Tài liệu Hai số phận P2 ppt

William khöng nghô ngúơi gò thïm vïì chuýơn Matthew tûđ chöịi, nhûng töịi höm ăoâ Matthew laơi ăi ùn úê nhađ hađng Ritz-carlton vúâi möơt ngûúđi ăađn bađ ríịt xinh ăeơp, mađ ngûúđi nađy

MUÅC LUÅC

Chûúng 21 2

Chûúng 22 29

Chûúng 23 33

Chûúng 24 72

Chûúng 25 90

Chûúng 26 97

Chûúng 27 111

Chûúng 28 115

Chûúng 29 122

Chûúng 30 130

Chûúng 31 142

Chûúng 32 148

Chûúng 33 151

Chûúng 34 164

Chûúng 35 176

Chûúng 36 186

Chûúng 37 190

Chûúng 38 196

Chûúng 39 198

Chûúng 40 218

Chûúng 41 231

Chûúng 42 234

Chûúng 43 238

Chûúng 44 241

CHÛÚNG 21

Willam quýịt ắnh ăi nghó möơt thaâng úê Anh trûúâc khi coâ quýịt ắnh dûât khoaât gò vïì tûúng lai cuêa mònh Anh cuông tñnh chuýơn ruât khoêi ban giaâm ăöịc ngín hađng Kanne vađ Cabot, nhûng Matthew thuýịt phuơc anh ặđng lađm víơy vò ăoâ khöng phaêi lađ hađnh ăöơng trûúâc kia böị anh lađm nïịu úê vađo trûúđng húơp nhû thïị Matthew xem ra cođn ăau hún trûúâc caâi thíịt baơi cuêa baơn mònh Trong tuíìn lïî liïìn sau ăoâ, hai líìn anh ăïịn ngín hađng vúâi nhau díịu hiïơu roô rađng lađ ăaô quaâ cheân vađ boê dúê nhiïìu viïơc quan troơng

William cûâ ăïí cho nhûông chuýơn íịy qua ăi, khöng bònh luíơn möơt lúđi nađo, múđi Matthew ăïịn nhađ cuđng ùn töịi vúâi anh vađ Katte Matthew tûđ chöịi, baêo rùìng cođn ríịt nhiïìu thûâ gûêi ăïịn chûa xem hïịt William khöng nghô ngúơi gò thïm vïì chuýơn Matthew tûđ chöịi, nhûng töịi höm ăoâ Matthew laơi ăi ùn úê nhađ hađng Ritz-carlton vúâi möơt ngûúđi ăađn bađ ríịt xinh ăeơp, mađ ngûúđi nađy William biïịt chùưc lađ vúơ cuêa möơt nhín viïn quaên lyâ böơ phíơn trong ngín hađng Kane vađ Cabot Kate cuông khöng noâi gò, chó baêo lađ Matthew coâ veê öịm ýịu thïị nađo íịy

William ăang bíơn chuíín bõ ăi Chíu Íu nïn khöng chuâ yâ gò lùưm ăïịn thaâi ăöơ húi khaâc laơ cuêa baơn mònh Nïịu lađ vađo luâc khaâc thò anh ăaô ríịt quan tím röìi Ăïịn phuât cuöịi cuđng, William thíịy khoâ coâ thïí söịng ặúơc möơt mònh úê Anh, vò víơy anh ăïì nghõ Kate cuđng ăi vúâi anh Anh ngaơc nhiïn vađ sung sûúâng thíịy cö ăöìng yâ ngay

William vúâi Kate ăaâp tađu Mauretania ăi sang Anh, möîi ngûúđi úê riïng möơt phođng Vïì úê khaâch saơn Ritz, hoơ cuông möîi ngûúđi möơt phođng riïng, thíơm chñ cođn úê tíìng khaâc nhau nûôa William ăïịn chi nhaânh ngín hađng Kane vađ Cabot úê London, trïn phöị Lombard, vađ lađm nhû muơc ăñch chuýịn ăi sang Anh nađy lađ ăïí kiïím tra nhûông hoaơt ăöơng cuêa ngín hađng úê Chíu Íu víơy Anh thíịy tinh thíìn lađm viïơc úê ăíy ríịt cao, roô rađng lađ Toni Simmons ăaô quaên lyâ ríịt gioêi, ặúơc moơi ngûúđi quyâ mïịn, khiïịn William chó cođn viïơc líím bíím khen ngúơi

Anh vađ Kate úê London möơt thaâng röìi sau ăoâ ăi thùm Hampshire vađ Lincolnshire, xem vađi khoaêng ăíịt mađ William ăaô mua ặúơc trûúâc ăíy ñt thaâng, tíịt caê coâ túâi trïn mûúđi hai nghòn míîu Lúơi tûâc thu ặúơc tûđ ăíịt tröìng troơt khöng líịy gò lađm cao lùưm, nhûng William giaêi thñch cho Kate rùìng nïịu nhû tònh hònh úê Myô trúê nïn khoâ khùn thò ăíịt úê ăíy víîn cođn nguýn ăoâ, khöng míịt ăi ăíu caê

Ñt ngađy trûúâc khi hai ngûúđi sùưp trúê vïì Myô, Kate ngoê yâ muöịn

ăi thùm Oxford, vađ William ăöìng yâ rùìng saâng höm sau ăaânh xe ặa cö vïì ăoâ súâm Anh thú möơt chiïịc Morris múâi, loaơi xe anh chûa tûđng laâi bao giúđ ÚÊ thađnh phöị cuêa nhûông trûúđng ăaơi hoơc nađy, hai ngûúđi ăi lang thang xem caâc núi nhû Magdalen ăöì söơ bïn dođng söng Christ Church, möơt khu nhađ thúđ lúân mađ khöng coâ tu viïơn, röìi ăïịn Merton ngöìi trïn baôi coê vađ mú möơng

- Khöng ặúơc ngöìi trïn coê, thûa öng, - möơt ngûúđi phuơc vuơ trong trûúđng lïn tiïịng

Hai ngûúđi cûúđi vađ dùưt tay nhau ăi tröng nhû sinh viïn chûa töịt nghiïơp soâng vai bïn búđ söng Cherwell nhòn taâm chađng trai ăang maêi miïịt cheđo thuýìn dûúâi nûúâc, William caêm thíịy cuöơc ăúđi mònh dûât khoaât phaêi luön luön coâ Kate úê bïn caơnh

Vađo giûôa buöíi chiïìu, hoơ trúê vïì London Luâc vïì qua Henley trïn búđ söng Thames, hoơ dûđng laơi uöịng trađ úê quaân Bell nhòn xuöịng söng Ùn vađi mííu baânh rođn phïịt bú vađ uöịng trađ ăùơc (Kate chó thñch uöịng vúâi sûôa cođn William laơi pha thïm nûúâc cho loaông búât), Kate giuơc anh vïì nhanh keêo töịi trúđi khöng nhòn thíịy caênh nöng thön ặúơc Nhûng ăïịn luâc William ra xe thò quay ăïịn míịy, chiïịc xe cuông khöng nöí ặúơc nûôa Hò huơc maôi khöng xong, anh ăađnh chõu Trúđi ăaô gíìn töịi, thïị lađ hai ngûúđi quýịt ắnh phaêi úê laơi Henley möơt ăïm

Anh trúê vađo quaân Bell ăïì nghõ thú hai phođng Ríịt tiïịc, thûa öng, töi chó cođn laơi coâ möơt phođng ăöi thöi, - nhín viïn tiïịp tín noâi

- Chuâng töi thú víơy - William ngíìn ngaơi möơt luâc röìi noâi Kate ngaơc nhiïn nhòn anh nhûng khöng noâi gò

Nhín viïn tiïịp tín nhòn cö vúâi veê nghi hoùơc

- Öng vađ bađ gò aơ?

- Öng vađ bađ William Kanne, - William ăaâp luön - Laât nûôa chuâng töi quay laơi

- Chuâng töi ặa hađnh lyâ lïn phođng chûâ, thûa öng - nhín viïn phuơc vuơ hoêi

- Chuâng töi khöng coâ hađnh lyâ, - William cûúđi ăaâp

- AĐ víng, thûa öng

Kate ngú ngaâc ăi theo William lïn phöị trïn cho ăïịn luâc hoơ dûđng laơi trûúâc möơt nhađ thúđ xûâ

- Chuâng ta lađm gò thïị nađy, William? - Kate hoêi

- Lađm caâi ăiïìu leô ra anh phaêi lađm tûđ líu röìi, em aơ

Kate khöng noâi gò nûôa Bûúâc vađo bïn trong, William thíịy coâ ngûúđi ăang ặâng xïịp möơt chöìng saâch thaânh ca

- Töi xin hoêi cha xûâ úê ăíu aơ? - William noâi

Ngûúđi gaâc nhađ thúđ ặâng thùỉng díơy nhòn William bùìng con mùưt nhû thûúng haơi

- ÚÊ nhađ xûâ chûâ ăíu

- Nhađ xûâ úê ăíu aơ? - William laơi hoêi

- Öng lađ möơt ngûúđi Myô, phaêi khöng thûa öng?

- Víng, phaêi, - William ăaô bùưt ăíìu söịt ruöơt

- Nhađ xûâ úê caơnh nhađ thúđ xûâ, phaêi thïị khöng aơ? - ngûúđi gaâc noâi

- Töi cuông nghô thïị, - William noâi - Öng coâ thïí úê laơi ăíy chûđng mûúđi phuât nûôa ặúơc khöng)

- Taơi sao töi laơi phaêi lađm thïị, thûa öng

William ruât ra möơt túđ baơn nùm ăöìng baêng

- Cûâ cho lađ mûúđi lùm phuât cho chùưc, ặúơc khöng öng?

Ngûúđi gaâc nhađ thúđ nhòn kyô túđ giíịy baơc vađ noâi:

- Ngûúđi Myô AĐ, víng, ặúơc

William ăïí öng ta ặâng ăoâ vúâi túđ baơc nùm ăöìng baêng vađ keâo vöơi Kate ra bïn ngoađi nhađ thúđ Ngoađi hiïn coâ tíịm biïín ăïì:

"Cha bïì trïn cuêa Giaâo xûâ ăíy lađ Linh muơc Simon frukesbury" vađ bïn caơnh tíịm biïín ăoâ lađ lúđi kïu goơi cuêa nhađ thúđ quýn goâp lađm laơi maâi, gađi möơt chiïịc ăinh

Nhađ thúđ ăang quýn goâp tûđng xu ăïì coâ ặúơc 500 ăöìng baêng, William bûúâc vöơi theo con ặúđng nhoê lïn nhađ xûâ, Kate theo sau vađi bûúâc Anh goô cûêa vađ möơt ngûúđi ăađn bađ to beâo coâ ăöi maâ ăoê höìng tûúi cûúđi ra múê cûêa

- Bađ Tukesbury? - William hoêi

- Phaêi - Bađ ta laơi cûúđi

- Töi xin noâi chuýơn vúâi chöìng bađ ặúơc khöng?

- Luâc nađy öng íịy ăang duđng trađ Coâ thïí laât nûôa öng quay laơi ặúơc chùng

- Töi e rùìng chuýơn nađy húi gíịp, - William noâi

Kate ăaô theo kõp lïn vúâi anh nhûng khöng noâi gò

- Víơy thò múđi öng vađo ăi

Nhađ xûâ nađy xíy tûđ ăíìu thïị kyê mûúđi saâu Cùn phođng laât ăaâ úê phña ngoađi coâ lođ sûúêi ăang ăöịt lûêa Cha xûâ lađ möơt ngûúđi cao lúân, ăang ùn baânh xöịp vúâi dûa chuöơt, ặâng díơy chađo hai ngûúđi

- Xin chađo, öng ?

- Kane, thûa öng, William Kane

- Töi coâ thïí lađm gò ặúơc cho öng ăíy, öng Kane?

- Kate vúâi töi, - William noâi, chuâng töi muöịn cûúâi nhau

- Öi víơy thò hay quaâ, - bađ Tukesbury noâi

- Víng, ăuâng thïị ăíịy, - cha xûâ noâi - Öng coâ phaêi lađ ngûúđi trong giaâo xûâ nađy khöng? Töi khöng nhúâ lađ

- Khöng, thûa öng Töi lađ ngûúđi Myô Töi ăi lïî nhađ thúđ St.Paul

- Ngay bíy giúđ, thûa öng

- Ngay bíy giúđ, thûa öng? - Cha xûâ giíơt mònh hoêi laơi Töi khöng hiïíu tuơc lïơ úê bïn Myô chung quanh chuýơn cûúâi xin long troơng vađ thiïng liïng nhû thïị nađo, thûa öng Kane, mùơc díìu töi cuông coâ ặúơc ăoơc vađ nghe noâi ăïịn nhûông ăiïìu ríịt kyđ laơ vúâi ăöìng bađo cuêa öng bïn Califomia Tuy nhiïn, töi coi nhû mònh coâ böín phíơn noâi ăïí öng biïịt rùìng nhûông tuơc lïơ nhû thïị chûa ặúơc chíịp nhíơn úê Henley trïn búđ söng Thames nađy ÚÊ Anh, thûa öng, öng phaêi úê trong bíịt cûâ giaâo xûâ nađo caê möơt thaâng röìi múâi líịy nhau ặúơc, röìi tïn cuêa hai ngûúđi phaêi ặúơc ýịt thõ lïn ba líìn nïịu nhû coâ trûúđng húơp ăùơc biïơt hay rùưc röịi gò cíìn cho moơi ngûúđi ặúơc biïịt Mađ trong trûúđng húơp ăoâ töi cuông phaêi ặúơc pheâp cuêa ngađi giaâm muơc vađ phaêi sau ba ngađy múâi lađm ặúơc - cha Tukesbury nghiïm gioơng noâi

- Öng cođn cíìn bao nhiïu tiïìn nûôa ăïí lađm laơi maâi nhađ thúđ - Kate bíy giúđ múâi lïn tiïịng

- A caâi maâi Ăíy lađ cíu chuýơn ăaâng buöìn, nhûng luâc nađy töi chaê nhùưc ăïịn lõch sûê cuêa noâ lađm gò höìi ăíìu thïị kyê mûúđi möơt íịy mađ

- Öng cíìn bao nhiïu tiïìn? - Wilham laơi noâi, tay nùưm chùơt líịy tay Kate

- Chuâng töi hy voơng quýn ặúơc nùm trùm ăöìng baêng Cho ăïịn nay chuâng töi ăaô lađm ặúơc khaâ, chó trong bííy tuíìn qua, chuâng töi ăaô ăaơt ặúơc hai mûúi bííy ăöìng böịn hađo böịn xu röìi

- Khöng, khöng, öng úi, - bađ Tukesbury noâi - Öng qún chûa tñnh khoaên hún möơt ăöìng nûôa töi baân hađng tuíìn trûúâc û?

- Ăuâng lađ töi chûa tñnh vađo ăíịy Töi thíơt dúê quaâ, ăaô coi nheơ phíìn ăoâng goâp cuêa bađ Nhû víơy, tíịt caê lađ - linh muơc Tukesbury tñnh nhíím trong ăíìu vađ ngûúâc mùưt nhòn lïn tríìn nhađ nhû ăïí tòm

ra möơt nguöìn caêm hûâng nađo

William ruât chiïịc vñ úê tuâi aâo trong ra, viïịt möơt túđ seâc nùm trùm ăöìng baêng röìi lùơng leô ặa cho linh muơc Tukesbury

- Töi , töi hiïíu lađ coâ nhûông trûúđng húơp ăùơc biïơt, thûa öng Kane, - cha xûâ ngaơc nhiïn noâi Gioơng öng ăaô ăöíi hùỉn - Ăaô coâ ngûúđi nađo trong hai ngûúđi trûúâc kia kïịt hön bao giúđ chûa?

