Biện pháp thi công thang máng cáp method statement of ladder

Biện pháp thi công thang máng cáp song ngữ, biện pháp thi công tiếng anh, tiếng việt 2.0 SCOPE OF WORKS: PHAÏM VI COÂNG VIEÄC This method statement covers works relating to areas having cables supported on cable ladders, cable trays cable trunkings only. Works are carried out basing on construction schedule and detailed shop drawings. Phöông phaùp naøy bao goàm nhöõng coâng vieäc lieân quan ñeán nhöõng khu vöïc laép ñaët thang ñôõ caùp, khay caùp maùng caùp. Thöïc hieän nhöõng vieäc naøy döïa treân keá hoaïch xaây döïng vaø chi tieát baûn veõ.

1.0 AIM: MỤC ĐÍCH

To describe Electrical works associated with installation of Cable Ladders, Cable Tray & cable Trunking

Để miêu tả những việc liên quan đến việc lắp đặt thang đỡ cáp, khay cáp & máng cáp.

2.0 SCOPE OF WORKS: PHẠM VI CÔNG VIỆC

This method statement covers works relating to areas having cables supported on cable ladders, cable trays & cable trunkings only Works are carried out basing on construction schedule and detailed shop drawings

Phương pháp này bao gồm những công việc liên quan đến những khu vực lắp đặt thang đỡ cáp, khay cáp & máng cáp Thực hiện những việc này dựa trên kế hoạch xây dựng và chi tiết bản vẽ.

3.0 REFERENCES: THAM KHẢO

 Approved materials: Approved catalogues of cable ladders, cable trays & cable trunkings and accessories

 Những vật tư đã phê duyệt: catalogues được duyệt của thang đỡ cáp, khay cáp, máng

cáp & phụ kiện.

 Shop-drawings

 Bản vẽ thi công

 Specification -Cable support system: Cable ladder, Cable tray& trunking (troughing)

 Yêu cầu kỹ thuật- Hệ thống đở cáp điện: thang đỡ cáp, khay cáp, máng cáp & phụ kiện.

 Standard: Galvanized steel according to the specification & Manufacturer’s standard

 Tiêu chuẩn: Thép mạ kẽm theo chi tiết kỹ thuật & tiêu chuẩn chế tạo của nhà sản xuất

4.0 SEQUENCE OF WORKS: TRÌNH TỰ CÔNG VIỆC

4.1 General: Đặc điểm chung

 The Cable Ladder shall be standard manufacturer’s galvanized structural steel sections

& with all standard accessories The pitch of cross bar at 300mm along straight portion

 Thang đỡ cáp điện phải theo tiêu chuẩn cấu trúc thép mạ kẽm & những phụ kiện khác cũng phải theo tiêu chuẩn Khoảng cách thanh đở ngang là 300mm

 The Cable Tray shall be standard manufacturer’s galvanized slotted steel edged trays

 Khay đỡ cáp điện bằng thép mạ kẽm được dập khe theo tiêu chuẩn của nhà sản xuất với những phụ kiện chuẩn.

 The Cable Trunking shall be standard manufacturer’s galvanized steel box section trunking with all standard accessories

 Máng cáp bằng thép mạ kẽm khe theo tiêu chuẩn của nhà sản xuất với những phụ kiện chuẩn.

 The surface of cable ladders, cable trays & cable trunkings shall be free from sharp edges, burrs

 Bề mặt của thang đỡ cáp điện, khay cáp &máng cáp phải làm nhẵn cạnh sắc & gờ sắc.

 The cable ladders, cable trays & cable trunkings shall be installed as complete systems, with all field bends or modifications so made that structural integrity & electrical continuity

is maintained

 Thang đỡ cáp điện, khay cáp &máng cáp sẽ được lắp đặt như hệ thống hoàn chỉnh, với tất cả những chổ uốn hoặc thay đổi được thực hiện sao cho duy trì toàn bộ cấu trúc & liên tục điện.

