêm haơi, vö nghôa,

baâm líịy cö gaâi chûa quen biïịt, khöng biïịt, khöng hiïíu ăïí lađm gò Töi

tröng thíịy khuön mùơt nhúơt nhaơt, uê ruô cuêa mònh trong boâng töịi Vađ

töi cođn nhúâ laơi vö söị nhûông hađnh ăöơng nhuơc nhaô vađ vö nghôa cuêa töi

vûđa xaêy ra múâi ăíy; trong söị ăoâ thò caâi hađnh ăöơng höm nay cuêa töi

cođn líu múâi lađ thaêm haơi vađ vö nghôa nhíịt Vađ khöng hiïíu bùìng caâch

nađo ăoâ trong möơt khoaênh khùưc töi kõp nhòn thoaâng thíịy tíịt caê nhûông

nùm thaâng tröịng röîng ăang ăúơi töi úê phña trûúâc, cođn úê cuöịi lađ caâi

ăiïím choât khuêng khiïịp khi töi möơt líìn truât húi thúê nhùưm mùưt vônh

viïîn - öi, lađm sao coâ thïí diïîn ăaơt bùìng lúđi caâi nöîi buöìn xím chiïịm

lođng töi vađ ăeđ guơc töi xuöịng ăíịt! Ăöi chín trúê nïn mïìm nhuôn, dûúđng

nhû chuâng ăaô bõ ruât hïịt xûúng cöịt, vađ töi buöơc phaêi lï ăïịn bïn möơt

chiïịc ghïị dađi ngöìi xuöịng "Caâi gò thïị nađy nhó, - töi nghô, lùưc maơnh

ăíìu, nhû möơt con ngûơa xua bíìy mođng bíu quanh - Luâ líịp míịt röìi

Bađ laôo töơi nghiïơp ăang ăúơi thuöịc, mađ mađy ăöì heđn"

Töi ặâng díơy vađ bûúâc ăi

Marina ra múê cûêa, cö cûúđi vúâi töi Gûúng mùơt cö, vúâi nhûông luâm

ăöìng tiïìn dõu dađng trïn maâ, ăöi mùưt chaây boêng, trong saâng, - cö xinh

ăeơp hún tíịt caê nhûông gò töi ăaô gùơp trïn ăúđi

- Thuöịc ăíy, - töi chòa míịy chiïịc höơp ra

- Anh vađo nhađ ăi chûâ!

- Anh phaêi ăi ăíy, xin löîi em

Cö ngaơc nhiïn Sûơ ngaơc nhiïn cuêa cö gúơi töi nhúâ ăïịn möơt ăiïìu gò

ăoâ ăaô bõ míịt ăi cuêa tuöíi thú, möơt ăiïìu gò ăaô ríịt quyâ giaâ, khöng trúê

thađnh hiïơn thûơc Buöíi chiïìu höm nay töi traêi qua nhûông sûơ thay ăöíi

tím traơng ríịt nhanh choâng Vađo ăuâng caâi khoaênh khùưc khi töi tröng

thíịy gûúng mùơt cö cuđng vúâi nuơ cûúđi vađ sûơ ngaơc nhiïn cuêa cö, líơp tûâc

tíịt caê nhûông gò ăen ăuêi, nhûông gò ró ăöơc trong ngûơc töi liïìn tan biïịn,

tím höìn nghe vûđa íịm nöìng vûđa raơng rúô Cúâ gò mađ rïn ró, tuöíi taâc cuêa

ta thò coâ lađm sao, bao nhiïu ăiïìu cođn coâ thïí xaêy ra vađ líịp laânh huy

hoađng ăíìy múâi meê

- Anh kò cuơc thïị nađo íịy, - Marina tríìm ngím noâi - Sao laơi thïị?

Bíy giúđ chuâng ta seô chađo bađ röìi ăi vïì cuđng nhau

- Thïị em coâ muöịn cuđng nhau khöng?

- Muöịn, - cö khöng böịi röịi Sûơ chín thađnh cuêa cö nhû möơt caâi taât

Bađ laôo ăaô laơi nùìm trïn giûúđng, chùn quíịn kñn ngûúđi

- Chaâu ăaô mang thuöịc vïì ăíịy ađ? - bađ laôo böîng bíịt ngúđ hoêi ríịt to,

gioơng tríìm

- Víng aơ

- Öi, caâm ún chaâu Caâm ún chaâu nheâ!

Khi töi cuđng Marina ăaô ra ăïịn cûêa, bađ laôo böîng laơi lïn tiïịng:

- Öi, Marina, cođn tiïìn, tiïìn! Tiïìn thuöịc íịy! Öi, chaân quaâ! Ăíịy

chaâu kòa, trïn tuê íịy, chaâu cíìm líịy

- Chuýơn vùơt thöi mađ, - töi noâi vađ khöng nhíơn tiïìn Mađ Marina

cuông khöng víơt nađi lùưm

*

* *

- Bađ ýịu nhû víơy, lađm sao coâ thïí söịng möơt mònh ặúơc? - töi hoêi

Chuâng töi bûúâc trïn ặúđng phöị chaơy doơc theo búđ söng löơng gioâ chiïìu

íím ûúât, nhûng töi khöng daâm ặa chiïịc aâo veât cuêa mònh cho cö

- Söịng nhû thïị ăíịy Bađ gađn lùưm Khöng chõu ăi khoêi ngöi nhađ íịy

Öng vûđa múâi míịt muđa xuín nùm ngoaâi Bađ cuông muöịn ặúơc chïịt úê

trong cùn nhađ nađy, anh hiïíu khöng?

Ăiïìu ăoâ thò töi hiïíu

- Nhûng duđ sao

- Em thûúđng nguê laơi vúâi bađ, nhiïìu khi söịng úê ăoâ caê tuíìn lïî Chó coâ

bíy giúđ em ăang bíơn thi

- Em thi vađo trûúđng nađo?

- Trûúđng y Thi líìn thûâ tû Höm nay vúâ phaêi ăiïím ba Coâ leô laơi

trûúơt líìn nûôa Thíơt khöng may, bûơc muöịn chïịt

- Vò víơy mađ em khoâc ăíịy ađ?

- Víng

Töi kheô huâng hùưng veê giïîu cúơt

- Thïị nghôa lađ thïị nađo? - Marina nghiïm khùưc hoêi

- Anh cho lađ kò cuơc Chó möơt ăiïím ba vúâ víín nađo ăoâ mađ cuông nûúâc

mùưt, cuông ăau khöíi! Bao nhiïu chuýơn vùơt vaônh cûâ hađnh haơ, khöng

cho ta söịng Ăïịn luâc nhòn laơi - hûđ, quyê quaâi thíơt - Vò caâi gò mađ ta víơt

vaô, tiïu phñ mònh! Trong luâc ăoâ cuöơc ăúđi cûâ tröi qua lùơng leô, khöng

nhíơn thíịy Nhûng vïì ăiïìu ăoâ thò khöng hiïíu sao chuâng ta laơi khöng ai

khoâc caê Trong chuýơn nađy khöng hiïíu sao chuâng ta laơi thaên nhiïn

möơt caâch ăíìn ăöơn

- Anh bao nhiïu tuöíi röìi, anh Victor?

- Gíìn böịn mûúi Hïịt thúđi röìi Giai ăoaơn khuêng hoaêng cuêa ngûúđi

vûúơn Nïandertan

- Anh noâi nhû möơt öng giađ

- Thò anh ăuâng lađ möơt öng giađ mađ Chó coâ ăiïìu cođn ñt nhiïìu hiïịu

ăöơng

Töi böîng caêm thíịy thûúng haơi baên thín mònh, thûúng haơi ăïịn

mûâc khöng thïí nađo thûúng haơi hún ặúơc nûôa Khöng biïịt ăaô lađ líìn thûâ

míịy töi caêm thíịy mònh bõ mùưc keơt trong caơm cođ ke, noâ cûâ keâo lï theo

sau töi trïn mùơt phöị nhûơa vađ khua íìm ô "Marina khöng phaêi lađ löịi

thoaât, - töi nghô - Ăíy lađ möơt aêo tûúêng múâi Thïị cođn löịi thoaât úê ăíu?

Löịi thoaât tûđ caâi gò?" Töi cúêi aâo veât vađ khoaâc lïn vai cö Marina co ruâm

ngûúđi laơi vađ noâi: "Merci" Khöng boê tay ra, töi keâo cö laơi gíìn mònh vađ

hön lïn möơt núi nađo ăoâ caơnh muôi

- Taâo túơm gúâm! - cö noâi - Ríịt theo kiïíu ăađn öng

- Suöịt ăúđi anh mú ûúâc ặúơc hön möơt cö gaâi nhû thïị

- Anh ăaô hön röìi ăíịy Bíy giúđ thò sao?

