250 tu giup ban di khap trung hoa kho tài liệu bách khoa

không sử dụng ngôn n çu sách vo nên bạn sẽ th ấ y rấ t gan gũi vói đời sóng, dễ học dt nhớ... ffi n£ tìt Pi TÔI MUÔN ĂN ĐỐ NƯỚNG RÁN... 25G TỨ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRƯNG HOA... TÀU NGẨM NHA

250 TỪ GIÚP BẠN

ĐI KHẤP TRUNG HOA

N H À X U Ấ T BẢ N H Ổ N G Đ Ứ C

L Ờ I N Ó I Đ Ầ U

N h ữ n g năm gần đây, n h u cầu học tiêng T ru n g đã gia tăn g n h a n h chóng

C uốn "250 t ừ g i ú p b ạ n đi k h ắ p T r u n g Hoa" n à y được v iế t n h ằm đáp ứng nhu cầu học cách giao tiếp n h a n h của đỏng đảo độc giả, với những tìn h huống thực tế, gần gùi trong cuộc sông h àn g ngày

C h ú n g tôi chọn lự a ra 250 từ thường gặp n h ấ t, sau đó sắp xếp vào 168 m ẩu đôi

th o ại, ung với m au đôi th o ại còn có các

m ục bô sung như C â u tương tự, từ t r á i

n g h ĩa , liên tư ở n g , để người học h iểu rõ hòn vè từng m ẩu đôi th o ại, cách sử dụng

từ ngữ củng n h ư bổ su ng từ vựng

c h ín h là A n uổng, chỗ ỏ, giao thông, v u i chơi, m ua sắm , k h á m bệnh, nhờ giúp đổ, mỗi m àu đòi th o ại h ạ n chê trong khoảng

10 từ , là k h ẩ u ngữ thường dùng, có thê

Hoa

T ư ơ n g u n g VỐI p h á n k h a : ; nsrũ ti éng

T ru n g có ])hiên âm B ắ c K in h va p h an dịch tiê n g V iệ t sử d ụ n g k h â u n e u -.ương une không sử dụng ngôn n çu sách vo nên bạn

sẽ th ấ y rấ t gan gũi vói đời sóng, dễ học dt nhớ

M ặ c dù xèp theo th ứ tự tù ÜC đôn kho

n h ù n g người học củng có thỏ chọn những phan m ình cán th iê t đê học truớ c bởi các

m âu đôi thoại được v iê t n ô n g tư ng trang,

rấ t lin h hoạt

Học xong 168 tìn h huóng thòng dụng vối 250 từ vựng cơ ban, bạn hoan toàn có thê yên tâm giao tiêp với ngưó: H oa 250

từ vựng cơ ban n ày sẽ giúp ban đi khắp

T ru n g Hoa mà không gặp trơ :\ựại vổ bất đồng ngôn ngữ C hú c các bạn th a n h cóng.Tro n g quá trìn h bión 'Oạn chác không trá n h khỏi th iê u sót r ấ : :r.ong bạn đọc góp ý đê lan tái ban được h :.r thiện hòn

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

6

È le / dùzi gũ gũ jiào le.

Đ ó i rồi / B ụ n g sôi rồi.

Gãi zuò fản le! / Gãi măi cài le! /

iVrt// cơ/?? t h ò i ! I M u a th ứ c ăn t h ô i!

250 Từ GIÚP BAN 01 KHẮP TRUNG HOA

250 Từ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

A hà h ù n g ^ Ic ix u n (ÌU1(J ,\ /? ri hcmg

M o s c o w , N h á h ù n g F r id a y

] I)

5 ffi n£ tìt Pi TÔI MUÔN ĂN ĐỐ NƯỚNG RÁN

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HQA

\ I ó n ăn T riủ u C háu

1 :

7 * H U à Ị Ỉ ] ! VỊT QUAY NGẤY LÂM

Bcinh cuộn / H à n h tà y / tư ơ n g m ì n gọt /

Sz/p Ư/7 / T iệ c ¿oà/2 ỉ;/7 / G an ưứ

250 TỬ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HOA _■ _ « _ — - ,

8 H jg o s æ TÔI MUỐN ÄN CHÁO.

14

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

1 0 f JL í r ^ ? N G Ố I KIA ĐƯỢC KHÔNG?