 The cable ladders, cable trays & cable trunkings shall be installed and supported in a rigid and satisfactory manner

 Thang đỡ cáp điện, khay cáp &máng cáp sẽ lắp đặt, gá đở chắc chắn và thoả mãn về hình thức.

 The cable ladders, cable tray & cable trunkings shall be securely supported at intervals not exceeding 1.5m

 Thang đỡ cáp điện, khay cáp &máng cáp sẽ được gá đở chắc chắn và khoảng cách giữa các giá đở không vượt quá 1.5m.

 Supports shall be provided to prevent stress on cables where they enter another cable ladder, cable tray & cable trunking or conduit or an enclosure from the cable ladder, cable tray & cable trunking systems

 Những giá đỡ sẽ cung cấp để ngăn chặn ứng suất dây cáp mà nơi đó chúng đi vào thang đỡ cáp điện, khay cáp &máng cáp khác hoặc ống hoặc hộp cáp.

 Junction shall not occur within wall or floor slabs

 Mối nối sẽ không đặt phiá bên trong tường hoặc sàn.

 Each run of cable ladder, cable tray & cable trunking shall be completed before installation of cables

 Trước khi lắp đặt cáp thì thang đở cáp điện, khay cáp &máng cáp phải hoàn tất.

 Sufficient space shall be provided & maintained around cable ladder, cable tray & cable trunking to permit adequate access for installing & maintaining cables

 Cung cấp & duy trì đủ khoảng trống giữa các thang đỡ cáp điện, khay cáp &máng cáp để đáp ứng cho việc lắp đặt & duy trì dây cáp

 Cable ladder, cable tray & cable trunking shall be carefully segregated between Medium Voltage, Low Voltage & Extra Low Voltage

 Thang đỡ cáp điện, khay cáp &máng cáp phải cẩn thận để tách ra giữa hệ điện áp cao và hệ điện áp thấp.

 Cable ladder, cable tray & cable trunking shall be coordinated with other system

 Thang đỡ cáp điện, khay cáp &máng cáp sẽ được kết hợp với những hệ thống khác.

 Conduit, cable ladder, cable tray & cable trunking shall be grounded in such way that electrical continuity is always ensured

 Oáng, thang đỡ cáp điện, khay cáp &máng cáp sẽ tiếp đia theo đúng cách để bảo đảm liên tục điện.

 Cable ladders cable trays & cable trunkings shall be interrupted at each expansion joint

of building

 Thang đỡ cáp điện, khay cáp &máng cáp sẽ được làm gián đoạn tại mỗi mối nối giản nỡ cuả tòa nhà.

 All cut ends of cable ladders, tray & trunkings shall be reamed to remove rough edges

 Tất cả những vết cắt của thang đỡ cáp điện, khay cáp &máng cáp sẽ được làm nhẵn những gờ.

 Installation of cable ladders, cable trays & cable trunkings shall be based on working schedule and shop drawings

 Việc lắp đặt thang đỡ cáp điện, khay cáp &máng cáp sẽ dựa trên lịch trình công việc

& bản vẽ thi công.

4.2 Cable Ladders, Trays & Trunkings Installation Works:

Những công việc lắp đặt thang đỡ cáp điện, khay cáp & máng cáp 4.2.1 Cable Trays and Cable Trunkings in Ceiling

Khay cáp &máng cáp trên trần nhà.

 Prepare materials and tools such as cable ladders, cable trays, cable trunkings, accessories, support bracket (Angle steel bar), hacksaws, electric drill & cutter, measuring tape, marker, threads rods, hand tools etc

 Chuẩn bị những vật tư & dụng cụ cầm tay như: thang đỡ cáp điện, khay cáp &máng cáp, những linh kiện khác, thép V, cưa kim loại, máy khoan & máy cắt điện, thước đo,

đánh dấu, ty ren, những dụng cụ cầm tay

 Checks all approved shop drawings & confirm latest drawings are used

 Kiểm tra tất cả những bản vẽ đã phê duyệt & xác nhận sử dụng bản vẽ gần đây nhất

 Ensure all materials to be installed are free from dirt or any debris prior to installation

 Đảm bảo rằng tất cả những vật tư trước khi lắp đặt phải sạch sẽ hoặc không có bất cứ mảnh vụn nào.

