250 từ giúp bạn đi khắp Trung Hoa: Phần 1

Cuốn 250 từ giúp bạn đi khắp Trung Hoa này được viết nhằm đáp ứng nhu cầu học cách giao tiếp nhanh của đông đảo độc giả, với những tình huống thực tế, gần gũi trong cuộc sống hằng ngày. Phần 1 của cuốn sách gồm các nội dung chính sau: Ăn uống, chỗ ở, giao thông,... Mời các bạn cùng tham khảo để nắm nội dung chi tiết.

250 TỪ GIÚP BẠN

ĐI KHẤP TRUNG HOA

N H À X U Ấ T BẢ N H Ổ N G Đ Ứ C

C h ú n g tôi chọn lự a ra 250 từ thường gặp n h ấ t, sau đó sắp xếp vào 168 m ẩu đôi

th o ại, ung với m au đôi th o ại còn có các

m ục bô sung như C â u tương tự, từ t r á i

n g h ĩa , liên tư ở n g , để người học h iểu rõ hòn vè từng m ẩu đôi th o ại, cách sử dụng

từ ngữ củng n h ư bổ su ng từ vựng

Cuôn sách được ch ia làm 7 p h ần

c h ín h là A n uổng, chỗ ỏ, giao thông, v u i chơi, m ua sắm , k h á m bệnh, nhờ giúp đổ, mỗi m àu đòi th o ại h ạ n chê trong khoảng

10 từ , là k h ẩ u ngữ thường dùng, có thê ứng dụng ngay trong giao tiêp V Ố I người Hoa

T ư ơ n g u n g VỐI p h á n k h a : ; nsrũ ti éng

T ru n g có ])hiên âm B ắ c K in h va p h an dịch

tiê n g V iệ t sử d ụ n g k h â u n e u -.ương une

không sử dụng ngôn n çu sách vo nên bạn

sẽ th ấ y rấ t gan gũi vói đời sóng, dễ học dt nhớ

M ặ c dù xèp theo th ứ tự tù ÜC đôn kho

n h ù n g người học củng có thỏ chọn những phan m ình cán th iê t đê học truớ c bởi các

m âu đôi thoại được v iê t n ô n g tư ng trang,

rấ t lin h hoạt

Học xong 168 tìn h huóng thòng dụng vối 250 từ vựng cơ ban, bạn hoan toàn có thê yên tâm giao tiêp với ngưó: H oa 250

từ vựng cơ ban n ày sẽ giúp ban đi khắp

T ru n g Hoa mà không gặp trơ :\ựại vổ bất đồng ngôn ngữ C hú c các bạn th a n h cóng.Tro n g quá trìn h bión 'Oạn chác không trá n h khỏi th iê u sót r ấ : :r.ong bạn đọc góp ý đê lan tái ban được h :.r thiện hòn

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

È le / dùzi gũ gũ jiào le.

Đ ó i rồi / B ụ n g sôi rồi.

Gãi zuò fản le! / Gãi măi cài le! /

iVrt// cơ/?? t h ò i ! I M u a th ứ c ăn t h ô i!

250 Từ GIÚP BAN 01 KHẮP TRUNG HOA

250 Từ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

A hà h ù n g ^ Ic ix u n (ÌU1(J ,\ /? ri hcmg

M o s c o w , N h á h ù n g F r id a y

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HQA

\ I ó n ăn T riủ u C háu

Bcinh cuộn / H à n h tà y / tư ơ n g m ì n gọt /

Sz/p Ư/7 / T iệ c ¿oà/2 ỉ;/7 / G an ưứ

250 TỬ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HOA _■ _ « _ — - ,

8 H jg o s æ TÔI MUỐN ÄN CHÁO.

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

1 0 f JL í r ^ ? N G Ố I KIA ĐƯỢC KHÔNG?

250 TỬ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

1 2 f t ® í t ANH MUÔN ĂN Gì?

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HOA

1 4 KHÔNG GỈ MIẾN PHÍ CẢ

Hội thoại:

ĩx f ĩ T' w Q Óf] méi yóu bù yào qián de

K h ô n g cỏ g ì lù m iễ n p h í cả.

$ f t Ï Ï Ậ nà jiù bái kãi shuĩ

Cho nước ả m vậy.

xiăojiẽ / xiảo mèi / xiăo hüózi / gũ niáng

£7?1 ơ/ / EV?? £ 0 / / A n h ơi / Cô g á i

25G TỨ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRƯNG HOA

Lái yĩ kỏu! / hẽ yĩ qìr! / duãn qĩ lái!