1 1 ¿i % ựạ? GỌI MÓN CHƯA?

250 TỬ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

1 2 f t ® í t ANH MUÔN ĂN Gì?

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HOA

Hội thoại:

ĩx f ĩ T' w Q Óf] méi yóu bù yào qián de

K h ô n g cỏ g ì lù m iễ n p h í cả.

$ f t Ï Ï Ậ nà jiù bái kãi shuĩ

Cho nước ả m vậy.

xiăojiẽ / xiảo mèi / xiăo hüózi / gũ niáng

£7?1 ơ/ / EV?? £ 0 / / A n h ơi / Cô g á i

25G TỨ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRƯNG HOA

Lái yĩ kỏu! / hẽ yĩ qìr! / duãn qĩ lái!

L à m n g ụ m nhé / ơô/7g /r?ộí /?ơ/ / Nhcic lên

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

1 9 H R fc ft, % ặ EM ƠI, THANH TOÁN

Jié zhàng / suàn zhàng / dă dãn / fù zhàng

T h a n h to á n / ¿m/ĩ sô / ũ? /lóa đơ72 / ír a

Tứónu ứng V Ố I p h ần k h â u ngữ tiếng

T ru n g có p h iê n ảm B ắ c K in h va phần dịch tiến g V iệ t sử dụng k h a u nerử tương ứng không sử đ ụ n ẹ ngôn ngữ sách vó nén bạr

sẽ th ấ y rấ t gần gũi với đời sỏne dễ học d( nhớ

M ặc dù xép theo th ứ tự từ dễ đến kho

n h ún g người học cũng có thê chọn những

p h ần m ìn h cần th iế t để học trư ớ c, bởi các

m âu đôi tho ại được v iế t riê n g từng trang,

rấ t lin h hoạt

Học xong 168 tìn h hu ông thông dụng vói 250 từ vựng co' b ản, bạn hoàn toàn có thê yên tâm giao tiêp vối người Hoa 250

từ vự ng cơ bán n ày sẽ giúp bạn đi khắp

T ru n g Hoa m à không gặp trở ngại vế bát đồng ngôn ngữ C h ú c các bạn th à n h công

không trá n h khỏi th iê u sót rá t mong bạn đọc góp ý đế lầ n tá i bán được hoàn thiệr hơn

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HQA

250 TỬ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HOA _

4 n¿ ® tr Dĩị ?ĂN Đố TÂY KHÔNG?

A há h ă n g M cixu n I Ciino ! \ h c i h a n g

M oscow ! N h à h à n g F r id a y

10

5 ề n£ ik TÔI MUÔN ĂN Đố NƯỚNG RÁN

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHÄP TRƯNG HOA_ _ _ _ _ _ _—1— - ■ —-^^_- rrr-r

wỏ de yá zhè liăng tiãn bà gõng

R ă n g tô i h a i hôm n a y b ã i công.

Liên tưởng:

1 ĩ $ / /V ỉ ịịị / Ấ 'Ậ ìtt / t ỉ E ĩ t ỉ / l'4i«

liánzi zhöu / bãbảo zhõu / dàm ĩ zhõu / lùdòu zhõu / pídàn shòuròu zhõu

CTiáo /?rư se/ỉ / C hao b á t bao / C h á o gao

nếp / C háo đ ậ u x a n h / CTỉáo í / ỉ / í 72 ạ C' rớ/ trứ n g

14

9 J IÍẺ ? có MÂY NGƯỜI?

250 Từ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

1 0 ẹ SP JL ÍT "3? NGỐI KIA ĐƯỢC KHÔNG?