 The routing of the cable ladders, trays & trunking to be installed are according to the approved shop drawings

 Thang đỡ cáp điện, khay cáp & máng cáp thì được lắp đặt theo bản vẽ đã phê duyệt.

 Set up the scaffolding as per required height

 Lắp đặt giàn giáo chiều cao theo như yêu cầu.

 After confirming the layout of the cable ladders, trays & trunkings routing, use a line marker to mark out the intended routes on the floor slab

 Sau khi xác nhận mặt bằng của thang đỡ cáp điện, khay cáp &máng cáp, sử dụng dụng cụ lấy dấu để lấy dấu các tuyến máng cáp dự định trên sàn.

 Using an electric drill, drill holes on the concrete beam or slab for the anchor bolts Using a mallet or hammer, drive the anchor bolts into the holes

 Sử dụng khoan điện, khoan những lỗ ở trên sàn hoặc đà bê tông để bắt tắc kê Sử dụng cái vồ, cái búa, để đóng bù lông nỡ vào những cái lỗ.

 Prepare the threaded rods to length with fiber cutter and remove all sharp edges after cutting Screw them into the anchor bolts provided as shown in detail-3 Make sure all threaded rods are screwed in firmly

 Chuẩn bị những ty ren dùng máy cắt phíp để cắt theo đúng chiều dài cần cắt và làm nhẵn những gờ sắc sau khi cắt.

 Prepare the support bracket to size and insert the support bracket with the holes pre-drilled into the threaded rods Tighten the support bracket at desired height with nuts & washers

 Chuẩn bị cở kích thép V để đặt thép V vào ty ren Giữ chặt thép V với chiều cao như mong muốn với đai ốc & bù lông.

 Install the correct size of cable trays and trunkings and lay them on the support bracket Adjust the cable trays and trunkings until the end of it coincide with the adjacent piece Secure the cable trays and trunking in place with adequately size bolts, nuts and washers

Connect the adjacent cable trays and trunkings with appropriate connectors to match with the butting joints Also ensure electrical continuity with earth copper links as provided

 Lắp đặt đúng cở kích của máng cáp & đặt chúng lên giá đở Điều chỉnh máng cáp cho đến khi điểm cuối của nó trùng với phần gần kề Phải bảo đảm máng cáp đặt tương xứng với cở kích của bù lông & đai ốc Nối máng cáp gần kề với những điểm nối thích đáng để phù hợp với ranh giới của những điểm nối.

 When there are areas of tee-offs, bends, and offsets, standard fittings shall be used

 Khi có những khu vực của ngã ba, chổ uốn & rià xiên, sẽ được sử dụng đúng theo tiêu chuẩn.

 All cable trays and trunkings shall be installed in proper routing as per approved shop drawings

 Tất cả các máng cáp sẽ được lắp đặt đúng theo bản vẽ đã phê duyệt.

 Check-up the cable tray and trunking works are in order before the commencement of cable works

 Trước khi khởi đầu công việc lắp đặt cáp, các máng cáp phải được kiểm tra một cách kỹ lưỡng.

Detail - 1 Typical Detail of Cable Tray & Cable Trunking Installation In Ceiling.

Chi tiết lắp đặt máng cáp & hộp cáp trên trần nhà.

Detail – 2

Typical Detail of Cable Tray & Cable Trunking Installation At Expansion Joint.

(Chi tiết lắp đặt máng cáp & hộp cáp tại chỗ nối giãn nở).

4.2.2 Cable Ladder And Cable Tray in EPS (Electrical Power Shaft): Thang đỡ & máng cáp ở trong EPS.

 Prepare materials and tools such as cable ladders, cable trays, accessories, support bracket (U steel bar), hacksaws, electric drill & cutter, measuring tape, marker, threads rods, hand tools etc

 Chuẩn bị những vật tư & những dụng cụ như thang đỡ cáp điện, máng cáp, những linh kiện khác, thép V, cưa kim loại, máy khoan điện & máy cắt, thước dây, lấy dấu, ty ren và dụng cụ cầm tay.