- Coâ - Kate noâi - Chöìng töi bõ chïịt trong tai naơn maây bay trûúâc ăíy böịn nùm

- Öi, thíơt lađ khuêng khiïịp, - bađ Tukesbury noâi, - Töi ríịt líịy lađm tiïịc Töi khöng deđ

- Thöi, bađ úi, - cha xûâ noâi Öng quan tím ăïịn caâi maâi nhađ thúđ hún lađ nhûông tònh caêm cuêa bađ vúơ - Cođn öng, thûa öng?

- Töi chûa líịy vúơ bao giúđ, - William noâi

- Töi seô phaêi goơi ăiïơn thoaơi cho ngađi giaâm muơc ăaô.- Nùưm chùưc túđ seâc cuêa William trong tay, öng cha xûâ ăi vađo phođng bïn trong

Bađ Tukesbury múđi Kate vađ Wiòòiam ngöìi ăúơi vađ múđi ùn, bađ víîn cûâ noâi chuýơn trong khi William vađ Kate khöng nghe thíịy gò hïịt vađ chó nhòn nhau

Cha xûâ bûúâc ra

- Thíơt lađ ríịt khöng bònh thûúđng, ríịt khöng bònh thûúđng, nhûng ngađi giaâm muơc ăaô ăöìng yâ, thûa öng Kane, vúâi ăiïìu kiïơn saâng mai phaêi ặúơc xaâc ắnh laơi moơi thûâ úê sûâ quaân Myô röìi sau ăoâ xaâc ắnh laơi vúâi ngađi giaâm muơc úê nhađ thúđ St Pauli taơi Boston Massachusetts, sau khi öng bađ trúê vïì nhađ

Öng ta víîn nùưm chùơt túđ Seâc trong tay

- Tíịt caê nhûông gò chuâng ta cíìn luâc nađy lađ hai ngûúđi lađm chûâng, - cha xûâ noâi - Vúơ töi coâ thïí lađ möơt ngûúđi lađm chûâng Ngoađi

ra, töi cuông hy voơng ngûúđi quaên lyâ víîn cođn ăoâ, öng ta coâ thïí lađ ngûúđi lađm chûâng thûâ hai ặúơc

- Öng ta víîn cođn ăoâ, töi ăaêm baêo, - Wilham noâi

- Lađm sao öng biïịt chùưc ặúơc? thûa öng Kane?

- Töi ăaô míịt cho öng íịy möơt phíìn trùm

- Möơt phíìn trùm gò cú? - cha xûâ ngúô ngađng hoêi laơi

- Möơt phíìn trùm cuêa maâi nhađ thúđ, - William ăaâp

Cha xûâ ặa William, Kate vađ vúơ öng ta ăi theo con ặúđng nhoê lïn nhađ thúđ Öng nhaây mùưt nhòn ngûúđi quaên lyâ ăang ặâng chúđ

- Ăuâng lađ öng Sprogget víîn ăang cođn ăíy Öng íịy chùỉng bao giúđ lađm nhû thïị cho töi caê, roô rađng öng gioêi thíơt ăíịy, thûa öng Kane

Öng Simon Tukesbury khoaâc chiïịc aâo lađm lïî vađo ngûúđi, cođn öng quaên lyâ thò nhòn öng bùìng con mùưt kinh ngaơc

William quay sang hön Kate vađ hoêi

- Anh biïịt trong trûúđng húơp nađy hoêi thïị lađ dúê húi, nhûng em coâ ăöìng yâ líịy anh khöng?

- Trúđi úi, laơy Chuâa! - cha xûâ Tukesbury thöịt lïn möơt cíu mađ caê ăúđi öng chûa bao giúđ noâi nhû víơy Nghôa lađ öng chûa hïì hoêi ngûúđi ăađn bađ nađy ăiïìu ăoâ û?

Mûúđi lùm phuât sau, öng vađ bađ William Kane rúđi nhađ thúđ xûâ Henley trïn söng Thames, Oxfordshire Ăïịn phuât cuöịi cuđng, bađ Tukesbury líịy möơt chiïịc vođng dûât úê mađn che cûêa ra lađm nhíîn, cuông may lađ noâ ríịt vûđa tay Cha xûâ Tukesbury coâ möơt caâi maâi múâi cho nhađ thúđ, cođn öng Sprogget thò coâ nùm ăöìng baêng ăïí ặúơc chi tiïu thaê cûêa dûúâi phöị

Ra ăïịn ngoađi nhađ thúđ, cha xûâ ặa William möơt maênh giíịy

- Hai hađo saâu xu, thûa öng

- Ăïí lađm gò aơ? William hoêi

- Giíịy chûâng nhíơn kïịt hön, thûa öng Kane

- Öng phaêi lađm ngín hađng múâi ăuâng, thûa öng - William noâi vađ ặa cho öng ukesbury nûêa ăöìng baêng Anh lùơng leô cuđng vúơ múâi cûúâi ăi trúê vïì nhađ troơ Bell Hoơ cuđng ùn möơt bûôa töịi theo kiïíu thïị kyê mûúđi lùm trong cùn phođng göî söìi úê nhađ ùn, röìi khoaêng ñt phuât sau chñn giúđ thò ăi nguê Hoơ ăi khuíịt sau chiïịc cíìu thang cöí bùìng göî vïì phođng mònh Ngûúđi phuơ traâch tiïịp tín cuêa nhađ troơ nhaây mùưt vúâi ngûúđi phuơ viïơc - Nïịu hoơ líịy nhau thò töi cuông sûúâng bùìng Vua nûúâc Anh

William thíìm haât bađi "Chuâa phuđ höơ cho nhađ Vua"

Saâng höm sau hai vúơ chöìng Kane ùn möơt bûôa saâng thoaêi maâi trong khi chúđ chûôa xe Möơt ngûúđi phuơc vuơ treê roât cađ phï cho hoơ

- Em muöịn uöịng ăen hay lađ anh cho sûôa vađo thïm?- William ngíy thú hoêi vúơ

Möơt ăöi vúơ chöìng giađ ngöìi bađn bïn nghe anh noâi thïị móm cûúđi

- Em uöịng vúâi sûôa, anh aơ - Kate noâi vađ tay ặa qua bađn súđ vađo tay William

Anh móm cûúđi nhòn laơi, chúơt thíịy caê phođng ùn ai cuông quay sang nhòn anh

Hoơ trúê vïì London trong khöng khñ ăíìu xuín maât meê, ăi qua vuđng Henley, qua söng Thames, röìi qua vuđng Berkshire vúâi Middlesex vïì London

- Em coâ ăïí yâ caâi nhòn cuêa ngûúđi gaâc cûêa saâng nay khöng - William noâi

- Coâ em nghô coâ leô mònh ăaô phaêi ặa cho hoơ xem giíịy chûâng nhíơn kïịt hön

- Khöng, khöng, lađm nhû thïị thò hoêng míịt caê hònh aênh tûơ do cuêa ngûúđi ăađn bađ Myô Töịi nay vïì nhađ, chùưc anh ta cuông khöng daâm noâi rùìng chuâng ta ăaô líịy nhau thíơt sûơ

Hoơ vïì ăïịn khaâch saơn Ritz vûđa luâc ùn trûa Ngûúđi quaên lyâ quíìy tiïịp tín ngaơc nhiïn thíịy William huêy boê cùn phođng cuêa Kate Sau ăoâ, anh ặúơc nghe hoơ bònh luíơn rùìng "caâi öng Ka ne treê nađy ríịt lõch sûơ Trûúâc kia böị öng khöng hïì lađm nhû thïị bao giúđ

William vađ Kate laơi ăi tađu Aquitania vïì New York

Trûúâc khi ăi, hai ngûúđi ăïịn sûâ quaân Myô gùơp viïn laônh sûơ ăïí thöng baâo vïì tònh traơng cûúâi xin cuêa hoơ Viïn laônh sûơ ặa cho hoơ möơt baên khai dađi ăïí hoơ ăiïìn vađo, ýu cíìu hoơ traê möơt ăöìng baêng tiïìn phñ vađ bùưt chúđ ăïịn hún möơt tiïịng ăöìng höì Hònh nhû sûâ quaân Myô khöng coâ ýu cíìu phaêi lađm laơi maâi nhađ, William muöịn ăi ăïịn nhađ hađng Cartier úê phöị Bong ăïí mua chiïịc nhíîn cûúâi bùìng vađng, nhûng Kate khöng nghe vađ khöng chõu boê chiïịc vođng ăöìng ríịt quyâ ăaô dûât úê mađn cûêa ra

William thíịy khoâ coâ thïí úê Boston vađ lađm viïơc dûúâi quýìn öng chuê tõch múâi Nhûông quy tùưc cuêa chñnh saâch Tín Kinh Tïị ăaô nhanh choâng chuýín thađnh luíơt vúâi möơt töịc ăöơ khöng ngúđ, do ăoâ giûôa William vúâi Toni Simmons khöng sao nhíịt trñ ặúơc vúâi nhau vïì chuýơn ăíìu tû lađ töịt hay khöng tút ÚÊ Anh vïì nhađ ặúơc ñt líu thò Kate baâo tin chõ ăaô coâ mang khiïịn böị meơ vađ chöìng hïịt sûâc vui mûđng William ắnh ăöíi giúđ lađm viïơc cuêa anh cho thñch húơp vúâi vai trođ möơt ngûúđi ăaô coâ vúơ Thûúđng thûúđng anh ăïịn cú quan lađm viïơc suöịt nhûông ăïm heđ noâng nûơc Kate ăaô bùưt ăíìu khoaâc chiïịc aâo hoa thuđng thònh cuêa ăađn bađ coâ chûêa, chó quan tím lo ăïịn viïơc trang trñ khu nhađ treê cuêa mònh

William caêm thíịy muöịn boê cöng viïơc bađn giíịy vađ chó nhíịp nhöím muöịn vïì nhađ Nïịu cöng viïơc cođn dúê dang, anh ăem caê giíịy túđ

vïì nhađ lađm tiïịp Ăoâ cuông lađ caâch anh seô lađm trong caê cuöơc ăúđi coâ vúơ con cuêa mònh

Trong khi Kate vađ ặâa con seô ra ăúđi vađo khoaêng thúđi gian lïî Giaâng sinh ăem laơi cho Wilham ríịt nhiïìu haơnh phuâc úê nhađ, thò Matthew laơi khiïịn cho anh ngađy cađng lo lùưng hún Anh ta ăaô trúê thađnh nghiïơn rûúơu vađ thûúđng ăïịn lađm viïơc muöơn mađ khöng coâ giaêi thñch lyâ do taơi sao Ngađy thaâng tröi qua, William caêm thíịy anh khöng cođn coâ thïí tin úê nhûông yâ kiïịn cuêa baơn mònh nûôa Luâc ăíìu, anh khöng noâi gò, chó mong ăoâ lađ möơt vađi biïíu hiïơn bònh thûúđng thöi, nhûng líu díìn thíịy nghiïm troơng hùỉn lïn Vađo möơt buöíi saâng thaâng mûúđi möơt, Matthew ăïịn lađm viïơc chíơm khoaêng hai tiïịng ăöìng höì, tröng roô rađng lađ ngûúđi bõ nhûâc ăíìu míịt nguê Anh ta ăaô lađm möơt viïơc sai líìm khöng cíìn thiïịt lađ baân ăi möơt khoaên ăíìu

tû khiïịn cho möơt khaâch hađng leô ra thu ặúơc khoaên lúơi tûâc khaâ lúân thò laơi bõ thua thiïơt William biïịt lađ ăaô ăïịn luâc phaêi coâ möơt cuöơc chaơm traân khöng líịy gò lađm vui veê nhûng cíìn thiïịt Matthew nhíơn lađ mònh sai líìm vađ xin löîi

William líịy lađm mûđng ăaô giaêi quýịt ặúơc möơt chuýơn vûúâng mùưc, ăang ắnh ruê baơn cuđng ăi ùn trûa thò böîng cö thû kyâ úê ăíu chaơy vađo

- Vúơ öng, thûa öng Bađ íịy ăaô ặúơc ặa ăïịn bïơnh viïơn

- Taơi sao? - William ngú ngaâc hoêi

- Ăûâa beâ, - cö thû kyâ noâi

- Nhûng ñt ra cuông cođn saâu tuíìn nûôa múâi ăeê kia mađ, - William noâi vúâi veê khöng tin

- Víng, thûa öng, nhûng baâc sô Mac Kenzie coâ veê lo lùưng vađ muöịn öng ăïịn bïơnh viïơn cađng nhanh cađng töịt

Matthew böîng ăang tûđ chöî óu xòu nhanh nheơn hùỉn lïn vađ ặa ngay William ăïịn bïơnh viïơn Trong kyâ ûâc cuêa caê hai ngûúđi ăïìu diïîn laơi caênh meơ William qua ăúđi cuđng vúâi ặâa beâ gaâi khöng ăeê ặúơc

- Cíìu Chuâa, sao cho Kate khöng hïì gò, - Matthew noâi vađ ăaânh xe vađo khu bïn trong bïơnh viïơn

William khöng cíìn coâ ngûúđi díîn ăïịn khu höơ sinh mang tïn Richard Kanne, núi Kate ăaô chñnh thûâc lađm lïî khaânh thađnh caâch ăíy saâu thaâng Anh thíịy möơt cö y taâ ặâng bïn ngoađi phođng ăeê Cö

ta cho anh biïịt baâc sô Mac Kenzie ăang úê trong ăoâ vúâi vúơ anh vađ Kate ăaô míịt ríịt nhiïìu maâu William ăi ăi laơi laơi trong hađnh lang khöng biïịt lađm gò, chó lùơng ýn ăúơi y nhû anh ăaô tûđng lađm trûúâc ăíy ñt nùm Chung quanh ăíy, caâi gò ăöịi vúâi anh cuông quen thuöơc caê Lađm chuê tõch ngín hađng thò coâ quan troơng gò ăíu so vúâi viïơc míịt Kate

Khöng biïịt líìn gíìn ăíy nhíịt anh noâi vúâi Kate cíu ,Anh ýu em" lađ vađo höm nađo nhó? Matthew ngöìi ăoâ vúâi William, ăi ăi laơi laơi vúâi William, ặâng vúâi William, nhûng khöng noâi gò Chùỉng coâ gò ăïí mađ noâi

Möîi cíìn cö y taâ chaơy ra chaơy vađo phođng ăeê, William laơi nhòn ăöìng höì Möîi giíy dađi bùìng möơt phuât, möîi phuât dađi bùìng möơt giúđ Cuöịi cuđng baâc sô Mac Kenzie bûúâc ra, traân ăíîm möì höi, miïơng vađ muôi öng cođn ăang bõt khííu trang William khöng thíịy ặúơc biïíu hiïơn gò trïn mùơt baâc sô Öng ruât khííu trang ra vađ cûúđi toe toeât:

- Chuâc mûđng anh, William, anh coâ ặâa con trai röìi, vađ Kate cuông bònh thûúđng

- Taơ ún Chuâa, - William truât ra möơt húi thúê vađ öm líịy Matthew

- Töi cuông taơ ún Ăíịng Töịi cao, - baâc sô Mac Kenzie noâi - Töi ăaô caêm thíịy lađ seô víịt vaê vúâi vuơ ăeê nađy

- Töi vađo thùm Kate ặúơc khöng? - Wilham cûúđi

- Khöng, bíy giúđ thò khöng ặúơc Töi ăaô cho cö íịy uöịng thuöịc

an thíìn vađ cö íịy nguê röìi Cö íịy míịt húi nhiïìu maâu nhûng ăïịn saâng seô bònh thûúđng Coâ thïí húi ýịu möơt chuât nhûng sùĩn sađng gùơp anh ặúơc Tuy nhiïn, anh coâ thïí vađo thùm con ngay bíy giúđ Anh cuông ặđng laơ thíịy noâ nhoê quaâ, vò noâ ra ăúđi húi súâm mađ

Baâc sô díîn William vađ Matthew theo hađnh lang vađo möơt phođng trong ăoâ hoơ nhòn qua tíịm kñnh thíịy möơt daôy saâu ặâa treê nhoê quíịn taô thođ chiïịc ăíìu ăoê hoên

- Thùìng nhoê kia kia, - baâc sô Mac Kenzie noâi vađ chó tay vađo ặâa nhoê nùìm ngoađi cuđng

William nhòn vađo khuön mùơt nhoê beâ xíịu xñ mađ ngúđ ngúơ Hònh aênh vïì möơt ặâa con trai to lúân ăeơp ăeô biïịn ăíu míịt

- Töi phaêi noâi möơt ăiïìu vïì caâi thùìng quêy nađy nheâ,- baâc sô Mac Kenzie vui veê noâi - Noâ cođn ăeơp hún anh nhiïìu luâc múâi ra ăúđi, vađ anh thò luâc ăeê cuông khöng khoâ khùn gò lùưm mađ cođn thïị

William cûúđi ýn tím

- Anh seô ăùơt tïn noâ lađ gò?