Chĩ diăn sh é n m e ? / nín xiãn kảnkan càidãn.

A/?/ỉ gọ ỉ m ón g ì? / A/ỉ/? xem thự c đơn đ i ạ.

Trái nghĩa:

* % -i í ĩ ỉ:

Diăn cài - suíbiàn shàng

Gọi /??Ớ72 - ơz' c ũ n g được.

Liên tưởng:

ĩ!i »ỈA / * ^ / /Ai f i / Ế líí

Diản gẽ / diản jiãng / diản míng / diản bõ

c / iọ « òò/ /ló / / í//tv?ỉ tư ớ ng (chọn a i là m g i)

Ị điếm d a n h / C /ỉọ/2 chương t r ì n h p h á t.

Xiăng ma Giam shénme / xiăng hẽ diảnr

A n h m u a g i ạ ! A n h ỉio n iị iịì A r h r-h(fi ỊJJ

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HŨA

X

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHÁP TRƯNG HOA

Hội thoại:

$ # T' % $ Itt méi yõu bù yào qián de

K h ô n g cỏ g i là m iễ n p h í cả.

f r ï ï Ạ nà jiù bái kải shuĩ.

Cho nước ấ m vậy.

xiăojiẻ / xiăo mèi / xiảo huõzi / gũ niáng

E m ơi / E m g á i / A n h ơi / Cô g á i

Ệ ỷi I I rti tK / Ân -ủ JF Ạ

Ná diăn cânjînzhî / jiã diăn kãi shuĩ

L á x ít g iấ y ăn / Thèm m ột ít nước.

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

1 6 1 í t £ s Ạ?ANH UỔNG RƯỢU GÌ?

Lái yĩ kỏu! / hẽ yĩ qìr! / duãn qĩ lái!

L à m n g ụ m n h é / ƠÔ7?ể m ộ í /lơ/ / M iấ c Zêft

L o n g thêm m ột c h ú t / c/?ơ/ thèm m ột chut

/ ơ //?<?/?? m ột ch ú t

250 TỪ GIÚP BẠN DI KHÀP TRUNG HOA

Jié zhàng / suàn zhàng / dă dãn / fù zhàng

T h a n h to á n / tín h sô / in hóa đơn / t r ả hóa (ĩ(ỉn

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHÀP TRUNG HOA

lảobản shuõ miăn nín de dãn

T ỏ n g cộng n g a y hôm n a v củ a a n h la 65 tệ ông chu n ó i m ien p h í cho ng à i.

2 1 ifiiä jJ J lä CKO TÚI CHO ANH

Hội thoại:

if! l ĩ t ì qĩng nin dă bão

Cho vào t ú i cho a n h

bỉ hăo

V â n g ạ

Câu tương tự:

Zhè xiẽ shèng cài yào dài zỏu / zhüäng hé

bã / chĩ bù le dõu zhe zỏu

Tờ/ m a n g n ốt c h ỗ th ừ a về / C/?o L’ơo /lộ p c?z' / A tt k h ô n g hết g ó i m a n g về

250 Tư GIÚP BAN ĐI KHÀP TRƯNG HOA

lúguản / sĩrén xiăo lủguăn

N h a k h a ch / k h á ch sun iỊủn sao khá ch sạn n h à nước / k h á ch sạn tư n h à n

28

2 4 £ ỷ $ - 7c?MỘT NGÀY BAO NHIÊU TIÉN?

Hội thoại:

Ịỉr ỳ V k -*^c? duõ shăo qián yĩ tiãn?

Dao n h iê u tiề n m ộ t ngàv?

■ ^ 120 yĩ tiãn 120

M ộ t n g à y 120 tệ.

Câu tương tự:

íír ÍẺ % ỷ '■ jià wèi duõ s h ả o 7

Gici bao n h iê u

25 fĩ Ạ nn,?CÓ NƯỚC NÓNG KHÔNG?