Khöng hiïíu ặúơc lađ cö coâ giíơn hay khöng? ñt ra thò cö cuông khöng

coâ yâ muöịn hön hñt vúâi töi Töi cuông khöng coâ yâ muöịn hön cö Chó lađ

khöng chuê tím víơy thöi

- Bíy giúđ coâ leô ăaô ăïịn luâc phaêi vïì nhađ Gíìn mûúđi hai giúđ röìi

Cö gíơt ăíìu, khöng nhòn töi Coâ thïí cö nghô rùìng töi seô chaơy böí ăi

tòm tùưc xi, nhûng töi khöng cođn tiïìn Bùìng tađu ăiïơn ngíìm vađ ö tö buyât,

chuâng töi ăaô ăi ăïịn ặúơc nhađ cö sau böịn mûúi phuât, trong suöịt böịn

mûúi phuât ăoâ chuâng töi ăöìng lođng im lùơng Sûơ im lùơng khöng lađm cho

töi caêm thíịy nùơng nïì, töi nghô rùìng thïị lađ laơi thïm möơt ngađy nûôa ăaô

qua, ăaô rúi vađo dođng qún laông, vađ nïịu noâ ăïí laơi ặúơc duđ chó lađ möơt

mííu höìi ûâc coên con thò cuông ăaô lađ töịt lùưm röìi Nghô vïì ăiïìu ăoâ töi

khöng buöìn lùưm, vò coâ Marina ngöìi bïn caơnh Cö nhñu mađy, thónh

thoaêng laơi liïịc nhòn sang töi, dûúđng nhû muöịn hoêi möơt ăiïìu gò ăoâ

"Nađo, hoêi ăi, em muöịn gò, - töi im lùơng ngíìm thuâc giuơc cö - Em cûâ hoêi

ăi, xin múđi Hoêi ăiïìu gò cuông ặúơc" Trong lođng töi ím ó möơt caêm giaâc,

rùìng giûôa hai chuâng töi ăaô xaêy ra möơt ăiïìu gò ăíịy khaâc thûúđng, coâ

nhûông súơi díy xiïìng ngoơt ngađo nađo ăoâ xñch buöơc chuâng töi laơi vúâi

nhau, nhûng chuâng töi phaêi vônh viïîn chia lòa nhau vò quýìn lûơc cuêa

nhûông hoađn caênh aâc nghiïơt

- Kia kòa, cûêa söí cuêa phođng em trïn tíìng mûúđi hai íịy, - Marina

chó tay lïn trúđi - Anh thíịy khöng?

- Ăíu, úê ăíu?

- Ö cûêa thûâ chñn tñnh tûđ bïn traâi

- AĐ, thíịy röìi Cao quaâ

Töi cöị sûâc vûún dađi cöí ra, toê ra rùìng hoađn toađn yâ thûâc ặúơc tíìm

quan troơng cuêa thúđi ăiïím hiïơn taơi Tíịt caê caâc cûêa söí, coâ ăeđn vađ khöng

coâ ăeđn, hoađ vađo nhau thađnh möơt tíịm tranh gheâp maênh löìi loôm khoâ

chõu Chuâng nhû choơc vađo mùưt töi

"Taơi sao Marina khöng xuöịng xe ăi? - töi böịi röịi - Cö íịy cođn cíìn

gò nûôa?"

- Thöi, taơm biïơt anh nheâ, öng giađ! - cö chađo töi

- Em chuíín bõ töịt cho mön thi sau nheâ Nhûng ặđng quaâ sûâc ăíịy,

- töi khuýn

- Anh coâ muöịn em cho söị ăiïơn thoaơi khöng?

- Em cho anh ăi! - töi vui mûđng ăaâp

Cö ăoơc baêy chûô söị, nhûng chuâng líơp tûâc nhaêy khoêi ăíìu töi

- Anh khöng qún chûâ?

- Thađ chïịt cođn hún

Vađ luâc ăoâ Marina lađm caâi viïơc mađ ăaâng ra khöng nïn lađm: cö

ặâng nhoân chín vađ kheô lûúât ăöi möi cuêa mònh vađo miïơng töi

*

* *

Bađ vúơ cuêa töi, Galina Grigorievna, tûđ líu ăaô taơo ra möơt tuơc lïơ

khöng ăeơp lùưm: hïî töi vïì muöơn lađ cö ta khoaâ traâi cûêa laơi, ặâng ngoađi

khöng thïí nađo múê ặúơc Cö ta haôm töi úê trûúâc caânh cûêa ăoâng kñn

khöng ñt hún mûúđi - mûúđi lùm phuât Vađ líìn nađy cuông víơy Nhúđ ún

trúđi lađ ăïm ăaô khuya nïn khöng ai bùưt gùơp töi trong tònh traơng nhuơc

nhaô ăoâ Töi liïn tuơc bíịm chuöng, caâch tûđng quaông ngùưn, vađ hònh

dung ra ríịt roô caênh Galina nùìm trïn giûúđng, ăoơc saâch vađ cûúđi khííy

möơt caâch ăöơc ắa "Cö ta lađm nhû víơy ăïí lađm gò nhó? - töi nghô thíìm,

hoaêng höịt lùưng nghe tûđng tiïịng ăöơng nhoê ngoađi cíìu thang Luô treê

suöịt ngađy chaơy nhaêy chùưc ăaô nguê nhû chïịt Cuöịi cuđng, töi nghe thíịy

tiïịng bûúâc chín cö ta lûúđi biïịng keâo lï trïn sađn nhađ

- Ai ăíịy?

- Múê cûêa ra, Galina

- Nhađ nađy moơi ngûúđi ăïìu úê nhađ caê

Thïm möơt phuât - vađ töi ặúơc vađo úê trong cùn nhađ cuêa chñnh töi

- Chúi búđi chaân chûa! - Galina thò thíìm rñt lïn Trïn ngûúđi cö ta

khoaâc möơt chiïịc aâo vaây cuô ăaô súđn úê khuyêu tay, tûđ phña trong löơ ra

tíịm aâo nguê trùưng nhađu naât Khuön mùơt sûng nùơng, mïơt moêi, vúâi

nhûông quíìng thím dûúâi mùưt Töi nhòn cö ta vúâi veê mùơt cuêa möơt

ngûúđi khöng coâ löîi mađ phaêi chõu ăau khöí - ăíịy lađ vúơ töi, meơ cuêa

nhûông ặâa con töi, möơt ngûúđi vûđa ruöơt thõt vûđa xa laơ ăöịi vúâi töi Vônh

viïîn thín thuöơc vađ ruöơt thõt, ăöìng thúđi vônh viïîn xa laơ Töi thûúng vúơ

töi ăïịn chaêy nûúâc mùưt, vađ töi víîn ýu cö nhû xûa Tíịt caê nhûông biïịn

ăöíi thay da ăöíi toâc xaêy ra vúâi töi thò cuông xaêy ra vúâi cö Sau nhiïìu

nùm dađi cö ăaô trúê thađnh möơt phíìn baên chíịt cuêa töi, ăöi khi ăaâng

gheât, ăöi khi cíìn thiïịt nhû möơt húâp nûúâc

Töi xuöịng bïịp, bíơt bïịp húi, ăùơt chaêo khoai tíy vađ thõt bùm viïn

lïn hím laơi cho noâng Galina baâm goât theo sau:

- Thïị nađo, ngûúđi ta chûa cho ùn ađ?

Töi im

- Anh khöng muöịn traê lúđi? Anh muöịn ùn?! Cođn phaêi noâi, quan

lúân trúê vïì nhađ mađ Mau mau doơn cho quan lúân ùn! Cođn töi, luön tay

luön chín, suöịt ngađy úê cú quan, vïì nhađ con caâi cúm nûúâc - thò ăiïìu ăoâ

chùỉng liïn quan gò ăïịn ai caê Lađm sao mađ caâi söị töi noâ thïị, haê ăöì aâc

ön hung baơo? Chùỉng leô anh khöng coâ gia ằnh sao? Traê lúđi ăi! Ăûđng

coâ mađ ngíơm möìm thïị kia!

- Galina, em líịy ăíu ra nhûông tûđ nhû thïị? "aâc ön", "hung baơo"

Galina, öi Galina!

Quaâ muöơn Cö ta ăaô ruâ rñt lïn, cún nûâc núê ăaô lay chuýín caê ngûúđi

cö ta nhû möơt chíơp ăöơng kinh, tay cö ta ăaô muâa lïn saât muôi töi

- Hu - hu, anh ăaô lađm haơi caê ăúđi töi Töi ăaô tiïu phñ cuöơc ăúđi cho

ai! Anh thûê nhòn vađo gûúng xem mònh giöịng ai Nhûông ngûúđi khaâc

vađo caâi tuöíi cuêa anh

Noâi chung lađ toađn böơ chûúng trònh thûúđng diïîn Nhûông lúđi buöơc

töơi - nađo lađ ñch kó, nađo lađ nghiïơn ngíơp, nađo lađ sa ăoơa tíịt caê nhûông töơi

löîi töìn taơi trïn ăúđi Qua nhûông lúđi hûđng hûơc líîn löơn nûúâc mùưt cuêa

Galina hiïơn ra hònh aênh möơt keê ăïíu giaê bíịt trõ vúâi nhûông tû chíịt xíịu

xa cuêa möơt gaô ngöng cuöìng nhuơc duơc Ăoâ lađ töi Caâi chñnh lađ cö ta heât

to ăïịn nöîi tíịt caê laâng giïìng hai bïn ăïìu nghe thíịy vađ luô treê phaêi thûâc

díơy Khuýn ngùn cö ta lađ vö ñch, möîi lúđi cuêa töi luâc nađy chùỉng khaâc gò

möơt khuâc göî khö neâm vađo ăöịng lûêa ăang rûđng rûơc chaây Ríìu rô vûđa

gíơt ăíìu vûđa nhùn mùơt, töi ngöìi ùn thõt bùm viïn vúâi baânh mò, gíìn nhû

khöng nhai, cûâ thïị nuöịt chûêng Chùỉng bao líu sau, töi caêm thíịy trong

cún cuöìng nöơ cuêa cö ta ăaô coâ sûơ mïơt moêi, liïìn ngíơp ngûđng noâi chen

vađo:

- Galina, em biïịt khöng, anh muöịn bađn vúâi em möơt viïơc ríịt quan

troơng

- Caâi gò?