- Richard Higginson Kanne

Baâc sô thín míơt vöî lïn vai ngûúđi múâi lađm böị

- Töi mong mònh seô cođn söịng ăuê líu ăïí ăúô cho ặâa con ăíìu lođng cuêa Richard

William líơp tûâc ăiïơn cho hiïơu trûúêng Si Paul giûô chöî cho con hoơc vađo nùm 1943 Anh chađng múâi lađm böị vađ Matthew lađm möơt bûôa rûúơu say tuyâ luyâ vađ saâng höm sau vađo bïơnh viïơn thùm Kate khaâ muöơn Wilham laơi ặa Matthew ăïịn xem thùìng beâ Richard möơt líìn nûôa

- Thùìng nhoâc tröng xíịu quaâ nhó, - Matthew noâi - Noâ chùỉng coâ möơt tñ gò caâi ăeơp cuêa meơ noâ caê

- Mònh cuông nghô thïị, - Wilham noâi

- Nhûng noâ ríịt giöịng cíơu

William trúê vïì cùn phođng Kate ăang nùìm, chung quanh chíịt ăíìy hoa

- Anh coâ thñch con trai khöng? - Kate hoêi chöìng - noâ giöịng anh lùưm nheâ

- Cođn ai noâi noâ giöịng anh nûôa, anh seô ăaânh - William noâi - Chûa tûđng thíịy ặâa nađo xíịu thïị

- ÖÌ khöng, - Kate khöng bùìng lođng noâi - Noâ ăeơp chûâ

- Möơt khuön mùơt mađ chó coâ ngûúđi meơ ýu ặúơc, - William noâi vađ öm hön vúơ

- Chõ nñu líịy anh, sung sûúâng

Bađ nöơi Kane nïịu cođn söịng thò khöng biïịt seô noâi thïị nađo vïì ặâa con ăíìu lođng cuêa mònh ra ăúđi chó sau khi chûa ăïịn taâm thaâng kïí tûđ luâc cûúâi - Anh khöng muöịn toê ra thiïịu nhín tûđ, nhûng ặâa treê nađo ra ăúđi dûúâi mûúđi lùm thaâng ăïìu phaêi coi nhû ăaâng ngúđ vïì phíìn böị meơ, cođn dûúâi chñn thaâng thò dûât khoaât lađ khöng chíịp nhíơn ặúơc - William bùưt chûúâc gioơng bađ nöơi noâi cíu ăoâ - A nhín ăíy,

Kate, anh qún khöng noâi möơt ăiïìu trûúâc khi hoơ vöơi vaô ặa em vađo bïơnh viïơn

- Ăiïìu gò thïị

- Noâi lađ anh ýu em

Kate vađ thùìng beâ Richard phaêi úê laơi trong bïơnh viïơn gíìn ba tuíìn Phaêi ăïịn sau lïî Giaâng sinh thò Kate múâi hoađn toađn khöi phuơc ặúơc sûâc khoêe Ngûúơc laơi, Richard lúân nhanh nhû thöíi, khöng cíìn biïịt mònh coâ thuöơc dođng hoơ Kane hay khöng, William lađ ngûúđi ăađn öng ăíìu tiïn thay taô cho thùìng beâ vađ ăííy xe nöi ặa noâ ăi chúi Kate ríịt líịy lađm tûơ hađo vađ ngaơc nhiïn vïì chöìng mònh William khuýn Matthew lađ ăaô ăïịn luâc anh phaêi kiïịm líịy möơt ngûúđi ăađn bađ ngoan ngoaôn vađ thađnh líơp gia ằnh ăi thöi

Matthew cûúđi gûúơng noâi :

- Cíơu coâ veê möơt ngûúđi trung niïn röìi ăíịy Khuýn túâ cíu nûôa lađ cíơu seô coâ toâc baơc

Nhûng trong cuöơc chiïịn tranh ăïí giađnh líịy quýìn lađm chuê tõch ngín hađng, anh ăaô coâ vađi ba súơi toâc baơc röìi Matthew khöng ăïí

yâ ăïịn chuýơn ăoâ

William khöng nhúâ roô lađ quan hïơ giûôa anh vađ Tony Simmons bùưt ăíìu suât keâm ăi tûđ bao giúđ Tony liïn tuơc phuê quýịt nhûông yâ kiïịn cuêa anh vïì chñnh saâch ngín hađng, vađ thaâi ăöơ tiïu cûơc cuêa öng

ta khiïịn William thûơc sûơ muöịn tûđ chûâc Matthew thò chùỉng giuâp

gò ặúơc vađo ăíy mađ cođn trúê laơi vúâi chuýơn nghiïơn rûúơu

Thúđi kyđ sûêa chûôa chó keâo dađi ặúơc vađi thaâng, bíy giúđ anh laơi nghiïơn nùơng hún, saâng nađo cuông ăïịn lađm viïơc chíơm míịy phuât, William khöng biïịt mònh nïn giaêi quýịt tònh hònh nađy thïị nađo, chó biïịt cûâ phaêi lađm thïm nhûông viïơc cuêa Matthew Vađo cuöịi möîi ngađy, William cûâ phaêi kiïím tra laơi thû tûđ gûêi ăïịn cho Matthew vađ traê lúđi ăiïơn thoaơi cho anh ta

Sang muđa xuín 1936, nhûông nhađ ăíìu tû tin úê ngín hađng hún vađ nhûông ngûúđi gûêi tiïìn cuông trúê laơi, William cho rùìng ăaô ăïịn luâc quay vïì vúâi thõ trûúđng chûâng khoaân Nhûng Tony phuê quýịt yâ kiïịn ăoâ trong möơt cöng vùn nöơi böơ gûêi thùỉng cho uêy ban Tađi chñnh, William xöng thùỉng vađo phođng lađm viïơc cuêa Tony ăïì nghõ cho anh ặúơc tûđ chûâc

- Tíịt nhiïn anh khöng tûđ chûâc ặúơc, William Töi chó muöịn anh thûđa nhíơn cho möơt ăiïìu lađ chñnh saâch cuêa töi cai quaên ngín hađng nađy bao giúđ cuông lađ baêo thuê, vađ töi khöng muöịn laơi huâc ăíìu vađo thõ trûúđng bùìng tiïìn cuêa caâc nhađ ăíìu tû

- Nhûng chuâng ta míịt ăi lúơi ñch kinh doanh do caâc ngín hađng khaâc, vađ cûâ ngöìi ăoâ mađ nhòn hoơ thu lúơi trong tònh hònh hiïơn nay sao ặúơc Ngay caê nhûông ngín hađng mûúđi nùm trûúâc ăíy khöng ặúơc coi lađ ăöịi thuê cuêa ta bíy giúđ cuông sùưp vûúơt ta röìi

- Vûúơt ta vïì caâi gò, William? Hùỉn lađ khöng thïí vûúơt ta vïì tiïịng tùm röìi Vûúơt vïì kiïịm lúơi nhuíơn nhanh choâng ăíịy, nhûng tiïịng tùm thò khöng ăíu

- Nhûng töi quan tím ăïịn lúơi nhuíơn, - William ăaâp - Töi coi böín phíơn cuêa ngín hađng lađ phaêi ăem laơi nhiïìu lúơi tûâc cho nhûông ngûúđi ăíìu tû, chûâ khöng phaêi ngöìi yđ ra ăoâ mađ giûô veê lõch sûơ

- Töi thađ ngöìi ýn ăoâ cođn hún lađ ăïí míịt tiïịng tùm ăaô ặúơc öng anh vađ böị anh xíy dûơng nïn trong hún nûêa thïị kyê

- Phaêi, nhûng caê hai ngûúđi ăoâ ăïìu tòm kiïịm nhûông cú höơi ăïì múê röơng hoaơt ăöơng cuêa ngín hađng

- Trong nhûông luâc thuíơn lúơi, - Tony noâi

- Vađ caê trong nhûông luâc khoâ khùn nûôa, - William noâi

- Taơi sao anh phaêi thíịt voơng thïị, William? Anh víîn cođn coâ quýìn tûơ do trong viïơc quaên lyâ böơ phíơn cuêa anh kia mađ

- Töi lađm quaâi gò coâ tûơ do íịy Öng ăaô chùơn ặâng tíịt caê nhûông

gò ngûúđi ta ăïì nghõ cho kinh doanh röìi

- Ta nïn noâi thùỉng vúâi nhau ăi, William Möơt trong nhûông lyâ

do töi cíìn phaêi ríịt thíơn troơng trong thúđi gian gíìn ăíy, ăoâ lađ nhûông

yâ kiïịn cuêa Matthew khöng cođn coâ thïí tin cíơy ặúơc nûôa

- Öng haôy boê Matthew sang möơt bïn ăi Chñnh lađ öng chùơn töi, töi lađ ngûúđi trûúêng böơ phíơn kia mađ

- Töi khöng thïí boê Matthew sang möơt bïn ặúơc Töi muöịn boê lùưm chûâ Traâch nhiïơm cuöịi cuđng trûúâc ban giaâm ăöịc vïì hađnh ăöơng cuêa bíịt cûâ ai lađ töi phaêi chõu, vađ anh ta laơi lađ ngûúđi ặâng hađng thûâ hai trong möơt böơ phíơn quan troơng nhíịt cuêa ngín hađng

- Phaêi, röìi ăïịn traâch nhiïơm cuêa töi, vò töi lađ ngûúđi ặâng ăíìu böơ phíơn íịy

- Khöng, William, noâ khöng thïí lađ traâch nhiïơm cuêa riïng anh nïịu Matthew ăïịn lađm viïơc mûúđi möơt giúđ saâng mađ laơi ăang say rûúơu Duđ cho hai ngûúđi caâc anh lađ baơn vúâi nhau bao líu vađ thín thiïịt ăïịn thïị nađo thò cuông víơy thöi

- Öng ặđng noâi quaâ

- Töi khöng noâi quaâ ăíu, William Ăaô hún möơt nùm nay ngín hađng phaêi chõu ặơng vúâi Matthew Lester, vađ ăiïìu duy nhíịt khiïịn töi khöng nhùưc ăïịn chó vò anh coâ quan hïơ chùơt cheô vúâi anh ta Töi seô khöng líịy lađm tiïịc nïịu anh ta nöơp ăún tûđ chûâc Nïịu lađ möơt ngûúđi khaâc thò ăaô lađm nhû thïị tûđ líu vađ baơn anh ta cuông ăaô baêo anh ta tûđ líu röìi

- Khöng bao giúđ, - William noâi, - Nïịu anh ta ăi, töi cuông ăi

- Tuđy anh thöi, William, - Tony noâi - Traâch nhiïơm ăíìu tiïn cuêa töi lađ ăöịi vúâi nhûông nhađ ăíìu tû, chûâ khöng phaêi vúâi nhûông baơn hoơc cuô cuêa anh

- Öng seô ín híơn vïì lúđi tuýn böị ăoâ, Tony, - William noâi Anh

ta xùm xùm bûúâc ra ngoađi vađ trúê vïì phođng mònh trong cún ăiïn giíơn

- Öng Lester ăíu? - William hoêi khi bûúâc qua chöî cö thû kyâ

- Öng íịy chûa ăïịn, thûa öng

William nhòn ăöìng höì tay, bûơc böơi - Öng íịy ăïịn baêo vađo gùơp töi ngay

- Thûa víng

Wilham ăi ăi laơi laơi trong phođng lađm viïơc, chûêi thíìm Moơi thûâ Tony Simmons noâi vïì Matthew ăïìu ăuâng caê, quaê nhiïn lađ chó möîi luâc möơt töìi tïơ thïm

Anh bùưt ăíìu nghô laơi xem tíịt caê nhûông chuýơn ăoâ coâ tûđ bao giúđ, tòm caâch tûơ giaêi thñch cho mònh Anh ăang nghô ngúơi thò cö thû kyâ vađo baâo

- Öng Lester vûđa ăïịn, thûa öng

Matthew bûúâc vađo vúâi veê roân reân, trïn mùơt coâ ăuê biïíu hiïơn cuêa möơt ngûúđi nhûâc ăíìu míịt nguê vò uöịng rûúơu Trong nùm qua anh ta ăaô giađ ăi nhanh choâng, da deê khöng cođn caâi boâng bííy cuêa möơt anh lûơc sô trûúâc ăíy nûôa William híìu nhû khöng thïí nhíơn ra

ăíy lađ con ngûúđi ăaô tûđng lađ baơn thín cuêa anh gíìn hai mûúi nùm nay

- Matthew, cíơu ăi ăíu thïị

- Mònh nguê quaâ giíịc, - Matthew ăaâp, ặa tay lïn gaôi mùơt - Coâ leô ăïm qua thûâc khuya quaâ

- Cíơu muöịn noâi lađ uöịng nhiïìu quaâ chûâ gò

- Khöng, mònh coâ uöịng nhiïìu rûúơu ăíu Ăoâ lađ möơt cö baơn gaâi múâi cûâ bùưt mònh thûâc suöịt ăïm Cö ta khöng bao giúđ thoêa maôn caê

- Matthew, bao giúđ cíơu múâi chíịm dûât chuýơn ăoâ? Cíơu ăaô nguê vúâi híìu hïịt caâc cö gaâi chûa chöìng úê Boston röìi

- Cíơu ặđng noâi quaâ thïị, William Chùưc lađ cođn möơt vađi cö mònh chûa nguê chûâ Röìi cíơu cođn qún khöng noâi ăïịn hađng ngađn cö ăaô coâ chöìng nûôa

- Khöng phaêi chuýơn ăuđa ăíu, Matthew

- Thöi ăi cíơu, Wilham Ăïí cho mònh ýn ăi

- Ăïí cho cíơu ýn ađ? Vò cíơu mađ mònh vûđa bõ Tony Simmons saơc cho ăíịy Hún nûôa, öng ta noâi ăuâng Cíơu nguê vúâi tíịt caê nhûông

ai mùơc vaây, vađ tïơ hún nûôa, cíơu cođn say rûúơu bñ tó Nhûông yâ kiïịn cuêa cíơu khöng cođn ặúơc ai nghe nûôa Taơi sao thïị, Matthew? Taơi sao, cíơu noâi cho mònh biïịt ăi Hùỉn phaêi coâ lyâ do gò chûâ? Trûúâc ăíy möơt nùm cíơu cođn lađ ngûúđi ăaâng tin cíơy nhíịt trïn ăúđi nađy Thïị lađ thïị nađo, Matthew? Mònh phaêi noâi vúâi Tony Simmons thïị nađo ăíy?