Hội thoại:

f i $ Ạ n' ỉ 9 yõu rè shuĩ ma?

Có nước n ó n g k h ổ n g

24 /J\ Đ*t {] Ịk Ạ 24 xiăoshí yỏu rè shuĩ

24 g iờ đều cư nước nóng.

Yỏu nuănqì m a9 / yõu kõngtiáo m a7 / yõu diànhua ma? / yõu xĩyĩjĩ ma? / yõu diànshì ma?

('() ỉ ĩ ì á v Sỉ ỉờ i k ì ì ỏ ỉ i i Ị ? / c o ( ỉ l ê u h ò a k h ô n g ?

ì co đ i ệ n t h o ạ i k h ò m í ? ì c o m a y g i ậ t

k h ò n ự ? / ('<) t i r i h h ò ì ì i *

2 6 n $ t Ả Í«J TÔI CẨN IY1ỘĨ PHÒNG ĐÔI

Zhù dào nă tiãn? / nă tiãn lí kãi zhèr?

ơ đến n g à y nào? / n g à y nào sẽ rờ i đây?

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

Yãjĩn / y ù d ìngjîn / yu shõu kuản

Tiên d ặ t coc : tìcn d ậ t trước tiến tỉì

í rước

2 9 i í t ì ằ ì i Ẻ HÃY 01 LỐI NÀY.

T ro n g q u á n ri/Ợu / t r o n g p h ò n g tậ p / tro n g q u á tr à / tr o n iỊ r ạ p chiếu p h i m đểu

co n h â n viên d ấ n dường.

250 TỬ GIÚP BẠN ĐI KHẦP TRUNG HOA _ ■ — - -

3 0 ỉfc Ù 1 " 3 ?CÓ NHẬN GIẶT KHÔNG? Hội thoại:

5 Jĩ' /Ịc T méi kãi shuĩ le

ỉêt nước nong roi

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHĂP TRUNG HOA

32 1 % ỊA i í * í ! PHỤC VỤ! ĐIỆN THOẠI HỎNG RỖI!

3 3 * tò i f ỈỀ ííi £ ? THUÊ NHÀ HAY MUA? Hội thoại:

& tò i i *E 111 tò-9 mải fảng hái shì zũ fang?

Thuê n h à h a y m u a?

Altó- z ü fá n g

Thuê nhà.

Câu tương tự:

Nin xũyào sh énm e bângzhù?

A /ỉ/? cô/ỉ g ỉỉip g ì khô n g ?

Mải biéshù / zũ gõngyù

M u a biệt t h ự / 77?uẽ n h à c h u n g cư.

3 9

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHÁP TRUNG HOA

Zũ duõ dà m iànjî de? / yào jĩ jũ d e 7

T h u ê d iệ n tíc h bao n h iê u ? c ầ n

3 5 Í1ÍỈ1 1500 TIẾN THUÊ MỖI THÁNG 1500.

í ĩ 1 $ xíng, wõ xiãn zũ yĩ nián

Dược, tô i th u ê 1 n ăm

250 TỨ GIÚP BAN ĐI KHÀP TRUNG HŨA

3 7 fj 500 - 1 J] M Ọ1Ị? CÓ PHÒNG NÀO 500 MỘT THÁNG KHÔNG?

3 8 ị ỷ f ^v?BAO NHIÊU MÉT VUÔNG?

D iệ n tích bao n h iê u ?

/V? Ỉ.Ự s in h r ộ n g bao n h iê u ? n h a bép

m ấ y mứt vuông? ! là h ìn h LuỏníỊ a i

250 Tứ GIÚP BẠN ĐI KHĂP TRUNG HOA

4-1

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHÂP TRUNG HOA

40 % % Ó*Ị A £ Dậ 7NGƯỜI MUA NHÀ có NHIỀU KHÔNG?