- Ngûúđi ta ăïì nghõ anh phuơ traâch khu vûơc söị ba em nhúâ khöng,

anh ăaô noâi vúâi em röìi ăíịy Hoơ thïm chûđng nùm chuơc, vađ cöng viïơc

cuông ăöơc líơp

- Noâi laâo! Bõa möơt caâch trùưng trúơn!

- Thíơt ăíịy, Galina aơ! - Ăiïìu töi noâi quaê lađ sûơ thíơt, nhûng khöng

phaêi tíịt caê Khi ngûúđi ta ăïì nghõ töi phuơ traâch khu vûơc, töi liïìn líơp

tûâc tûđ chöịi Laônh ăaơo laônh ăiïịc gò caâi thaâ töi Cûâ ăïí cho ngûúđi khaâc

laônh ăaơo töi cho ra trođ caâi ăaô

Vúơ töi líơp tûâc nguöi cún Haôm laơi tûâc thúđi hïơt nhû víơn ăöơng viïn

chaơy ăua dûđng laơi giûôa cûơ li Nïịu cö ta biïịt ặúơc toađn böơ sûơ thíơt, chùưc

töi seô phaêi traê giaâ Nhûng ăiïìu ăoâ lađ sau nađy

- Anh Victor, nïịu thïị thò hay quaâ

- Cođn phaêi noâi

Trong aânh mùưt cö ta löơ veê phín vín:

- Nhûng anh coâ mûđng khöng?

- Ríịt mûđng Mùơc duđ coâ thïí víịp phaêi nhûông khoâ khùn khöng lûúđng

trûúâc ặúơc

- Anh uöịng trađ nheâ?

- Em ăi nùìm ăi Anh ngöìi laơi, cín nhùưc möơt vađi viïơc nûôa

Cö ta ngoan ngoaôn khoaâc aâo, hiïìn lađnh ăi ra

Trong phođng trúê nïn ýn lùơng, vađ caê khu nhađ, caê khùưp moơi núi

cuông ýn lùơng íịm trađ reo söi íịm cuâng Tiïịng nûúâc tûđ vođi ăïí húê nhoê

tûđng gioơt, tûđng gioơt

Ngađy mai seô bùưt ăíìu bùìng buöíi saâng

Töi ngöìi uöịng trađ, gùơm baânh mò vađ nhòn qua khe mađn ra ngoađi

cûêa söí Töi thñch nhòn Moxcva ăang trong giíịc nguê Nïịu nhùưm mùưt laơi

vađ cöị hïịt sûâc lùưng nghe, thò coâ thïí caêm thíịy ặúơc nhûông tiïịng thúê dađi

trong ăïm nùơng nïì cuêa thađnh phöị, gíìn hïơt nhû tiïịng thúê cuêa con

ngûúđi

"Ngađy mai bùưt ăíìu bùìng buöíi saâng, - töi nghô - Cö gaâi Marina

tuýơt vúđi - nhûng than öi, khöng phaêi dađnh cho töi! - seô thûâc díơy, vađ

vúơ töi cuông thûâc díơy, vađ caâc con töi cuông thûâc díơy Seô xaêy ra nhûông sûơ

kiïơn nađo ăoâ mađ töi seô tham dûơ vađo Töi seô lađm möơt caâi gò ăoâ, vađ seô coâ

nhûông viïơc nađo ăoâ töi laơi khöng kõp lađm Khöng quan troơng Cíìn phaêi

söịng Cíìn phaêi söịng Ăaô líơp gia ằnh, sinh con ăeê caâi - thò haôy söịng

Söịng vò nhûông ai seô thûâc díơy saâng mai"

Galina chûa nguê, cö nùìm giúê túđ taơp chñ Phuơ nûô, nhûng roô rađng lađ

mùưt cö ta chó chûơc nhñp laơi

- Nhiïơt ăöơ Michia thïị nađo? - töi hoêi (saâng nay thùìng beâ ho nhiïìu)

- Bònh thûúđng

- Töịt lùưm Em coâ mïơt khöng?

- Viïơc gò ăïịn anh Caâm ún anh ăaô nhúâ túâi

- Thöi ặúơc, Galina, ặđng cùìn nhùìn nûôa Vö tuýịn coâ gò

khöng?

- Ăuê thûâ vúâ víín

- Thïị ăíịy Chuâc em nguê ngon nheâ

- Anh thò ăïm nađo cuông nguê ngon

Trûúâc khi lùơn vađo vûơc síu cuêa giíịc nguê, töi cöị nhúâ laơi söị ăiïơn

thoaơi cuêa Marina Vađ ăaô nhúâ ra Quaê thûơc, töi ăaô nhúâ ra! Nùm chûô söị

ăíìu tiïn lađ 43456

- Thïị cú ăíịy - phuơ traâch khu vûơc! - vúơ töi noâi vađ vuöịt nheơ vai töi

AILIXLI ACRAM AZERBAIJAN

BIÏÍN XANH

Tùơng con trai Iliax Ngöi nhađ cuêa thíìy Niaz ặâng taâch biïơt ra möơt bïn, trïn ngoơn ăöìi

Cođn trûúđng hoơc úê phña dûúâi, ngay giûôa lađng Vađ tûđ nhađ thíìy ăïịn

trûúđng lađ möơt con ặúđng choâi nùưng, ríịt saâng, ăùơc biïơt lađ vïì muđa xuín,

khi cíy cöịi núê hoa

Vađ thïị röìi, con trai aơ, vađo möơt muđa xuín noơ, coâ hai cíy ặâng nhòn

nhau, chuâng ặâng tûđ xa nhòn nhau bùìng nhûông con mùưt, tûâc lađ nhûông

böng hoa cuêa mònh: möơt cíy moơc trïn sín nhađ thíìy Niaz, cođn cíy kia

moơc trong sín trûúđng, möơt cíy lađ möơc qua, cođn cíy kia lađ taâo

Cíy taâo núê hoa ăoê thùưm, cođn hoa cuêa möơc qua trùưng muöịt Vađ thïị

lađ dûúâi cíy möơc qua trùưng muöịt nađy, thíìy Niaz rûêa mùơt saâng saâng,

thíìy vûđa rûêa mùơt vûđa cíịt tiïịng haât vui veê Röìi mùơt trúđi bùưt ăíìu raêi

nùưng xuöịng con ặúđng trûúâc cûêa, vađ tûđ ăoâ, tûđ phña mùơt trúđi, tûđ phña

aânh saâng, vang xuöịng tiïịng haât cuêa thíìy Niaz, trong saâng vađ tinh

khiïịt Thíìy Niaz mùơc möơt chiïịc aâo giùơt ríịt saơch, ăi xuöịng trûúđng ăïí

daơy caâc em Thíìy ăi doơc con ặúđng choâi nùưng, chađo hoêi moơi ngûúđi; vađ

khöng thïí nađo nhíìm gioơng noâi cuêa thíìy vúâi gioơng noâi cuêa bíịt kò ngûúđi

nađo khaâc ặúơc Caâc gioơng noâi, con trai aơ, muöịn tin hay khöng tuđy con,

chuâng ăïìu coâ mađu sùưc riïng cuêa mònh Vađ ăíy lađ ngöi trûúđng, caơnh

cíy taâo ăang muđa hoa núê röơ, vò cíy taâo ăoâ mađ tíịt caê moơi thûâ úê núi ăíy

