Ebook 250 từ giúp bạn đi khắp Trung Hoa: Phần 2

[r]

250 Từ GIÚP BAN ĐI KHẦP TRUNG HOA

V

1

>

ỉ

>

P H Ấ N 4 V U I C H <

S c i S

8 2 T i H U i ỉ ỈTHỜI TIẾT THẬT ĐẸP!

tianqì zhen hăo!

T h ờ i tiế t t h ậ t đẹp.

L Ỉ 1 Ẻ Ẻ Ẻ ! chũ qù zõu zỏu!

R a n g o à i đ i d ạ o d i.

Câu tương tự:

dả qíng tiãn!

M ộ t n g à y n ắ n g đ ẹ p !

Trái nghĩa:

s k ỉ -í t zhẽn h ă o - zhẽn huài

T h ậ t đẹp - t h ậ t xấu.

Liên tưởng:

Chũn guăng míng mèi / qiũ gão qi shuảng

N g à y m ù a x u â n s á n g đẹp Ị K h í m u a thu

tr o n g là n h m ú t mẻ.

Hôi thoai:

G ia Linh

8 3 ± £ @ o ĐI CÔNG VIÊN.

Hội ỉhoại:

_h 1 JL? shàng nảr?

Đ / đâu?

_h £ [1 shàng gõngyuán

Đến công viên.

Câu tương tự:

£ £ H DEo qù gõngyuán bã

công viên đ i.

Trái nghĩa:

í ' ấ ầ

-Shàng g õ n g y u á n -bù shàng gõngyuán

D i công viên - K h ù n g đ i củng viên.

Liên tưởng:

i f o i / f i i i / t t è / M ® / ^ i /

Yíhéyuán / xiăngshãn / bẻihải / yuánmíngyuán / tiãntán

D i Hòa Viên / H ư ơ n g Sơiĩ / Bắc H ả i /

W ờ ft N g u yê n M i n h / T h iê n D à n

8 C>

250 TỬ GIÚP BẠN ĐI KHĂP TRUNG HOA a —

-8 4 CHO 3 VÉ.

Hội thoại:

n 3 M o yào 3 zhãng piào

C ầ n 3 vé

Ế a ỉằ ■ gẽi nín.

C ủ a a n h đây.

Câu tương tự:

măi 3 zhãng / ná 3 zhâng / Gẽi wõ 3 zhäng piào

Cho 3 vé / L ấ y 3 vé / Cho tó i 3 vé.

Trái nghĩa:

Ü -^ n y à o - bù yào

C h o ; cầ n ; m u ố n - K h ố n g cần.

Liên tưởng:

g n £ / g n g ® / # | Ẽ / B ĩ # Yào chí / yào hẽ / nián piào / yuè piào / dàn

jì / w àng jì

M u ô n ă n / m u ô n u ố n g / 1'é n ă m / 1/é

8 5 ± M ? ĐI THUYÊN NHÉ?

Hội thoại:

± iu Ũ V shàng chuán ma? Lén th u yề n nhé.

± o shàng

ừ.

Câu tương tự:

huá chuán m a?

Chèo thuyền nhé.

Trái nghĩa:

± - T s h à n g - xià

Lên - xuống.

Liên tưởng:

± f t $ / ± T S # L

Shàng qìchẽ / shàng fẽi jĩ

Lên ô tô / Lên m á y bay.

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

8 6 »MỄ Ä f f t ! BÔNG HOA ĐÓ THẬT ĐẸP Hội thoại:

W i t f i k f f i ' nà huã zhên hảo kàn!

N h ữ n g bòng hoa đó t h ậ t dẹp m á t.

$ jiù shì

ỉ ) ú n g vậy.

Câu tương tự:

Zhẽn pião liàng / zhẽn méi / zhẽn yànlì

77? rư V//?/? c/çy; / T h ậ t dẹp / Thật rực rỡ.