L à m n g ụ m nhé / ơô/7g /r?ộí /?ơ/ / Nhcic lên

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

Jié zhàng / suàn zhàng / dă dãn / fù zhàng

T h a n h to á n / ¿m/ĩ sô / ũ? /lóa đơ72 / ír a

Tứónu ứng V Ố I p h ần k h â u ngữ tiếng

T ru n g có p h iê n ảm B ắ c K in h va phần dịch tiến g V iệ t sử dụng k h a u nerử tương ứng không sử đ ụ n ẹ ngôn ngữ sách vó nén bạr

sẽ th ấ y rấ t gần gũi với đời sỏne dễ học d( nhớ

M ặc dù xép theo th ứ tự từ dễ đến kho

n h ún g người học cũng có thê chọn những

p h ần m ìn h cần th iế t để học trư ớ c, bởi các

m âu đôi tho ại được v iế t riê n g từng trang,

rấ t lin h hoạt

Học xong 168 tìn h hu ông thông dụng vói 250 từ vựng co' b ản, bạn hoàn toàn có

thê yên tâm giao tiêp vối người Hoa 250

từ vự ng cơ bán n ày sẽ giúp bạn đi khắp

T ru n g Hoa m à không gặp trở ngại vế bát đồng ngôn ngữ C h ú c các bạn th à n h công

1 rong quá tr in h biên soạn, chắc không trá n h khỏi th iê u sót rá t mong bạn đọc góp ý đế lầ n tá i bán được hoàn thiệr hơn

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HQA

250 TỬ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HOA _

4 n¿ ® tr Dĩị ?ĂN Đố TÂY KHÔNG?

A há h ă n g M cixu n I Ciino ! \ h c i h a n g

M oscow ! N h à h à n g F r id a y

7 i*i k ỈA ! VỊT QUAY NGẤY LẮM

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHÄP TRƯNG HOA_ _ _ _ _ _ _—1— - ■ —-^^_- rrr-r

8 TỒI MUÔN ĂN CHÁO.

wỏ de yá zhè liăng tiãn bà gõng

R ă n g tô i h a i hôm n a y b ã i công.

250 Từ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

1 0 ẹ SP JL ÍT "3? NGỐI KIA ĐƯỢC KHÔNG?

kào chuãnghù zuò

Chĩ diăn sh é n m e ? / nín xiãn kảnkan càidãn.

A/?/ỉ gọ ỉ m ón g ì? / A/ỉ/? xem thự c đơn đ i ạ.

Trái nghĩa:

* % -i í ĩ ỉ:

Diăn cài - suíbiàn shàng

Gọi /??Ớ72 - ơz' c ũ n g được.

Liên tưởng:

ĩ!i »ỈA / * ^ / /Ai f i / Ế líí

Diản gẽ / diản jiãng / diản míng / diản bõ

c / iọ « òò/ /ló / / í//tv?ỉ tư ớ ng (chọn a i là m g i)

Ị điếm d a n h / C /ỉọ/2 chương t r ì n h p h á t.

A n h m u a g i ạ ! A n h ỉio n iị iịì A r h r-h(fi ỊJJ

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HŨA

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHÁP TRƯNG HOA

1 4 KHÔNG Gì MIỄN PHÍ CẢ

Hội thoại:

$ # T' % $ Itt méi yõu bù yào qián de

K h ô n g cỏ g i là m iễ n p h í cả.

f r ï ï Ạ nà jiù bái kải shuĩ.

Cho nước ấ m vậy.

xiăojiẻ / xiăo mèi / xiảo huõzi / gũ niáng

E m ơi / E m g á i / A n h ơi / Cô g á i

Ệ ỷi I I rti tK / Ân -ủ JF Ạ

Ná diăn cânjînzhî / jiã diăn kãi shuĩ

L á x ít g iấ y ăn / Thèm m ột ít nước.

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

1 6 1 í t £ s Ạ?ANH UỔNG RƯỢU GÌ?

Lái yĩ kỏu! / hẽ yĩ qìr! / duãn qĩ lái!