ăïìu nhuöịm möơt mađu ăoê Caê chiïịc keêng trûúđng treo dûúâi maâi hiïn möîi

luâc vang lïn cuông coâ tiïịng kïu mađu ăoê

Röìi hiïn trûúđng trúê nïn vùưng veê Ăûúđng lađng cuông trúê nïn vùưng

veê; caâc ngöi nhađ im lòm nùìm nhû khöng coâ boâng ngûúđi Cođn hai caâi cíy

víîn ặâng nhòn nhau: möơt cíy möơc qua trïn sín nhađ thíìy Niaz, vađ cíy

taâo trong sín trûúđng hoơc

Ăïí tröng thíịy ặúơc thïị giúâi nhû thïị, coâ leô cíìn phaêi lađ ríịt beâ,

thíơm chñ cođn beâ hún caê con bíy giúđ Hònh nhû muđa xuín ăoâ lađ muđa

xuín ăíìu tiïn cha gùơp trong ăúđi Tûđ nùm thaâng xa, ríịt xa bíy giúđ cuêa

cha nhòn laơi, cha caêm thíịy hònh nhû vađo muđa xuín ăoâ chó coâ hai cíy

núê hoa, vađ chó coâ möơt con ặúđng ặúơc mùơt trúđi chiïịu saâng bùìng aânh

nùưng cuêa mònh Vađ cha caêm thíịy hònh nhû bûâc thû do thíìy Niaz viïịt

súê dô hay tuýơt vúđi ăïịn víơy, lađ vò thíìy ặúơc söịng giûôa hai cíy núê hoa

ăoâ, vađ khi lïn ặúđng nhíơp nguô, thíìy ăaô ăi theo con ặúđng saâng loaâng

choâi aânh mùơt trúđi nađy

*

* *

Bûâc thû cuêa thíìy Niaz gûêi vïì ặúơc ăoơc trong sín nhađ dûúâi aânh

ăeđn díìu hoêa Daơo ăoâ vađo muđa heđ, ăang giûôa vuơ gùơt, nhûông ngûúđi phuơ

nûô múâi tûđ ngoađi ăöìng vïì Trúđi vûđa chíơp choaơng, chûa thíơt töịi hùỉn,

xung quanh cođn nhúđ nhúđ mađu xaâm ăuơc, chó coâ trïn cađnh, úê nhûông chöî

ríơm raơp nhíịt ngay saât thín cíy, mađn ăïm ăaô trúê nïn ăíơm ăùơc, vađ

nhûông vïơt boâng töịi lay ăöơng nhû ăang thò thíìm möơt chuýơn gò ăoâ

Trong töí cuêa mònh, míịy con quaơ ăang chuíín bõ chöî nùìm ăïí nguê qua

ăïm

Vađo buöíi chiïìu höm íịy, khi thñm Menzer ăoơc bûâc thû cuêa thíìy

Niaz dûúâi aânh ăeđn díìu hoêa, thíìy ăang úê möơt núi nađo ăoâ trïn búđ biïín

Biïín ăoâ ngûúđi ta goơi lađ Biïín Ăen, nhûng nûúâc cuêa noâ coâ míìu xanh, ríịt

xanh, vađ trïn mùơt biïín xanh biïịc íịy bay lûúơn nhûông con chim löng

trùưng muöịt - chim haêi íu Cođn doơc theo búđ biïín lađ nhûông caânh rûđng,

trong rûđng lađ cíy, úê qú ta khöng coâ nhûông loaơi cíy nhû víơy moơc Vađ,

khi chiïịn tranh kïịt thuâc, thíìy Niaz seô trúê vïì vađ nhíịt ắnh seô ặa

thñm Menzer ăïịn vuđng ăíịt ăoâ Hoơ seô daơo chúi trong nhûông caânh

rûđng Vađ thñm Menzer seô tröng thíịy biïín Thñm seô búi trong lađn soâng

xanh biïịc núi ăoâ Tíịt caê seô coâ, tíịt caê, chó mong em haôy giûô mònh cíín

thíơn, húôi con chim cíu trùưng nhoê beâ cuêa anh Nïịu em muöịn con cuêa

chuâng mònh xinh ăeơp, em haôy nguê nhiïìu hún, haôy ùn hoa quaê nhiïìu

hún Vađ nûôa, em ýu quyâ cuêa anh, em haôy cöị nhòn nhûông caâi gò xinh

ăeơp, nïịu coâ ặúơc phuât nađo raênh röîi, em nhíịt ắnh haôy nhòn caâi ăeơp

“Em haôy cöị nhòn nhûông caâi gò xinh ăeơp ” Nhûông lúđi kò laơ ăoâ luâc

ăíìu lađm cho míịy bađ phuơ nûô buöìn cûúđi Nhûng röìi hoơ böîng trúê nïn

nghiïm nghõ, tríìm tû suy nghô vađ bùưt ăíìu tranh luíơn: trïn thïị giúâi

nađy caâi gò lađ xinh ăeơp?

Bađ nöơi cuêa cha bùưt ăíìu cíu chuýơn:

- Nhûông lúđi anh íịy noâi ăuâng lùưm Vïì ăiïìu nađy trong kinh Koran

cuông ăaô noâi röìi Thñm Menzer aơ, thñm haôy nhòn xuöịng dođng nûúâc

trong - ặâa beâ seô xinh ăeơp ngay

- Xinh ăeơp nhíịt lađ hoa uíịt kim cûúng, - thñm Exmer noâi - Mađ hoa

uíịt kim cûúng núê vïì muđa xuín, bíy giúđ tòm khùưp lađng cuông khöng

thíịy Hay chõ cöị ăúơi víơy? - Thñm Exmer cûúđi khííy - Haôy khoan ăeê

vöơi, ăúơi muđa xuín ăïịn, hoa uíịt kim cûúng núê, luâc ăoâ haôy sinh ặâa con

xinh ăeơp cuêa mònh

- Hay lađ töi díîn meơ chöìng cuêa töi ăïịn nheâ? - Thñm Fatma lïn

tiïịng ăuđa - Töi díîn meơ töi ăïịn úê vúâi chõ, ăïí chõ thónh thoaêng ngoâ xem

ngûúđi ăeơp!

Bađ nöơi khöng thñch nhûông lúđi nhû víơy

- Chaê viïơc gò phaêi ăem meơ chöìng ra ăíy, - bađ giíơn dûô noâi - Meơ

chöìng bao giúđ cuông chùơn ngang hoơng

Meơ cuêa cha con ngöìi im, nhòn vađo boâng töịi Bađ ngöìi im, ngöìi im

suy nghô Röìi bađ böîng nhû chúơt tónh laơi:

- Öi laơy Chuâa, - bađ noâi - Caâc chõ thûê tûúêng tûúơng xem: chiïịn

tranh, chïịt choâc, mađ anh íịy víîn khöng qún caâi ăeơp

Röìi bađ kïí möơt cíu chuýơn khoâ hiïíu, möơt caâi gò ăoâ giöịng nhû

chuýơn cöí tñch:

- Chõ Menzer aơ, töi seô kïí cho chõ nghe möơt chuýơn, nhûng vò

Chuâa, chõ ặđng coâ cûúđi ăíịy Khi ăi nguê, chõ haôy ăùơt tay lïn ngûơc

mònh Vađ chõ seô thíịy chiïm bao Chõ seô thíịy mònh nhû ăang úê trïn

nuâi Nuâi cao, ríịt cao Noâ ặúơc phuê kñn trong míy, möơt ăaâm míy ríịt

mïìm, ríịt xöịp vađ chõ thíịy ngûúđi mònh kheô ăung ặa, ăung ặa giöịng

nhû ăang nùìm trong nöi Cođn phña dûúâi lađ möơt caânh ăöìng vö tíơn: coê

moơc xanh, khùưp núi lađ hoa uíịt kim cûúng Vađ chõ seô cođn tröng thíịy

möơt böng hoa hûúâng dûúng vađng rûơc rúô, to bùìng caâi chíơu thau Röìi

möơt con chim ûng ăen, ríịt ăen, bay ăïịn vađ ăíơu lïn böng hoa hûúâng

dûúng Chõ ặđng coâ súơ noâ, vađ caâi chñnh, chõ ặđng múê mùưt Chõ múê mùưt

lađ tíịt caê seô tan biïịn Cođn nïịu chõ chõu ặúơc, khöng múê mùưt, chõ seô

böîng caêm thíịy trïn ngûơc coâ möơt caâi gò ăoâ íịm noâng íu ýịm, nhû coâ möơt

con chim nađo ăoâ ăíơu nheơ lïn Nhûng ăoâ khöng phaêi lađ chim, ăoâ lađ bađn

tay, bađn tay cuêa Niaz vađ anh íịy cuông úê ngay ăíịy, bïn caơnh chõ Khi

tónh díơy, caê ngûúđi chõ seô nheơ nhoôm, chùỉng khaâc gò ăaâm míy

Meơ cuêa cha con im lùơng, vađ thñm Menzer líơp tûâc ăùơt tay lïn ngûơc

Thñm Fatma noâi rùìng vûđa múâi ăíy thñm cuông thíịy möơt giíịc mú;

möơt giíịc mú kò diïơu, nhûng thñm khöng kïí vïì giíịc mú ăoâ Mađ ngûúđi kïí

laơi lađ thñm Exmer Nhûng giíịc mú cuêa thñm ríịt dađi, nïn nhûông ngûúđi

phuơ nûô nguê gíơt Möơt luâc sau moơi ngûúđi bùưt ăíìu giaêi taân, vò suöịt ngađy

ai cuông lađm quíìn quíơt, mađ ngađy mai cođn phaêi díơy súâm, ăïí ăi gùơt luâa

suöịt ngađy, tûđ saâng ăïịn töịi

*

* *

Muđa heđ nùm ăoâ, nhûông ngûúđi phuơ nûô phaêi ăi gùơt tûđ saâng ăïịn

töịi, nhûng duđ sao hoơ cuông khöng qún bûâc thû: nhûông lúđi cuêa thíìy

Niaz ăaô hùìn síu vađo trñ nhúâ moơi ngûúđi Vađ möîi khi mùơt trúđi lùơn, hoơ laơi

nhúâ túâi bûâc thû; möîi khi mùơt trùng lïn, hoơ laơi nhùưc Chó múâi nghe hoơa

mi cíịt tiïịng hoât trïn cađnh cíy, caâc bađ ăaô vöơi goơi thñm Menzer Caâi ăeơp

mađ thíìy Niaz viïịt trong thû lađ nhûông ngoơn coê ăíîm sûúng, lađ böng hoa

höìng ăoê thùưm Möơt líìn, buöíi saâng trúđi ăöí mûa rađo, vađ khi mûa taơnh,

tûđ sín nhađ thñm Fatma böîng vang lïn tiïịng kïu ríịt to:

- Menzer! - Thñm Fatma goơi - Ra ăíy! Ra ăíy mau! Xem kòa,

cíìu vöìng ăeơp quaâ!