- Cíơu noâi vúâi Simmons baêo öng ta im ăi cho ngûúđi ta nhúđ, vađ ặđng coâ dñnh vađo viïơc cuêa ngûúđi khaâc

- Matthew, cíơu phaêi cöng bùìng chûâ, ăíy lađ viïơc cuêa öng íịy Chuâng ta ăang quaên lyâ möơt ngín hađng, chûâ khöng phaêi möơt caâi nhađ chûâa, cođn cíơu ăïịn ăíy lađm giaâm ăöịc lađ do caâ nhín mònh ăïì nghõ, - William noâi, khöng kòm ặúơc giíơn dûô trong gioơng cuêa anh

- Vađ bíy giúđ thò mònh khöng ăaâp ûâng ặúơc ýu cíìu cuêa cíơu nûôa chûâ gò, phaêi cíơu ắnh noâi thïị khöng?

- Khöng, khöng phaêi mònh muöịn noâi nhû víơy

- Víơy cíơu muöịn noâi caâi gò chûâ

- Cíơu haôy lađm viïơc tûê tïị trong ñt tuíìn ăi Röìi moơi ngûúđi seô qún ăi nhûông chuýơn ăoâ

- Cíơu chó muöịn coâ thïị thöi?

- Phaêi, - William noâi

- Töi seô lađm nhû öng ýu cíìu, thûa öng chuê - Matthew noâi, ríơp goât giíìy möơt caâi röìi bûúâc ra cûêa

- Thíơt lađ khöí - William noâi

Chiïìu höm ăoâ, William muöịn cuđng vúâi Matthew xeât vïì möơt höì sú cuêa khaâch hađng, nhûng khöng ai biïịt ặúơc anh ta úê ăíu mađ tòm Sau bûôa ùn trûa, ngûúđi ta khöng thíịy anh ta trúê vïì cú quan, vađ suöịt ngađy höm ăoâ cuông khöng thíịy nûôa

Buöíi töịi, cho thùìng beâ Richard ăi nguê mađ William víîn cûâ lo

lo vïì Matthew, Richard ăaô coâ thïí noâi bíơp boôm ặúơc möơt vađi tiïịng nhûng khöng phaât ím ặúơc ăuâng con söị "ba"

- Nïịu con khöng phaât ím ặúơc ăuâng con söị nhû víơy thò sau nađy khoâ mađ lađm ặúơc ngín hađng, Richard aơ - William ăang noâi vúâi con thò Kate bûúâc vađo

- Coâ leô noâ seô lađm caâi gò ăoâ coâ lúơi hún, - Kate noâi

- Cođn coâ gò lúơi hún ngín hađng ặúơc? - Willóam hoêi

- Biïịt ăíu ăíịy, noâ coâ thïí lađ möơt nhaơc sô, hoùơc möơt cíìu thuê daô cíìu, hoùơc coâ thïí lađ Töíng thöịng Hoa Kyđ cuông chûa biïịt chûđng

- Trong ba thûâ ăoâ, anh muöịn noâ lađ cíìu thuê thò hún, vò chó coâ möơt thûâ nađy coâ ăöìng lûúng tûê tïị thöi, - William vûđa noâi vûđa bïị Richard vađo giûúđng Thùìng beâ cöị noâi laơi con söị nhûng víîn khöng phaât ím ặúơc ăuâng

William ăađnh thöi khöng daơy con nûôa

- Tröng anh mïơt moêi lùưm ăíịy Anh chûa qún lađ sau ăíy chuâng ta cođn phaêi ăïịn nhađ Andrew Mac Kenzie uöịng rûúơu nûôa chûâ

- Trúđi úi, anh qún khuíịy ăi míịt Míịy giúđ chuâng mònh phaêi ăïịn ăoâ?

- Möơt giúđ nûôa

- Thïị thò anh phaêi ăi tùưm nûúâc noâng möơt caâi ăaô

- Anh phaêi nhûúđng cho phuơ nûô tùưm trûúâc chûâ? - Kate noâi

- Töịi nay anh cíìn thoaêi maâi möơt chuât Caê ngađy höm nay bõ ăiïn ăíìu röìi

- Laơi Tony lađm phiïìn anh chûâ gò

- Phaêi, nhûng coâ leô líìn nađy öng ta ăuâng Öng ta phađn nađn vïì chuýơn Matthew say rûúơu Cuông may mađ öng ta khöng nhùưc gò ăïịn chuýơn cíơu ta lùng nhùng vúâi ăađn bađ Bíy giúđ khoâ mađ ặa Matthew ăïịn dûơ möơt cuöơc chiïu ăaôi nađo nïịu nhû úê ăoâ chuê nhađ khöng ăem con gaâi lúân cuêa mònh, thíơm chñ caê vúơ mònh, nhöịt kyô vađo möơt chöî nađo ăoâ Em múê nûúâc tùưm cho anh ặúơc khöng?

William ngöìi ngím trong böìn tùưm ăïịn nûêa giúđ Kate phaêi vađo keâo anh ra khöng thò anh seô nguê qún trong ăoâ míịt Mùơc díìu cö ăaô giuơc cuöịng, hai vúơ chöìng víîn ăïịn chöî Mackenzie muöơn túâi hai mûúi lùm phuât

Víơy mađ ăïịn ăoâ ăaô thíịy Matthew sùưp say rûúơu vađ ăang taân tónh bađ vúơ cuêa möơt nghõ sô quöịc höơi William ắnh bûúâc ăïịn can thiïơp, nhûng Kate ngùn laơi

- Anh ặđng noâi gò hïịt, - Kate baêo anh

- Anh khöng thïí ặâng ăíy nhòn cíơu ta xuöịng döịc nhû thïị ặúơc, - William noâi "Cíơu ta lađ baơn thín nhíịt cuêa anh, anh phaêi lađm gò chûâ"

Noâi thïị nhûng anh víîn nghe Kate khuýn, vađ caê buöíi töịi nhòn Matthew möîi luâc möơt say hún ÚÊ ăíìu phođng bïn kia, Tony Simmons víîn liïịc nhòn William, nhûng anh ýn tím thíịy Matthew boê vïì súâm, duđ lađ cuđng vïì vúâi möơt ngûúđi ăađn bađ khöng coâ

ai keđm theo

Matthew ăi röìi, anh múâi caêm thíịy nheơ ngûúđi ăöi chuât

- Chuâ beâ Richard thïị nađo? - Andrew Mac Kenzie hoêi

- Noâ khöng noâi ặúơc con söị "ba", - William noâi

- Thïị thò töịt, - baâc sô Mackenzie noâi Coâ thïí sau nađy noâ lađm möơt caâi gò ăoâ hay hún Chûa biïịt chûđng

- Noâ lađm ặúơc caâi gò vùn minh hún cú ăíịy, - Öng noâi thïm

- Töi cuông baêo thïị, - Kate noâi - A mađ William nađy, hay nhíịt lađ noâ coâ thïí trúê thađnh baâc sô

- Thïị lađ an toađn ăíịy, - Andrew noâi - Töi biïịt coâ nhiïìu baâc sô khöng thïí ăïịm ặúơc ăïịn quaâ hai

- Trûđ phi hoơ gûêi hoâa ăún ăođi tiïìn thò khöng kïí, -William noâi

- Cö uöịng gò nûôa chûâ, Kate? - Andrew cûúđi

- Thöi, xin caêm ún, Andrew Bíy giúđ ăïịn luâc vïì röìi

- Nïịu chuâng töi úê ăíy líu thò chó cođn laơi coâ Tony Simmons vúâi William, mađ caê hai ngûúđi ăïìu biïịt ăïịm ăïịn quaâ hai thò chuâng ta laơi míịt caê ăïm úê ăíy mađ noâi chuýơn vïì ngín hađng thöi

Ăöìng yâ, - William noâi - Caêm ún öng vïì cuöơc chiïu ăaôi thuâ võ, Andrew Nhín ăíy, töi xin löîi vïì cûê chó cuêa Matthew

- Taơi sao? - baâc sô Mackenzie hoêi

- Thöi ăi öng biïịt röìi ăíịy, Andrew Khöng nhûông cíơu ta say rûúơu, mađ trong phođng nađy khöng coâ ngûúđi ăađn bađ nađo ýn ặúơc vúâi cíơu ta

- Nïịu úê vađo tònh traơng nhû cíơu ta thò ăïịn töi cuông lađm nhû víơy, - Andrew Mackenzie noâi

- Sao öng noâi víơy? - Wilham khöng hiïíu - Khöng thïí vò cíơu

ta ăöơc thín mađ cho pheâp lađm thïị ặúơc

- Khöng, khöng phaêi thïị, nhûng töi ăaô cöị tòm hiïíu vađ thíịy rùìng nïịu mònh cuông gùơp nhûông víịn ăïì tûúng tûơ thò ríịt coâ thïí seô

vö traâch nhiïơm nhû thïị thöi

- Öng noâi víơy nghôa lađ sao? - Kate hoêi

- Trúđi ăíịt úi? - baâc sô Mackenzie thöịt lïn - Cíơu ta lađ baơn thín nhíịt mađ khöng noâi cho anh biïịt sao?

- Noâi gò cú aơ? - hai ngûúđi cuđng hoêi laơi

Baâc sô Mackenzie nhòn hai ngûúđi möơt luâc, veê nhû khöng tin

- Víơy thò vađo thû viïơn cuêa töi

William vađ Kate theo baâc sô vađo möơt cùn phođng nhoê chung quanh tûúđng toađn nhûông saâch vïì y hoơc chó cođn ăïí chûđa vađi chöî nhoê treo aênh khöng coâ khung chuơp höìi öng cođn hoơc úê Corneil

- Xin múđi ngöìi, - Öng noâi - William, töi khöng cíìn phaêi xin löîi vïì ăiïìu töi sùưp noâi ăíy, nhûng töi víîn cûâ cho rùìng anh biïịt lađ Matthew öịm nùơng, thûơc ra lađ ăang chïịt mođn vïì bïơnh hoaơi huýịt Cíơu ta ăaô biïịt vïì tònh hònh ăoâ hún möơt nùm nay röìi

William ngaô ngûúđi ra ghïị, im lùơng möơt luâc khöng noâi ặúơc

- Hoaơi huýịt û?

- Phaêi, ăoâ lađ möơt daơng caâc tïị bađo bõ viïm vađ ùn vađo maâu, - baâc sô giaêi thñch

- Sao cíơu íịy khöng noâi gò vúâi töi? - William lùưc ăíìu khöng tin

- Caâc anh biïịt nhau tûđ höìi cođn úê trûúđng Töi ăoaân lađ cíơu ta tûơ troơng khöng muöịn phiïìn ăïịn ai Cíơu ta nghô thađ cûâ thïị mađ chïịt cođn hún ăïí cho ai biïịt mònh coâ bïơnh íịy Tûđ saâu thaâng nay töi ăaô baêo cíơu ta nïn noâi cho öng böị biïịt Bíy giúđ töi noâi cho anh biïịt tûâc lađ töi ăaô huêy caê lúđi hûâa nghïì nghiïơp vúâi cíơu ta röìi ăoâ, nhûng töi khöng thïí ăïí cho anh traâch cûâ cíơu ta maôi vïì ăiïìu mađ chñnh anh ta khöng lađm chuê ặúơc

- Caêm ún öng, Andrew, - William noâi - Sao töi coâ thïí muđ quaâng vađ ngu ngöịc thïị ặúơc nhó

- Anh cuông ặđng tûơ traâch mònh, - baâc sô Mac Kenzie noâi - Vò anh cuông chùỉng lađm sao mađ biïịt ặúơc

- Thûơc sûơ lađ khöng hy voơng gò nûôa sao? - William hoêi - Khöng coâ bïơnh viïơn hay chuýn gia nađo chûôa ặúơc û? Tiïìn thò khöng thađnh víịn ăïì

- Tiïìn khöng thïí mua ặúơc moơi thûâ ăíu, William Töi ăaô hoêi

ba ngûúđi gioêi nhíịt nûúâc Myô vúâi möơt ngûúđi úê Thuơy Sô Töi e rùìng hoơ cuông ăïìu nhíịt trñ vúâi chíín ăoaân cuêa töi Y hoơc chûa tòm ra ặúơc phûúng thuöịc chûôa bïơnh hoaơi huýịt nađy

- Anh íịy cođn söịng ặúơc bao líu nûôa, - Kate kheô hoêi

- Chíơm lađ saâu thaâng, nhanh lađ ba thaâng

- Thïị mađ töi cûâ traâch oan cíơu íịy - William noâi Anh nùưm chùơt líịy tay Kate nhû ngûúđi bõ naơn vúâ ặúơc caâi phao - Thöi, chuâng töi ăi ăíy, Andrew Caêm ún öng ăaô cho chuâng töi biïịt

- Anh coâ thïí lađm gò cho cíơu ta ặúơc thi lađm, - baâc sô noâi - Nhûng laơy Chuâa, anh nïn thöng caêm Cûâ ăïí cíơu ta muöịn lađm gò thò lađm Ăíy lađ nhûông thaâng cuöịi cuđng cuêa Matthew, khöng phaêi cuêa anh Ăûđng cho cíơu ta biïịt lađ töi noâi nheâ

William vađ Kate ýn lùơng ngöìi xe vïì nhađ Vïì ăïịn núi, Wilham goơi ngay cho cö gaâi mađ Matthew luâc trûúâc cuđng ăi vïì

- Töi coâ thïí noâi chuýơn vúâi Matthew Lester ặúơc khöng?

- Anh íịy khöng coâ úê ăíy, - möơt gioơng húi gùưt goêng ăaâp laơi - Anh íịy keâo töi ăïịn Cíu laơc böơ Revue, nhûng ăïịn ăoâ thò anh íịy ăaô say röìi vađ töi tûđ chöịi khöng vađo ăoâ vúâi anh íịy nûôa - Röìi cö ta boê maây

Cíu laơc böơ Revue William nhúâ mang maâng lađ ăaô tröng thíịy caâi biïín ăoâ úê ăíu röìi nhûng khöng biïịt ắa ăiïím cuơ thïí Anh tòm trong cuöịn danh baơ ăiïơn thoaơi, lïn xe ăi vïì phña Bùưc Thađnh phöị vađ sau khi hoêi möơt ngûúđi ăi ặúđng, anh ăaô tòm ra chöî ăoâ William goô cûêa

Möơt löî cûêa con ặúơc keâo xuöịng

- Öng coâ phaêi höơi viïn khöng?

- Khöng, - William ăaâp vađ tuöìn möơt túđ mûúđi ăö la qua cûêa Löî cûêa ăoâng xuöịng vađ cûêa to múê ra William ăi giûôa sađn nhaêy, húi ngûúơng vúâi böơ quíìn aâo chónh tïì cuêa mònh Nhûông ngûúđi nhaêy ăang quíịn líịy nhau, khöng ai ăïí yâ ăïịn anh William liïịc nhòn vađo möơt phođng muđ khoâi, nhûng Matthew khöng coâ ăoâ Cuöịi cuđng, anh nhíơn ra möơt cö gaâi hònh nhû ăaô coâ ăi vúâi Matthew möơt líìn nađo ăoâ mađ anh bùưt gùơp Cö ta ăang ngöìi bùưt treâo chín úê goâc nhađ vúâi möơt thuêy thuê

William bûúâc ăïịn chöî cö ta

- Xin löîi cö, - anh noâi

Cö ta nhòn lïn nhûng roô rađng lađ khöng nhíơn ra William

- Cö nađy ăi vúâi töi, múđi anh ăi cho, - anh thuêy thuê noâi

- Cö coâ tröng thíịy Mathew Lester khöng?