L à m n g ụ m n h é / ƠÔ7?ể m ộ í /lơ/ / M iấ c Zêft

L o n g thêm m ột c h ú t / c/?ơ/ thèm m ột chut

/ ơ //?<?/?? m ột ch ú t

250 TỪ GIÚP BẠN DI KHÀP TRUNG HOA

Jié zhàng / suàn zhàng / dă dãn / fù zhàng

T h a n h to á n / tín h sô / in hóa đơn / t r ả hóa (ĩ(ỉn

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHÀP TRUNG HOA

lảobản shuõ miăn nín de dãn

T ỏ n g cộng n g a y hôm n a v củ a a n h la 65 tệ ông chu n ó i m ien p h í cho ng à i.

G ia Linh

2 1 ifiiä jJ J lä CKO TÚI CHO ANH

Hội thoại:

if! l ĩ t ì qĩng nin dă bão

Cho vào t ú i cho a n h

V â n g ạ

Câu tương tự:

Zhè xiẽ shèng cài yào dài zỏu / zhüäng hé

bã / chĩ bù le dõu zhe zỏu

Tờ/ m a n g n ốt c h ỗ th ừ a về / C/?o L’ơo /lộ p c?z' / A tt k h ô n g hết g ó i m a n g về

250 Tư GIÚP BAN ĐI KHÀP TRƯNG HOA

lúguản / sĩrén xiăo lủguăn

sạn n h à nước / k h á ch sạn tư n h à n

2 4 £ ỷ $ - 7c?MỘT NGÀY BAO NHIÊU TIÉN?

Hội thoại:

Ịỉr ỳ V k -*^c? duõ shăo qián yĩ tiãn?

Dao n h iê u tiề n m ộ t ngàv?

M ộ t n g à y 120 tệ.

Câu tương tự:

íír ÍẺ % ỷ '■ jià wèi duõ s h ả o 7

Gici bao n h iê u

24 /J\ Đ*t {] Ịk Ạ 24 xiăoshí yỏu rè shuĩ.

24 g iờ đều cư nước nóng.

Yỏu nuănqì m a9 / yõu kõngtiáo m a7 / yõu diànhua ma? / yõu xĩyĩjĩ ma? / yõu diànshì ma?

('() ỉ ĩ ì á v Sỉ ỉờ i k ì ì ỏ ỉ i i Ị ? / c o ( ỉ l ê u h ò a k h ô n g ?

ì co đ i ệ n t h o ạ i k h ò m í ? ì c o m a y g i ậ t

k h ò n ự ? / ('<) t i r i h h ò ì ì i *

2 6 n $ t Ả Í«J TÔI CẨN IY1ỘĨ PHÒNG ĐÔI

Zhù dào nă tiãn? / nă tiãn lí kãi zhèr?

ơ đến n g à y nào? / n g à y nào sẽ rờ i đây?

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

Yãjĩn / y ù d ìngjîn / yu shõu kuản

í rước

T ro n g q u á n ri/Ợu / t r o n g p h ò n g tậ p / tro n g q u á tr à / tr o n iỊ r ạ p chiếu p h i m đểu

co n h â n viên d ấ n dường.

250 TỬ GIÚP BẠN ĐI KHẦP TRUNG HOA _ ■ — - -

5 Jĩ' /Ịc T méi kãi shuĩ le

ỉêt nước nong roi

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHĂP TRUNG HOA

32 1 % ỊA i í * í ! PHỤC VỤ! ĐIỆN THOẠI HỎNG RỖI!

Nin xũyào sh énm e bângzhù?

A /ỉ/? cô/ỉ g ỉỉip g ì khô n g ?

Mải biéshù / zũ gõngyù

M u a biệt t h ự / 77?uẽ n h à c h u n g cư.

3 9

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHÁP TRUNG HOA

Zũ duõ dà m iànjî de? / yào jĩ jũ d e 7

Dược, tô i th u ê 1 n ăm

250 TỨ GIÚP BAN ĐI KHÀP TRUNG HŨA

G ia Linh

3 7 fj 500 - 1 J] M Ọ1Ị? CÓ PHÒNG NÀO 500 MỘT THÁNG KHÔNG?

3 8 ị ỷ f ^v?BAO NHIÊU MÉT VUÔNG?

£ k IÍIÍ duõ dà miànjĩ?

D iệ n tích bao n h iê u ?