Cha cuông chaơy ra sín Cuông nhòn lïn cíìu vöìng Ăoâ lađ chiïịc cíìu

vöìng ăíìu tiïn mađ cha ặúơc thíịy trong ăúđi

*

* *

Muđa gùơt ăaô kïịt thuâc, nhûông ngûúđi phuơ nûô ặúơc phaâi ăi chùm soâc

caâc ruöơng dûa Möơt líìn, buöíi chiïìu ăi lađm vïì, thñm Menzer noâi rùìng

hònh nhû thñm sùưp Vađ chó vò thñm noâi víơy mađ buöíi saâng höm sau caâc

bađ hađng xoâm khöng cho thñm díơy, röìi hoơ bùưt cha ngöìi trong phođng

thñm, caơnh cûêa söí Cha khoâc, cha khöng muöịn ngöìi úê ăoâ Ăïí cha khoêi

buöìn, caâc bađ bùưt cho cha möơt con chíu chíịu, buöơc noâ vađo súơi chó dađi,

cho cha cíìm chúi Con chíu chíịu cûâ nhaêy vađo cûêa kñnh, muöịn bay ra

ngoađi, nhûng khöng lađm sao bay ặúơc: caê cûêa ra vađo líîn cûêa söí ăïìu

ăoâng kñn Cha böîng nghô rùìng cha khöng thïí nađo ra khoêi ặúơc, nïn

bùưt ăíìu khoâc lïn thíơt to

Thñm Menzer ặâng díơy, múê cûêa cho cha

- Chaâu ra ăi, - thñm noâi - Chaâu ra ngoađi sín mađ chúi, nhûng nhúâ

ặđng ăi xa

Ăûâng úê sín nhađ thñm tröng thíịy caê lađng nhû trïn lođng bađn tay

Nhûông böng hûúâng dûúng to vađng rûơc moơc trïn sûúđn döịc xanh bïn búđ

söng Mùơt trúđi vûđa chó múâi húi loâ ăíìu ra tûđ phña sau daôy nuâi “ Öi laơy

Chuâa chiïịn tranh, chïịt choâc, mađ anh íịy víîn khöng qún caâi ăeơp”

Suöịt ngađy höm ăoâ cha ngöìi trïn hađng rađo bùìng ăíịt bao quanh sín

nhađ thñm Menzer ÚÊ hûúâng ăoâ, phña bïn kia hađng rađo, lađ baôi ăöí raâc

böịc muđi höi thöịi, nhûng cha víîn khöng muöịn ăi sang chöî khaâc, vò úê

ăíịy hađng rađo thíịp hún, vađ cha coâ thïí thíịy caê nhûông ẳnh nuâi vađ lođng

khe

Khi cha múê mùưt, cha thíịy mònh ăang nùìm trong coê Tûđ trong

nhađ voơng ra tiïịng baâc sô Xafin, röìi tiïịng treê con khoâc, thïị lađ cha hiïíu

rùìng thñm Menzer ăaô sinh Thñm sinh con gaâi, vađ tíịt caê moơi ngûúđi ăïìu

noâi ngay: xinh lùưm Chó coâ ăiïìu ríịt líu maôi noâ víîn chûa coâ tïn Ngûúđi

cuêa UÊy ban thön míịy líìn ăïịn, cíìn phaêi ăùng kñ khai sinh cho ặâa beâ,

cíìn phaêi ăùơt tïn, nhûng thñm Menzer noâi: “Tuđy caâc anh muöịn gò,

nhûng töi ăaô viïịt thû cho anh Niaz Khi nađo coâ thû traê lúđi, töi seô ăùơt

tïn ”

Nhûng thû cuêa thíìy Niaz cuöịi cuđng röìi víîn khöng vïì

*

* *

Thđm Menzer hay ngưìi hâng giúâ liïìn bïn hâng râo, úã chưỵ thêëp

nhêët, vâ cûá nhịn, nhịn mậi ài mưåt núi nâo àố Àưi luác thđm gổi cha

àïën:

- Chấu thêëy khưng, - thđm nối, - biïín àêëy, - vâ tay thđm lẩi chĩ lïn

nhûäng ngổn nuái

Côn cha cûá nhịn, cûá nhịn lïn nhûäng ngổn nuái, lïn nhûäng con khe,

vâ cha cuäng bùỉt àêìu thêëy biïín Nố cuäng mâu xanh, mùåt biïín êëy rêët

xanh, xanh nhû cha àang búi trïn àố

1974

ATANAXOV GHERXO BULGARIA

SANG TRAÂI BÛÚÂC

Tïn cai hiïịn binh baâo caâo xong Bíy giúđ chó cođn ăúơi trûúêng traơi,

möơt tïn sô quan treê vûđa múâi tûđ trûúđng ghextapo ăïịn, boê bađn tay ra

khoêi vađnh chiïịc muô lûúôi trai trùưng, vađ bùìng möơt ăöơng taâc ăöơt ngöơt, laơi

duöîi thùỉng ra phña trûúâc, doơc theo ặúđng viïìn muô Ăoâ lađ hiïơu lïơnh bùưt

ăíìu giúđ cíìu nguýơn

Phña dûúâi, trûúâc chiïịc buơc göî vûđa múâi ăoâng xong chûa kõp sún, trïn

mùơt sín laât ăaâ noâng boêng nhû ăaây lođ sûúêi, nhûông ngûúđi tuđ trñ thûâc bõ

bùưt vïì ăíy tûđ khùưp caê nûúâc ặâng cuâi ăíìu im lùơng Trúđi noâng khuêng

khiïịp Ăïịn nhûông cíy míîu thaêo gan lò cuông phaêi cuơp laâ ruê xuöịng

Dûúđng nhû víìng mùơt trúđi bõ nung chaêy, loang ra ăöịt chaây caê bíìu trúđi

Nhûông ngûúđi tuđ, ăúđ ăíîn, kiïơt sûâc vò mïơt moêi, noâng nûơc, ăoâi khaât, tröng

giöịng nhû nhûông hònh ăöí khuön dûơng ặâng, ặúơc chöịng bùìng möơt caâi

gò ăoâ úê phña sau

Hoơ im lùơng chúđ khi nađo nhûông ngoân tay xûúng xííu cuêa tïn trûúêng

traơi ra hiïơu ăïí hoơ bùưt ăíìu keâo dađi gioơng, míịp maây nhûông ăöi möi raâch

naât, ăoơc lúđi cíìu nguýơn Hoơ nhòn lïn caânh tay - cuông dađi ngoùĩng nhû

ngûúđi hùưn - cuêa tïn trûúêng traơi Hoơ nhòn nhû bõ thöi miïn, ngoađi caê yâ

muöịn cuêa mònh Nhûng caânh tay hùưn víîn buöng thoông, nhû bùìng göî

Tïn sô quan ghextapo treê víîn nhòn trín trín vađo möơt núi nađo ăoâ giûôa

hađng ngûúđi ặâng trûúâc mùơt hùưn Boơn hiïịn binh, caêm thíịy sûơ cùng

thùỉng trong caâi thín hònh ặâng húi cuâi vïì phña trûúâc cuêa hùưn, cuông

caênh giaâc ăïì phođng; nhûông bađn tay ăíîm möì höi boâp chùơt baâng suâng

ngùưn nhùĩn boâng, trún tuöơt

Möơt phuât, hai phuât Tïn trûúêng traơi víîn khöng rúđi mùưt khoêi hađng

tuđ Boơn hiïịn binh, nhû möơt luô quaơ, ặâng ngoơ nguíơy khöng ýn, chuđi

lođng bađn tay vađo öịng quíìn galife röơng thuđng thònh Cođn nhûông ngûúđi

tuđ víîn chúđ bao giúđ thò caânh tay dađi ngoùĩng kia seô ặúơc giú lïn

Nhûng tïn trûúêng traơi böîng cuâi gíơp ngûúđi laơi vađ chaơy vöơi xuöịng cíìu

thang cuêa chiïịc buơc göî Ăïịn sín, hùưn quay ngoùưt ngûúđi, ăíìu muât cuêa

chiïịc roi ngùưn treo luêng lùỉng bïn thùưt lûng hùưn veô möơt vođng trođn Hùưn

bûúâc nhûông bûúâc dađi ăïịn bïn hađng tuđ

Hùưn dûđng laơi cuông ăöơt ngöơt nhû víơy trûúâc möơt ngûúđi tuđ Ruơt ăíìu

vađo ăöi vai heơp, nhoê beâ, gíìy gođ, anh ta ặâng líîn vađo trong hađng, ăang

bùìng caâch riïng cuêa mònh víơt löơn vúâi mùơt trúđi Tïn trûúêng traơi ăaô ăïịn

saât ngay trûúâc mùơt mađ anh víîn khöng hay biïịt Cuâ ăođn ăíìu tiïn rñt

lïn, nùơng nïì, khö khöịc Ngoơn roi uöịn nûêa vođng trođn öm líịy chiïịc ăíìu

hoâi röìi laơi líơp tûâc nííy bíơt ra ăïí laơi möơt vïơt mađu tñm síîm Bõ choaâng