- Matthew? - cö gaâi hoêi laơi - Matthew nađo?

- Töi baêo anh cuât ăi, - tay thuêy thuê ặâng díơy noâi

- Anh noâi möơt cíu nûôa lađ töi ăíơp vúô ăíìu anh ra bíy giúđ - William noâi

Tay thuêy thuê ăaô tûđng tröng thíịy con mùưt dûô túơn nhû thïị möơt líìn trong ăúđi röìi, vađ anh ta ăaô suyât bõ míịt möơt con mùưt vïì chuýơn ăoâ Anh ta súơ haôi ngöìi xuöịng

- Matthew úê ăíu?

- Töi coâ biïịt Matthew nađo ăíu húê anh - cö gaâi cuông toê veê súơ haôi

- Ngûúđi cao dong doêng, toâc vađng, mùơc quíìn aâo nhû töi vađ coâ leô say rûúơu

- ÖÌ anh muöịn noâi Martin û? Anh ta coâ tïn lađ Martin úê ăíy, khöng phaêi lađ Matthew ăíu - cö ta nheơ ngûúđi - Ăïí xem nađo, töịi nay anh ta ăi vúâi ai nhó? - cö ta quay ra phña quíìy rûúơu vađ heât to lïn hoêi - Nađy, Ten, Martin ăi vúâi ai nhó?

- Caêm ún cö, - William noâi

Anh chúđ ăïịn hún möơt giúđ úê quíìy rûúơu, uöịng Whisky vúâi ríịt nhiïìu nûúâc, caêm thíịy ríịt laơc loông úê chöî nađy

Cuöịi cuđng, ngûúđi tröng quíìy rûúơu, ăiïịu thuöịc laâ chûa chím víîn ngíơm úê meâp, ặa tay chó möơt cö gaâi vûđa bûúâc vađo

- Ăoâ lađ Jenny, - anh ta noâi Khöng thíịy coâ Matthew cuđng ăi vúâi cö ta

Ngûúđi tröng quíìy rûúơu goơi Jenny ăïịn Cö ta gíìy nhoê, toâc ăen, tröng cuông híịp díîn Cö ta nhaây William vađ ûúôn eơo ăi túâi

- Tòm em haê, anh ýu? Em sùĩn sađng ăíy, nhûng em líịy mûúđi

ăö la nûêa giúđ nheâ

- Khöng, töi khöng cíìn cö, William noâi

- Dïî thûúng chûa, - Jenny noâi

- Töi tòm ngûúđi vûđa ăi vúâi cö, Matthew töi muöịn noâi lađ Martin íịy

- Martin û, anh ta quaâ say ăïịn mûâc coâ ăem cíìn cííu ăïịn cuông khöng dûơng ặúơc díơy, nhûng anh ta traê mûúđi ăö la röìi Bao giúđ anh ta cuông traê thïị ăíịy, ríịt lõch sûơ

- Anh ta ăang úê ăíu? - William söịt ruöơt hoêi

- Töi khöng biïịt Anh ta boê khöng lađm gò caê, röìi cûâ thïị ăi böơ vïì nhađ

William chaơy ra ngoađi phöị Khöng khñ laơnh ngoađi trúđi lađm anh tónh díìn Anh tûđ tûđ cho xe chaơy tûđ cíu laơc böơ theo con ặúđng vïì nhađ Matthew, nhòn kyô tûđng ngûúđi ăi trïn ặúđng Coâ ngûúđi bùưt gùơp con mùưt cuêa anh thò súơ, vöơi bûúâc ăi Coâ ngûúđi thíịy thïị muöịn hoêi chuýơn Luâc dûđng laơi trûúâc ăeđn ăoê úê möơt nhađ hađng ùn baân suöịt ăïm, anh nhòn qua cûêa söí múđ múđ thíịy coâ boâng Matthew trong ăoâ, tay cíìm cöịc ăang ăi qua daôy bađn William ăöî xe, vađo trong nhađ hađng ăïịn chöî bïn caơnh anh ta Matthew ăaô guơc xuöịng bađn Cöịc cađ phï chûa uöịng bùưn tung toâe Anh ta say quaâ nïn khöng nhíơn ra ặúơc William nûôa

- Matthew, túâ ăíy mađ, - William lïn tiïịng vađ nhòn anh chađng ăang ruô xuöịng bađn Nûúâc mùưt chaêy trïn maâ William

Matthew ngûêng lïn, lađm ăöí thïm cađ phï ra bađn

- Cíơu khoâc ăíịy û? Míịt ngûúđi ýu röìi sao?

- Khöng, míịt ngûúđi baơn thín nhíịt, - Wilham noâi

- A thïị thò khoâ ăíịy

- Mònh biïịt, William noâi

- Túâ coâ möơt ngûúđi baơn ríịt töịt, - Matthew noâi, lûúôi lñu laơi - Cíơu ta xûa nay víîn uêng höơ túâ, thïị mađ höm nay líìn ăíìu tiïn chuâng túâ caôi nhau Cuông lađ löîi úê túâ thöi Cíơu thíịy khöng, túâ ăaô lađm cíơu ta thíịt voơng

- Khöng ăíu, - William noâi

- Cíơu lađm sao biïịt ặúơc, Matthew gùưt - Cíơu khöng biïịt cíơu

ta lađ ai kia mađ

- Chuâng mònh ăi vïì nhađ ăi, Matthew

- Tïn túâ lađ Martin, - Matthew noâi

- Xin löîi cíơu, Martin, chuâng ta ăi vïì nhađ ăi

- Khöng, túâ muöịn úê ăíy Coâ möơt cö gaâi chöịc nûôa seô ăïịn Bíy giúđ túâ sùĩn sađng ăi vúâi cö ta röìi

- ÚÊ nhađ mònh coâ rûúơu Whisky ngon cho cíơu, - William noâi - Víơy sao cíơu khöng vïì nhađ mònh?

- ÚÊ chöî cíơu coâ ăađn bađ khöng?

- Coâ, nhiïìu lùưm

- Thïị thò ặúơc, túâ seô vïì

William ăúô Matthew ặâng díơy, quađng tay vađo dûúâi vai röìi tûđ tûđ dòu anh ra cûêa Líìn ăíìu tiïn anh múâi thíịy ặúơc rùìng Matthew ríịt nùơng cín Ra ăïịn ngoađi, anh nghe thíịy hai ngûúđi caênh saât ngöìi

úê goâc quíìy noâi vúâi nhau:

- Nöịc cho lùưm vađo

Anh ặa Matthew ra ăïịn xe röìi vïì nhađ Kate ăang cođn ăúơi

- Sao em khöng ăi nguê trûúâc ăi

- Em khöng nguê ặúơc, - cö noâi

- Coâ leô cíơu ta víîn cođn ăang höì ăöì lùưm

- Coâ phaêi ăíy lađ cö gaâi cíơu hûâa vúâi túâ khöng - Matthew noâi

- Phaêi, cö ta seô sùn soâc cíơu, - William noâi, röìi cuđng Kate cuđng dòu anh ta lïn phođng khaâch, ăùơt nùìm vađo giûúđng Kate bùưt ăíìu cúêi boê aâo ra cho anh ta

- Em cuông phaêi cúêi aâo em ra nûôa cú, - anh ta noâi.- Anh ăaô traê mûúđi ăö la röìi

- Cûâ nùìm xuöịng ăaô, - Kate kheô noâi

- Taơi sao tröng em buöìn thïị, ngûúđi ăeơp cuêa anh? -Matthew noâi

- Vò em ýu anh, Kate noâi vađ rûng rûng nûúâc mùưt

- Ăûđng khoâc, - Mathew noâi - Khöng coâ gò ăaâng khoâc Röìi líìn nađy anh seô cöị lađm ặúơc cho em xem

Cúêi aâo cho Matthew röìi, William líịy chùn ăùưp lïn ngûúđi cho anh ta Kate tùưt ăeđn

- Em hûâa seô lïn giûúđng vúâi anh mađ, - Matthew noâi trong luâc

mï saêng

Kate kheô ăoâng cûêa laơi

William nguê ngay trïn chiïịc ghïị úê ngoađi phođng Matthew vò súơ nûêa ăïm anh ta coâ thïí thûâc díơy boê ăi

Ăïịn saâng Kate ăaânh thûâc anh díơy röìi ăem thûâc ùn saâng vađo cho Matthew

- Töi lađm gò úê ăíy thïị nađy, Kate? - Matthew vûđa múê mùưt ăaô hoêi ngay

- Ăïm qua sau cuöơc chiïu ăaôi úê chöî Mackenzie anh cuđng vïì vúâi chuâng töi mađ, - Kate luâng tuâng traê lúđi

- Khöng, lađm gò coâ chuýơn íịy Töi ăïịn Cíu laơc böơ Revue vúâi

cö gaâi tïn lađ Patricia hay gò ăoâ mađ cö ta khöng chõu cuđng vađo vúâi töi kia mađ: Laơy Chuâa, sao töi thíịy ngûúđi nhû öịm thïị nađy nhó Cho töi cöịc nûúâc cađ chua ặúơc khöng? Töi khöng muöịn toê ra vö lïî, nhûng töi chaê muöịn ùn saâng tñ nađo

- Ăûúơc thöi, Matthew

William úê ngoađi vađo, Matthew ngûúâc nhòn lïn Hai ngûúđi im lùơng nhòn nhau

- Cíơu biïịt caê röìi haê? - Cuöịi cuđng Matthew noâi

- Biïịt, - William noâi - Mònh thíơt lađ ngu, vađ mònh mong cíơu tha löîi

- Cíơu ặđng khoâc, William Tûđ höìi cíơu mûúđi hai tuöíi bõ thùìng Covington ăaânh cho vađ túâ phaêi keâo noâ ra, thò tûđ ăoâ ăïịn nay túâ chûa hïì thíịy cíơu khoâc bao giúđ Cíơu coâ nhúâ khöng? Khöng biïịt thùìng Covgington bíy giúđ thïị nađo röìi Coâ leô noâ ăang lađm chuê nhađ chûâa úê Tijuana, mađ noâ cuông chó lađm ặúơc ăïịn thïị thöi Cíơu nïn nhúâ, nïịu Covington lađ chuê caâi nhađ chûâa ăoâ thò ríịt töịt cíơu nïn ặa túâ ăïịn ăoâ Ăûđng khoâc, Wilham Ngûúđi lúân ai laơi khoâc Chaê lađm thïị nađo ặúơc ăíu Túâ ăaô ăi khaâm úê caâc chuýn gia, tûđ New York ăïịn Los Angeles ăïịn Zurich, vađ chùỉng ai lađm thïị nađo ặúơc

- Saâng nay mònh khöng ăïịn lađm viïơc ặúơc khöng? Mònh thíịy trong ngûúđi cođn mïơt ghï gúâm Nïịu mònh nùìm ăíy líu quaâ thò goơi mònh díơy, hoùơc nïịu mònh lađm phiïìn gò thò cûâ baêo, vađ mònh seô biïịt tòm ặúđng vïì nhađ

- Ăíy lađ nhađ cuêa cíơu, - William noâi

Veê mùơt Matthew böîng thay ăöíi

- Cíơu coâ noâi cho böị mònh biïịt khöng William? Mònh khöng thïí giaâp mùơt böị ặúơc Cíơu cuông lađ con möơt, nïn cíơu hiïíu

Mònh seô noâi, - William ăaâp - Mai mònh seô ăi New York vađ noâi cho böị cíơu biïịt, nhûng cíơu phaêi hûâa úê laơi ăíy vúâi Kate vađ mònh Nïịu cíơu muöịn uöịng rûúơu thò mònh seô khöng ngùn, hoùơc nïịu cíơu muöịn ăi vúâi bao nhiïu ăađn bađ cuông ặúơc, nhûng cíơu phaêi úê ăíy

- Bao nhiïu tuíìn nay, bíy giúđ mònh múâi ặúơc quan tím ăíịy, William Thöi bíy giúđ mònh nguê laơi ăaô nheâ Mònh mïơt quaâ ăi

William nhòn Matthew nguê laơi vađ nguê ríịt say Anh nhíịc cöịc nûúâc ăaô uöịng ặúơc möơt nûêa trong tay Matthew ra Nûúâc cađ chua loang ra möơt vïơt trïn chùn

- Cíơu ặđng chïịt, - anh noâi kheô vúâi mònh - Matthew úi cíơu ặđng chïịt Cíơu ặđng qún rùìng cíơu vúâi mònh sùưp sûêa lađm chuê möơt ngín hađng lúân nhíịt úê Myô ăíịy nheâ?

Saâng höm sau Wilham ăi New York ăïí gùơp Charles Lester Öng cuơ nghe caâi tin William noâi laơi mađ böîng nhû giađ ăi tröng thíịy vađ ngûúđi öng cuông nhû nhoê beâ laơi trong chiïịc ghïị

- Caêm ún chaâu ăaô ăïịn noâi riïng vúâi baâc, William Líu nay hađng thaâng khöng thíịy Matthew vïì thùm nhađ, baâc ăaô caêm thíịy nhû coâ chuýơn gò khöng hay röìi Cûâ cuöịi tuíìn baâc seô lïn ăoâ víơy Noâ seô úê laơi ăoâ vúâi chaâu vađ Kate, vađ baâc cuông seô toê ra khöng líịy gò lađm buöìn lùưm khi ặúơc tin ăoâ Coâ Chuâa múâi biïịt ặúơc noâ ăaô phaơm töơi gò ăïí ăïịn nöîi nhû víơy Tûđ höìi meơ Matthew míịt ăi, baâc ăaô lađm ăuê thûâ dađnh cho noâ, thïị mađ bíy giúđ thò khöng cođn ai ăïí baâc giađnh laơi cho nûôa

- Baâc ăïịn Boston bíịt cûâ luâc nađo cuông ặúơc, thûa baâc Chuâng chaâu ríịt mong chúđ baâc

- Caêm ún chaâu, Wilham, caêm ún tíịt caê nhûông gò chaâu ăaô lađm cho con baâc - Öng cuơ nhòn anh - Baâc ûúâc gò böị chaâu cođn söịng ăïí thíịy con trai mònh ăaô xûâng ăaâng vúâi caâi tïn Kanne thïị nađo Giaâ nhû baâc coâ thïí ăöíi cho Matthew ăïí cho noâ söịng

- Chaâu phaêi vöơi vïì vúâi cíơu íịy ăíy, baâc aơ

- ÛĐ chaâu vïì ăi baêo vúâi hođ lađ baâc ýu noâ lùưm, vađ baêo lađ baâc ăaô duông caêm nghe caâi tin íịy nheâ Ăûđng noâi gò khaâc vúâi noâ nheâ

- Víng, thûa baâc

William trúê vïì Boston thíịy töịi höm íịy Matthew úê nhađ vúâi Kate vađ ăang ngöìi ngoađi hiïn bùưt ăíìu ăoơc cuöịn tiïíu thuýịt ăang ặúơc baân ríịt chaơy úê Myô, ăoâ lađ cuöịn "Cuöịn theo chiïìu gioâ" Anh ta ngûúâc nhòn lïn thíịy William bûúâc vađo bùìng cûêa bïn

- Öng cuơ nghe tin baêo sao?