Trái nghĩa:

M f r -f t $ f r

Zhẽn hăo k à n -zhẽn nán kan

T h ậ t đẹp m á t - t h ậ t xấu.

Liên tưởng:

fill Ế f t / n f t / ífc / t ö f t / £ i t

Yùjînxiâng / mủdãn / yĩnghuã / meihuã /

lánhuã

Ti/ÌÌỊ) i m á u đ ơ n / r//?/? <7(70 /?oa /??(7/ /?oa /rt/?

G ia Linh

87 'ỷ k t ‘í lằ DIỈ ?HÔM NAY ĐI CHÙA KHÔNG?

Hội thoại:

7 £ # ầ Dỉ-i? jĩntiãn qù sì m iào ma?

H ôm n a y đ i chừa k h ô n g ?

f]'] hăo de

Được thôi.

Câu tương tự:

Qù cãnguãn sì m iào ma?

Đ i th a m q u a n c h ù a c h iề n khô n g ?

Trái nghĩa:

í

-Q ù - bù qù

Đ i - kh ô n g đ i.

Liên tưởng:

ế / # / íề / ũ

Miào / sì / ãn / yuàn

'M iế u / chừa / a m / viện.

9 3

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

8 8 Ẻ f ó Â Ỉ Ỉ ! CÂY CỔ THỤ THẬT ĐẸP

Hội thoại:

É ÿ ịtỉ ! gũshù zhẽn hảo!

C â y cô t h ụ t h ậ t đẹp.

i ễ ! jiù shì!

Đ ú n g vậy.

Câu tương tự:

ìằ Ẻ $ Ä ' ĩ ' f H ! zhè gúshù zhẽn bù cuò!

C ây cô t h ụ n à y t h ậ t tuyệt.

Trái nghĩa:

ử $ -ầ M m

G ủ s h ù -xĩn shù miáo

Cô t h ụ — cây non

Liên tưởng:

ử tô / ¿I tú / ử /È / '¿ĩ ỉ l ĨẦ

Gủ sõng / Gũ băi / Gú miào / Gủ jiànzhù

C ây từ n g cô / cây bách cô / m iế u c ổ Ị kiến

tr ú c co.

G ia Linh

89 $ f # o TÔI PHẢI THẮP HƯƠNG

Hội thoại:

$ H § o wõ yào shão xiãng

Tôi p h ả i th ắ p hương.

$ n o wõ yẽ yào

Tôi củng vậy.

Câu tương tự:

± f / $ #

Shàng xiãng / fén xiãng

Thắp hư ơng / đ ố t hương.

Trái nghĩa:

Shão x iã n g -jìn xiãng

Thăp hương - c ấ m đ ố t hương.

Liên tưởng:

Bài fó / kẽ tóu

B á i P h ậ t Ị d ậ p đ ầu.

95

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HŨA

9 0 ± ill ®|?LẼN NÚI KHÔNG? Hội thoại:

_h LỈJ DiỊ? sh à n g sh ã n m a ?

L ê n n ú i k h ô n g ?

t shàng

Có.

Câu tương tự:

± i l j * ĩ * * ỉ 9

S hàng shãn hăo bù hăo?

Có lên n ú i không'?

Trái nghĩa:

S h à n g -xià

Cỏ lên n ú i k h ô n g ?

Liên tưởng:

LỈJ / lij / 111 i

Shãn dĩng / Shãn yão / Shãn jlảo

Đ í n h n ú i / sườn n ú i / ch á n n ú i.

G ia Linh

91 n[.Ị □ Lli ị ị Ậ UỐNG NGỤM Nước KHOÁNG ĐI

Hội thoại:

u LÌI yị Ậ hẽ kõu shănquánshuĩ

Uổng n gụm nước k h o á n g đi.

ỉ ị t t zhẽn hảo hẽ

Ngon thật.

Câu tương tự:

' Ề Ũ / ị Ậ cháng kỏu quánshuĩ

T h ử n gụm nước k h o á n g đ i.