vaâng búêi cuâ ăođn ăau bíịt ngúđ, ngûúđi tuđ, theo baên nùng, giú ăöi bađn tay

nhoê beâ lïn öm líịy tai

Laơi thïm möơt vïơt míìu tñm síîm vùưt ngang soơ Tïn trûúêng traơi ăaânh

ăođn nhõp nhađng, tñnh kô tûđng ăöơng taâc Sau roi thûâ ba, maâu voơt ra, ăoê

tûúi, böịc khoâi Con ngûúđi gíìy cođm laêo ăaêo, khuyơu ăöi chín run lííy bííy

vađ nheơ nhađng guơc xuöịng mùơt sín laât ăaâ

Anh ặúơc mang ăi ngay

Caâi chöî trûúâc ăíy anh ặâng, bíy giúđ tröịng höịc, vađ dûúđng nhû quaâ

röơng ăöịi vúâi thín hònh gíìy cođm kia Tïn trûúêng traơi nhòn trín trín vađo

khoaêng tröịng ăoâ vađ cađi moâc khuy aâo bõ tuöơt ra Hùưn biïịt rùìng hađng

trùm con mùưt ăang nhòn hùưn, ngú ngaâc, ngaơc nhiïn vađ cùm thuđ Hùưn

biïịt, vađ vúâi möơt sûơ vui mûđng thíìm kñn, chúđ ăúơi cuöơc ăoơ sûâc lùơng leô,

khoan khoaâi thûúêng thûâc caâi quýìn lûơc vö tíơn cuêa hùưn ăöịi vúâi nhûông

con ngûúđi nađy Hùưn cho rùìng caâi quýìn lûơc ăoâ hùưn coâ ặúơc khöng chó do

sûâc maơnh cuêa vuô khñ taơo nïn, mađ cođn do nhûông ặâc tñnh bïn trong cođn

hún hùỉn cuêa chñnh hùưn “Möơt vađi roi, - hùưn nghô, - vađ tïn heđn moơn kia

nùìm lùn trïn mùơt ăíịt” Hùưn im lùơng nhòn vađo mùưt nhûông ngûúđi tuđ vađ

cöị taơo ra möơt veê ngaơo maơn - “Chuâng mađy ngaơc nhiïn, tûâc giíơn

Nhûng sûơ giíơn dûô cuêa chuâng mađy cođn ýịu, cođn quaâ ýịu Mađ tao cíìn

lođng cùm thuđ Ăíịy, khi nađo tao ăoơc thíịy lođng cùm thuđ trong mùưt chuâng

mađy, tao seô noâi cho chuâng mađy biïịt taơi sao tao laơi ăaânh thùìng nađy, caâc

ngađi trñ thûâc aơ!”

Mïơt moêi vò noâng, hùưn quay lïn buơc

Ngađy höm sau, viïơc ăaânh ngûúđi kò laơ laơi lùơp laơi Ăaâng leô phaêi ra

hiïơu lïơnh ăïí bùưt ăíìu giúđ cíìu nguýơn, tïn trûúêng traơi chaơy xuöịng buơc,

vađ dûđng laơi trûúâc ngûúđi tuđ mang bùng trùưng, vúâi sûơ nhõp nhađng nhû

ngađy höm qua, vung roi quíịt Líìn nađy con ngûúđi gíìy gođ guơc xuöịng sau

roi thûâ nùm Guơc hùỉn xuöịng, nhû thín cíy bõ phaơt ngang

Anh ặúơc mang ăi Chöî tröịng trong hađng víîn röơng quaâ mûâc nhû

ngađy höm qua Khöng rúđi mùưt khoêi hađng ngûúđi, tïn trûúêng traơi luđi laơi

míịy bûúâc, chíơm chaơp möơt caâch ăíìy thaâch thûâc, ngaơo maơn “Bíy giúđ

chuâng ta coâ thïí nhòn vađo mùưt nhau líu hún”, - hùưn nghô Trïn mùơt

hùưn, nhû vïơt míy, möơt nuơ cûúđi nhúơt nhaơt thoaâng qua röìi tan ăi trong

sûơ noâng nûơc cuêa mùơt trúđi

Nhûông ngûúđi tuđ im lùơng - hoơ cođn biïịt lađm gò hún? Cođn hùưn chúđ ăúơi

sûơ phaên khaâng, ñt ra lađ möơt díịu hiïơu chöịng ăöịi “Nïịu coâ tiïịng kïu, -

hùưn nghô, - mònh seô khöng tòm xem ặâa nađo kïu Mònh seô lađm böơ nhû

khöng nghe thíịy gò caê” Tïn trûúêng traơi cođn treê, hùưn thñch thuâ hûúêng

caâi quýìn lûơc cuêa mònh ăöịi vúâi nhûông con ngûúđi nađy Nhûng nhûông

ngûúđi tuđ nhû ăaô hoâa ăaâ Veê ngoađi bíịt ăöơng vađ sûơ im lùơng tuýơt ăöịi cuêa

hoơ lađm cho hùưn ngaơc nhiïn, vađ thíơm chñ cođn súơ haôi nûôa

- Chùưc chuâng mađy, caâc ngađi trñ thûâc, cho rùìng ăíy lađ möơt sûơ ăaânh

ăíơp vö nghôa Phaêi thïị khöng? - Hùưn noâi to ăïí xua ăuöíi caâi caêm giaâc lo

lùưng böîng xím chiïịm líịy ngûúđi hùưn, vađ chó vađo chöî tröịng, núi trûúâc ăíy

ngûúđi tuđ bõ ăaânh ặâng - Tao ăaô noâi vúâi chuâng mađy rùìng sûơ ăöơc aâc (hùưn

nhíịn maơnh hai chûô nađy) vöịn khöng phaêi lađ baên tñnh cuêa tao Chuâng

mađy haôy xem kia!

Hùưn chó tay vïì phña khoaêng tröịng trong hađng, tíịt caê quay ăíìu laơi

nhòn Bïn caơnh, giûôa maênh sín laât ăaâ, coâ möơt cíy phûúơng giađ Gíìy gođ,

cong queo, noâ chôa lïn bíìu trúđi möơt cađnh khö duy nhíịt cuêa mònh Tûđ

trong vïịt nûât trïn voê, möơt chöìi laâ xanh nhoê tñ moơc chòa ra Chiïịc boâng

nhúơt nhaơt, trong vùưt, nhû bađn tay treê con múê röơng, in lïn mùơt ăíịt noâng

boêng Dûúâi caâi boâng khoâ nhíơn thíịy nađy lađ chöî cuêa ngûúđi tuđ bõ ăaânh

- Chuâng mađy coâ thíịy caâi cađnh cíy xanh kia khöng? - Tïn trûúêng

traơi noâi tiïịp - Tao thûúng, tha cho noâ Ăïí cho noâ tûơ do xanh Vađ coâ

möơt thùìng ngûúđi, ăöìng ăöìng nghiïơp, hûđm, “ăöìng chñ” cuêa chuâng

mađy, daâm lúơi duơng sûơ ýịu lođng ăoâ cuêa tao Hùưn ặâng dûúâi boâng cuêa

noâ Thûa caâc ngađi trñ thûâc, chuâng ta thoêa thuíơn thïị nađy: khi tao cođn

lađ trûúêng traơi cuêa chuâng mađy, úê ăíy seô khöng coâ caâi boâng nađo cho

chuâng mađy caê Tûđ nay vïì sau caâi chöî nađy trong hađng, - hùưn chó lïn caâi

boâng, - seô ăïí tröịng Hađng seô taâch ra möơt khoaêng, tao cho pheâp Thïị

ăíịy!