- Öng cuơ khoâc, - William noâi

- Öng chuê ngín hađng Lester mađ khoâc û? - Matthew noâi - Cíơu chúâ cho caâc cöí ăöng biïịt chuýơn ăoâ nheâ

Matthew khöng uöịng rûúơu nûôa vađ cöị gùưng lađm viïơc cho ăïịn tíơn nhûông ngađy cuöịi Wilham phaêi líịy lađm kinh ngaơc vïì quýịt tím cuêa anh ta vađ cûâ khuýn anh ta haôy tûđ tûđ ăaô Nhûng anh ta khöng nhûông lađm hïịt caâc viïơc cuêa mònh mađ cođn trïu choơc Wilham bùìng caâch ăoơc líịn sang nhûông thû tûđ gûêi ăïịn cho William nûôa

Töịi töịi trûúâc khi ăi xem haât hoùơc dûơ tiïơc, Matthew cođn ăaânh quíìn vúơt vúâi William hoùơc cheđo thuýìn vađ vûúơt William trïn söng Charles Anh ta noâi nhaơo: Khi nađo mònh thua cíơu thò mònh biïịt lađ luâc ăoâ chïịt röìi

Matthew khöng hïì vađo bïơnh viïơn bao giúđ Anh thñch úê laơi nhađ vúơ chöìng William Vúâi William thò anh thíịy caâc tuíìn lïî tröi qua vûđa quaâ chíơm laơi vûđa quaâ nhanh, cûâ möîi buöíi saâng nguê díơy khöng biïịt Matthew cođn söịng hay khöng

Matthew chïịt vađo ngađy thûâ nùm, haôy cođn boê dúê böịn chuơc trang cuêa cuöịn Cuöịn theo chiïìu gioâ chûa ăoơc hïịt

Tang lïî ặúơc tiïịn hađnh úê New York William vađ Kate úê laơi vúâi Charles Lester Chó trong coâ saâu thaâng mađ öng cuơ ăaô giađ hùỉn

ăi Öng ặâng bïn möơ vúơ vađ möơ ặâa con trai ăöơc nhíịt cuêa mònh, baêo William rùìng öng khöng cođn thíịy coâ muơc ăñch gò ăïí söịng trïn ăúđi nađy nûôa William khöng noâi gò Chùỉng coâ lúđi noâi nađo khiïịn cho öng cuơ ăúô ăau buöìn ặúơc Ngađy höm sau, William vađ Kate trúê vïì Boston khöng coâ Matthew vùưng hùỉn ăi möơt caâch kyđ laơ Míịy thaâng qua vûđa lađ nhûông thaâng sung sûúâng nhíịt vûđa lađ nhûông thaâng ăau khöí nhíịt trong ăúđi William Caâi chïịt ăaô khiïịn anh gíìn laơi vúâi Matthew vađ vúâi Kate Nïịu lađ cuöơc söịng bònh thûúđng thò anh khöng thïí gíìn vúâi baơn vađ vúơ nhû víơy ặúơc

Sau caâi chïịt cuêa Matthew, Willam trúê laơi ngín hađng lađm viïơc nhûng anh thíịy ríịt khoâ coâ thïí lađm bònh thûúđng nhû cuô Nïịu lađ trûúâc ăíy thò anh ăaô ặâng díơy, sang phođng lađm viïơc cuêa Matthew hoùơc trao ăöíi hoùơc cûúđi noâi vúâi nhau, hoùơc ñt nhíịt thò cuông cođn thíịy Matthew ngöìi ăoâ Nhûng nay Matthew khöng cođn ăoâ nûôa Phaêi míịt ăïịn míịy tuíìn William múâi thöi khöng nghô ăïịn khöng khñ lađm viïơc cuô nûôa

Tony Simmons toê ra ríịt thöng caêm, nhûng ăiïìu ăoâ chùỉng giuâp ặúơc gò, Wilham míịt hïịt caê hûâng thuâ lađm ngín hađng Ngay

trong chñnh ngên haâng Kanne vaâ Cabot, anh cuäng rêìu rô hïët thaáng naây sang thaáng khaác vïì caái chïët cuãa Matthew Xûa nay anh vêîn àinh ninh rùçng anh vaâ Matthew seä cuâng lúán lïn, cuâng giaâ vaâ cuâng chia seã chung möåt söë phêån Khöng ai coá yá kiïën gò khi thêëy cöng viïåc cuãa Wilham khöng coân coá chêët lûúång nhû trûúác nûäa Ngay caã àïën Kate cuäng lo buöìn thêëy William ngöìi khöng möåt mònh haâng giúâ

Möåt buöíi saáng, cö tónh dêåy thêëy anh ngöìi bïn meáp giûúâng vaâ nhòn mònh Cö chúáp mùæt hoãi anh:

- Coá chuyïån gò khöng hay thïë anh

- Khöng, anh chó nhòn vaâo caái taâi saãn lúán nhêët cuãa mònh, vaâ tûå hoãi xem coá phaãi cuãa mònh thêåt khöng?

CHÛÚNG 22

Vađo cuöịi nùm 1932, trong luâc caê nûúâc Myô ăang bõ keơt trong goơng kòm cuêa naơn kinh tïị ằnh ăöịn, Abel ăaô húi lo súơ vïì tûúng lai cuêa cöng ty Nam tûúâc Hai nùm qua ăaô coâ ăïịn hai nghòn ngín hađng phaêi ăoâng cûêa, vađ hiïơn nay hađng tuíìn víîn coâ thïm nhiïìu ngín hađng khaâc tiïịp tuơc ăoâng Chñn triïơu ngûúđi víîn thíịt nghiïơp Caâc khaâch saơn cuêa Abel phaêi cöị gùưng lùưm múâi duy trò ặúơc möơt söị nhín viïn coâ tay nghïì cao Mùơc díìu víơy, nùm 1932 cöng ty Nam Tûúâc cuông bõ löî 72.000 ăö la, mađ ăíy lađ nùm anh dûơ kiïịn seô cín bùìng ặúơc thu chi Anh bùưt ăíìu líịy lađm ngaơi, khöng biïịt ngûúđi uêng höơ anh cođn ăuê tiïìn vađ cođn ăuê kiïn nhíîn ăïí giuâp anh xoay chuýín laơi tònh thïị ặúơc khöng ăíy

Trûúâc ăoâ, Abel ăaô bùưt ăíìu tham gia tñch cûơc vađo hoaơt ăöơng chñnh trõ trong quaâ trònh An ton Cermak víơn ăöơng vađ trúê thađnh thõ trûúêng Chicago Cermak ăaô thuýịt phuơc Abel gia nhíơp ăaêng Dín chuê luâc ăoâ ăang tiïịn hađnh möơt chiïịn dõch dûô ăöơi ăođi boê lïơnh cíịm rûúơu

Abel ra sûâc uêng höơ Cermak vò lïơnh cíịm rûúơu ríịt tai haơi ăöịi vúâi viïơc lađm ùn cuêa caâc khaâch saơn Cermak vöịn lađ möơt ngûúđi Tiïơp Khùưc nhíơp cû nïn giûôa Abel vúâi Cermak ăaô líơp tûâc coâ ngay ặúơc möịi quan hïơ chùơt cheô Abel cuông líịy lađm sung sûúâng ặúơc cûê ra lađm ăaơi biïíu ăi dûơ Ăaơi höơi toađn quöịc ăaêng Dín chuê hoơp úê Chicago nùm 1932 ÚÊ ăíy, Cermak ăaô ặúơc cûê toơa ặâng díơy nhiïơt hïơt hoan

hö vúâi nhau lúđi anh ta noâi:

- Töi khöng ăïịn ăíy cuđng vúâi chuýịn tađu Maynower nhûng töi ăaô cöị gùưng ăïịn ặúơc cađng súâm cađng töịt

ÚÊ Ăaơi höơi, Cermak ăaô giúâi thiïơu Abel vúâi Fr D Roosevelt vađ cuöơc gùơp gúô íịy lađm Abel xuâc ăöơng nhúâ maôi FDR cûâ thïị thùưng cûê Töíng thöịng möơt caâch dïî dađng vađ caâc ûâng cûê viïn Dín chuê theo nhau giađnh thùưng lúơi úê khùưp nûúâc Möơt trong nhûông ngûúđi múâi ặúơc bíìu vađo Höơi ăöìng thađnh phöị Chicago lađ Henry Osborne Röìi sau khi An ton Cermak bi giïịt vađo ăíìu nùm 1933 úê Miami do möơt viïn ăaơn nhùìm aâm saât FDR nhûng laơi truâng vađo anh, Abel quýịt

ắnh ăoâng goâp möơt phíìn lúân thúđi gian vađ tiïìn cuêa vađo sûơ nghiïơp cua nhûông ngûúi Dín chuê göịc Ba Lan úê Chicago

Trong nùm 1933, cöng ty chó míịt coâ 23.000 ăö la nhûng möơt trong söị nhûông khaâch saơn, tûâc khaâch saơn Nam tûúâc úê Si Louis, laơi lađm ùn coâ laôi Röìi khi Töíng thöịng Roosevelt phaât biïíu bađi diïîn vùn ăíìu tiïn cuêa öng vađo ngađy 12 thaâng ba kïu goơi moơi ngûúđi "haôy möơt líìn nûôa tin úê nûúâc Myô thò Abel laơi phíịn khúêi vađ anh quýịt ắnh cho múê laơi hai khaâch saơn trûúâc ăíy ăaô ăoâng cûêa

Zaphia ngađy cađng kïu ca phađn nađn vïì viïơc Abel úê quaâ líu taơi nhûông núi Charleston vúâi Mobile ăïí phuơc höìi laơi khaâch saơn Zaphia chó muöịn Abel nhiïìu lùưm lađ lađm phoâ quaên lyâ úê khaâch saơn Stevens thöi, vò nhû víơy khoaêng caâch giûôa hai ngûúđi khöng xa òùưm Nhûng vúâi tònh hònh nađy thò möîi luâc Abel cađng ăi xa hún mađ Zaphia thò khöng biïịt thïị nađo mađ ăuöíi theo nhûông tham voơng cuêa Abel ặúơc Cö súơ anh ta bùưt ăíìu khöng quan tím ăïịn cö nûôa

Cö cuông caêm thíịy lo lùưng vïì chuýơn mònh khöng coâ con Cö

ăi thùm baâc sô thò hoơ ăaêm baêo vúâi cö rùìng chùỉng coâ gò khiïịn cö khöng coâ chûêa ặúơc Möơt baâc sô ăïì nghõ phaêi khaâm caê Abel nûôa, nhûng Zaphia phaên ăöịi, vò cö biïịt rùìng nïịu nïu chuýơn íịy ra seô chùỉng khaâc nađo nhû baêo Abel lađ vö sinh Cuöịi cuđng, sau khi víịn ăïì ăaô trúê nïn nùơng nïì khoâ coâ thïí ăem ra bađn ặúơc thò may sao Zaphia laơi tùưt kinh

Cö hy voơng chúđ ăúơi thïm möơt thaâng nûôa múâi noâi cho Abel biïịt hoùơc laơi ăi thùm baâc sô nûôa Baâc sô khùỉng ắnh rùìng cuöịi cuđng

cö ăaô coâ mang Vađo ăuâng ngađy ăíìu nùm 1934, Zaphia ăeê cho Abel möơt ặâa con gaâi Abel ríịt vui mûđng Hoơ ăùơt tïn noâ lađ Florentyna,

tûâc lađ tïn cuêa chõ Abel trûúâc ăíy Tröng thíịy con beâ lađ Abel ăaô quíịn líịy noâ ngay, khiïịn Zaphia nghô buơng tûđ nay trúê ăi cö khöng cođn lađ ngûúđi ăíìu tiïn ặúơc hûúêng tònh ýu cuêa Abel nûôa George vađ nhûông bađ chõ hoơ cuêa Zaphia ăúô ăíìu cho ặâa beâ Abel töí chûâc möơt bûôa tiïơc Ba lan mûúđi moân vađo töịi höm lađm lïî rûêa töơi cho ặâa beâ Ngûúđi ta gûêi ăïịn ríịt nhiïìu tùơng phíím trong ăoâ coâ caê möơt caâi nhíîn cöí ríịt ăeơp cuêa möơt ngûúđi uêng höơ Abel nhûng giíịu tïn Anh cuông coâ quađ biïịu tùơng laơi

Cöng ty Nam Tûúâc thu ặúơc moân laôi 63.000 ăö la vađo cuöịi nùm Caê cöng ty, chó cođn coâ khaâch saơn Nam Tûúâc úê Mobile lađ thua löî

Míịy thaâng sau khi Florentyna ra ăúđi, Abel nghô phíìn lúân thúđi gian cuêa anh lađ úê Chicago nïn quýịt ắnh ăaô ăïịn luâc xíy dûơng möơt khaâch saơn Nam Tûúâc múâi úê ăíy Trong thađnh phöị, caâc khaâch saơn moơc lïn nhû níịm do kïịt quaê cuêa Höơi Chúơ Thïị Giúâi töí chûâc úê ăíy Abel coâ yâ ắnh lađm cho khaâch saơn cuêa anh thađnh laâ cúđ ăíìu cuêa cöng ty ăïí tûúêng nhúâ ăïịn Davis Leroy

Cöng ty víîn cođn lađm chuê miïịng ăíịt cuô cuêa khaâch saơn Richmond trïn ặúđng Michigan Ăaô coâ nhiïìu ngûúđi muöịn mua miïịng ăíịt íịy nhûng anh víîn cöị giûô, hy voơng möơt ngađy kia coâ ăuê tiïìn seô xíy laơi khaâch saơn úê ăíy cöng trònh ăođi hoêi phaêi coâ vöịn lúân, Abel quýịt ắnh duđng söị tiïìn 750.000 ăö la líịy vïì ặúơc cuêa cöng ty baêo hiïìm Great Westem tiïịn hađnh viïơc xíy dûơng nađy Nghô xong ăíu ăíịy, anh trònh bađy vúâi Curtis Fenton yâ kiïịn cuêa mònh, tuy nhiïn anh víîn cođn ăïì phođng trûúđng húơp lađ nïịu David Maxton khöng muöịn nhû víơy vò súơ seô coâ sûơ caơnh tranh vúâi khaâch saơn Stevens, thò Abel seô sùĩn sađng tûđ boê kïị hoaơch íịy Duđ sao anh víîn caêm thíịy mònh coâ núơ vúâi öng Matxton

Míịy ngađy sau, Curtis Fenton baâo laơi cho anh biïịt lađ ngûúđi uêng höơ ríịt vui lođng thíịy noâi anh ắnh xíy laơi khaâch saơn Nam Tûúâc Chicago

Abel míịt mûúđi hai thaâng ăïí xíy khaâch saơn Nam Tûúâc múâi, vúâi bađn tay giuâp ăúô cuêa uêy viïn Höơi ăöìng thađnh phöị Henry Osborne vò öng ta thu xïịp ăïí coâ caâc loaơi giíịy pheâp cuêa Tođa Thõ chñnh möơt caâch nhanh choâng Tođa nhađ ặúơc khaânh thađnh nùm

1936, do Thõ trûúêng thađnh phöị lađ Edward J Kelly ăïịn khai maơc, vađ öng nađy sau caâi chïịt cuêa An ton Cermark ăaô trúê thađnh ngûúđi cíìm ăíìu böơ maây cuêa ăaêng Dín chuê úê ăíy Ăïí tûúêng nhúâ laơi Davis Leroy, khaâch saơn khöng coâ tíìng thûâ mûúđi baêy, vađ ăíy cuông lađ möơt truýìn thöịng Abel thûơc hiïơn trong viïơc xíy dûơng bíịt cûâ möơt khaâch saơn múâi nađo cuêa cöng ty Nam Tûúâc