/V? Ỉ.Ự s in h r ộ n g bao n h iê u ? n h a bép

m ấ y mứt vuông? ! là h ìn h LuỏníỊ a i

250 Tứ GIÚP BẠN ĐI KHĂP TRUNG HOA

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHÂP TRUNG HOA

40 % % Ó*Ị A £ Dậ 7NGƯỜI MUA NHÀ có NHIỀU KHÔNG?

Dà bù fẽn rén dõu măi fáng le

D a sô m ọ i người cỉổu m u a n hà.

Liên tưởng:

I I 'ti t í V *9 111 ứ fô / h 'fj If ïïj ử ill / ± í«]

Ồ tô

Dả diànhuà háom ă 114 cháxún / shàng zhõngjièsuõ cháxún / shàngvvảng cháxún

Gọ/ (7/ÇV? í/ứ/? 90 ĩ 14 đê t r a cứu lẽn tru n g

tá m m ò i g iớ i t im kiê m / lên m ạ n g tim

B iệ t t h ự / p h ò n g kết càu k iê u phức.ịọặếs!

m ột tá n íỊ có vườn hoa / T ứ hợp viện

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẤP TRUNG HOA

4 2 f ' Ậ ? BAO NHIÊU TIÊN MỘT MÉT VUÔNG?

Hội thoại:

£ ỷ 1 f ^ 9 duõ shảo qián 1 pingmĩ?

Hao n h iê u tiề n m ộ t m ét vuông?

8000 Bã qiãn

8 0 0 0 tệ.

Câu tương ỉự:

M ô i m ét vu ô n g bao n h iê u tiề n

Duõ shăo qián 1 gè yuè? / duõ shảo qián 1

dù diàn? / duõ shảo qián 1 dũn shuĩ7

B ao n h iê u tiền 7 t h á n g ? / ban n h iê u tién 1

sô đ iệ n ? / bao n h iê u tiền ỉ k h ỏ i nước.

G ia Linh

' 4 3 ä Ẫ PHÒNG cũ RẺ HƠN MỘT CHÚT

Hội thoại:

f í í£ JÏ Ó-J u4 ? yỏu piányí de ma?

Có cái nào rẻ hơn k h ô n g ?

n ị Jjj í ỉ t i Ẻ iL èr shỏu fáng piányí diănr

44 ã ĩ t t # # £ r "4 ?cú THÊ XEM THỬ PHÒNG KHÔNG?

250 Từ GIÚP BAN ĐI KHĂP TRƯNG HOA

& lỊỊị ?< í l / tô £ fif / G Jĩ tò

Lié zhì zhuâng xiu / jîng zhüângxiû / máo P fang

L ắ p cfặ/ c/ĩô/ /ỉ/ợ/2£ Ả’e/7? ! lá p đ ậ t tót

P h ò n g kém chất lư ợ ng

G ia Linh

í

I P H Â N J. G IA O T H O N G Ị

iẺ tk t í f JL?TÀU NGẦM ở ĐÂU?

ỈẺ l í ip JL? ditiẽ zài năr?

Dìtiẽ 1 hào xiàn / zhixiàn dìtiẽ

Dường sắt sù 1 / đ ư ờ n íị săt th ăng.

>

V

4ởi thoại

ÍẺ f* 1 0 ^ / }fi tu ỈẺ í t

Đến ga T â y T rự c M ô n r ồ i / Đến ga Đ ô n g

T rự c M ô n r ồ i / đến nơi đ ổ i xe rồi.

5 5

250 Từ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

5 0 É « 'ủ? ĐI LỐI NÀO?

Cí/O đ ô n g bắc / Cỉ/ữ /Yỉv òắc ! CƯCI đông

n a m / Cỉ?a íô y nam

Zuò ditiẽ bĩ dảde hái kuài.

Đ i tàu hóa n h a n h hơn ta xi.

25Q TỪ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRƯNG HOA

5 4 ; j U Ằ « t N ? ĐẠI HỌC BẮC KINH ỏ ĐÂU?

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

Dào jiã le dào zhàn le / dào dìíãng le

/?/?r/ ró/ ; />tv? gtt ròi ỉ ) r ĩ ĩ nơi roi.

G ia Linh

57 % ỷ ^?BAO NHIÊU TIỀN?

Hội thoại:

'ir ỷ $ ? duõ shăo qián?

Bao n h iê u tiền?

í l c v ^ í í í Ằ X wỏ jĩntiãn zuò yì gõng

H ôm n a y tô i th a n h toán.