Ăûâng bïn caơnh khoaêng tröịng ăoâ lađ möơt ngûúđi tuđ traơc tuöíi trung

niïn Nhûông lúđi cuöịi cuđng cuêa tïn trûúêng traơi buöơc anh phaêi ngííng ăíìu

lïn vađ bùưt gùơp aânh mùưt cuêa hùưn “Ăoâng kõch!” - anh ăoơc trong aânh mùưt

tïn trûúêng traơi vađ nghô: “Tïn choâ ăeê nađy muöịn ăoâng kõch!” Anh ặa

mùưt nhòn sang bûâc tûúđng ăaâ cuêa nhađ tuđ, núi ăoâ khöng khñ lung linh run

rííy nhû bõ hun trïn möơt ngoơn lûêa ríịt noâng Phña bïn kia bûâc tûúđng lađ

caânh ăöìng boê hoang tríìn truơi, möơt baôi sa maơc ăíìy hađo höị vađ coê daơi, löín

nhöín rùưn ăöơc Buöíi chiïìu, khi ăi lađm vïì, nhûông ngûúđi tuđ ăi thađnh hađng

chuýìn tai nhau baên tin cuöịi cuđng cuêa Cuơc Thöng tin Xö viïịt Hoơ giíîm

chín, hoơ cûúđi to ăïí cho boơn lñnh aâp giaêi khöng nghe thíịy Höm qua,

baên tin ríịt ngùưn: “Nhûông tríơn chiïịn ăíịu aâc liïơt, dai dùỉng ăang diïîn ra

úê vođng cung Curxc”

Curxc Ăaô hai ăïm nay anh mú thíịy thađnh phöị nhoê ăoâ Chûa bao

giúđ anh ăïịn ăíịy caê, vađ thíơm chñ trûúâc ăíy chûa bao giúđ anh nghe nhùưc

túâi noâ Vađ anh cuông múâi bùưt ăíìu nguê mú tûđ khi bõ bùưt vađo traơi tíơp

trung “Curxc Nhûông tríơn chiïịn ăíịu aâc liïơt, dai dùỉng ” Thïị ăíịy,

hònh nhû trong baên tin coâ noâi: “dai dùỉng”

Anh nhòn sang ăöìng ăöơi; nhûông khuön mùơt cuêa hoơ cau coâ vađ cûúng

quýịt Khoaêng tröịng trong hađng laơi thu huât sûơ chuâ yâ cuêa anh “Tûđ nay

vïì sau caâi chöî nađy trong hađng seô ăïí tröịng ” Anh ặa mùưt nhòn tïn

trûúêng traơi - hùưn ăang nhòn ăi ăíu ăoâ phña trïn ăíìu hađng ngûúđi “Mađy

muöịn diïîn kõch!” Tíịt caê trong ngûúđi anh nhû buđng lïn, vađ anh bûúâc

sang traâi möơt bûúâc, ặâng vađo khoaêng tröịng Gioơng khađn khađn cuêa anh

vang lïn ăún ăöơc vađ ýịu úât:

- Caâc ăöìng chñ, döìn laơi!

Chiïịc boâng nhúơt nhaơt cuêa cađnh cíy xanh nhaêy muâa trïn ăíìu anh

Tiïịng thò thíìm lan ăi khùưp hađng: “Caâc ăöìng chñ, sang traâi, bûúâc!”

Nhûông con ngûúđi ngííng ăíìu lïn, gheâ vađo nhau, hoêi laơi, röìi sau ăoâ,

vúâi ăöi mùưt saâng rûơc tûđ tûđ bûúâc sang traâi ÚÊ möơt núi nađo ăoâ coâ ngûúđi

chíơm chaơp, hađng ngûúđi döìn laơi thađnh ăaâm, röịi loaơn caê hađng nguô Röìi

hađng ặúơc sùưp xïịp laơi, nhûông bađn chín tiïịp tuơc bûúâc sang traâi Cûâ thïị

cho ăïịn luâc tíịt caê ặâng saât kïì vai nhau thađnh möơt bûâc tûúđng xaâm dađy

ăùơc Hoơ ặâng bíịt ăöơng, nhûông aânh mùưt nùơng nïì nhòn ra trûúâc mùơt, chúđ

ăúơi

Maâu döìn lïn mùơt tïn trûúêng traơi, hùưn ngoaênh nhòn vïì phña sau

Nhûông bađn tay ăíîm möì höi cuêa boơn hiïịn binh nùưm chùơt suâng sùĩn

sađng Hùưn quay laơi: möơt khöịi ngûúđi mađu xaâm ặâng saât nhau, húi xö lïn

phña trûúâc röìi luđi laơi Nhûông chiïịc ăíìu troơc loâa lïn dûúâi aânh nùưng mùơt

trúđi Thò ra lođng cùm thuđ cuêa hoơ maơnh hún hùưn tûúêng Nhûng khöng

sao, hùưn seô sûêa chûôa ngay sai líìm cuêa mònh Ăíy, caâi boâng ăíy Tïn

trûúêng traơi tûđ tûđ tiïịn lïn phña trûúâc, tay múê cuâc aâo ngûơc “Hay lađ goơi

boơn ặâng úê sau? Khöng, töịt hún lađ tûơ mònh” Vađ víîn cođn bûúâc ăi, hùưn

ăaô quíịt roi ăíìu tiïn Hùưn vung tay khöng vöơi vaô, vođng röơng vađ deêo, röìi

quíịt maơnh xuöịng, cöị gùưng lúơi duơng quaân tñnh ăïí tiïịt kiïơm sûâc

Ngûúđi vûđa ặâng vađo chöî tröịng ặúơc mang ăi sau cuâ ăođn thûâ baêy

“Baêy roi! - Tïn trûúêng traơi bûúâc luđi laơi, bùưt ăíìu nhíím tñnh trong oâc -

Noâng thïị nađy chùưc mònh khöng chõu nöíi trùm rûúêi hoùơc hai trùm roi!”

Chöî dûúâi boâng cíy ăïí tröịng míịy giíy Röìi ngûúđi tuđ cao, lûng guđ,

ặâng úê bïn phaêi, bûúâc sang möơt bûúâc, ặâng vađo chöî

“Laơi taâm roi nûôa!” - Tïn trûúêng traơi ăïịm söị ăođn, cöị khöng nhòn

ngûúđi tuđ lûng guđ nùìm guơc trïn mùơt sín laât ăaâ

- Sang traâi, caâc ăöìng chñ, sang traâi!

“Mûúđi saâu ” - tïn trûúêng traơi nhíím ăïịm

Dûúâi boâng cíy lađ möơt ngûúđi ăađn öng cao lúân, caê ngûúđi ăíìm ằa

maâu “Mûúđi chñn ” chiïịc khuy aâo thûâ hai ăaô cúêi ra tûđ líu, möì höi chaêy

doơc söịng lûng, möìm khöng ăuê khöng khñ “Hai mûúi ba, - hùưn ăïịm, -

hai mûúi böịn Khöng ặúơc dûđng laơi hai mûúi taâm ”

Ngûúđi tuđ ruơt cöí vađo ăöi vai röơng, nhûng liïìn ăoâ laơi ặâng thùỉng lïn

“Hai mûúi chñn ”

Ngûúđi tuđ nhöí baôi maâu úê trong miïơng ra, liïịm möi vađ húi doaông

chín ra

“Ăïí cho vûông hún”, - tïn trûúêng traơi nhíơn xeât vađ vung roi quíịt

xuöịng vúâi möơt sûâc maơnh ăiïn khuđng bíịt ngúđ Ngoơn roi öm khùưp ăíìu

“Bíy giúđ hùưn seô guơc xuöịng”, - tïn trûúêng traơi nghô vađ buöng thoông tay

xuöịng, biïịt rùìng líìn nađy ăođn ríịt maơnh, ríịt ăau

Ngûúđi tuđ cùưn möi, nhûng khöng ặa tay lïn che maâi ăíìu böịc lûêa

Anh laơi doaông chín ra thïm möơt ñt nûôa

“Nađo, líìn nađy tao cho mađy guơc nađy! - Tïn trûúêng traơi nghô vađ ngaê

caê ngûúđi ra phña sau, quíịt maơnh - Tao khöng phaêi lađ sô quan, nïịu

khöng cho mađy guơc!”

Ngoơn roi cùưt raâch tai Maâu phoơt ra vađ chia thađnh tûđng dođng nhoê,

chaêy theo chiïịc cöí nhùn nheo xuöịng aâo

Laơi möơt cuâ ăođn múâi Maâu loang ra möơt bïn mùơt Möơt ăođn nûôa -

maâu loang ra caê bïn mùơt kia Ngûúđi tuđ ăïịn khöng cođn nhíơn ra nûôa

Anh ặâng, chín húi doaông, hai tay chùưp sau lûng, mùưt nhùưm chùơt vađ

ăoân chúđ cuâ ăođn tiïịp theo: ăíìu tiïn nhû tiïịng gioâ tûđ xa thöíi ăïịn, röìi sau

ăoâ nhû möơt luöìng saâng maơnh bíịt ngúđ chiïịu vuơt ra tûđ boâng töịi

“Möơt ăođn nûôa ”