Caê hai thûúơng nghõ sô cuêa bang Illinois cuông coâ mùơt vađ phaât biïíu vúâi hai ngađn khaâch ăïịn dûơ höm ăoâ

Khaâch saơn Nam tûúâc Chicago ăeơp caê vïì thiïịt kïị vađ xíy dûơng Abel ăaô phaêi chi ăïịn hún möơt triïơu ăö la cho khaâch saơn nađy, vađ coâ veê nhû möîi ăöìng xu boê ra ăïìu ăaô ặúơc tíơn duơng Nhûông phođng cöng cöơng ăïìu to röơng thoaâng maât vúâi tríìn nhađ ặúơc trang trñ löơng líîy vađ thaêm dûúâi chín ăïìu ríịt díìy Mađu xanh laâ cíy coâ chûô nöíi mang tïn tùưt cuêa khaâch saơn ặúơc trang trñ ríịt kñn ăaâo tûúêng nhû

khöng thíịy mađ ăíu cuông coâ, tûđ böơ quíìn aâo cuêa chuâ nhoê chaơy vùơt trong khaâch saơn cho ăïịn ngoơn cúđ bay phíịp phúâi trïn ẳnh ngöi nhađ böịn mûúi hai tíìng

- Khaâch saơn nađy tûơ noâ ăaô mang díịu hiïơu cuêa thađnh cöng röìi,

- Öng Thûúơng nghõ sô líu nùm cuêa nijloi lađ J Hamilton Lewis phaât biïíu, - vò thûa caâc baơn, chñnh lađ do con ngûúđi, chûâ khöng phaêi khaâch saơn, ăaô ặúơc biïịt lađ "Nam Tûúâc Chicago"

Abel sung sûúâng ra mùơt thíịy caê hai ngađn khaâch múđi ăïìu oađ lïn taân thûúêng Anh phaât biïíu caêm ún vađ moơi ngûúđi ặâng díơy vöî tay Anh bùưt ăíìu caêm thíịy mònh ăaô quen thuöơc vúâi giúâi ăaơi kinh doanh vađ nhûông nhađ chñnh trõ ăađn anh Zaphia lúên vúên ăi laơi úê phña sau trong suöịt buöíi lïî, ăöịi vúâi cö sûơ viïơc nađy lađ quaâ long troơng Cö khöng hiïíu mađ cuông chùỉng nghô ăïịn thađnh cöng cuêa Abel úê mûâc ăöơ nhû thïị, mađ duđ coâ hiïíu ặúơc vađ bíy giúđ cö coâ thûđa tiïìn mua sùưm nhûông quíìn aâo sang nhíịt, cö víîn thíịy mònh cöí löî vađ laơc loông thïị nađo íịy Cö biïịt rùìng sûơ xuíịt hiïơn cuêa mònh chó lađm cho Abel thïm khoâ chõu Trong khi Abel noâi chuýơn vúâi Henry Osborne, thò cö ặâng caâch ăoâ möơt quaông

- Ăíy lađ cao ăiïím trong cuöơc ăúđi cuêa anh ăíịy nheâ,- Henry vöî vađo lûng Abel noâi

- Cao ăiïím töi cuông vûđa ăuâng ba mûúi tuöíi, - Abel noâi Anh quađng tay qua vai Henry vađ maây aênh chuơp nhoaâng möơt caâi Abel raơng rúô, líìn ăíìu tiïn trong ăúđi anh sung sûúâng ặúơc coi nhû möơt nhín víơt ặúơc nhiïìu ngûúđi biïịt ăïịn "Töi seô xíy khaâch saơn Nam Tûúâc úê khùưp caâc nûúâc trïn thïị giúâi! - anh noâi ăuê to cho nhađ baâo ặâng gíìn ăoâ nghe thíịy "Töi muöịn lađm úê Myô nhû Cesar Ritz ăaô lađm úê Chíu Íu Öng cûâ ăi vúâi töi Henry, röìi öng seô hûúêng hïịt niïìm vui cuêa chuýịn ăi nađy"

CHÛÚNG 23

Höm sau, vađo luâc ùn saâng, Kate chó cho William xem möơt mííu tin ăùng trïn trang 17 cuêa túđ baâo Globe noâi vïì chuýơn khai maơc khaâch saơn Nam Tûúâc úê Chicago

William vûđa xem bađi baâo vûđa cûúđi Ngín hađng Kane vađ Cabot thíơt lađ daơi döơt ăaô khöng chõu nghe lúđi khuýn cuêa anh uêng höơ cho cöng ty Richmond Anh líịy lađm hađi lođng thíịy nhíơn xeât trûúâc ăíy cuêa mònh vïì Rosnovski lađ ăuâng, mùơc díìu ngín hađng ăaô boê qua möơt cú höơi nhû thïị Ăoơc ăïịn chöî Abel ặúơc mïơnh danh lađ

"Nam tûúâc Chicago" anh cađng buöìn cûúđi Nhûng ăöơt nhiïn anh caêm thíịy khoâ chõu ngay Anh xem kyô tíịm aênh ăùng keđm trong baâo Roô rađng nhûông dođng chûô chuâ thñch dûúâi aênh khöng cođn coâ gò ăaâng ngúđ nûôa: Abel Rossnovski, Chuê tõch cöng ty Nam Tûúâc, ăang noâi chuýơn vúâi Mieczyslaw Szymczak, Thöịng ăöịc Quyô Dûơ trûô Liïn bang, vađ uêy viïn Höơi ăöìng thađnh phöị Henry Osborne

William ăïí túđ baâo xuöịng bađn vađ suy nghô möơt luâc Vûđa ăïịn cú quan lađm viïơc, anh ăaô goơi ăiïơn ngađy cho Thomas Cohen úê cöng ty Luíơt gia Cohen vađ Yablons

- Ăaô líu röìi ăíịy nhó, öng Kane, - Thomas Cohen nghe ăiïơn ăaô noâi ngay - Töi ríịt tiïịc nghe tin vïì caâi chïịt cuêa baơn öng, Matthew Lester Cođn vúơ con öng, Richard, coâ phaêi tïn chaâu lađ thïị khöng, víîn khoêe chûâ?

William víîn luön khím phuơc Thomas Cohen vïì trñ nhúâ cuêa öng ta ăöịi vúâi tïn ngûúđi vađ caâc möịi quan hïơ

- Víng, caêm ún öng Cohen, vúơ vađ con töi víîn khoêe

- Líìn nađy töi lađm gò ặúơc cho öng ăíy, öng Kane?- Thomas Cohen cuông víîn nhúâ rùìng vúâi William thò chó hoêi thùm möơt cíu thöi, röìi vađo viïơc ngay

- Töi muöịn nhúđ öng cûê ngûúđi ăiïìu tra cho möơt viïơc

Töi khöng muöịn ngûúđi ăi ăiïìu tra ăoâ biïịt töi lađ ai Nhûng töi cíìn coâ nhûông thöng tin múâi nhíịt vïì Henry Osbome Tíịt caê nhûông

gò öng ta lađm tûđ khi rúđi Boston ra ăi, nhíịt lađ xem giûôa öng ta vúâi Abel Rosnovski cuêa cöng ty Nam tûúâc coâ quan hïơ gò khöng

Ăíìu díy ăùìng kia, nhađ luíơt gia im lùơng möơt laât röìi ăaâp:

- Víng

- Öng coâ thïí cho töi biïịt trong vođng möơt tuíìn khöng?

- Xin öng cho hai tuíìn, öng Kane, - Öng Cohen noâi

- Baâo caâo ăíìy ăuê gûêi ăïịn cho töi trong vođng hai tuíìn nûôa nheâ, öng Cohen?

- Víng, hai tuíìn, thûa öng Kane

Thomas Cohen víîn lađ möơt ngûúđi ăaâng tin cíơy nhû tûđ trûúâc ăïịn nay Möơt baâo caâo ăíìy ăuê ăaô ặúơc gûêi ăïịn tíơn chöî lađm viïơc cuêa William vađo saâng ngađy mûúđi lùm William giúê höì sú ra ăoơc ríịt kyô Khöng coâ quan hïơ lađm ùn gò giûôa Abel Rosnovski vúâi Henry Osbome

Hònh nhû Rosnovski chó thíịy úê Oborne lađ möơt ngûúđi coâ ñch cho nhûông quan hïơ chñnh trõ cuêa mònh, thïị thöi

Tûđ khi rúđi Boston, Osborne ăaô chaơy tûđ viïơc nađy sang viïơc khaâc röìi cuöịi cuđng vïì lađm úê cöng ty baêo hiïím Great Western Theo nhíơn xeât cuêa hoơ, chñnh vò thïị mađ Osborne ăaô tiïịp xuâc vúâi Abel Rosnovski, vò trûúâc ăíy cöng ty Richmond víîn do cú quan nađy baêo hiïím Luâc khaâch saơn bõ ăöịt chaây, cöng ty baêo hiïím nađy tûđ chöịi khöng chõu traê tiïìn böìi thûúđng Möơt ngûúđi quaên lyâ, coâ tïn lađ Desmond Pacey, bõ tuđ mûúđi nùm sau khi nhíơn töơi lađ chñnh mònh ăaô ăöịt, vađ trong vuơ nađy ngûúđi ta húi coâ chuât nghi ngúđ lađ Abel Rosnovski coâ nhuâng tay vađo ăoâ Tuy nhiïn, khöng coâ chûâng cúâ gò cuơ thïí, vò víơy Cöng ty baêo hiïím ăađnh chõu traê 750.000 ăö la Baâo caâo cuông noâi thïm hiïơn nay Osborne lađ uêy viïn Höơi ăöìng thađnh phöị vađ lađ möơt nhađ hoaơt ăöơng chñnh trõ chuýn mön úê Tođa thõ chñnh, moơi ngûúđi ăïìu biïịt öng ta hy voơng trúê thađnh nghõ sô quöịc höơi ăaơi diïơn cho Chicago

Múâi ăíy öng ta coâ líịy cö Marie Axton, con gaâi cuêa möơt nhađ saên xuíịt thuöịc khaâ giađu coâ, vađ hai ngûúđi víîn chûa coâ con

William laơi xem laơi toađn böơ baâo caâo ăïí chùưc chùưn lađ mònh khöng boê qua ăiïìu gò duđ lađ khöng quan troơng

Nhûng anh víîn thíịy giûôa hai ngûúđi khöng coâ gò thíơt sûơ gùưn boâ vúâi nhau lùưm Duđ sao, trong thím tím anh víîn lo lùưng caê hai ngûúđi, Abel Rosnovski vađ Henry Osbonle, ăïìu lađ nhûông ngûúđi cùm gheât anh, nïịu quan hïơ chùơt cheô vúâi nhau tíịt thïị nađo cuông coâ ăiïìu

gò nguy hiïím mađ anh phaêi ăïì phođng Anh kyâ möơt tíịm seâc gûêi traê Thomas Cohen vađ ýu cíìu öng ta cûâ ba thaâng möơt líìn laơi baâo caâo thïm cho anh biïịt Nhûng röìi thaâng thaâng tröi qua, nhûông baâo caâo

ba thaâng cuông khöng nïu ặúơc chuýơn gò múâi, vò víơy anh khöng cođn lo nghô gò nûôa, chó cho rùìng mònh ăaô quaâ quan tím ăïịn bûâc aênh ăùng trong baâo mađ thöi

*

* *

Muđa xuín nùm 1937, Kate laơi ăeê cho chöìng ặúơc möơt ặâa con gaâi Hoơ ăùơt tïn noâ lađ Virginia Wilham víîn lađm caâi viïơc thay taô cho con Anh quaâ sùn soâc "Cö cöng chuâa" nađy ăïịn nöîi Kate töịi nađo cuông phaêi dađnh vïì cho mònh keêo noâ khöng ặúơc nguê Cođn Richard bíy giúđ ăaô lïn hai tuöíi rûúôi, chaê thñch gò em beâ vađ caê ngađy chó chúi vúâi böơ lñnh göî ăïí khoêi ghen vúâi em ặúơc sùn soâc cíín thíơn hún

Vađo quaông cuöịi nùm, böơ phíơn cuêa William trong ngín hađng Kane vađ Cabot thu vïì ặúơc moân lúơi nhuíơn khaâ to Anh nhû vûđa thoaât ra khoêi traơng thaâi lú mú do caâi chïịt cuêa Matthew gíy ra vađ laơi nhanh choâng giađnh laơi uy tñn cuêa mònh nhû möơt trong nhûông ngûúđi ríịt khön kheâo ăíìu tû vađo thõ trûúđng chûâng khoaân

Anh cuông khöng cođn thíịy phiïìn lođng gò vúâi sûơ ăiïìu khiïín cuêa Tong Simmons nûôa: Tuy nhiïn, William trong thím tím cuông khöng vui gò vúâi triïín voơng duđ coâ ặúơc lađm chuê tõch ngín hađng Kane vađ Cabot thò cuông phaêi chúđ mûúđi baêy nùm nûôa cho Simmons vïì hûu múâi ăïịn lûúơt anh, vò víơy anh tñnh ăïịn tòm viïơc lađm úê ngín hađng khaâc

William vađ Kate víîn ăi New York thùm Charles Lester möîi thaâng möơt líìn vađo ngađy cuöịi tuíìn Trong ba nùm qua kïí tûđ khi Matthew chïịt ăïịn nay, öng ăaô giađ ăi ghï gúâm Trong giúâi tađi chñnh ngûúđi ta ăöìn öng chùỉng cođn thiïịt gò lađm ùn vađ thónh thoaêng múâi thíịy coâ mùơt úê ngín hađng William bùưt ăíìu lo khöng biïịt öng giađ cođn söịng ặúơc bao líu nûôa Thïị röìi ñt tuíìn sau öng qua ăúđi luön Hai vúơ chöìng Kane xuöịng New York dûơ tang lïî Hònh nhû moơi ngûúđi ai cuông coâ mùơt úê ăaâm tang nađy, kïí caê öng Phoâ Töíng thöịng Hoa Kyđ John Nance Gamer Sau khi dûơ ăaâm tang, William vađ Kate ăi xe lûêa trúê vïì Boston, biïịt lađ tûđ nay trúê ăi ăaô míịt hùỉn möịi quan hïơ vúâi gia ằnh Lester

Khoaêng saâu thaâng sau William nhíơn ặúơc thöng baâo cuêa Sullivan vađ Cromwell, möơt cöng ty Luíơt úê New York, ýu cíìu anh

ăïịn dûơ nghe cöng böị chuâc thû cuêa Charles Lester taơi vùn phođng cuêa hoơ úê phöị Wall

William nhíơn lúđi vïì dûơ vò tònh nghôa vúâi gia ằnh Lester hún lađ muöịn biïịt nöơi dung chuâc thû cuêa Charles Lester Anh chó muöịn nhúâ laơi nhûông kyê niïơm nhoê vúâi Matthew vađ nhûông gò cođn laơi mađ anh ăang giûô trong nhađ hiïơn nay Anh cuông mong coâ dõp ặúơc gùơp laơi nhûông ngûúđi khaâc trong gia ằnh Lester ăaô quen biïịt tûđ höìi cođn nhoê cuông nhû trong nhûông nùm úê ăaơi hoơc vúâi Matthew