Dà bù fẽn rén dõu măi fáng le

D a sô m ọ i người cỉổu m u a n hà.

Liên tưởng:

I I 'ti t í V *9 111 ứ fô / h 'fj If ïïj ử ill / ± í«]

Ồ tô

Dả diànhuà háom ă 114 cháxún / shàng zhõngjièsuõ cháxún / shàngvvảng cháxún

Gọ/ (7/ÇV? í/ứ/? 90 ĩ 14 đê t r a cứu lẽn tru n g

tá m m ò i g iớ i t im kiê m / lên m ạ n g tim

4 1 IJSÓ 'j? ANH MUA MÂY GIAN?

B iệ t t h ự / p h ò n g kết càu k iê u phức.ịọặếs!

m ột tá n íỊ có vườn hoa / T ứ hợp viện

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẤP TRUNG HOA

MÉT VUÔNG?

Hội thoại:

£ ỷ 1 f ^ 9 duõ shảo qián 1 pingmĩ?

Hao n h iê u tiề n m ộ t m ét vuông?

8000 Bã qiãn

8 0 0 0 tệ.

Câu tương ỉự:

u f 'Ậ £ ỷ rnẽi píngm ĩ duõ shảo qián?/

M ô i m ét vu ô n g bao n h iê u tiề n

Duõ shăo qián 1 gè yuè? / duõ shảo qián 1

dù diàn? / duõ shảo qián 1 dũn shuĩ7

B ao n h iê u tiền 7 t h á n g ? / ban n h iê u tién 1

sô đ iệ n ? / bao n h iê u tiền ỉ k h ỏ i nước.

48

' 4 3 ä Ẫ PHÒNG cũ RẺ HƠN MỘT CHÚT

Hội thoại:

f í í£ JÏ Ó-J u4 ? yỏu piányí de ma?

Có cái nào rẻ hơn k h ô n g ?

n ị Jjj í ỉ t i Ẻ iL èr shỏu fáng piányí diănr

44 ã ĩ t t # # £ r "4 ?cú THÊ XEM THỬ PHÒNG KHÔNG?

4 5 ĩ ĩ > i ! W MỒI TRƯỜNG KHÔNG TỐT Hộí thoại:

250 Từ GIÚP BAN ĐI KHĂP TRƯNG HOA

& lỊỊị ?< í l / tô £ fif / G Jĩ tò

Lié zhì zhuâng xiu / jîng zhüângxiû / máo P fang

L ắ p cfặ/ c/ĩô/ /ỉ/ợ/2£ Ả’e/7? ! lá p đ ậ t tót

P h ò n g kém chất lư ợ ng

iẺ tk t í f JL?TÀU NGẦM ở ĐÂU?

ỈẺ l í ip JL? ditiẽ zài năr?

Dìtiẽ 1 hào xiàn / zhixiàn dìtiẽ

Dường sắt sù 1 / đ ư ờ n íị săt th ăng.

>

V

4ởi thoại

ÍẺ f* 1 0 ^ / }fi tu ỈẺ í t

4 9 & p J k ĩ ị ( ĐẾN GA BẮC KINH RỐI Hội thoại:

i í v; ỈẾ ?'] ĩ bẽi jĩng zhàn dào le

Đến ga T â y T rự c M ô n r ồ i / Đến ga Đ ô n g

T rự c M ô n r ồ i / đến nơi đ ổ i xe rồi.

5 5

250 Từ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

5 0 É « 'ủ? ĐI LỐI NÀO?

Cí/O đ ô n g bắc / Cỉ/ữ /Yỉv òắc ! CƯCI đông

n a m / Cỉ?a íô y nam

56

5 1 TÀU NGẨM NHANH NHÂT Hội thoại:

i i ỈỀ ỈẺ $ hái shì dìtiẽ kuài.

Zuò ditiẽ bĩ dảde hái kuài

Đ i tàu hóa n h a n h hơn ta xi.