Liên tưởng:

Ả K ifi / H 7Ẽ / Ỉ<Ấ 7L

Rénmínbì / mẻi yuán / õu yuán

Nhân dân tệ / ƠSD / Eỉvro

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRƯNG HOA

G ia Linh

59 nj a ầ # Dĩỉ ?TÔI CÓ THỂ BAO XE KHÔNG? Hội thoại:

"í ử í i A' n'i? kẽyĩ bão chẽ ma?

Tôi cỏ thê bao xe k h ô n g

Nin zhè chẽ néng jiè w ỏ kãi jĩ tiãn ma?

Tòi cỏ thô mượn xe vời ngày được k h ô n g ?

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẮP TRUNG HOA

6 0 - * 200 MỘT NGÀY 200ĐỐNG.

Hội thoại:

T h u ê xe bao n h iê u tiền?

í v/língtiãn jiù kãishĩ bão chẽ kẽyĩ ma?

Vgày m a i bắt đ ầ u th u ê xe được không?

'rái nghĩa:

r - * Í T

<íng - bù xíng

Liên tưởng:

Jĩntiãn / zuótiãn / hòutiãn

9 ow /?ay / /ỉồ/n Ợỉ/a / / ỉ^ à y Ả7a

6 7

6 2 8 à * i ỉ ^ ?8 GIỜ ĐẾN Được KHÔNG

Đ / tàu hòa / í// /o.r/.

250 TỪ GIÚP BẠN ĐI KHẤP TRUNG HOA

71

Ỷ iüj % / 2 7 U & Í Í í fl!J % ! 1 7 C & í ; f n'j / tỳ [II

Kõngtiáo chẽ / 2 yuán qĩ jià de chẽ / 1 yuán

67 Ĩ I | T ÌH IIll a ííl ĐẾN NƠI HÃY CHÚNG ĩồ l.

Dào zhàn ỉe gàosu w õ m e n yĩ xià

Đến nơi h ã y bào với c h ú n g tôi.

250 Từ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HOA

T á v ¿rí/c m ó n / /?/?à / ỉó í quổc g ia sún thé

th a o C ông n h â n / là n g Á vận.

69 $ đi xe người Kéo

250 TỪ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HOA

7 0 ỷ %?HẬU HẢI BAO NHIÊU TIÊN?

Hội thoại:

ỉa ìặ 'ỷ 'ỳ í t ? Hòuhăi duõ shăo qián?

Đến H ậ u H ả i bao n h iê u tiền?

71 '4': ũỉ í D'Ỉ?NGÀI NGỔI c ẩ n th ậ n chưa?

Kội thoại:

'ií ũỉ 7 Dỉ-Ì? zuò hăo le ma?

N g à i ngoi cán th ậ n chưa?

1« ữ ĩ »í ử É ĩ

zuò hăo le, kẽyĩ zõu le

Xong rồi, có thê d i được rồi.

250 Từ GIÚP BAN DI KHẮP TRUNG HOA

7 2 fêíu]gg KHÔNG VÂN ĐÊ GỈ.

250 ĩử GIÚP BẠN ĐI KHĂP TRUNG HOA

250 TỬ GIÚP BAN ĐI KHẮP TRUNG HŨA

Î8 zăi zhông zix in g c h ë / păo chẽ / Zhé dié '.ìxíngchẽ / xié gàng zix in g c h ë

(e đạp cỡ 28 / .re c?ạp thê th a o / Xe ¿rôp

?ỉ/Ợc / re s/êỉ/ nhẹ.

7 8 % ị. ì ĩ Ễ fỉl Ỷ-7MUA HAY THUÊ XE.

Kì: oan vay m ua xe / òã/ c/o ve lương dáu

tiê u hao / đư ờ ng cao tốc.

250 TỨ GIÚP BẠN ĐI KHÄP TRUNG HOA _

Zũ íălãlì zênm eyàng?

Thuê một chiếc F a r r a r i thê n à o ?

250 TỪ GIÚP BẠN DI KHAP TRUNG HOA ■

8 0 1 1 M $ ?ĐẮT NHẤT LÀ BAO NHIÊU? Hội thoại:

zuì guì de duõ shảo qián?

8 1 ẫ f ê t f ó £ ' > f l ? R Ễ NHÂT BAO NHIÊU TIỀN?

Dàngcì dĩ diăn de shì duõ shảo?

L o ạ i xe rẻ hơn g i á bao n h iê u ?