 Checks all approved shop drawings & confirm latest drawings are used

 Kiểm tra tất cả những bản vẽ đã phê duyệt & sử dụng bản vẽ mới nhất.

 Ensure all materials to be installed are free from dirt or any debris prior to installation

 Phải bảo đảm rằng tất cả những vật tư được lắp đặt thì phải sạch & không có bất cứ mảnh vụn.

 The routing of the cable ladders & trays to be installed are according to the approved shop drawings

 Thang đỡ cáp điện & máng cáp được lắp đặt theo bản vẽ phê duyệt.

 After confirming the layout of the cable ladder & tray routing, use a line marker to mark out the intended routes on the concrete wall or brick wall

 Sau khi xác định mặt bằng của thang đỡ cáp điện & máng cáp, đánh dấu các đầu nối

ở trên tường bê tông hoặc tường gạch.

 Using an electric drill, drill holes on the concrete wall or brick wall where the intended areas for the anchor bolts are These anchor bolts are to be used to support the bracket

 Sử dụng máy khoan điện, khoan những lỗ trên tường bê tông hoặc tường gạch mà những nơi nó dự định cho khu vực có bù lông nỡ Những bù lông nỡ này thì được sử dụng cho các giá đở.

 Using a mallet or hammer, drive the anchor bolts into the holes on the concrete wall or brick wall Ensure the anchor bolts or threaded rods are not spaced more than 2m per interval for cable ladder & tray

 Sử dụng cái vồ hay cái búa, bắt bù lông nỡ vào những lỗ trên tường bê tông hoặc tường gạch Bảo đảm rằng bù lông nỡ hoặc ty ren thì khoảng cách không quá 2m đối với thang đỡ cáp điện & máng cáp.

 Prepare the approved bracket to size Screw them into the anchor bolt provided Make sure all the bracket are tightening in firmly

 Chuẩn bị giá đở đúng kích cở Siết chúng vào bù lông nỡ Phải đảm bảo rằng giáđở được siết chặt.

 Install the correct size of cable ladders & trays on the bracket Adjust the cable ladders

& trays until the end of it coincide with the adjacent piece Secure the cable ladders & trays

in place with adequately size bolts, nuts and washers Connect the adjacent cable ladders & trays with appropriate connectors to match with the butting joints Also ensure electrical continuity with earth copper links as provided

 Lắp đặt đúng cở kích của máng cáp trên giá đở Điều chỉnh máng cáp cho đến khi điểm cuối của nó trùng với phần gần kề Phải bảo đảm máng cáp đặt tương xứng với cở kích của bù lông & đai ốc Nối máng cáp gần kề với những điểm nối thích đáng để phù hợp với ranh giới của những điểm nối Lắp đặt các dây đồng nối đất để đảm bảo tính liên tục về điện

 When there are areas of tee-offs, bends, and offsets, standard fittings shall be used

 Khi có những khu vực của ngã ba, chổ uốn & rià xiên, sẽ được sử dụng đúng theo tiêu chuẩn.

 All cable ladders & trays shall be installed in proper routing as per approved shop drawings

 Tất cả các máng cáp sẽ được lắp đặt đúng theo bản vẽ đã phê duyệt.

 Check-up the cable ladder & tray works are in order before the commencement of cable works

 Trước khi khởi đầu công việc lắp đặt cáp, các máng cáp phải được kiểm tra một cách kỹ lưỡng

Detail – 3 Typical Detail of Cable Ladder & Cable Tray Installation In EPS

Chi tiết lắp đặt máng cáp & hộp cáp trong các EPS

4.2.3 Cable Ladder, Cable Tray And Cable Trunking Installation To DB and Control Panel Những công việc lắp đặt thang đỡ cáp điện, khay cáp &máng cáp đến các tủ điện.