Trái nghĩa:

ế Ậ - Ế % Ậ

Q u á n sh uĩ -zìláishuĩ

Nước k h o á n g - nước m á y

Liên tưởng:

“S □ i / “§ u $ / □ n| IỆ D[n! / D| □ $ n[ỊỊ Ị

Hẽ kõu jiú / hẽ kỏu chá / hẽ kỏu kãfẽi bã! /

hẽ kốu tăng bã!

Uống n g ụ m rưựu Ị u ố n g n g ụ m chè / u ố n g chút cà phê đ i ỉ / u ố n g c h ú t nước canh đi.

9 7

9 2 KHÓ ĐI LẮM

Hội thoại:

' T & Ĩ Ế bù hảo zỏu

K h ó đ i lắ m

ỷầ $ — T lã wõ yĩ xià

Kéo tô i với.

Câu tương tự:

u ề Ề / M ĩ

Zhẽn nán zỗu / pá bù dòng le

77znf k h ó đ i / K h ô n g leo HÚI nữa.

Trái nghĩa:

É - Ít ZÓU - tíng

Đ i - d ừ n g

Nói vui:

quẽfá duanlian

T h iê u lu yệ n tập.

Liên tưởng:

ítẾỊ / ^ / Sệ Pảo / tiào / kuà

c/?ạv / 7?/?r/v / 0Z/7/C <7(7/

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHĂP TRUNG HỨA

G ia Linh

93 Ix U IÀ ! GIÓ TO QUÁ

Hội thoại:

l < [ f í 'k ỉ í ẽ n g h ă o d à !

Gió to q u á !

kỉ ị \ HU ! hăo shũfu!

T hật dễ chịu.

Câu tương tự:

4f k ủ'] M, ! hảo dà de fẽng ã!

Giỏ th ậ t là to

rrái nghĩa:

k Ỉ<1 - 'ũ 14 dà f ẽ n g - wẽi fẽng

Gió to - g ió th o ả n g

Nói vui:

T' *ế fil ruò bù jìn fẽng

Qua cầu g iỏ bay / Yêu còn ra gió.

Liên tưởng:

il] ìị / T I / l ĩ il) / N

3uã fẽng / xià yũ / dă léi / shản diàn

'lió thổi Ị m ưa rơ i / sấm đ á n h / set đ á n h

‘)0

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHĂP TRUNG HOA

9 4 T I ĩ - MƯA RỐI.

Hội thoại:

T i ĩ o xià yủ le.

M ư a rồi.

í t t i ầ o măi jiàn yủ yĩ

M u a áo m ư a đ i

Câu tương tự:

^ M 7 ! lái yũ le!

M ư a rồi

Trái nghĩa:

T M T -M Í t 7

Xià yủ l e -yũ tíng le

M ư a r ồ i — T ạ n h m ư a rồi.

Liên tưởng:

I ì i / !-ỉ j Ỷ- / I I I

Yủ yĩ / yũ săn / yủ xié

A o m ư a l ô ! g ià y đ i m ưa

G ia Linh

Hội thoại:

^ 1 1 7 , bù xiăng zõu le

Không m u ốn đ i nữa.

ÍẠ & — T o xiũ xĩ yĩ xià

N g h ỉ một l á t đi.

Câu tương tự:

É M ĩ / $ i è J U E

Zõu bù dòng le / xiẽ huìr bă

Không đ i n ổ i nữa / n g h ỉ m ộ t c h ú t đi.

Trái nghĩa:

i ị ế - l í t / ề

X iũ x ĩ - gõngzuò / huódòng

N g h ỉ ngơi - là m việc / h o ạ t đ ộ n g

Liên tưởng:

Păo bù dòng / bèi bù dòng / ná bù dòng

Không chạy n ô i / k h ô n g vác nổi Ị k h ô n g cầm nổi.