William tûơ mònh laâi chiïịc xe Daimler múâi mua xuöịng New York tûđ ăïm höm trûúâc vađ nguê troơ taơi Cíu laơc böơ Harvard Baên di chuâc seô ặúơc cöng böị vađo mûúđi giúđ saâng höm sau, vađ Wiòham líịy lađm laơ khi ăïịn vùn phođng cöng ty Sulhvan vađ Cromwell thíịy ăaô coâ ăïịn nùm chuơc ngûúđi tïì tûơu sùĩn úê ăoâ röìi Nhiïìu ngûúđi ngûúâc nhòn lïn khi Wilham bûúâc vađo phođng Anh ăïịn chađo caâc cö dò chuâ baâc cuêa Matthew, thíịy hoơ ăaô giađ ăi ríịt nhiïìu vađ anh nghô buơng coâ leô hoơ cuông nghô vïì anh nhû víơy Anh ăïí yâ tòm Susan, em gaâi cuêa Matthew, nhûng khöng thíịy cö ta ăíu Ăuâng mûúđi giúđ öng Arthur Cromwell vađo phođng, coâ möơt trúơ lyâ ăi keđm vađ cíìm trong tay möơt cùơp da mađu níu Moơi ngûúđi im lùơng chúđ ăúơi Öng luíơt sû giaêi thñch cho nhûông hûúêng di chuâc biïịt rùìng theo lúđi dùơn cuêa Charles thò di chuâc nađy chó ặúơc múê ra saâu thaâng sau khi öng ăaô qua ăúđi

Lyâ do lađ vò öng khöng coâ con trai ăïí öng ăïí laơi gia tađi nïn öng muöịn ăïí cho thúđi gian chûâng minh nguýơn voơng cuêa öng víơy

William nhòn quanh cùn phođng vađ caâc khuön mùơt ăang theo doôi tûđng lúđi noâi cuêa öng luíơt gia Arthur Cromwell ăoơc baên di chuâc ăoâ míịt gíìn möơt tiïịng ăöìng höì Sau khi ăoơc nhûông muơc thöng thûúđng ăïí laơi cho nhûông thađnh viïn khaâc nhau trong gia ằnh, cho nhûông cú quan tûđ thiïơn vađ trûúđng Ăaơi hoơc Harvard, Cromwell cho biïịt thïm rùìng Charles Lester ăaô chia tađi saên caâ nhín cuêa öng cho tíịt caê bađ con hoơ hađng, nhiïìu hay ñt tuđy theo mûâc ăöơ xa gíìn cuêa hoơ

Cö con gaâi, Susan, ặúơc nhíơn phíìn lúân nhíịt cuêa bíịt ăöơng saên, cođn nùm ngûúđi chaâu trai vađ ba chaâu gaâi, möîi ngûúđi ặúơc hûúêng möơt phíìn tađi saên ngang nhau cođn laơi Tíịt caê tiïìn cuêa vađ chûâng khoaân dađnh cho hoơ ăïìu do ngín hađng lûu giûô cho ăïịn khi hoơ ba mûúi tuöíi

Nhiïìu bađ con cö baâc vađ hoơ hađng xa ăïìu ặúơc lônh tiïìn mùơt ngay taơi chöî

William ngaơc nhiïn thíịy öng Cromwell tuýn böị

- Ăoâ lađ tíịt caê nhûông gò liïn quan ăïịn tađi saên cuêa öng Charles Lester ăïí laơi

Moơi ngûúđi bùưt ăíìu ruơc rõch trúê vïì chöî vađ coâ tiïịng rò ríìm trao ăöíi giûôa ngûúđi nađy ngûúđi kia

- Tuy nhiïn, ăoâ chûa phaêi ăaô hïịt nhûông gò öng Charles Lester dùơn laơi trong Di chuâc, - luíơt gia bònh tônh noâi tiïịp, vađ moơi ngûúđi laơi dùìn lođng ngöìi nghe, trong lođng ríịt lo khöng biïịt cođn ăiïìu

gò bíịt ngúđ vađ khöng hay nûôa chùng

Öng Cromwell tiïịp:

- Töi xin ăoơc tiïịp nhûông lúđi cuêa chñnh öng Charles Lester

"Trûúâc nay töi víîn cho rùìng möơt ngín hađng vađ tiïịng tùm cuêa noâ ríịt liïn quan ăïịn ngûúđi quaên lyâ noâ Ai cuông biïịt rùìng töi hy voơng con trai töi lađ Matthew seô kïị nghiïơp töi lađm Chuê tõch ngín hađng Lester, nhûng noâ chùỉng may ăaô chïịt möơt caâch bi thaêm vađ khöng ăuâng luâc Cho ăïịn nay, töi chûa hïì noâi cho ai biïịt töi ăaô choơn ngûúđi nađo ăïí quaên lyâ ngín hađng Lester Víơy nay töi cöng böị ăïí moơi ngûúi biïịt lađ töi ăaô choơn William Lowell Kane, con cuêa möơt trong nhûông ngûúđi baơn thín nhíịt cuêa töi laô Richard Lowell Kane trûúâc ăíy, hiïơn ăang lađ phoâ chuê tõch ngín hađng Kane vađ Cabot, lađm chuê tõch ngín hađng Lester vađ toađn böơ cöng ty Tñn duơng, vađ nhíơn chûâc ăoâ trong cuöơc hoơp toađn thïí ban giaâm ăöịc túâi"

Líơp tûâc coâ tiïịng xön xao Moơi ngûúđi nhòn quanh phođng xem con ngûúđi bñ míơt William Lowell Kane íịy lađ ai, con ngûúđi mađ chó coâ vađi thađnh viïn trûơc tiïịp trong gia ằnh Lester biïịt ăïịn

- Töi chûa ăoơc hïịt, - Arthur Crnmwell noâi

Laơi im lùơng Cûê toơa nhòn nhau kinh haôi, e rùìng laơi möơt quaê bom nûôa sùưp nöí tung

Nhađ luíơt gia ăoơc tiïịp: "Tíịt caê nhûông khoaên trúơ cíịp vađ phín chia chûâng khoaân cuêa cöng ty Lester noâi trïn ăíy ăïìu tuđy thuöơc vađo viïơc nhûông ngûúđi ặúơc hûúêng seô bíìu cho öng Kane taơi cuöơc hoơp toađn thïí hađng nùm vađ víîn seô tiïịp tuơc lađm nhû víơy ñt nhíịt lađ nùm nùm sau ăoâ, trûđ phi öng Kane tuýn böị lađ öng ta khöng nhíơn chûâc vuơ chuê tõch"

Laơi xön xao öìn ađo trong phođng William ûúâc gò mònh úê caâch

xa chöî nađy hađng vaơn dùơm, vò anh khöng biïịt mònh nïn sung sûúâng hay nïn thûđa nhíơn mònh lađ ngûúđi bõ cùm gheât nhíịt trong tíịt caê nhûông ai coâ mùơt úê ăíy

- Ăïịn ăíy lađ kïịt thuâc Di chuâc cuêa öng Charles Lester, - Öng Cromwell noâi Nhûng chó coâ nhûông ngûúđi ngöìi úê hađng ăíìu nghe roô öng noâi gò William nhòn lïn, Susan Lester ăang bûúâc vïì phña anh Hònh aênh cö gaâi beâo luđn ăaô biïịn ăíu míịt, chó cođn nhûông neât tađn nhang xinh ăeơp Anh móm cûúđi, nhûng cö ăi qua mùơt anh, lađm nhû anh khöng coâ ăoâ William nhùn nhoâ

Möơt ngûúđi cao lúân, toâc hoa rím, mùơc böơ quíìn aâo chíơt cùng vađ thùưt chiïịc ca vaât saâng, khöng ăïí yâ ăïịn nhûông tiïịng öìn ađo chung quanh, bûúâc ăïịn chöî William

- Öng lađ William Kane, coâ phaêi khöng aơ

- Víng, chñnh töi, - William húi bûơc böơi ăaâp

- Tïn töi lađ Peter Parfitt, - ngûúđi ăoâ noâi

- Möơt trong nhûông phoâ chuê tõch ngín hađng, - William noâi

- Víng, ăuâng, thûa öng, - Öng ta noâi - Töi khöng biïịt öng, nhûng töi ặúơc biïịt tiïịng cuêa öng, vađ töi cuông lađ möơt trong nhûông ngûúđi coâ may mùưn ặúơc quen biïịt ngûúđi cha ăaâng kñnh cuêa öng Nïịu nhû Charles Lester nghô rùìng öng lađ ngûúđi thñch húơp ăïí lađm chuê tõch ngín hađng cuêa öng ta, töi cho rùìng nhû thïị lađ töịt röìi

William chûa bao giúđ caêm thíịy nheơ ngûúđi nhû víơy

- Öng ăang úê ăíu taơi New York? - Peter Parfitt ăaô hoêi ngay trûúâc khi William noâi ặúơc cíu gò

- Töi úê Cíu laơc böơ Harvard

- Tuýơt Töi xin hoêi öng töịi nay coâ raênh duđng bûôa vúâi töi ặúơc khöng?

- Töi ắnh töịi nay vïì Boston ngay, - William noâi, - nhûng bíy giúđ thò coâ leô töi phaêi úê laơi New York thïm vađi ngađy nûôa

- Töịt, víơy töi múđi öng ăïịn nhađ töi ùn töịi vađo taâm giúđ ặúơc khöng aơ?

Öng ta ặa danh thiïịp cho William trong ăoâ coâ ắa chó in nöíi bùìng chûô vađng

- Töi seô coâ dõp ặúơc noâi chuýơn thín míơt vúâi öng trong khöng khñ ăoâ

- Caêm ún öng, - William ăaâp vađ boê danh thiïịp vađo tuâi aâo trong khi möơt söị ngûúđi khaâc xuâm quanh ăïịn

Möơt söị ngûúđi nhòn anh bùìng con mùưt khöng thiïơn caêm, möơt söị khaâc muöịn chuâc mûđng anh

Sau khi anh thoaât ặúơc khoêi ăaâm ngûúđi nađy vađ trúê vïì Cíu laơc böơ Harvard, viïơc ăíìu tiïn lađ anh phaêi goơi cho Ka te vađ baâo tin trïn cho cö biïịt

Cö lùơng leô traê lúđi

- Matthew cuông líịy lađm mûđng cho anh ăíịy

- Anh biïịt.- Wilham noâi

- Bao giúđ anh vïì nhađ?

- Coâ Trúđi biïịt Töịi nay anh ăïịn ùn vúâi öng Peter Parfltt, möơt phoâ chuê tõch cuêa Lester Öng ta coâ veê ríịt quan tím vađ thín míơt, nhû víơy cuông dïî chõu Ăïm nay úê laơi Cíu laơc böơ vađ trong ngađy mai seô goơi vïì cho em xem tònh hònh úê ăíy thïị nađo

- Ăûúơc thöi, anh ýu

- ÚÊ nhađ bònh thûúđng chûâ

- Virginia nhöí möơt caâi rùng vađ noâ lađm nuông lùưm, Richard hûâa vúâi cö baêo míîu nïn phaêi ăi nguê súâm Caê nhađ nhúâ anh lùưm

William cûúđi

- Mai anh seô goơi vïì

- Nhúâ goơi nheâ Nhín ăíy cuông chuâc mûđng anh Em ríịt hoan nghïnh Charles Lester ăaô nhíơn xeât vïì anh nhû víơy, mùơc duđ em seô ríịt gheât lađ phaêi úê New York

Ăíy lađ líìn ăíìu tiïn William nghô ăïịn chuýơn úê New York Taâm giúđ töịi höm ăoâ Wilham ăïịn nhađ Peter Parfitt úê Ăûúđng

64 vađ anh ngaơc nhiïn thíịy chuê nhađ ùn mùơc ríịt trõnh troơng cho bûôa töịi William caêm thíịy húi ngûúơng trong böơ quíìn aâo lađm viïơc bònh thûúđng hađng ngađy cuêa mònh Anh giaêi thñch ngay cho bađ chuê nhađ lađ anh ắnh töịi höm ăoâ trúê vïì Boston Diana Parfitt, hoâa ra lađ ngûúđi vúơ thûâ hai cuêa Peter, tiïịp khaâch ríịt coâ duýn vađ toê ra vui mûđng thíịy William seô lađ chuê tõch tûúng lai cuêa ngín hađng Lester Trong suöịt bûôa ùn khaâ thõnh soaơn, William tranh thuê hoêi Peter Parfitt vïì nhûông ngûúđi khaâc trong ban giaâm ăöịc ngín hađng Lester phaên ûâng vïì Di chuâc cuêa öng ta nhû thïị nađo

- Moơi ngûúđi seô ăïìu taân thađnh caê thöi, - Parfitt noâi

- Töi ăaô noâi chuýơn vúâi phíìn lúân trong söị hoơ röìi Saâng thûâ hai túâi seô coâ cuöơc hoơp toađn ban giaâm ăöịc ăïí khùỉng ắnh viïơc chó ắnh öng lađm chuê tõch, tuy nhiïn töi chó cođn thíịy coâ möơt ăiïìu húi líịn cíịn coâ thïí xííy ra thöi

- Ăoâ lađ ăiïìu gò - William hoêi, cöị toê ra khöng coâ veê lo lùưng gò hïịt

- Noâi riïng ăïí öng biïịt, ngûúđi phoâ chuê tõch kia, Ted Leach, lađ ngûúđi ăaô hy voơng seô ặúơc chó ắnh lïn lađm chuê tõch kïị nhiïơm Töi coâ thïí noâi öng ta ăaô ýn trñ nhû víơy röìi Tíịt caê chuâng töi ặúơc thöng baâo lađ chó sau khi cöng böị di chuâc múâi ặúơc biïịt ai lađ chuê tõch, tuy nhiïn yâ nguýơn ăoâ cuêa Charles Lester ăöịi vúâi Ted quaê lađ khöng thïí ngúđ ặúơc

- Öng ta seô chöịng chûâ? - William hoêi

- Coâ thïí nhû víơy, nhûng öng khöng coâ gò ăaâng phaêi lo ăíu

- Töi phaêi noâi ngay rùìng töi chûa bao giúđ thíịy ûa öng ta ặúơc,

- Diana Partikt vûđa noâi vûđa nhòn vađo ẵa baânh xeđo trûúâc mùơt

- Nađy thöi, em úi, - Parfitt gaơt ăi, - chuâng ta khöng nïn noâi ăiïìu gò sau lûng Ted mađ phaêi ăïí cho öng Kane tûơ mònh xeât múâi ặúơc chûâ Töi thò töi chùưc chùưn rùìng trong cuöơc hoơp ban giaâm ăöịc vađo saâng thûâ hai moơi ngûúđi seô chíịp thuíơn viïơc chó ắnh öng Kane nhûng víîn coâ khaê nùng Ted Leach tûđ chûâc

- Töi khöng muöịn bíịt cûâ ai caêm thíịy vò coâ töi mađ phaêi tûđ chûâc, - William noâi

- Öng suy nghô nhû víơy lađ ríịt ăaâng quyâ, - Parfltt noâi - Nhûng öng chaê nïn bíơn tím vïì chuýơn nhoê íịy

- Töi tin chùưc lađ toađn böơ víịn ăïì seô ăíu ra ăoâ Öng cûâ ýn trñ quay vïì Boston ngađy mai ăi, vađ töi seô thöng tin ăïìu cho öng ặúơc biïịt

- Coâ leô töi nïn qua ngín hađng vađo saâng mai möơt chuât Khöng biïịt caâc baơn ăöìng nghiïơp cuêa öng coâ líịy lađm laơ nïịu töi khöng coâ yâ muöịn gùơp hoơ khöng?

- Khöng nïn Töi nghô trong tònh hònh nađy öng chûa nïn ăïịn ngín hađng vöơi Coâ leô töịt hún lađ öng haôy ặâng ngoađi ăïí chúđ cho cuöơc hoơp ban giaâm ăöịc vađo saâng thûâ hai xong ăíu ăíịy ăaô Nhû víơy hoơ caêm thíịy mònh ăöơc líơp vađ tûơ thíịy coâ giaâ trõ ăađng hoađng hún Öng