 Prepare materials and tools such as cable ladders, cable trays, accessories, support bracket, hacksaws, electric drill & cutter, measuring tape, marker, threads rods, hand tools etc

 Chuẩn bị những vật tư & dụng cụ cầm tay như: thang đỡ cáp điện, khay cáp &máng cáp, những linh kiện khác, thép V, cưa kim loại, máy khoan & máy cắt điện, thước đo,

đánh dấu, ty ren, những dụng cụ cầm tay

 Checks all approved shop drawings & confirm latest drawings are used

 Kiểm tra tất cả những bản vẽ đã phê duyệt & sử dụng bản vẽ mới nhất.

 Ensure all materials to be installed are free from dirt or any debris prior to installation

 Phải bảo đảm rằng tất cả những vật tư được lắp đặt thì phải sạch & không có bất cứ mảnh vụn.

 The routing of the cable ladders, trays & trunking to be installed are according to the approved shop drawings

 Thang đỡ cáp điện & máng cáp được lắp đặt theo bản vẽ phê duyệt.

 After confirming the layout of the cable ladder, tray & trunking routing, also the location of DBs & control panel use a line marker to mark out the intended routes on the wall

 Sau khi xác định mặt bằng của thang đỡ cáp điện & máng cáp củng như vị trí các tủ điện, đánh dấu các vị trí dự tính lắp đặt lên trên tường.

 Using an electric drill, drill holes on the wall where the intended areas for the anchor bolts are These anchor bolts are to be used to support the bracket

 Sử dụng máy khoan điện, khoan những lỗ trên tường ở những nơi nó dự định cho khu vực có bù lông nỡ Những bù lông nỡ này thì được sử dụng cho các giá đở.

 Using a mallet or hammer, drive the anchor bolts into the holes on the wall Ensure the anchor bolts are not spaced more than 2m per interval for cable tray & trunking

 Sử dụng cái vồ hay cái búa, bắt bù lông nỡ vào những lỗ trên tường Bảo đảm rằng bù lông nỡ thì khoảng cách không quá 2m đối với thang đỡ cáp điện & máng cáp.

 Prepare the bracket to size Screw them into the anchor bolt provided Make sure all the bracket is tightening in firmly

 Chuẩn bị giá đở đúng kích cở Siết chúng vào bù lông nỡ Phải đảm bảo rằng giáđở được siết chặt.

 Install the correct size of cable trunkings & trays on the bracket as per Detail-4/5/6 Secure the cable trays & trunkings in place with adequately size bolts, nuts and washers Connect the adjacent cable ladders, trays & trunkings with appropriate connectors to match with the butting joints Also ensure electrical continuity with earth copper links as provided

 Lắp đặt đúng cở kích của máng cáp trên giá đơ ûnhư các chi tiết 4/5/6 Phải bảo đảm máng cáp đặt tương xứng với cở kích của bù lông & đai ốc Nối máng cáp gần kề với những điểm nối thích đáng để phù hợp với ranh giới của những điểm nối Lắp đặt các dây đồng nối đất để đảm bảo tính liên tục về điện

 When there are areas of tee-offs, bends, and offsets, standard fittings shall be used

 Khi có những khu vực của ngã ba, chổ uốn & rià xiên, sẽ được sử dụng đúng theo tiêu chuẩn.

 All cable ladders, trays & trunkings shall be installed in proper routing as per approved shop drawings

Tất cả các máng cáp sẽ được lắp đặt đúng theo bản vẽ đã phê duyệt.

 Check-up the cable ladder & tray works are in order before the commencement of cable works

 Trước khi khởi đầu công việc lắp đặt cáp, các máng cáp phải được kiểm tra một cách kỹ lưỡng.

Detail – 4 Typical Detail of Cable Trunking & Cable Tray Installation To Multiple Panel.

Chi tiết lắp đặt thang đỡ cáp điện, khay cáp &máng cáp đến các tủ điện