101

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHÀP TRUNG HOA

9 6 j 'i # u NÓNG QUÁ

Hội thoại:

| í ! zhẽn rè!

N ó n g quá.

'h ò $ I !

X iăoxĩn g ă n m à o !

C ả n t h ậ n c ả m lạ n h

Câu tương tự:

$ 5E 7 ! rè sĩ le !

N ó n g chết m ấ t.

Trái nghĩa:

$ - 'á r è - lẻng

N ó n g - lạ n h

Liên tưởng:

'Ở / / K] ỉẽng / liáng / mèn

Lạ/?/? / m á / / oz bức

G ia Linh

97 H i ! THẬT ĐẸP

Hội thoại:

£ n ! zhẽn mẽi!

T h ậ t đẹp

Dẹp q u á !

Câu tương tự:

H DỊ&] Ị hảo m ẽi ã!

T h ậ t đẹp.

Trái nghĩa:

i E

M ẽ i - chỏu

Đẹp - x ấ u

Liên tưởng:

Jiủ zhai gõu / xiãng gé lĩ lã

T h u n g lủ n g c ử u H à n Ị S h a n g e r ila

1 03

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHÀP TRUNG HŨA

9 8 03 fflnạ?CHỤP ÁNH KHÔNG

Hội thoại:

M to zhào xiãng ma?

C h ụ p ả n h k h ô n g ?

hăo

Có.

Câu tương tự:

Ỉ Ú - 3 K ? pãi yĩ zhãng

C h ụ p t ấ m ả n h n h é ĩ

Nói vui:

wỏ bù xiăng st>ả fẽngjĩng

T ô i k h ô n g m u ố n l à m x ấ u p h o n g cảnh.

Liên tưởng:

Shăguã jĩ / shùrnă xiãngjĩ / shèxiangjĩ

M á y ả n h t ự đ ộ n g / m á x k x t h u ậ t só / múx

q u a v p h i m

G ia Linh

99 M C Á M ƠN.

Hội thoại:

03 7 ! zhào le!

Chụp rồi.

ìlt xièxie

Cảm ơn.

Câu tương tự:

% — %\ xiào yĩ xiào!

Cười lên.

Trái nghĩa:

i» f T' ỀH »

X ièxie - bù xiè

Cảm ơn - k h ô n g cả m ơn.

Liên tưởng:

« # ! / § « / £ S

Zhào xiãng / lù xiàng / huì huà

Chụp ảnh / q u a y p h i m / /?ộz' /?ọa

1 0 5

250 TỪ GIÚP BAN Đl KHÂP TRUNG HOA

1 0 0 E : ĐẾN FARMER HOUSE* ĐI Hội thoại:

% 7 tiãn wăn le

T ô i rồi.

k DC qù nóngjiãlè bã

Đến F a r m e r H o u se đ i.

Câu tương tự:

zhù nóng jiã lè

Đ ế n F a r m e r H o u se ở.

Trái nghĩa:

t i 'ề /f; -f ị ílỉ

N ó n g jiã lè -binguản

F a r m e r H ouse — k h á c h sạn

Nói vuỉ:

tu !JJ ÉỊ Ẽ Diíỉ huíguĩ zìrán bã

T r ở về với t ự n h iê n thôi.

Liên tưởng:

'ti í t i 'li K nóngcũn / nóngmín

N ô n g thôn / n ô n g d â n

101 IX £ ! THƠM QUÁ

Hội thoại:

iu M ỉ qĩng hẽ zhỗu

Án cháo đi.

ị ị Ê ! zhẽn xiãng!

Thơm q u á !

Câu tương tự:

ìă ỉ ĩ $ 7 ! w èidào hảo jí le!

M ù i vị r ấ t ngổn.

Trái nghĩa:

X iã n g - chòu

Thơm - th ố i

Liên tưởng:

Xiảo mĩ zhõu / sù mĩ zhõu

Cháo gạo tẻ / cháo g ạ o nếp