Nhûng khöng coâ ăođn tiïịp theo Ngûúđi ăíìm ằa möì höi, tïn trûúêng

traơi luđi laơi möơt bûúâc “Caâi thùìng ngûúđi nađy cođn coâ thïí chõu ặúơc ríịt

líu, vađ sau hùưn lađ caê möơt hađng dađi nhûông thùìng nhû hùưn Chuâng chó

coâ veê bïn ngoađi lađ dûêng dûng, khöng coâ khaê nùng chöịng ăöịi thöi Ăoâ

chó lađ ăiïìu líìm tûúêng” Hùưn biïịt rùìng khi ngûúđi tuđ ặâng dûúâi boâng cíy

guơc xuöịng, hađng ngûúđi seô laơi chuýín ăöơng, vađ ngûúđi ặâng bïn phaêi seô

thïị ngay vađo chöî tröịng

Mùơt tïn sô quan trùưng nhúơt ra nhû xaâc chïịt Cùơp chín hùưn nhuôn

xuöịng nhû lađm bùìng böng ûúât Hùưn chúơt muöịn, ăïịn khöng cûúông nöíi,

nùìm víơt lïn chiïịc giûúđng trong cùn nhađ chó huy cuêa hùưn Trûúâc mùưt

hùưn hiïơn ra nhûông vođng trođn xanh, vađ hùưn hiïíu rùìng, nïịu vung roi lïn,

duđ chó möơt líìn nûôa, chñnh hùưn seô phaêi ngaô xuöịng mùơt sín ăaâ Khöng

rúđi mùưt khoêi hađng tuđ, hùưn thíơn troơng gúô tay ra khoêi díy ăeo, neâm roi

xuöịng chín möơt tïn hiïịn binh ặâng bïn caơnh vađ ăi vïì phña ngöi nhađ

chó huy Hùưn bûúâc chíơm chaơp, cöị thu hïịt tađn lûơc cuöịi cuđng

Bíịt ngúđ coâ möơt quaê cíìu nhoê bay ăïịn bïn cíy phûúơng giađ, núê to ra,

ăíơu lïn cađnh vađ biïịn thađnh möơt chuâ chim seê say lûê ăi vò nùưng Chiïịc

boâng nhúơt nhaơt giíơt mònh, kheô ăung ặa, röìi laơi nùìm im bíịt ăöơng trïn

nïìn ăaâ noâng boêng

BACLANOV GRIGORI

NGA

MÖƠT CÚN ĂAU KHÖÍ GIAÂ BAO NHIÏU

Höìi ăoâ lađ thaâng Nùm, chiïịn tranh kïịt thuâc ăaô ặúơc saâu ngađy

Chuâng töi ăoâng quín trong möơt lađng Ăûâc - böịn chiïịn sô trinh saât, vađ

töi, chó huy cuêa hoơ Trong caâi lađng khöng giöịng vúâi caâc lađng xoâm cuêa

ngûúđi Nga nađy coâ mûúđi hai ngöi nhađ vûông chaôi, dûúâi nhađ lađ híìm ngíìm

ặúơc queât doơn saơch seô, raêi caât dađy, xïịp ăíìy nhûông thuđng rûúơu maât

laơnh cíịt bùìng taâo quaê, ngoađi sín lađ núi nuöi gađ vađ ăađn lúơn muôm môm,

trong chuöìng lađ nhûông con bođ caâi Hađ Lan ặâng thúê phò phò; cođn phña

sau nhađ, trïn nhûông thûêa ăíịt ặúơc boân phín ăíìy ăuê, luâa mò moơc ríịt

töịt Vađ mùơt trúđi hiïìn hođa thaâng Nùm chiïịu saâng tíịt caê nhûông caâi ăoâ:

luâa mò trïn nhûông thûêa ruöơng nhoê sau nhađ, maâi ngoâi ăoê, ăađn lúơn

muôm môm, nhûông ngûúđi chuê nhađ súâm súâm hiïìn lađnh vađ cúêi múê chađo

hoêi chuâng töi Hoơ gíìn nhû ngay tûâc khùưc, khöng cíìn bađn luíơn, chuýín

sang traơng thaâi hođa bònh, ăún giaên ăïịn nöîi dûúđng nhû ăïí lađm chuýơn

ăoâ chó cíìn cúêi boê uêng nhađ binh vađ xoê chín vađo ăöi giíìy bùìng vaêi phúât

duđng ăïí ăi trong nhađ - chñnh nhûông ăöi giíìy mađ saâu nùm vïì trûúâc hoơ

ăaô cúêi ra ăïí xoê chín vađo uêng nhađ binh Hoơ khöng thñch noâi vïì chiïịn

tranh, chó lùưc ăíìu toê veê phï phaân vađ nhùưc tïn Hitler - chñnh hùưn múâi

lađ ngûúđi coâ löîi trong tíịt caê moơi chuýơn, cûâ ăïí cho hùưn phaêi chõu tíịt caê

traâch nhiïơm; cođn hoơ chó viïơc cúêi uêng ra lađ hïịt

Vađo ngađy hođa bònh thûâ hai, chuâng töi bùưt ặúơc möơt tïn lñnh Ăûâc

trong ăaâm luâa mò úê phña sau lađng Ngûúđi cao lúân, trong chiïịc aâo khoaâc

sô quan mađu ăen cöí bùìng nhung, hùưn ặâng giûôa chuâng töi; vađ chuâng

töi, líìn ăíìu tiïn trong suöịt cuöơc chiïịn tranh nađy khi bùưt ặúơc tuđ binh

khöng biïịt phaêi lađm gò vúâi hùưn Nhòn hùưn ặâng xo ro ăöi vai dûúâi líìn

aâo khoaâc, töi böîng caêm thíịy tñnh chíịt ûúâc lïơ tûúng ăöịi cuêa ríịt nhiïìu

khaâi niïơm cuêa loađi ngûúđi: höm kia hùưn cođn lađ keê thuđ, bíy giúđ hùưn

khöng cođn lađ keê thuđ nûôa, vađ thíơm chñ cuông khöng phaêi lađ tuđ binh;

nhûng ăöìng thúđi thaê hùưn ra cuông khöng phaêi lađ ăún giaên, dïî dađng ăöịi

vúâi chuâng töi

Töi cođn nhúâ thaâng Saâu nùm 1941 Chuâng töi ruât lui vađ nhiïìu

ngûúđi ăaô hi sinh; nhûng khi bùưt ặúơc möơt tïn tuđ binh Ăûâc, nhòn thíịy

ăöi bađn tay to lúân, bađn tay ngûúđi thúơ cuêa hùưn, chuâng töi cođn vöî vađo

lûng hùưn, cöị tòm caâch giaêi thñch, thöng caêm, rùìng hùưn cuông lađ cöng

nhín, vađ Hitler ăaô buöơc hùưn phaêi cíìm suâng ăaânh nhau vúâi chuâng töi

Vađ chuâng töi ăaô cho hùưn cuđng ùn chung Ăoâ lađ nhûông ngađy ăíìu chiïịn

tranh Cođn bíy giúđ chiïịn tranh ăaô kïịt thuâc, ặâng trûúâc mùơt chuâng töi

lađ möơt tïn lñnh Ăûâc bõ bùưt trïn caânh ăöìng luâa, vađ khöng möơt ai trong

chuâng töi coâ thïí khñch lïơ vöî lïn vai hùưn Chuâng töi cuông khöng thïí noâi

vúâi hùưn nhû nhûông ngûúđi lñnh hai phe coâ leô ăaô noâi vúâi nhau sau nhûông

cuöơc chiïịn tranh trûúâc ăíy: “Töi lađ lñnh, anh cuông lađ lñnh, vađ chuâng ta

khöng coâ löîi; löîi lađ úê nhûông ngûúđi bùưt chuâng ta phaêi bùưn vađo nhau Cûâ

ăïí cho chuâng phaêi chõu toađn böơ traâch nhiïơm” Bíy giúđ coâ möơt ngùn

caâch khaâc nùìm giûôa chuâng töi vúâi hùưn; sau cuöơc chiïịn tranh nađy, coâ

möơt thûúâc ăo khaâc ăïí ăo töơi löîi vađ traâch nhiïơm cuêa möîi ngûúđi

Nhûng hònh nhû dín lađng vađ öng chuê ngöi nhađ töi úê khöng caêm

thíịy ăiïìu ăoâ Buöíi saâng, khi töi treo thùưt lûng vúâi khííu suâng ngùưn lïn

thađnh giûúđng göî vađ ùn saâng, öng ta bûúâc vađo, miïơng ngíơm tííu thuöịc

vađ chađo “herr sô quan”(1) Höm ăíìu öng ta ặâng úê cûêa, nhûng chó sau

möơt vađi ngađy ăaô ngöìi bïn bađn, chín gaâc cheâo lïn nhau Mùơt trúđi buöíi

saâng chiïịu xiïn qua cûêa söí, öng ta nheo mùưt rñt tííu thuöịc, vađnh

miïơng tííu bùìng kim loaơi ăaô ăen xaơm vò chíịt nicötin, khoaâi traâ ngöìi

nhòn “herr sô quan” ùn Trûúâc ăíy öng ta cuông ăaô coâ thúđi trai treê, nïn

hiïíu rùìng vò sao möơt ngûúđi treê tuöíi nhû töi, khi ùn saâng laơi coâ möơt sûơ

ngon miïơng dïî thûúng ăïịn thïị Ăöi mùưt nheo nheo cuêa öng ta aânh lïn

lođng nhín híơu Ngoađi sín nghe tiïịng chõ vúơ xaâch chiïịc xö vùưt sûôa

traâng men chaơy ăi chaơy laơi Mûúđi taâm tuöíi, chõ ta ăaô sinh cho chöìng

möơt ặâa con trai; vađ bíy giúđ, ba mûúi hai tuöíi, tröng chõ ta khöng thïí

nađo lađ meơ cuêa cíơu quñ tûê coâ thín hònh dađi ngoùĩng, cao hún böị caê nûêa

caâi ăíìu nađy Thíơm chñ luâc ăíìu chuâng töi tûúêng ăoâ khöng phaêi lađ con

cuêa chõ ta, mađ cuêa öng ta vúâi möơt ngûúđi vúơ khaâc

Ngay ngađy ăíìu tiïn, chuê nhađ ăaô xin pheâp töi ban ăïm ặa vúơ ăïịn

nhađ ngûúđi thín úê lađng khaâc nguê: vúơ öng ta cođn treê, mađ trong nhađ lađ

lñnh Ăïí töi khoêi nghi ngúđ gò, con trai cuêa öng ta seô úê laơi vúâi chuâng