25Q TỪ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRƯNG HOA

5 4 ; j U Ằ « t N ? ĐẠI HỌC BẮC KINH ỏ ĐÂU?

Ỉ \ !1LI ị rươ ng d ạ i hoe lĩã c K i n h ỉ ỉu Vi

ty in /ì IỈH ÍỊ) Bác A h:'i \ h c i heil CCI' du.

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

Dào jiã le dào zhàn le / dào dìíãng le

/?/?r/ ró/ ; />tv? gtt ròi ỉ ) r ĩ ĩ nơi roi.

62

57 % ỷ ^?BAO NHIÊU TIỀN?

Hội thoại:

'ir ỷ $ ? duõ shăo qián?

Bao n h iê u tiền?

í l c v ^ í í í Ằ X wỏ jĩntiãn zuò yì gõng

H ôm n a y tô i th a n h toán.

Liên tưởng:

Ả K ifi / H 7Ẽ / Ỉ<Ấ 7L

Rénmínbì / mẻi yuán / õu yuán

Nhân dân tệ / ƠSD / Eỉvro

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRƯNG HOA

59 nj a ầ # Dĩỉ ?TÔI CÓ THỂ BAO XE KHÔNG? Hội thoại:

"í ử í i A' n'i? kẽyĩ bão chẽ ma?

Tôi cỏ thê bao xe k h ô n g

Nin zhè chẽ néng jiè w ỏ kãi jĩ tiãn ma?

Tòi cỏ thô mượn xe vời ngày được k h ô n g ?

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

6 0 - * 200 MỘT NGÀY 200ĐỐNG.

Hội thoại:

T h u ê xe bao n h iê u tiền?

51 TOỊ R ÍT nạ ?NGÀY IV1AI Được KHÕNG?

í v/língtiãn jiù kãishĩ bão chẽ kẽyĩ ma?

Vgày m a i bắt đ ầ u th u ê xe được không?

'rái nghĩa:

r - * Í T

<íng - bù xíng

Liên tưởng:

Jĩntiãn / zuótiãn / hòutiãn

9 ow /?ay / /ỉồ/n Ợỉ/a / / ỉ^ à y Ả7a

6 7

6 2 8 à * i ỉ ^ ?8 GIỜ ĐẾN Được KHÔNG

'53 lự] X a ! « & ! HẸN MAI GẶP LẠI

Đ / tàu hòa / í// /o.r/.

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẤP TRUNG HOA

" 0

65 « j f JL? ANH ĐI ĐÂU?

71

Ỷ iüj % / 2 7 U & Í Í í fl!J % ! 1 7 C & í ; f n'j / tỳ [II

Kõngtiáo chẽ / 2 yuán qĩ jià de chẽ / 1 yuán

Dào zhàn ỉe gàosu w õ m e n yĩ xià.

Đến nơi h ã y bào với c h ú n g tôi.

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HOA

T á v ¿rí/c m ó n / /?/?à / ỉó í quổc g ia sún thé

th a o C ông n h â n / là n g Á vận.

7 4

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

Hội thoại:

ỉa ìặ 'ỷ 'ỳ í t ? Hòuhăi duõ shăo qián?

Đến H ậ u H ả i bao n h iê u tiền?

Kội thoại:

'ií ũỉ 7 Dỉ-Ì? zuò hăo le ma?

N g à i ngoi cán th ậ n chưa?

1« ữ ĩ »í ử É ĩ

zuò hăo le, kẽyĩ zõu le

Xong rồi, có thê d i được rồi.

250 Từ GIÚP BAN DI KHẮP TRUNG HOA

7 2 fêíu]gg KHÔNG VÂN ĐÊ GỈ.

ĐẾN RỐI, ANH XUỐNG TỪ TỪ NHÉ

250 ĩử GIÚP BẠN ĐI KHĂP TRUNG HOA